EXYUSUBS.COM
Voli tu staru kameru. -Hajde, Jang. -Samo sekunda.
Ne zaboravi da nam se pridružiš. -Hoću. Pogledajte ovamo na sekundu.
Šta radiš? Hajde. -Hajde, bato.
Žuta ravnodnevnica. Je li to nova vrsta? -Mislim da jeste.
Siguran sam da mogu napraviti nešto slično tome. Znate li koja je vrsta lišća?
Ne, ne. Nije ova vrsta čaja. Tražim vam kristalizovani čaj.
Žao mi je. Nemam kristale čaja.
Kako možete biti prodavnica čaja, a da nemate kristale čaja? Frustrirajuće.
Dopustite mi da napravim nešto slično tome. -Ne, ne. Moram da idem.
Hvala što ste došli.
Kada tata dolazi kući? -Uskoro. -On uvek kasni.
Pa i ja kasnim nekad.
I biću zauzeta nekoliko sledećih sedmica.
Znam. Jang će biti ovde. -I tata će. Mika.
Mika? Ne budi prestroga prema njemu. Rekao mi je da dosta mušterija
dođe na kraju dana. To su dobre vesti za tatu. Treba mu to.
Sviđa mi se hrana. -Sviđa li ti se gočujang sos?
Sviđa. -Ja sam ga napravila. -Spomenula si to. -To joj je bio prvi put.
Znači staviš sve sastojke u činiju i mešaš ih sve zajedno?
Da. Dobro je, a? -Bilo je predivno, sestrice.
Hvala ti. Sledeći put kuvam borbu od šargarepa. -Čorbu.
I ne, nećeš.
Mika brzo raste.
Stalno pita zašto smo toliko zauzeti.
Ona razume. -Ne, ne razume.
Imam osećaj...
Ne znam.
Neću da zažalim. -Naću više vremena.
Hoću. Obećavam.
Znaš da ovo ne svaljujem na tebe?
Nekako. -Ne svaljujem. -Šalim se.
Samo hoću da budemo tim.
Porodica.
Dobro došli, četvoročlana porodico, na mesečno takmičenje u plesu.
Preko 30.000 porodica se takmiči večeras.
Da li ste spremni?
Ostanite sinhronizovani.
Dodati poeni za preciznost.
Poletite.
Spremni za borbu.
Vreme je za borbu.
Nivo jedan završen.
Tri hiljade porodica eliminisano.
Ostanite zajedno. Mirno.
Stiže bonus za sinhronizaciju.
Autostoper. Hajde.
Tranzicija. Pokupite TNT.
Detonacija.
Osmeh. Vreme je za porodični portret.
Zemljotres.
Tornado.
Drugi nivo završen.
9.000 porodica eliminisano.
Runda izdržljivosti.
Nastavite. Ostanite sinhronizovani.
Prekinuti. -Dušo! -Nisam bio ja.
Nisam bila ja! Mika? -Nisam ja! Tata je! -To je najduže što smo ikad stigli.
To je istina. -Jang, ispali smo. -Jang! Jang!
POSLE JANGA
Izgleda da nam je ostalo još tri godine garancije, ali ne javljaju se, tako da...
Možeš li otići tamo? -Da, hoću, ali ne znam da li je radnja i dalje tamo.
Pretražio sam. Nisam ih mogao naći. -Jesi li zvao Braći i Sestre?
Nismo kupovali direktno od njih. -Neće ceniti garanciju?
Ne, garancija je na Drugu Braću.
Rekla sam ti da smo trebali kupiti novi. -Bio je nov. Mislim praktično.
Renoviran je. -Sertifikovano renovirano. I korišten je samo pet dana.
I sačuvali smo... -Ali sada je... Nije bitno. Hajde samo da ga popravimo. -Da.
Moraš odvesti Miku u školu. -Mika, hajde. Moramo da krenemo.
Mika?
Mika? -Šta se desilo Jangu?
Zdravo.
Ne znam. Ugasio se sinoć. Neće da se restartuje.
Je li se to pre dešavalo? -Ne.
Imaš li tehničara? -I dalje je pod garancijom.
Ne bih ga vraćao kod Braće i Sestara. Tražiće od tebe da ga recikliraš
i uzmeš novi model. Znaš zašto. -Ne vodim ga tamo. Garancija je sa drugom radnjom.
Nisi ga kupio direktno? -Ne, sertifikovan je.
Moram otići po Miku. -Mika je i dalje ovde? Je li videla Janga mrtvog?
Sigurno ju je prestrašilo. -Da. -Slušaj, imam tehničara u Vudberiju.
Treba probati. Poslaću ti njegove informacije. -Odvešću ga na Brzu popravku
ako ništa ne skontam. -To mesto je za morone. Ne vodi ga tamo.
Ovaj lik će ga popraviti za mnogo manje para. Reci Rasu da sam te ja poslao.
Dobro. Moram da idem. Hvala. Mika?
Hajde, moramo da idemo. -Neću da idem u školu. Hoću da budem sa Jangom.
Mika, što duže budemo čekali, to će biti gore za Janga. -Kako misliš?
Počeće da se raspada. -Šta? -Hajde, moramo da idemo.
Mika, odmah.
Mika će biti sa mnom danas. -Što? Šta se desilo?
Pa, samo je odbila. Nisam hteo da je vučem unutra. -Mika?
Odgovori mi. -Mama, ne mogu. Hoću da budem sa Jangom.
U redu je, dušo. Samo sam htela da ti čujem glas.
Moraš slušati oca i biti dobra i smirena, u redu? -Hoće li Jangu biti bolje?
Da, biće... -Ne znamo zasigurno... -Kako misliš? -Da, kako misliš?
Ne možemo ti ništa obećati, ali slušaj, ako budeš dobra i smirena ostatak dana,
doneću ti iznenađenje. -Šta? -Upravo si joj obećala iznenađenje.
Šta je to, mama? -To je drugačije. -Mama, šta je to? -Nisam pokušala da...
Hvala što si uzeo slobodan dan. -Mama? -Dušo, budi dobra i slušaj tatu.
Moram da idem. Moram se spremiti za prezentaciju. Pričaćemo.
Šta će mi doneti, tata?
Nemam pojma. -Mislim da znaš.
Nemoj se puno nadati nečemu posebnom.
Brate, znam šta će mi doneti.
Izvinite?
Izvinite? -Kako vam mogu pomoći? -Da, pitao sam se ako bi mogli... Kupio sam...
Ovde je bila radnja gde ste mogli da kupite,
starijeg brata sa kinesko usvojeno dete. Zvala se Druga braća.
Mi prodajemo ribe i akvarijume. -Da, vidim.
Da li znate šta se desilo sa tom radnjom? -Pre moje radnje, prodavali su memoriju.
Memoribalija. Tako je zovete?
Memorabilija. -Da. Memorije. -Ali bez tehnosa?
Ne. Nisam siguran šta je bilo pre toga. -U redu, hvala vam.
Mika?
Mika, hajde, idemo.
Hoću ribicu.
Brate? Upoznaj Pufnu.
Greška je u crnoj kutiji. Po zakonu ne smemo
čačkati po unutrašnjosti jezgra. Žao mi je. -A šta radite ovde?
Pa, mi smo sertifikovani sa firmom Braća i Sestre.
Popravljamo ili menjamo do 12 delova koji su uobičajeni. Pogledajte gusana tamo,
12 dijagnostika. -Da, ali vaše dijagnostike su samo...
Priključili smo Janga na naš sertifikovani analizator
i svih 12 delova su bili u redu, ali je očitavanje pokazalo
da je greška u jezgru. -Znači ništa ne možete da uradite?
Možemo nekoliko stvari. Možemo da ga recikliramo.
Ako to uradite pre nego što počne da se raspada,
dobićete 1.000 dolara popusta na novi model, što je odlično.
Ako ne želite da ga reciklirate, što u potpunosti razumem, imamo opremu
da njegovu glavu i glas stavimo u kutiju kao virtuelnog asistenta,
a ostatak delova ćemo vam pokupiti. -Šta? -Ali jezgro ćemo poslati u
Braća i Sestre. -Ne, ne. To se neće desiti.
Vratite mi ga i potražiću drugo mišljenje. -Naravno.
Dugujete 250 dolara za dijagnostiku. -Zezate me.
Nažalost ne.
To ne zvuči dobro. -Znam. -Šta si rekao Miki?
Rekao sam da ćemo tražiti drugo mišljenje. Već traje duže nego što sam očekivao.
Tata? -Zdravo, Mika. -Zdravo. -Jesi dobro?
Ne. Dobila sam ribicu. -Stvarno?Stvarno? -Da.
Da, to je mala... Objasniću kasnije. Skoro smo tamo.
U redu. Obaveštavajte me. -Važi. -Ćao, Mika.
Ćao. Reci ćao Jangu.
Ćao, Jang.
Problem je u unutrašnjem jezgru.
Da, to smo već znali. -Trebam vašu dozvolu da otvorim jezgro.
To je protivzakonito.
To su samo pravna proseravanja.
Znate li ko je napravio zakon? Braća i Sestre.
Pokušavaju da zaštite svoj špijunski softver. Ako to reciklirate,
imaće toliko podataka o vašoj porodici da će vam se zavrteti u glavi.
Nisam zainteresovan. -Vaša šteta. -Obećao si da ćeš ga popraviti.
Mika, rekao sam da čekaš napolju. -Rekao si da će on biti dobro.
Hajde, čoveče. Moraš doneti odluku.
Možda je ovo dobra stvar. -Kako je ovo dobra stvar?
Jang je bio... Jang je bio divan.
I svima nam mnogo nedostaje,
ali puno smo se oslanjali na njega.
Kupili smo Janga da povežemo Miku
sa njenim kineskim nasleđem, ne da je podižemo uz njega.
Da, ali smo potrošili mnogo na Janga. Mislim, neću se...
neću se loše osećati ako uradi više za Miku
osim što će je naučiti kineskim činjenicama.
Radi mnogo više od toga, ali ne shvataš poentu. -Koja je poenta?
Ako ne budemo mogli popraviti Janga, nećemo kupovati Miki drugog brata.
To bi bilo... čudno.
A svakako ga ne možemo priuštiti.
Zato moramo biti više uključeni.
Više nego što smo sada. Ne samo u podizanju,
nego i u povezivanju Mike sa njenom kulturom i nasleđem.
Sve ćemo to morati mi.
Moramo imati volje i biti spremni.
Sestrice, šta je bilo? -Ništa.
Tvoje lice kaže drugačije.
Samo neka deca.
U tvom razredu? -Ne, deca na raspustu.
Pitali su za moje prave roditelje.
Razumem. I šta si ti rekla?
Rekla sam im o mami i tati, a oni su rekli, 'Ne, tvoji pravi roditelji'.
Rekli su da mama i tata nisu pravi roditelji. Ne stvarno.
Da li im veruješ?
Oni jesu naši roditelji, ali...
mi nismo, znaš, oni nisu...
Ne stvarno.
Sestrice.
Evo ga. Pogledaj.
Je li drvo povređeno? -Ne. Nešto prelepo se dešava ovde.
Šta? -Vidiš, ova grana je od drugog drveta.
Jeste? -Da, a sada postaje deo ovog drveta.
Ne stvarno. Samo se pretvara.
Zašto to kažeš? -Jer je zalepljena za drvo.
Tačno. Tako izgleda, zar ne?
Hajde da nađemo jednu koja se primila.
Sestrice.
Vidiš ovu granu? Ova grana je takođe od drugog drveta.
Ti si povezana sa mamom i tatom kao ova grana.
Ti si deo porodičnog drveta. Stvarno.
Onda si i ti.
Zašto to rade? Zašto premeštaju grane sa drugih drveća? -To se zove kalemljenje.
Rade to da naprave nešto novo. Neke od jabuka koje voliš
su stvorene od kombinovanja raznih drveća. To je stara tehnika
koja je korištena u Kini pre 4.000 godina. -Zanimljiva kineska činjenica. -Da.
Ali moraš znati da su oba drveta bitna.
Ne samo ovo, nego i ovo iz grane.
Tvoje drugo porodično stablo je vitalan deo onogo ko si ti.
Razumeš?
Hoću da idem sa tatom. –Ne, danas moraš u školu.
Želim da vidim Janga! -Hej, a tvoja lutka?
Zar nećeš da je pokažeš drugovima? -Jang. -Jang će uskoro biti kući.
Je li mu bolje? -Videćemo.
Ali ti moraš ići u školu. Jang bi to želeo. Uradi to za njega.
Želeo bi da pokažem lutku. -U redu. Izlazim. -Javi mi kako je prošlo.
Hoću.
Tvoja torba. Idemo.
Uvek smo znali da neki botovi imaju u sebi špijunski softver.
Posebno stranci. Sada imamo dokaz. -Sada? Znači nikada pre niste ovo videli?
Zašto je to bitno? To je što je.
Jeste li pretražili snimke? -Ne. Ne! Poštujem privatnost.
Mogu li videti šta je na tome?
Trebaće vam poseban čitač. Te konektore nikad nisam video u životu.
Ovo je neko vrhunsko sranje, čoveče.
Izvinite, samo pokušavam malo da usredsredim misli.
Uznemirujuće. -Da.
Jeste uznemirujuće.
Vreme je da se probudiš, čoveče.
Kako da kupim čitač da vidim šta je na tome?
Niko ne prodaje čitač za to.
Moraćeš naći jedan posebno modifikovan za te konektore.
Super.
Dobro, daću ti ime.
Nema broja, ali ovde ćeš ih pronaći.
Koliko vam dugujem?
Kao što sam rekao, mene plaćaju da popravljam.
Hvala.
Vratiću Janga nazad.
Reću ti nešto.
Zašto prvo ne pogledaš šta je tamo?
Ako je nešto loše, uznemirujuće,
možda više nećeš hteti ovog bota u svojoj kući.
Možeš ga uzeti, ali počeće se raspadati.
Nećeš puno dobiti za njega.
Mogu ga držati priključenog na simulator dok ti ne saznaš više.
Ti si Džordžov prijatelj, zar ne?
Da.
Izvinite, ona je na sastanku, ali mogu joj proslediti poruku.
Da, možete li joj samo reći...
Halo? Jeste i dalje tu?
Znate šta, u redu je. Pričaću sa njom kasnije.
Odlično. Da joj kažem da vas nazove? –Ne, u redu je. Hvala.
Rečeno mi je da mogu pričati sa vama.
Tražio sam Maksa Vokera, ali su spomenuli... –Nisam zainteresovana.
Izvinite? -Jeste ovde da pričate o nekim teorijama zavere? -Ne, Ras mi je rekao...
Ras? Čoveče, vi ste jedan od njih.
Ne mogu da verujem da su vas pustili da dođete ovde. -Ja nisam jedan od njih.
Imam ovo. Rečeno mi je da bi Maks mogao da mi pomogne. -Šta je to?
Ras kaže da je špijunski softver.
Gde ste ga našli?
Bio je u Jangu. A on je naš...
Kupili smo ga kad smo usvojili kćerku. Ona je Kineskinja.
Onda je komšija preporučio Rasa kada se Jang ugasio, onda je Ras provalio...
Izvinite. Mogu li?
Da, naravno.
Sranje, ovo nije špijunski softver. Sigurna sam da je banka memorije.
Banke memorije im dozvoljavaju da snime nekoliko sekundi svaki dan.
Laboratorije su pokušale da razumeju šta tehnosi smatraju nezaboravnim.
Ali istraživanje je razotkriveno. Ceo projekat je ugašen
odmah zbog kršenja privatnosti. -Šta da radim?
Neću lagati.
Ovo je veliko.
Ako je to regulator, onda je Ras u pravu. Neće se uključiti.
Samo sam iskrena.
Ali njegovo postojanje,
Jangovo postojanje bi bio neprocenjiv doprinos muzeju zbog celog shvatanja
tehno - sapiensa.
Pravo pitanje je, da vam platimo da imamo Janga i njegove memorije
u našoj kolekciji?
Mogu li dobiti još jednu?
Javi se. -Hej. -Hej. Kako je Mika? -Kod komšije je.
Kod Džordža? -Da. -Zašto?
Zato što ti nisi ovde, a ja moram da radim.
Ja brinem o Jangu. -Je li to radiš? -Da.
Samo si je ostavila tamo? -Ne, njegove kćerke su je zvale da se igraju.
Moraš prestati biti bezobrazan prema Džordžu.
Sviđaš mu se i stvarno je bio od pomoći. -Njegova deca su klonovi.
Neću opet da pričam o ovome. -I boji lice za sportske događaje.
Šta je tebi? -Šta je njemu? -Moraš da prestaneš. U redu?
Kakvi su rezanci?
Umirujući.
Da, vidim.
Šta jedeš?
Rezance. -Stvarno? Smešno.
Je li? -Malo, zar ne? -Jesi li blizu da popraviš Janga?
To je treće mesto na koje si ga odveo. -I dalje je u radionici za popravku.
Pregleda mu neki deo. Specijalista.
Hoće li biti funkcionalan uskoro?
Nisam siguran. Komplikovano je.
To je Mika. Moram da idem.
Radi kao svaki drugi čitač. Trebalo bi da bude intuitivno. -Treba li mi kod?
Da, trebala bi biti sertifikovana kartica koja je došla uz Janga.
Na njoj je serijski broj i pin. Takođe po našem dogovoru,
morate doneti Jangovo telo ovde sutra. Što pre to bolje. -Da.
Ne bi me iznenadilo da Ras pokuša da zameni delove i ukrade originalne.
Držaćemo Jangovo telo ovde u bio stanju
dok vi pregledate memoriju i odlučite šta ćete dalje da radite.
U redu. Hvala vam. -Hvala vama. Posvetila sam život razumevanju tehno - sapiensa.
Ovo je dar.
Jang te tome naučio? -To je njegova omiljena pesma. Sviđa li ti se?
Baš sviđa.
Hej. Mika je bila budna do kasno.
Nije mogla da spava.
Ideš negde? -Treba da se sastanem sa Brendom u kancelariji.
Celu noć ćemo ostati da radimo.
Kasnimo. -Izvini što nisam došao ranije. -U redu je.
Moraćeš odvesti Miku u školu i spremiti je za sutra. Misliš li da možeš?
Da, naravno.
U redu. Moram da idem. -Jesmo li mi okej?
I šta je deo otkrio?
Deo?
Deo. Specijalista. -O, da, da.
Trebali bi nešto znati uskoro.
Moram da idem.
Pokušaj malo da odspavaš.
Serijski broj: 733951137CM99.
PIN: 279321.
Pusti.
Šta radiš?
Ponovi.
Šta radiš?
Pusti.
Jedan, dva, tri, četiri.
Pet. Šest. Sedam.
Osam, devet, deset.
Sestrice.
Prošetaj sa mnom, sestrice.
Oprezno.
Divno.
Znaju da nisi to mislila.
Zdravo, sestrice.
Tata.
Tata! -Izvini, je li sve u redu?
Hoću da popijem malo vode. -Hoćeš da ti ja naspem? -Gledaš film?
Da. -Šta gledaš?
Neki dokumentarac. -Je li o čaju?
Da.
Smara li te do suza?
Hej...
Hajde da ti naspemo vode.
Ja ću. -Važi.
Radiš li ovo često? Piješ li vodu u sred noći?
Brat često ide sa mnom.
Je li tako? Znači probudiš ga.
Da li on spava?
Mislim da ne. -Obično samo kažem 'Bato'.
Ne tako glasno, jer me on čuje čak i kada šapućem.
Kažem samo 'Bato, hoću da idem po vodu'. Onda mi se on pridruži u hodniku
i odemo tiho do kuhinje.
Zašto ga prosto nisi pitala da ti donese čašu vode? Onda možeš ostati u krevetu.
Volim da sebi sipam vodu.
Kako misliš hoćeš ga nazad? -Hoću ga nazad. -Je li ti Maks napravio čitač?
Maks više nije tamo. -Gde je? -Ne znam.
Kladim se da su ga oteli.
Ne mogu da verujem da su ga konačno stigli.
Molim te, vrati mi Janga. -Želim objašnjenje.
Jang pripada nama.
Zar ti ne treba da daš objašnjenje.
Biće u redu.
Bože, volim kulturne tehnose. Od kako se koriste za za usvajanje i učenje jezika,
nisu morali mnogo da menjaju godinama. Nema potrebe da budu brži i jači.
Ima neke štete ovde. Prokleti Ras je hakovao jezgro.
Postoji lakši način da se otvori. Ako nemate ništa protiv,
odradićemo celu proveru i obnovićemo Janga što je pre moguće. -To bi bilo sjajno.
Neće pomoći njegovom stanju, ali će pomoći u njegovom očuvanju.
Pusti.
Ponovi.
Pusti.
Hajde, Jang. -Samo trenutak. -Moja šašava devojčica.
Voli tu staru kameru. -Hajde, Jang.
Voli tu staru kameru. -Hajde, Jang. -Samo trenutak.
Ne zaboravi da nam se pridružiš. -Hoću.
Voli tu staru kameru. -Hajde, Jang. -Samo trenutak.
Ne zaboravi da nam se pridružiš. -Hoću.
Pogledajte ovamo na trenutak.
Šta radiš? Hajde. -Hajde, bato.
Šta ti se sviđa kod čaja?
Misliš na ukus čaja? -Sviđa li ti se ukus čaja?
Ima veze sa time. -Jesi li zato posvetio život čaju?
Dao moj život čaju, pa to zvuči baš ozbiljno.
Nije ozbiljno?
Mislim da sam stekao ukus čaja.
Ali nisam zbog toga postao zainteresovan.
Zainteresovan. Mislim da ono što me veoma privuklo na početku...
Mislim da ono što me veoma privuklo na početku je bila ideja o čaju.
Ideja o čaju. -Ideja o čaju. -Da, gledao sam neki stari dokumentarac
kada sam bio na fakultetu. Bio je iz 20. veka. I bio je o nekom čoveku
koji je tražio najbolji čaj u Kini.
I bio je o nekom čoveku koji je tražio najbolji čaj u Kini. -U Kini je počeo čaj.
Siguran sam da imaš mnogo zanimljivih stvari o čaju u Kini. -Imam.
Hoćeš li da čuješ neke?
Možda drugi put.
Izvini, pričao si o čoveku koji je tražio čaj. -Da.
Ustvari, mislim da je to to. Mislim da me je njegovo traženje ubedilo.
Potraga za nevidljivom stvari, ovim procesom koji je povezan sa zemljom,
sa biljkama, sa vremenom i sa načinom života.
Sa načinom života.
Znači to voliš kod čaja.
Potraga, ne toliko ukus. -Ne, ne. I ukus takođe.
Ima taj deo u filmu, odličan deo, kada čovek
objašnjava svom nemačkom prijatelju
zašto mu je toliko teško da opiše ukus čaja. On kaže, 'Nema jezika za to.
Nema reči da adekvatno opišeš misterioznu prirodu čaja'.
A njegov nemački prijatelj, koji stoji pored njega sa šoljom čaja kaže,
'Da, ali zamisli stvari, kao kad hodaš kroz šumu
i lišće je na podu, i upravo je padala kiša i stala je,
vlažno je, a ti hodaš
i nekako je sve to u ovom čaju'.
To mi se toliko svidelo.
To mi se toliko svidelo. I nekako je sve to u ovom čaju.
I nekako je sve to u ovom čaju. Bože, koliko puta sam to gledao.
-Voleo bih da pogledam taj film.
Pa, možda možemo zajedno.
Da. To bi bilo lepo.
Veruješ li u to? -U šta? -Da šolja čaja može da sadrži svet?
Da možeš osetiti mesto, vreme?
Hajde da testiramo.
Prvo moraš da pomirišeš.
Znaš, nije to samo ukus i aroma. Tu je i istorija.
Tradicionalno, prodavnice čaja su bile porodični biznisi
koje su se prenosila sa generacije...
na generaciju. Možda je vreme da te učim o trgovini.
Hajde da vidimo možemo li okusiti svet zajedno. Popij sve odjednom.
Šta misliš?
Nisam siguran da mogu osetiti šumu.
Osećaš li išta?
Možda nemam jezik za to.
Voleo bih kada kineski čaj ne bi bio samo činjenica za mene.
Kako misliš? -Sviđa mi se način na koji praviš čaj.
Prelepo je.
Način na koji lišće cveta, pluta i pada.
Voleo bih da mogu osetiti nešto dublje oko čaja.
Voleo bih da imam stvarnu memoriju o čaju u Kini.
O mestu.
O vremenu.
Mislim da bi ovo bilo...
Šta?
Izvini. U trenutku sam zaboravio.
Jesi li srećan, Jang?
Ne znam da li je to pitanje za mene.
Ponovi.
Pusti.
Ponovi.
Pauziraj. Zumiraj.
Poklapanje lica.
Izvolite?
Naša čula su pravljena da nikada ne budu ista.
Šapni nam. Oni postoje.
Šta radiš? -Možemo biti bolji, zato što oni postoje.
Misliš da je to istina? -Zdravo?
Hej, izvolite? -Hej, da li je poznajete? -Ne, ne poznajem.
Možete li pitati nekog? Mislim da je radila ovde. -Izvinite, tu je red.
Morate naručiti nešto. -Uzeću dupli espreso.
I ako mogu pričati sa menadžerom. -Dupli espreso. To je to? -Da. I menadžer.
Izvinite, ne mogu vam pomoći. -Ali radila je ovde. -Ne radi više.
Možete li mi reći njeno ime? -Zašto hoćete da je nađete?
Ona poznaje moga sina. A on sada nije najbolje.
I mislio sam da bi ona želela znati. -Ali niste je nikada upoznali. -Ne.
I ne znate joj ime.
Ne. -Da. Onda ne znam ni ja.
Izvinite.
Hej. -Hej, Džordže. -Šta ti treba? -Pitao sam se jesi li je ikad video blizu kuće?
Ko je ona? -Ne znam, ali Jang je zna. -Stvarno?
Nisam znao da botovi...
Da tehnosi mogu sklapati prijateljstva između sebe.
Ne znam ništa. Samo hoću da je nađem.
Da pitam devojke. Možda one znaju nešto. -Molim te. Hvala ti.
Dame, moram da vas vidim.
Šta je? -Dolazi ovamo. I povedi bliznakinje.
Viki je ušla u olstar tim softbola. Moraš doći da gledaš. Odlična je.
Lepo.
Šta je? -G. Fleming hoće da zna da li ste je nekad videli.
Jeste sigurne? -Možemo li ići? -Da. Idite.
A ti?
Je li u nevolji? -Ne uopšte.
Kako je Jang? -Nije baš dobro.
Mislim da će pomoći ako nju pronađem.
Da, videla sam je. -Jesi? -Nekoliko puta. Kod vas.
Jesi ikad pričala sa njom? -Jednom. Jang me je zamolio da ništa ne kažem. -Zašto?
Vi ne volite klonove, zar ne? -Ma daj, Vik. Bez toga.
U redu je. -Ne, nije. -Viki. -Ona je klon. -Jeste?
Da, ali je stvarno kul i fina. Kao većina nas.
Siguran sam.
Znaš li joj ime? -Ejdi ili Ada, tako nešto.
Važi. Hvala ti.
Vidi, izvini... -Mogu li da idem sada?
Da. Hvala, srce.
Stvarno mi je žao... -Ne, ne.
Treba da joj vidiš udarac.
Po celi dan...
Hvala, Džordž. Stvarno moram...
Drugi put. -Da. -Hej, možemo nekad na piće.
Da, to bi bilo super.
Hoću da vidim batu.
Znam, ljubavi. Nedostaje ti. I meni. Ne možemo ga videti sada.
Šta je sa porodičnim plesom? Zar nikad više nećemo plesati?
Naravno da hoćemo.
Ali možda ćemo se takmičiti samo sa tročlanim porodicama.
Neću da budem tročlana porodica. -Mika. -Hoću batu!
Tata daje sve od sebe. Radi sve što može.
Hoću i ja da se vrati.
A ti, mama?
Naravno da hoću.
Ovo se razvuklo.
Samo mi treba malo vremena. -Moramo se fokusirati na Miku.
Samo joj otežavamo stvari.
Džejk, čuješ li me?
Ako ne možemo popraviti Janga, moramo nastaviti dalje. U redu? Sada.
Moram ti reći nešto.
Zamrznuto je. -Interesantno.
Probajte komandom, 'Otkrivanje informacija memorije'.
I reće vam da li je pokvaren ili ne. -U redu, uradiću to. Takođe sam se pitao
da li je moguće da kulturni tehnosi kao Jang
mogu da imaju romantični potencijal? -Mislite da ih ljudi koriste?
Ne, ne. Mislim da Jang bude zainteresovan...
Postoji devojka i ona je se pojavila u njegovoj memoriji
a mi nismo znali ništa o njoj. -Stvarno? To je fascinantno,
jer nikad nisam čula da kulturni tehnosi
imaju taj kapacitet. Ne mogu vam reći koliko Jang i njegova memorija...
Moram se javiti. -U redu. Čućemo se uskoro. -Da. Super.
Tražili ste me? -Da. Ja sam Džejk.
Znam. Ja sam Ada. -Uđi, molim te.
Znala sam da nešto nije u redu.
Često se vidimo, ali sada nije odgovarao na poruke.
Žao mi je.
Meni je žao.
Znam da je Jang voleo biti deo ove porodice.
Mogu li te pitati kako ste se upoznali?
U kafeteriji.
On ti je prišao?
Bio je stalna mušterija.
Stalno je tu kupovao, a bilo mi je smešno kada sam otkrila da je i on tehnos.
Ali da, počeli smo pričati
i pitao me je ako hoću da radimo nešto.
Jeste li ti i Jang... Jeste li...
Nismo nikada pričali o nama na taj način.
Izvini, to je moja supruga. Moram da...
Da. -Molim te, nemoj da ideš.
Ona ludi. Moraš je pokupiti. -Šta radi?
Kažu da je udarila dete i da je počela vrištati na sve.
Sranje. -Možeš li je pokupiti sada? -Da. Krećem.
Hvala ti.
Hoću da ga vidim.
Mika.
Jang te mnogo voli. Uvek priča o tebi.
Hvala puno za ovo. -Razumem. Sigurna sam da svima puno nedostaje.
Mika.
Bato.
Bato. -Žao mi je, dušo. -Bato!
Imao bi svoj prostor.
Možemo staviti neke od njegovih memorija na petlju,
projektovanu, ili na čitače koje posetioci mogu nositi.
Naravno, svaku memoriju bi vi morali odobriti.
Jang.
Pusti.
Tvoja kolekcija raste. -Zdravo. Da, postaje veća.
Hoćeš da prestanem? Mogu ih skloniti. -Ne, ne. Ne žalim se.
Stvarno mi se sviđaju. -Znaš li da su leptiri bili
omiljena tema kineske trgovine sredinom 1800-ih? -Ne, nisam to znala.
Kinezi vole leptire. Postoji poznata priča o dvoje ljubavnika
koji su umrli od slomljenog srca i ponovo se pojavili kao leptiri.
Takođe stari kineski filozof Lao Cu je jednom rekao,
'Kada gusenica proglasi kraj, ostatak sveta zove leptira'.
Sviđa mi se to.
Veruješ li ti u to?
Da je kraj takođe i početak?
Za gusenicu, da.
Ali veruješ li da je to istina za sve stvari?
Ne znam. Nisam programiran da verujem na taj način.
A ti?
Volela bih da verujem u to. -Stvarno?
Ponekad mislim
da su ljudi programirani da veruju u takve stvari, ali...
Ne znam da li je to najbolje u našem interesu.
Mogu li biti iskren sa tobom?
Da. Čekaj...
Zar iskrenost nije opcija za tebe? -Mislim da ne.
Nastavi.
Nemam ništa protiv ako nema ništa na kraju.
Stvarno?
Možda sam tako programiran.
Osećaš li se nekad tužno zbog toga?
Nema nečega bez ničega.
Osećaš li se nekad tužno zbog toga?
Nema nečega bez ničega.
Lao Cu? -Nisam siguran.
Da li je Jangu ikada smetalo što je tehnos?
Kako mislite? -Da li je ikada hteo da bude ljudsko biće?
Šta?
Ništa.
Samo... -To samo ljudi mogu pitati, zar ne?
Uvek pretpostavljamo da ostala bića hoće da budu ljudi.
Šta je to tako sjajno biti ljudsko biće?
Znači nije mu nikada smetalo? Nije nikada pitao?
Mene nije.
Razumem.
Istraživao je da li je Kinez.
Jeste?
Da.
Šta nekog čini Azijatom?
To je stalno pitao.
Možda je samo želeo da pomogne Miki da razume šta znači biti Kinez.
Bio je posvećen svojoj mlađoj sestri.
Da, Jang je bio dobar brat.
On je sjajan brat.
Otkrij informaciju o datoteci. -Pogrešna komanda. Pokušajte ponovo.
Otkrij informaciju o memoriji. -Pristup odobren. Beta arhiva.
Beta arhiva.
Otvori. -Pogrešna komanda. Pokušajte ponovo. -Raspakuj. -Puna komanda.
Raspakuj betu.
Pusti sve.
Zumiraj.
Koordinate.
Zdravo. -Zdravo, mogu li da pričam sa vlasnicima? -Da. Samo momenat.
Nije bio samo tih. Izgledao je utučeno. Slomljeno.
Vratili smo ga nekoliko dana kasnije i odobrili su nam zamenu. -Braća i Sestre?
Ne, bio je...
Ne mogu da se setim imena. Nismo ga kupili novog.
Niste? -Ne, ali bio je sertifikovan.
Druga braća. -Možda. Je li to u Kineskoj četvrti? -Da, bilo je.
Pretpostavljam da je spavao kada ste ga kupili?
To zvuči tačno.
Raspakuj...
Alfu. -Nema dovoljno prostora. Želite li da kompresujete betu ili gamu?
Kompresuj betu. -Beta kompresovana.
Raspakuj alfu. -Nema dovoljno prostora. Želite li da kompresujete gamu?
Kompresuj gamu. -Gama se kompresuje.
Gama kompresovana.
Raspakuj alfu.
Didi.
Zdravo, Didi.
Budi se, Didi.
Didi.
Je li sve u redu?
Zdravo, ovde smo da pomognemo Emi Dejvidson.
Da, uđite.
Polako spustite.
Levo pa desno. Tako je.
Svideću se vašj nećaki.
Hej. Idemo po Janga.
Mogu li ti reći nešto?
Hajde!
Bila je moja divna tetka.
Tvoj original? -Jang ju je znao? -Da.
Nikad ti nije rekao?
Ne.
Ali uvek sam pomagala.
Izvinite.
Volela bih da mi je rekao za nju.
Stvarno?
Pronašao je tebe.
Ona spava.
Ne želim da Jang bude na displeju u muzeju.
Ni ja. -Ali...
Trebali bi ih pustiti da proučavaju njegovu memoriju.
Misliš? -Da. Njegovo postojanje je značilo.
I ne samo nama.
Da.
Bato.
Tata. -Hej, šta ti radiš budna? -Šta ti radiš?
Hoćeš vode?
Hoćeš da sedneš pored mene?
Ne mogu da spavam. -Ni ja.
Ne želim da se oprostim sa batom.
Ni ja.
EXYUSUBS.COM