Превод - Ростислав Кирилов Yavka.net
Започвам вдишване. Ще се справим.
Едно, две, три. Дишай. Изчакай...
Едно, две, три. Дишай. Да, добре сме.
Едно, две, три. Дишай.
Хайде, бебче. Хайде. Все още нищо. Хайде.
Тя ще се оправи ли?
Аритмия - аномалия на сърцето, причинява неравномерен сърдечен ритъм.
Хемохроматоза - високи нива на желязо в кръвта. Гадене и обриви.
Астма - възпаление на бронхите, причиняващо затруднено дишане.
Диабет - липса на произвеждане на инсулин от
панкреаса. Нестабилни нива на кръвна захар.
Парализа - загуба на мускулна функция. Невъзможност за движение.
Б Я Г А Й
Кой ще му каже да си измие зъбите преди закуска?
Или да отиде до "Костко", за да купи Нивеа.
Съжалявам. Знам, че хиляди родители
преминават през това всяка година.
Мога да се справя. Силна съм.
Надявам се. - Благодаря за прямостта, Шерил.
Това може да е трудно. Особено за родители като нас,
прекарващи повече време с децата си.
Ако не ме лъже паметта, тук има още един родител, преминаващ през същото.
Даян? Как се чувстваш?
Как се чувствам за...
Клоуи отива да учи в колеж след няколко месеца.
Как се чувстваш?
Добре. - Така ли?
Стига, Даян. Бъде откровенна с нас.
Добре.
Първо, нямаме отговор от нито един университет,
затова нищо не е сигурно. Но как се чувствам?
Грижа се за Клоуи от 17 години, за толкова време не съм пътувала,
или излизала на срещи. Тя ще отиде на място, където ще
може да прави всичко това. Да, чувствам се страхотно.
Ами относно... Искам да кажа, че Клоуи е...
Умна? Смела?
Срещнала е повече физически и психически изпитания, от
момента на раждането си, за разлика от повечето възрастни?
Клоуи е най-способният човек, когото познавам.
Не бих се тревожила за нея.
... както знаеш е важно.
Направих домашната си работа. - Да, много добре.
Малко над допустимото.
Вдигни блузата. ? Мамо!
Благодаря ти.
...пет, шест...
Седем, осем и издишаш.
Сега, смени.
Сутринта ще учим час и половина по физика и 45 минути по литература,
защото трябва да прочетеш доста глави от книгата.
По-късно можем да преминем на биология.
Става ли? ? Да.
Клоуи, пощата е тук.
Господи, Клоуи. Дишай, моля те.
Добре съм.
Казах ти.
Ако пристигне дори едно писмо от някой колеж, ще ти го донеса веднага.
Обратно на работа, Клоуи.
Вчера подобрих рекорда си на велоаргометъра.
Така ли? ? Да.
61 единици. - Опасно ниско.
61 е прекалено ниско.
Проклятие.
Университетът във Вашингтон няма никакви граници.
Разположен край Сиатъл, на брега на Портидж Бей...
Кога за последно гледахме филм?
Не знам.
Какво му има?
Не знам. Може да е от кабелите.
Ако имах Айфон, щях да ти кажа, но...
Да, да, и без него ще разбереш проблема.
Лека нощ, мамо. ? Лека нощ, скъпа.
Здравей. Ще се усмихнеш ли за камерата?
Погледни насам. - Чао.
Харесва ли ти тортата?
Не ти ли харесва?
Ще дадеш ли и на мама?
Ще кажеш ли "Здравей, мамо"?
Дай на мама да опита.
Здравей, Клоуи.
Здравей. - Здравей.
Ало? Здравейте, д-р Касабиан.
Съжалявам, почакайте за момент. Сигналът в дома ми е лош.
Нека изляза отвън.
Мамо?
Между другото, д-р Касабиан звънна по-рано.
Компанията, произвеждаща "Зокор", е фалирала.
Странно, нали? Изписани са ти нови лекарства, купих ги.
Какво има? - Това не е ли твое?
Мое ли?
Защо смяташ така?
Търсих шоколад този следобед.
В чантата от магазина. - Името ти беше на нея.
Миличка, готвя ти, за да имаш какво да ядеш.
Можеше да е и по-зле. Знаеш го. - Да, извинявай.
Директор Нюен се обади. Помоли ме да направя едни изчисления.
Ще оставя задачите ти на бюрото.
Името ти беше на предписанието. - Името ми беше на рецептата.
Но беше от... ? Вътрешната страна.
Да, там слагат рецептата.
Лека нощ.
Хайде.
Мамо? Ти ли си?
Господи. - Съжалявам.
Миличка, казах ти, ако е писмо от колежа, ти ще го отвориш.
Приключи ли с биологията? - Почти приключих.
Как бяха изчисленията? - Ужасни.
Ще си взема нещата.
Тригоксин.
Разбрала си.
О, да. Точно, както ми каза.
Да, както ти казах.
Лека нощ, мамо. Обичам те.
И аз те обичам, скъпа.
Няма интернет връзка
Прекалено дълго е! Как се предполага...
Не, не, не. В момента гледам договора,
никъде не пише, че не трябва да държиш клиента в течение.
Дори ако... Не, не, не. Не ме оставяй на изчакване.
Чаках цели 20 минути, за да говоря с теб.
Така ли се отнасяте с всички, които ви звъннат?
Обслужване на клиенти. Да, още съм тук.
Нищо ли не можете да направите? И ще ме уведомите...
Да, хубаво. Дочуване.
Кога оправят връзката? - Не знам. Утре, следващата седмица.
В най-лошия случай, до края на месеца.
Откъде знаеш, че има проблем с интернет връзката?
Използвах компютъра снощи.
Кога? - Докато ти спеше.
Какво търсеше? - Възможни проблеми с принтера.
Опитах се да оправя модулната платка, но може да е за смяна.
За смяна ли е? ? Не знам. Няма интернет.
Аптека "Паско". - Здравейте, можете
ли да ми помогнеше с лекарство. Нарича се Тригоксин.
Даян, ти ли си? Разпознах номера...
Благодаря, че се свързахте с 411.
Вашето обаждане беше пренасочено.
За начало, кажете град и щат като Дери, Мейн...
Сиатъл, Вашингтон. - Сиатъл, Вашингтон ли казахте?
Да. - Съжалявам, не ви разбрах.
Да! - Добре.
Сега, кажете каква информация търсите.
Ако не знаете, кажете естеството на проблема.
Като "Пица" или... - Аптека.
Когато чуете правилната, повторете номера от списъка.
Номер едно. Аптека "Евъркрийк"...
Номер едно. - Аптека "Евъркрийк".
2180 Югозападна улица Бартън, Сиатъл, Вашингтон.
Ако информацията е вярна, кажете "свържи ме."
Свържи ме. - Добре, свързвам ви.
След сигнала, 99 цента ще се начисли на сметката ви.
Свързвам ви.
Ало, кой се обажда? - Да, здравейте.
Не ме познавате, ще прозвучи странно.
Продавате ли нещо? - Нищо не продавам.
Търсите дарители ли? Казах ви, изтрийте номера ми от списъците си.
Не, не търся дарители. Името ми е Клоуи Шърман.
На 17год., от... ? Почакай. Скъпа?
Мила, защо надничаш през прозореца? Казах ти, Паола е просто приятелка.
Паола! - Не, не. Къде отиваш?
Набрахте с произволен номер?
Нямам интернет или мобилен, търся важна информация.
Помоли родителите си. Виж какво, миличка, следващият
път, когато Паола ме прегърне, ще я фрасна в лицето.
Сирак съм. - Не, къде тръгна? Почакай!
Ситуацията тук е напрегната. Нямам време да помагам на непознати.
Моля ви, ще отнеме минута. - Знаеш ли кой стои срещу мен?
Това момиче отказва да ме чуе!
Скъпа, шегувах се, моля те. - Тя ще се върне?
Познаваш ли я? - Звучите ми като...
... разумен и здраво мислещ мъж.
Това е, защото съм разумен и здраво мислещ мъж.
Очевидно е, че Паола не може да живее без вас.
Тя ще се върне.
Какво ти е нужно? - Отворете Гугъл, търсете Тригоксин.
Т?Р?И?Г... - Почакай, задръж.
По-странно нещо не съм правил.
Отварям Гугъл... Може ли да повториш? Т-Р-И...
Т-Р-И-Г-О-К-С-И-Н. - Добре.
Намирих го. "Тригоксин е името на лекарство,
лекуващо тежки сърдечни заболявания,
включително предсърдечно мъждене, или сърдечна недостатъчност".
Това е сериозно. - Ще кликнете ли на "Изображения"?
Това лекарство ли приемаш? - Кажете какво виждате.
Таблетки, много таблетки. - Всички ли са еднакви?
Да, идентични са. - Какъв цвят са?
Ало? Това ли е всичко? Тригоксин, малко, червено хапче.
Ало?
Какво, по дяволите, си ти?
Кога за последно гледахме филм?
Какво ти се гледа?
Хайде, не искам да пропусна трейлърите!
Не знам. Просто не искам да пропусна трейлърите.
Искам да сме навреме. Трябва да побързаме.
Да живеем в малък град понякога е трудно.
Няма да те чакам. Трябва да купим бонбони.
О, страхотно. Виж колко съм добра.
Трябва да се изпишкам. - Какво?
Ще ми кажеш какво съм изпуснала. - Не.
Извинете ме. Благодаря.
Извинете. Трябва да мина. Благодаря ви. Извинете ме.
Приемайте трите таблетки заедно с храната.
Извинете ме. Извинявам се, но се надявах да
сте така любезен, и да отстъпите мястото си.
Какво? Не. Чакам тук от...
Да, разбира се. Давай. ? Благодаря ви.
Извинявам се. Парализирана съм. Не ме съжалявайте.
Госпожо Бейтс. - Господи, Клоуи, добре ли си?
Да. Всъщност, изникна един малък проблем, ще ми е нужна помощта ви.
Разбира се. - Какво ти е нужно?
Каква е тази таблетка? - Какво?
Майка ти ги купи. Преди дни.
Нужно ми е името на лекарството. Само това ли?
Следващият път изчакай реда си.
Добре, г-жо Бейтс.
Щом са на твоето име, ще успея да
ти помогна. На името на майка ми са.
Извинявай, Клоуи, но щом са под името
на Даян, не мога да помогна. ? Защо?
Защото е поверително, а това значи...
Знам какво звачи, г-жо Бейтс!
Объркана съм, миличка. Защо не попиташ майка си за тези хапчета?
Скъпа? - Това е игра.
Игра? Каква игра?
"Лов на чистачи". - Наистина ли?
Да, да! 100%, да! С майка ми обожаваме тази игра.
Имаме толкова много спомени, ловувайки...
Следващата улика е лекарството на майка ми,
тя не очаква да дойда тук, затова ми е нужна помощта ви.
Обичам игрите. Но щом е поверително, значи е поверително.
Съжалявам, скъпа. Наистина искам да ти помогна, но щом...
Тук има нещо странно.
Защо? - Майка ти не ги купува за себе си.
Не, видях ги. В чантата, с нейното име.
Купува ги за кучето ви.
Доставяме лекарства на съседната ветеринарна клиника.
Отговорът, който търсиш е, Ридокаин.
Зелена таблетка, сива капачка.
Медикамент за кучета.
Пише, че е "мускулен релаксант, за намаляване на болките
в краката, причинени от изгаряния, охапвания, порязвания."
Какво ще се случи, ако човек приеме Ридокаин?
Що за въпрос? - Клоуи?
Клоуи! - Наистина обичате игрите.
Какво ще се случи? - Клоуи!
Може би краката на човека ще се парализират.
Клоуи!
Какво стана? Какво ти се е случило?
Добре ли си? Какво направи? Какво й каза?
Изведнъж дишането й се промени. - Не, не.
Клоуи, погледни ме. Ще се оправиш.
Студена вода. ? Ще донеса.
Моля ви! Отдръпене се.
Отдръпнете се. Всичко ще е наред.
Не.
Всичко е наред. Спокойно.
Ще се оправиш. Точно така.
Всичко е наред. Държа те.
Държа те, миличка.
Кати, аз съм. Имаш ли време?
Исках да ти се извиня за вчерашната случка.
Преди дни лекарят й изписа ново
лекарство, и съзнанието й е още объркано.
Оценявам го, Кати. Опитвам се.
Знам, че те е разпитвала за друго лекарство, надявах се да й
кажеш, че не бих й дала лекарство, предназначено за кучета.
Може ли да й се обадиш, за да я увериш,
че дори и да приема лекарството...
Искам да й кажеш, че е напълно безопасно.
Бясна съм.
Клоуи изпитва затруднения, след предписаното й лекарство.
Битови невротоксини.
Мамо?
Тук ли си, мамо?
Искам просто да поговорим. Може ли?
Сигурна съм, че имаш добро обяснение за всичко.
Може ли да ми споделиш?
Моля те?
Майко...
Клоуи? - Помощ, помощ.
Какво се е случило?
Добре. ? Тя ме видя. Видя ме.
Тя ме видя.
Почакай тук.
Том? Том, тя кърви ли?
Добре ли е? - Даян, съжалявам.
Клоуи току-що ми каза... - Не ме интересува какво е казала!
Ранена ли е? - Каза, че ти си я наранила.
Така ли ти е казала?
Казала ти е, че съм наранила собствената си дъщеря?
Том...
Докторът смени лекарствата й преди четири дни,
и съзнанието й е още объркано.
Връщам се от болницата. Тя не знае какво говори.
Г-це Шърман, сигурен съм, че сте права, но тя изглежда зле.
Изглежда зле? Какво й се е случило?
Най-добре за всички ни ще е...
Почакай. Трябва да вярвам, че дъщеря ми...
Младата ми дъщеря е намерена от теб, възрастен мъж,
кървяща и ранена, кой знае от какво а ти не ми даваш да говоря с нея?
Да видим ли какво мислят те по въпроса?
Не мисля, че предписаните й лекарства за истински.
Откога ме познаваш, Том?
През колко болести и увреждания съм преминала?
Ами хората като теб?
Нормални, здрави. Мислите, че помагате, но влошавате нещата.
Искаш ли да помогнеш? Тогава повярвай на
майка, която ти казва, че дъщеря й е болна!
Може ли... Умолявам те.
Нека си я прибера.
Просто... не мога.
Всичко е наред.
Може ли да ви придружа до болницата?
Да, разбира се. Да. - Благодаря ти.
Болницата или полицията?
Полицията.
Ще карам бавно. - Благодаря ти.
Да, няма защо.
Ако някоя от тези кутии падне...
Новородено дете, отвлечено от болница.
Издирва се неизвестният похитител.
Тя ще се оправи ли?
Клоуи...
Какво правиш?
Ти не си истинската ми майка. ? Не, напротив.
Грешиш.
Аз съм твоята майка.
Тогава кои са те? ? Никои.
Няма значение кои са. - Отнела си ме от тях.
Спасих те от тях!
Миличка, никой не обича детето им, като свое, повече от мен.
Всичко, което съм направила, е заради теб, Клоуи.
Наистина ли бях болна?
Кажи ми един път, когато не съм била добра майка.
Кажи ми само един път.
Мога ли да вървя?
Имам ли сърдечни проблеми?
Имала ли съм обриви? - Ти беше болна.
Знаеш ли колко пъти те водих до болницата?
Отровила си ме.
Защитих те.
Аз те защитих.
Тези ли? Няма ги.
Започваме отначало.
Забравяме за всичко случило се.
Точно, както трябва да бъде.
Той е добре. Просто спи.
Скъпа...
Всичко, което сторих...
... беше зариди теб, Клоуи.
Скъпа, ще хванеш ли ръката ми?
Не си го направила заради мен.
Това не е вярно.
Направила си го заради себе си.
Не. Това не е истина.
Мамо?
Какво правиш?
Мамо, какво правиш?
Мамо. Мамо, моля те.
За какво ти е това, мамо?
Мамо?
Мамо? Мамо, какво правиш?
Мамо? Мамо!
Какво правиш?
Моля те, не прави нещо, за което ще съжаляваш.
Моля те... Моля те, мамо!
Моля те! Моля те, мамо!
Мамо! Моля те...
Не! Не!
Мамо, не! Мамо, моля те. Недей!
Не искам да умра. - Не говори така!
Никога не бих... - Моля те, мамо!
Миличка.
Миличка, отвори вратата.
Мила.
Сега не ме разбираш, но правя най-доброто за теб.
Моля те, не се страхувай, не плачи.
Няма да те нараня.
Това ще ти помогне да забравиш всичко.
А когато се събудиш, ще бъда точно да теб.
Ще бъдеш моето дете.
Завинаги.
Миличка! Моля те, отвори вратата.
Миличка?
Миличка...
Здравей...
Нужна съм ти. - Не! Не!
Не, не, не!
Не! Не, Господи, не!
Не! Не!
Извинявам се, но казахте, че се е стабилизирала.
Така е. Но направи опит за самоубийство,
това значи, че е рисков пациент.
Лекар ще направи оценка за психичното здраве
на Клоуи, за да избегнем друг инцидент.
Кога? - Днес. Когато може да говори.
Трябва да ви попитам нещо. Тук пише,
че личният лекар на Клоуи е сменян, повече
от 10 пъти през последните 6 години...
Какво става?
Какво? Искаш да напишеш нещо ли?
Не мога да ти позволя да го ползваш
Заради безопасността.
Но...
Това може да помогне.
Опитай, бавно.
Код: Синьо. 507-крило, запад. Пациент в критично състояние.
Ще се върна.
Дишай.
Цяла нощ чувах думите ти в главата си.
Знам, уплаших те. Без съмнение те нараних.
Но обещавам, ще прекарам всяка минута от животите ни,
уверявайки се, че повече няма да се почувстваш зле.
Беше права.
Нуждая се от теб.
И ти знаеш, дълбоко в себе си...
... че аз също съм ти нужна.
Винаги си се нуждаела от мен.
Аз съм твоя майка.
Някой местил ли е пациентът по време на Код: Синьо в 511?
Не, не мисля.
Тогава защо леглото й...
Охрана в Южното крило.
Цялата охрана да се насочи към Южното крило.
Вашингтонски университет Медицински кампус
Аз... не се...
... нуждая от теб.
Това ще се промени. - Свали оръжието!
Прибираме се у дома.
Как си, Клоуи? - Както миналия месец. Ти?
Както миналия век. Нужна ли си е помощ?
Ще се справя.
Вече вървя по-добре.
Рехабилитаторът каза, че може да се оправя.
Но и така съм щастлива. Ани също се учи да върви.
Все още изглежда като Годзила, докато върви, но на никого не е лесно.
Тя беше със семейството си по Коледните празници.
Мисля, че харесва моето семейство повече.
Ара е добър. Мрази работата си, но и това ще оправим.
Миналата седмица помогнах на 7-годишно парализирано дете.
Беше страхотно. Очарователно момченце на име Кай.
Любимото ми нещо е да слагам протези на хората.
Най-хубаво е, когато сложиш първите протези на някого.
Радвам се да те видя, мамо.
Но мисля, че е време да си вървя.
Обичам те, мамо.
Сега отвори широко уста.
Превод - Ростислав Кирилов Yavka.net