1
00:00:20,639 --> 00:00:25,639
Превод - Ростислав Кирилов
Yavka.net

2
00:00:27,400 --> 00:00:29,428
Започвам вдишване.
Ще се справим.

3
00:00:29,430 --> 00:00:31,702
Едно, две, три. Дишай.
Изчакай...

4
00:00:31,708 --> 00:00:33,995
Едно, две, три. Дишай.
Да, добре сме.

5
00:00:37,659 --> 00:00:41,291
Едно, две, три. Дишай.

6
00:00:41,374 --> 00:00:43,921
Хайде, бебче. Хайде.
Все още нищо. Хайде.

7
00:01:49,553 --> 00:01:51,597
Тя ще се оправи ли?

8
00:02:07,100 --> 00:02:14,037
Аритмия - аномалия на сърцето,
причинява неравномерен сърдечен ритъм.

9
00:02:14,100 --> 00:02:20,037
Хемохроматоза - високи нива на
желязо в кръвта. Гадене и обриви.

10
00:02:20,200 --> 00:02:26,037
Астма - възпаление на бронхите,
причиняващо затруднено дишане.

11
00:02:26,200 --> 00:02:29,151
Диабет - липса на
произвеждане на инсулин от

12
00:02:29,176 --> 00:02:32,061
панкреаса. Нестабилни
нива на кръвна захар.

13
00:02:32,200 --> 00:02:38,237
Парализа - загуба на мускулна
функция. Невъзможност за движение.

14
00:02:39,000 --> 00:02:46,237
Б Я Г А Й

15
00:02:55,100 --> 00:02:59,337
Кой ще му каже да си измие
зъбите преди закуска?

16
00:02:59,734 --> 00:03:02,782
Или да отиде до "Костко",
за да купи Нивеа.

17
00:03:05,913 --> 00:03:08,530
Съжалявам. Знам,
че хиляди родители

18
00:03:08,555 --> 00:03:11,098
преминават през
това всяка година.

19
00:03:12,134 --> 00:03:16,062
Мога да се справя.
Силна съм.

20
00:03:16,643 --> 00:03:20,345
Надявам се.
- Благодаря за прямостта, Шерил.

21
00:03:21,945 --> 00:03:26,266
Това може да е трудно.
Особено за родители като нас,

22
00:03:26,329 --> 00:03:28,892
прекарващи повече време
с децата си.

23
00:03:29,919 --> 00:03:34,596
Ако не ме лъже паметта, тук има още
един родител, преминаващ през същото.

24
00:03:37,100 --> 00:03:40,644
Даян?
Как се чувстваш?

25
00:03:43,989 --> 00:03:46,185
Как се чувствам за...

26
00:03:47,800 --> 00:03:50,696
Клоуи отива да учи в
колеж след няколко месеца.

27
00:03:50,711 --> 00:03:52,813
Как се чувстваш?

28
00:03:53,257 --> 00:03:55,643
Добре.
- Така ли?

29
00:03:56,598 --> 00:03:59,311
Стига, Даян.
Бъде откровенна с нас.

30
00:04:02,860 --> 00:04:04,871
Добре.

31
00:04:05,616 --> 00:04:09,081
Първо, нямаме отговор от
нито един университет,

32
00:04:09,164 --> 00:04:12,443
затова нищо не е сигурно.
Но как се чувствам?

33
00:04:14,133 --> 00:04:18,629
Грижа се за Клоуи от 17 години,
за толкова време не съм пътувала,

34
00:04:18,684 --> 00:04:22,658
или излизала на срещи. Тя
ще отиде на място, където ще

35
00:04:22,683 --> 00:04:26,583
може да прави всичко това.
Да, чувствам се страхотно.

36
00:04:33,463 --> 00:04:37,541
Ами относно...
Искам да кажа, че Клоуи е...

37
00:04:39,016 --> 00:04:42,618
Умна?
Смела?

38
00:04:44,650 --> 00:04:48,014
Срещнала е повече физически
и психически изпитания, от

39
00:04:48,039 --> 00:04:51,622
момента на раждането си, за
разлика от повечето възрастни?

40
00:04:51,666 --> 00:04:54,529
Клоуи е най-способният човек,
когото познавам.

41
00:04:55,173 --> 00:04:59,562
Не бих се тревожила за нея.

42
00:06:13,350 --> 00:06:15,470
... както знаеш е важно.

43
00:06:15,501 --> 00:06:19,424
Направих домашната си работа.
- Да, много добре.

44
00:06:22,515 --> 00:06:24,517
Малко над допустимото.

45
00:06:25,604 --> 00:06:27,765
Вдигни блузата.
? Мамо!

46
00:06:30,029 --> 00:06:32,040
Благодаря ти.

47
00:06:40,383 --> 00:06:42,680
...пет, шест...

48
00:06:42,763 --> 00:06:46,020
Седем, осем и издишаш.

49
00:06:49,700 --> 00:06:51,844
Сега, смени.

50
00:06:51,865 --> 00:06:58,650
Сутринта ще учим час и половина
по физика и 45 минути по литература,

51
00:06:58,660 --> 00:07:01,657
защото трябва да прочетеш
доста глави от книгата.

52
00:07:01,660 --> 00:07:04,888
По-късно можем да
преминем на биология.

53
00:07:04,891 --> 00:07:07,043
Става ли?
? Да.

54
00:07:15,495 --> 00:07:17,673
Клоуи, пощата е тук.

55
00:07:22,133 --> 00:07:24,931
Господи, Клоуи.
Дишай, моля те.

56
00:07:25,014 --> 00:07:27,159
Добре съм.

57
00:07:33,920 --> 00:07:35,922
Казах ти.

58
00:07:35,953 --> 00:07:40,876
Ако пристигне дори едно писмо от
някой колеж, ще ти го донеса веднага.

59
00:07:44,302 --> 00:07:46,306
Обратно на работа, Клоуи.

60
00:07:58,520 --> 00:08:01,559
Вчера подобрих рекорда си
на велоаргометъра.

61
00:08:01,588 --> 00:08:03,757
Така ли?
? Да.

62
00:08:04,176 --> 00:08:08,062
61 единици.
- Опасно ниско.

63
00:08:08,184 --> 00:08:10,329
61 е прекалено ниско.

64
00:08:10,390 --> 00:08:12,434
Проклятие.

65
00:08:12,442 --> 00:08:16,380
Университетът във Вашингтон
няма никакви граници.

66
00:08:16,450 --> 00:08:20,063
Разположен край Сиатъл,
на брега на Портидж Бей...

67
00:08:20,166 --> 00:08:22,453
Кога за последно гледахме филм?

68
00:08:25,259 --> 00:08:27,296
Не знам.

69
00:08:48,347 --> 00:08:50,367
Какво му има?

70
00:08:52,313 --> 00:08:56,699
Не знам.
Може да е от кабелите.

71
00:08:58,325 --> 00:09:01,829
Ако имах Айфон, щях да ти
кажа, но...

72
00:09:02,000 --> 00:09:04,495
Да, да, и без него ще
разбереш проблема.

73
00:09:10,642 --> 00:09:12,753
Лека нощ, мамо.
? Лека нощ, скъпа.

74
00:09:33,938 --> 00:09:38,076
Здравей.
Ще се усмихнеш ли за камерата?

75
00:09:39,199 --> 00:09:41,593
Погледни насам.
- Чао.

76
00:09:44,292 --> 00:09:46,296
Харесва ли ти тортата?

77
00:09:48,425 --> 00:09:50,612
Не ти ли харесва?

78
00:09:51,490 --> 00:09:53,643
Ще дадеш ли и на мама?

79
00:09:53,645 --> 00:09:55,857
Ще кажеш ли "Здравей, мамо"?

80
00:09:56,984 --> 00:09:59,138
Дай на мама да опита.

81
00:10:03,790 --> 00:10:05,892
Здравей, Клоуи.

82
00:10:36,856 --> 00:10:39,033
Здравей.
- Здравей.

83
00:10:50,634 --> 00:10:54,636
Ало?
Здравейте, д-р Касабиан.

84
00:10:55,519 --> 00:11:00,556
Съжалявам, почакайте за момент.
Сигналът в дома ми е лош.

85
00:11:00,654 --> 00:11:02,823
Нека изляза отвън.

86
00:11:44,157 --> 00:11:46,267
Мамо?

87
00:12:07,078 --> 00:12:10,167
Между другото, д-р Касабиан
звънна по-рано.

88
00:12:10,250 --> 00:12:13,382
Компанията, произвеждаща
"Зокор", е фалирала.

89
00:12:13,465 --> 00:12:18,860
Странно, нали? Изписани са ти
нови лекарства, купих ги.

90
00:12:27,201 --> 00:12:31,003
Какво има?
- Това не е ли твое?

91
00:12:33,756 --> 00:12:35,800
Мое ли?

92
00:12:37,304 --> 00:12:39,416
Защо смяташ така?

93
00:12:43,025 --> 00:12:46,156
Търсих шоколад този следобед.

94
00:12:49,538 --> 00:12:53,774
В чантата от магазина.
- Името ти беше на нея.

95
00:12:55,717 --> 00:13:00,211
Миличка, готвя ти,
за да имаш какво да ядеш.

96
00:13:01,352 --> 00:13:04,722
Можеше да е и по-зле. Знаеш го.
- Да, извинявай.

97
00:13:10,329 --> 00:13:16,091
Директор Нюен се обади.
Помоли ме да направя едни изчисления.

98
00:13:16,759 --> 00:13:19,765
Ще оставя задачите ти на бюрото.

99
00:13:21,685 --> 00:13:25,425
Името ти беше на предписанието.
- Името ми беше на рецептата.

100
00:13:27,300 --> 00:13:29,697
Но беше от...
? Вътрешната страна.

101
00:13:29,701 --> 00:13:31,922
Да, там слагат рецептата.

102
00:13:38,511 --> 00:13:40,655
Лека нощ.

103
00:14:59,463 --> 00:15:01,525
Хайде.

104
00:15:18,627 --> 00:15:21,592
Мамо?
Ти ли си?

105
00:15:41,339 --> 00:15:44,251
Господи.
- Съжалявам.

106
00:15:45,765 --> 00:15:49,442
Миличка, казах ти, ако е писмо
от колежа, ти ще го отвориш.

107
00:15:54,115 --> 00:15:58,358
Приключи ли с биологията?
- Почти приключих.

108
00:16:01,170 --> 00:16:04,172
Как бяха изчисленията?
- Ужасни.

109
00:16:04,803 --> 00:16:06,830
Ще си взема нещата.

110
00:16:18,329 --> 00:16:20,331
Тригоксин.

111
00:17:12,104 --> 00:17:14,124
Разбрала си.

112
00:17:18,993 --> 00:17:22,905
О, да.
Точно, както ми каза.

113
00:17:23,001 --> 00:17:25,179
Да, както ти казах.

114
00:17:31,768 --> 00:17:33,989
Лека нощ, мамо. Обичам те.

115
00:17:37,446 --> 00:17:39,482
И аз те обичам, скъпа.

116
00:19:59,046 --> 00:20:02,982
Няма интернет връзка

117
00:20:39,434 --> 00:20:42,273
Прекалено дълго е!
Как се предполага...

118
00:20:43,359 --> 00:20:46,198
Не, не, не. В момента
гледам договора,

119
00:20:46,281 --> 00:20:50,244
никъде не пише, че не трябва да
държиш клиента в течение.

120
00:20:50,373 --> 00:20:54,717
Дори ако... Не, не, не.
Не ме оставяй на изчакване.

121
00:20:54,882 --> 00:20:57,412
Чаках цели 20 минути,
за да говоря с теб.

122
00:20:57,700 --> 00:21:00,562
Така ли се отнасяте
с всички, които ви звъннат?

123
00:21:00,602 --> 00:21:04,372
Обслужване на клиенти.
Да, още съм тук.

124
00:21:06,781 --> 00:21:10,618
Нищо ли не можете да направите?
И ще ме уведомите...

125
00:21:11,498 --> 00:21:13,935
Да, хубаво.
Дочуване.

126
00:21:23,857 --> 00:21:27,995
Кога оправят връзката?
- Не знам. Утре, следващата седмица.

127
00:21:29,242 --> 00:21:31,990
В най-лошия случай,
до края на месеца.

128
00:21:39,555 --> 00:21:42,584
Откъде знаеш, че има
проблем с интернет връзката?

129
00:21:51,411 --> 00:21:53,565
Използвах компютъра снощи.

130
00:21:57,550 --> 00:22:01,052
Кога?
- Докато ти спеше.

131
00:22:02,475 --> 00:22:05,828
Какво търсеше?
- Възможни проблеми с принтера.

132
00:22:05,835 --> 00:22:09,274
Опитах се да оправя модулната
платка, но може да е за смяна.

133
00:22:09,281 --> 00:22:11,783
За смяна ли е?
? Не знам. Няма интернет.

134
00:23:11,864 --> 00:23:13,984
Аптека "Паско".
- Здравейте, можете

135
00:23:14,009 --> 00:23:17,292
ли да ми помогнеше с лекарство.
Нарича се Тригоксин.

136
00:23:17,375 --> 00:23:20,632
Даян, ти ли си?
Разпознах номера...

137
00:23:42,008 --> 00:23:44,387
Благодаря, че се
свързахте с 411.

138
00:23:44,471 --> 00:23:46,826
Вашето обаждане беше пренасочено.

139
00:23:47,226 --> 00:23:52,149
За начало, кажете град и щат
като Дери, Мейн...

140
00:23:52,195 --> 00:23:58,189
Сиатъл, Вашингтон.
- Сиатъл, Вашингтон ли казахте?

141
00:23:58,207 --> 00:24:01,909
Да.
- Съжалявам, не ви разбрах.

142
00:24:02,006 --> 00:24:05,308
Да!
- Добре.

143
00:24:05,700 --> 00:24:08,054
Сега, кажете каква
информация търсите.

144
00:24:08,102 --> 00:24:12,506
Ако не знаете, кажете
естеството на проблема.

145
00:24:12,611 --> 00:24:15,172
Като "Пица" или...
- Аптека.

146
00:24:17,050 --> 00:24:20,778
Когато чуете правилната,
повторете номера от списъка.

147
00:24:20,794 --> 00:24:23,090
Номер едно.
Аптека "Евъркрийк"...

148
00:24:23,173 --> 00:24:25,875
Номер едно.
- Аптека "Евъркрийк".

149
00:24:25,887 --> 00:24:29,737
2180 Югозападна улица Бартън,
Сиатъл, Вашингтон.

150
00:24:29,740 --> 00:24:32,546
Ако информацията е
вярна, кажете "свържи ме."

151
00:24:32,609 --> 00:24:37,111
Свържи ме.
- Добре, свързвам ви.

152
00:24:37,243 --> 00:24:42,797
След сигнала, 99 цента ще се
начисли на сметката ви.

153
00:24:43,297 --> 00:24:45,342
Свързвам ви.

154
00:25:16,196 --> 00:25:19,090
Ало, кой се обажда?
- Да, здравейте.

155
00:25:19,160 --> 00:25:21,541
Не ме познавате,
ще прозвучи странно.

156
00:25:21,624 --> 00:25:23,826
Продавате ли нещо?
- Нищо не продавам.

157
00:25:23,962 --> 00:25:27,970
Търсите дарители ли? Казах ви,
изтрийте номера ми от списъците си.

158
00:25:28,053 --> 00:25:30,855
Не, не търся дарители.
Името ми е Клоуи Шърман.

159
00:25:30,892 --> 00:25:33,021
На 17год., от...
? Почакай. Скъпа?

160
00:25:33,105 --> 00:25:37,196
Мила, защо надничаш през прозореца?
Казах ти, Паола е просто приятелка.

161
00:25:37,280 --> 00:25:40,048
Паола!
- Не, не. Къде отиваш?

162
00:25:42,280 --> 00:25:44,292
Набрахте с произволен номер?

163
00:25:44,293 --> 00:25:47,762
Нямам интернет или мобилен,
търся важна информация.

164
00:25:47,801 --> 00:25:50,826
Помоли родителите си. Виж
какво, миличка, следващият

165
00:25:50,851 --> 00:25:53,875
път, когато Паола ме
прегърне, ще я фрасна в лицето.

166
00:25:54,272 --> 00:25:57,217
Сирак съм.
- Не, къде тръгна? Почакай!

167
00:25:57,320 --> 00:26:01,369
Ситуацията тук е напрегната. Нямам
време да помагам на непознати.

168
00:26:01,453 --> 00:26:04,573
Моля ви, ще отнеме минута.
- Знаеш ли кой стои срещу мен?

169
00:26:04,627 --> 00:26:07,173
Това момиче отказва да ме чуе!

170
00:26:09,010 --> 00:26:12,197
Скъпа, шегувах се, моля те.
- Тя ще се върне?

171
00:26:12,224 --> 00:26:15,878
Познаваш ли я?
- Звучите ми като...

172
00:26:17,026 --> 00:26:19,865
... разумен и здраво мислещ мъж.

173
00:26:19,948 --> 00:26:23,561
Това е, защото съм
разумен и здраво мислещ мъж.

174
00:26:23,665 --> 00:26:26,469
Очевидно е, че Паола
не може да живее без вас.

175
00:26:27,756 --> 00:26:29,758
Тя ще се върне.

176
00:26:33,643 --> 00:26:37,503
Какво ти е нужно?
- Отворете Гугъл, търсете Тригоксин.

177
00:26:37,734 --> 00:26:40,036
Т?Р?И?Г...
- Почакай, задръж.

178
00:26:40,220 --> 00:26:42,407
По-странно нещо не съм правил.

179
00:26:42,410 --> 00:26:48,023
Отварям Гугъл... Може ли да
повториш? Т-Р-И...

180
00:26:48,088 --> 00:26:51,508
Т-Р-И-Г-О-К-С-И-Н.
- Добре.

181
00:26:52,556 --> 00:26:56,216
Намирих го. "Тригоксин
е името на лекарство,

182
00:26:56,396 --> 00:26:59,026
лекуващо тежки сърдечни
заболявания,

183
00:26:59,110 --> 00:27:05,384
включително предсърдечно мъждене,
или сърдечна недостатъчност".

184
00:27:05,456 --> 00:27:08,551
Това е сериозно.
- Ще кликнете ли на "Изображения"?

185
00:27:08,671 --> 00:27:11,457
Това лекарство ли приемаш?
- Кажете какво виждате.

186
00:27:11,552 --> 00:27:16,841
Таблетки, много таблетки.
- Всички ли са еднакви?

187
00:27:17,021 --> 00:27:21,340
Да, идентични са.
- Какъв цвят са?

188
00:27:34,932 --> 00:27:40,127
Ало? Това ли е всичко?
Тригоксин, малко, червено хапче.

189
00:27:41,987 --> 00:27:44,031
Ало?

190
00:28:03,948 --> 00:28:06,092
Какво, по дяволите, си ти?

191
00:28:30,125 --> 00:28:32,371
Кога за последно гледахме филм?

192
00:28:36,972 --> 00:28:39,099
Какво ти се гледа?

193
00:29:02,481 --> 00:29:05,278
Хайде, не искам да
пропусна трейлърите!

194
00:29:14,600 --> 00:29:17,585
Не знам. Просто не искам
да пропусна трейлърите.

195
00:29:17,595 --> 00:29:20,789
Искам да сме навреме.
Трябва да побързаме.

196
00:29:22,814 --> 00:29:26,576
Да живеем в малък град
понякога е трудно.

197
00:29:57,926 --> 00:30:00,263
Няма да те чакам.
Трябва да купим бонбони.

198
00:30:00,347 --> 00:30:04,317
О, страхотно.
Виж колко съм добра.

199
00:30:20,303 --> 00:30:23,582
Трябва да се изпишкам.
- Какво?

200
00:30:26,859 --> 00:30:29,536
Ще ми кажеш какво съм изпуснала.
- Не.

201
00:31:11,990 --> 00:31:14,068
Извинете ме.
Благодаря.

202
00:31:22,260 --> 00:31:25,116
Извинете. Трябва да мина.
Благодаря ви. Извинете ме.

203
00:31:40,840 --> 00:31:45,812
Приемайте трите таблетки
заедно с храната.

204
00:31:47,102 --> 00:31:49,644
Извинете ме. Извинявам
се, но се надявах да

205
00:31:49,669 --> 00:31:52,267
сте така любезен, и да
отстъпите мястото си.

206
00:31:52,362 --> 00:31:54,491
Какво? Не.
Чакам тук от...

207
00:31:56,203 --> 00:31:59,293
Да, разбира се. Давай.
? Благодаря ви.

208
00:31:59,376 --> 00:32:02,215
Извинявам се. Парализирана съм.
Не ме съжалявайте.

209
00:32:02,299 --> 00:32:05,401
Госпожо Бейтс.
- Господи, Клоуи, добре ли си?

210
00:32:05,514 --> 00:32:09,453
Да. Всъщност, изникна един малък
проблем, ще ми е нужна помощта ви.

211
00:32:09,478 --> 00:32:11,730
Разбира се.
- Какво ти е нужно?

212
00:32:12,695 --> 00:32:15,122
Каква е тази таблетка?
- Какво?

213
00:32:15,130 --> 00:32:17,132
Майка ти ги купи. Преди дни.

214
00:32:17,135 --> 00:32:21,420
Нужно ми е името на лекарството.
Само това ли?

215
00:32:24,028 --> 00:32:26,681
Следващият път
изчакай реда си.

216
00:32:26,700 --> 00:32:28,752
Добре, г-жо Бейтс.

217
00:32:28,769 --> 00:32:30,832
Щом са на твоето
име, ще успея да

218
00:32:30,857 --> 00:32:33,101
ти помогна. На
името на майка ми са.

219
00:32:35,680 --> 00:32:37,993
Извинявай, Клоуи,
но щом са под името

220
00:32:38,018 --> 00:32:40,246
на Даян, не мога да помогна.
? Защо?

221
00:32:40,250 --> 00:32:42,254
Защото е поверително,
а това значи...

222
00:32:42,337 --> 00:32:44,509
Знам какво звачи, г-жо Бейтс!

223
00:32:47,055 --> 00:32:52,665
Объркана съм, миличка. Защо не
попиташ майка си за тези хапчета?

224
00:32:59,873 --> 00:33:02,575
Скъпа?
- Това е игра.

225
00:33:04,089 --> 00:33:07,591
Игра?
Каква игра?

226
00:33:08,347 --> 00:33:10,849
"Лов на чистачи".
- Наистина ли?

227
00:33:11,187 --> 00:33:15,725
Да, да! 100%, да!
С майка ми обожаваме тази игра.

228
00:33:15,821 --> 00:33:19,871
Имаме толкова много
спомени, ловувайки...

229
00:33:19,954 --> 00:33:23,419
Следващата улика е
лекарството на майка ми,

230
00:33:23,503 --> 00:33:27,473
тя не очаква да дойда тук,
затова ми е нужна помощта ви.

231
00:33:30,225 --> 00:33:34,727
Обичам игрите. Но щом е
поверително, значи е поверително.

232
00:33:35,694 --> 00:33:39,176
Съжалявам, скъпа. Наистина
искам да ти помогна, но щом...

233
00:33:44,200 --> 00:33:46,294
Тук има нещо странно.

234
00:33:46,298 --> 00:33:49,584
Защо?
- Майка ти не ги купува за себе си.

235
00:33:49,639 --> 00:33:51,841
Не, видях ги.
В чантата, с нейното име.

236
00:33:51,977 --> 00:33:54,129
Купува ги за кучето ви.

237
00:33:56,000 --> 00:33:59,229
Доставяме лекарства на
съседната ветеринарна клиника.

238
00:33:59,241 --> 00:34:03,520
Отговорът, който търсиш
е, Ридокаин.

239
00:34:03,750 --> 00:34:06,380
Зелена таблетка, сива капачка.

240
00:34:06,463 --> 00:34:08,784
Медикамент за кучета.

241
00:34:08,885 --> 00:34:13,132
Пише, че е "мускулен релаксант,
за намаляване на болките

242
00:34:13,157 --> 00:34:17,552
в краката, причинени от
изгаряния, охапвания, порязвания."

243
00:34:17,611 --> 00:34:21,523
Какво ще се случи, ако човек
приеме Ридокаин?

244
00:34:22,454 --> 00:34:25,341
Що за въпрос?
- Клоуи?

245
00:34:28,007 --> 00:34:30,809
Клоуи!
- Наистина обичате игрите.

246
00:34:30,971 --> 00:34:33,816
Какво ще се случи?
- Клоуи!

247
00:34:33,935 --> 00:34:36,900
Може би краката на човека
ще се парализират.

248
00:34:36,983 --> 00:34:39,052
Клоуи!

249
00:34:41,951 --> 00:34:44,138
Клоуи!

250
00:34:48,965 --> 00:34:51,634
Какво стана?
Какво ти се е случило?

251
00:34:52,097 --> 00:34:55,307
Добре ли си? Какво направи?
Какво й каза?

252
00:34:55,395 --> 00:34:57,889
Изведнъж дишането й се промени.
- Не, не.

253
00:34:57,900 --> 00:35:02,754
Клоуи, погледни ме.
Ще се оправиш.

254
00:35:02,952 --> 00:35:05,129
Студена вода.
? Ще донеса.

255
00:35:05,999 --> 00:35:08,839
Моля ви! Отдръпене се.

256
00:35:08,922 --> 00:35:13,209
Отдръпнете се.
Всичко ще е наред.

257
00:35:14,934 --> 00:35:17,021
Не.

258
00:35:23,869 --> 00:35:27,112
Всичко е наред.
Спокойно.

259
00:35:29,756 --> 00:35:32,341
Ще се оправиш.
Точно така.

260
00:35:32,970 --> 00:35:36,014
Всичко е наред.
Държа те.

261
00:35:37,646 --> 00:35:39,859
Държа те, миличка.

262
00:36:30,209 --> 00:36:33,132
Кати, аз съм.
Имаш ли време?

263
00:36:34,092 --> 00:36:37,073
Исках да ти се извиня
за вчерашната случка.

264
00:36:37,600 --> 00:36:39,828
Преди дни лекарят й изписа ново

265
00:36:39,853 --> 00:36:42,942
лекарство, и съзнанието
й е още объркано.

266
00:36:45,239 --> 00:36:49,143
Оценявам го, Кати.
Опитвам се.

267
00:36:54,466 --> 00:36:59,412
Знам, че те е разпитвала за
друго лекарство, надявах се да й

268
00:36:59,437 --> 00:37:04,301
кажеш, че не бих й дала
лекарство, предназначено за кучета.

269
00:37:08,662 --> 00:37:12,724
Може ли да й се обадиш,
за да я увериш,

270
00:37:12,878 --> 00:37:15,249
че дори и да
приема лекарството...

271
00:37:18,515 --> 00:37:21,688
Искам да й кажеш,
че е напълно безопасно.

272
00:37:30,015 --> 00:37:32,688
Бясна съм.

273
00:37:33,015 --> 00:37:37,688
Клоуи изпитва затруднения,
след предписаното й лекарство.

274
00:38:14,015 --> 00:38:18,088
Битови невротоксини.

275
00:39:14,538 --> 00:39:16,540
Мамо?

276
00:39:19,005 --> 00:39:21,099
Тук ли си, мамо?

277
00:39:23,890 --> 00:39:27,567
Искам просто да поговорим.
Може ли?

278
00:39:30,361 --> 00:39:33,266
Сигурна съм, че имаш добро
обяснение за всичко.

279
00:39:33,660 --> 00:39:35,938
Може ли да ми споделиш?

280
00:39:40,548 --> 00:39:42,650
Моля те?

281
00:46:45,438 --> 00:46:47,482
Майко...

282
00:50:29,887 --> 00:50:33,189
Клоуи?
- Помощ, помощ.

283
00:50:36,483 --> 00:50:38,611
Какво се е случило?

284
00:50:50,469 --> 00:50:52,600
Добре.
? Тя ме видя. Видя ме.

285
00:50:52,683 --> 00:50:54,860
Тя ме видя.

286
00:51:03,162 --> 00:51:05,231
Почакай тук.

287
00:51:21,239 --> 00:51:25,941
Том?
Том, тя кърви ли?

288
00:51:26,542 --> 00:51:29,795
Добре ли е?
- Даян, съжалявам.

289
00:51:29,840 --> 00:51:33,389
Клоуи току-що ми каза... 
- Не ме интересува какво е казала!

290
00:51:33,472 --> 00:51:37,458
Ранена ли е?
- Каза, че ти си я наранила.

291
00:51:39,109 --> 00:51:41,303
Така ли ти е казала?

292
00:51:44,829 --> 00:51:48,016
Казала ти е, че съм
наранила собствената си дъщеря?

293
00:51:51,634 --> 00:51:53,736
Том...

294
00:51:56,400 --> 00:51:59,623
Докторът смени лекарствата й
преди четири дни,

295
00:51:59,650 --> 00:52:01,821
и съзнанието й е
още объркано.

296
00:52:02,865 --> 00:52:06,225
Връщам се от болницата.
Тя не знае какво говори.

297
00:52:07,000 --> 00:52:11,204
Г-це Шърман, сигурен съм,
че сте права, но тя изглежда зле.

298
00:52:11,214 --> 00:52:14,458
Изглежда зле?
Какво й се е случило?

299
00:52:14,597 --> 00:52:17,351
Най-добре за всички ни ще е...

300
00:52:17,435 --> 00:52:21,180
Почакай. Трябва да вярвам,
че дъщеря ми...

301
00:52:22,361 --> 00:52:27,442
Младата ми дъщеря е намерена
от теб, възрастен мъж,

302
00:52:27,539 --> 00:52:33,183
кървяща и ранена, кой знае от какво
а ти не ми даваш да говоря с нея?

303
00:52:39,187 --> 00:52:41,899
Да видим ли какво
мислят те по въпроса?

304
00:52:49,580 --> 00:52:52,308
Не мисля, че предписаните й
лекарства за истински.

305
00:52:52,338 --> 00:52:54,883
Откога ме познаваш, Том?

306
00:52:57,431 --> 00:53:01,027
През колко болести и
увреждания съм преминала?

307
00:53:02,901 --> 00:53:04,953
Ами хората като теб?

308
00:53:05,197 --> 00:53:10,087
Нормални, здрави. Мислите,
че помагате, но влошавате нещата.

309
00:53:10,900 --> 00:53:13,376
Искаш ли да помогнеш?
Тогава повярвай на

310
00:53:13,401 --> 00:53:16,058
майка, която ти казва,
че дъщеря й е болна!

311
00:53:17,305 --> 00:53:20,227
Може ли...
Умолявам те.

312
00:53:21,731 --> 00:53:23,975
Нека си я прибера.

313
00:53:30,874 --> 00:53:33,060
Просто... не мога.

314
00:53:43,524 --> 00:53:45,626
Всичко е наред.

315
00:53:47,239 --> 00:53:49,769
Може ли да ви придружа
до болницата?

316
00:53:50,204 --> 00:53:54,414
Да, разбира се. Да.
- Благодаря ти.

317
00:54:04,482 --> 00:54:06,652
Болницата или полицията?

318
00:54:08,616 --> 00:54:10,618
Полицията.

319
00:54:27,194 --> 00:54:30,563
Ще карам бавно.
- Благодаря ти.

320
00:54:30,744 --> 00:54:32,854
Да, няма защо.

321
00:54:39,343 --> 00:54:41,581
Ако някоя от тези
кутии падне...

322
01:01:05,642 --> 01:01:08,978
Новородено дете, отвлечено
от болница.

323
01:01:08,999 --> 01:01:12,978
Издирва се неизвестният
похитител.

324
01:01:18,642 --> 01:01:20,778
Тя ще се оправи ли?

325
01:03:06,566 --> 01:03:08,651
Клоуи...

326
01:03:09,781 --> 01:03:11,925
Какво правиш?

327
01:03:27,942 --> 01:03:31,023
Ти не си истинската ми майка.
? Не, напротив.

328
01:03:31,616 --> 01:03:33,801
Грешиш.

329
01:03:35,414 --> 01:03:37,516
Аз съм твоята майка.

330
01:03:39,966 --> 01:03:42,095
Тогава кои са те?
? Никои.

331
01:03:43,598 --> 01:03:46,934
Няма значение кои са.
- Отнела си ме от тях.

332
01:03:47,063 --> 01:03:49,735
Спасих те от тях!

333
01:03:58,920 --> 01:04:05,047
Миличка, никой не обича детето
им, като свое, повече от мен.

334
01:04:05,266 --> 01:04:09,692
Всичко, което съм направила,
е заради теб, Клоуи.

335
01:04:18,083 --> 01:04:20,171
Наистина ли бях болна?

336
01:04:22,800 --> 01:04:25,854
Кажи ми един път,
когато не съм била добра майка.

337
01:04:25,891 --> 01:04:28,062
Кажи ми само един път.

338
01:04:32,571 --> 01:04:34,640
Мога ли да вървя?

339
01:04:38,541 --> 01:04:40,761
Имам ли сърдечни проблеми?

340
01:04:42,173 --> 01:04:46,196
Имала ли съм обриви?
- Ти беше болна.

341
01:04:47,685 --> 01:04:50,581
Знаеш ли колко пъти
те водих до болницата?

342
01:04:55,408 --> 01:04:57,412
Отровила си ме.

343
01:04:59,792 --> 01:05:01,903
Защитих те.

344
01:05:02,673 --> 01:05:04,817
Аз те защитих.

345
01:05:23,005 --> 01:05:26,507
Тези ли?
Няма ги.

346
01:05:28,808 --> 01:05:31,010
Започваме отначало.

347
01:05:33,902 --> 01:05:36,196
Забравяме за всичко случило се.

348
01:05:39,454 --> 01:05:42,085
Точно, както трябва да бъде.

349
01:05:58,743 --> 01:06:01,707
Той е добре.
Просто спи.

350
01:06:08,345 --> 01:06:10,457
Скъпа...

351
01:06:12,270 --> 01:06:14,274
Всичко, което сторих...

352
01:06:15,652 --> 01:06:17,863
... беше зариди теб, Клоуи.

353
01:06:20,244 --> 01:06:22,791
Скъпа, ще хванеш ли ръката ми?

354
01:06:27,383 --> 01:06:29,653
Не си го направила заради мен.

355
01:06:33,437 --> 01:06:35,539
Това не е вярно.

356
01:06:36,694 --> 01:06:38,905
Направила си го заради себе си.

357
01:06:41,369 --> 01:06:44,481
Не.
Това не е истина.

358
01:06:56,191 --> 01:06:58,821
Мамо?

359
01:07:05,835 --> 01:07:07,996
Какво правиш?

360
01:07:13,183 --> 01:07:15,294
Мамо, какво правиш?

361
01:07:18,068 --> 01:07:22,670
Мамо.
Мамо, моля те.

362
01:07:23,705 --> 01:07:25,916
За какво ти е това, мамо?

363
01:07:27,921 --> 01:07:29,923
Мамо?

364
01:07:31,469 --> 01:07:33,473
Мамо? Мамо, какво правиш?

365
01:07:35,854 --> 01:07:38,317
Мамо? Мамо!

366
01:07:41,364 --> 01:07:43,401
Какво правиш?

367
01:07:48,713 --> 01:07:51,525
Моля те, не прави нещо,
за което ще съжаляваш.

368
01:07:52,178 --> 01:07:55,763
Моля те...
Моля те, мамо!

369
01:07:56,645 --> 01:07:59,610
Моля те!
Моля те, мамо!

370
01:07:59,693 --> 01:08:02,365
Мамо! Моля те...

371
01:08:03,618 --> 01:08:05,872
Не! Не!

372
01:08:07,667 --> 01:08:11,353
Мамо, не! Мамо, моля те.
Недей!

373
01:08:11,466 --> 01:08:15,511
Не искам да умра.
- Не говори така!

374
01:08:15,767 --> 01:08:19,111
Никога не бих...
- Моля те, мамо!

375
01:08:27,707 --> 01:08:29,776
Миличка.

376
01:08:33,093 --> 01:08:35,270
Миличка, отвори вратата.

377
01:08:40,357 --> 01:08:42,527
Мила.

378
01:08:45,284 --> 01:08:50,563
Сега не ме разбираш,
но правя най-доброто за теб.

379
01:08:53,133 --> 01:08:57,726
Моля те, не се страхувай,
не плачи.

380
01:08:59,061 --> 01:09:01,232
Няма да те нараня.

381
01:09:02,569 --> 01:09:05,742
Това ще ти помогне
да забравиш всичко.

382
01:09:07,704 --> 01:09:11,419
А когато се събудиш,
ще бъда точно да теб.

383
01:09:14,133 --> 01:09:16,495
Ще бъдеш моето дете.

384
01:09:17,139 --> 01:09:19,191
Завинаги.

385
01:09:23,026 --> 01:09:26,737
Миличка!
Моля те, отвори вратата.

386
01:09:45,947 --> 01:09:48,049
Миличка?

387
01:09:49,287 --> 01:09:51,455
Миличка...

388
01:10:16,424 --> 01:10:18,484
Здравей...

389
01:10:19,514 --> 01:10:23,650
Нужна съм ти.
- Не! Не!

390
01:10:23,689 --> 01:10:27,196
Не, не, не!

391
01:10:38,343 --> 01:10:41,454
Не!
Не, Господи, не!

392
01:10:48,739 --> 01:10:52,125
Не!
Не!

393
01:12:04,420 --> 01:12:07,357
Извинявам се, но казахте,
че се е стабилизирала.

394
01:12:07,396 --> 01:12:10,716
Така е. Но направи
опит за самоубийство,

395
01:12:10,741 --> 01:12:13,413
това значи, че е рисков пациент.

396
01:12:13,449 --> 01:12:15,969
Лекар ще направи оценка
за психичното здраве

397
01:12:15,994 --> 01:12:18,233
на Клоуи, за да
избегнем друг инцидент.

398
01:12:18,293 --> 01:12:21,663
Кога?
- Днес. Когато може да говори.

399
01:12:21,717 --> 01:12:24,844
Трябва да ви попитам нещо.
Тук пише,

400
01:12:24,931 --> 01:12:27,602
че личният лекар на
Клоуи е сменян, повече

401
01:12:27,627 --> 01:12:30,049
от 10 пъти през
последните 6 години...

402
01:13:28,182 --> 01:13:30,310
Какво става?

403
01:13:39,914 --> 01:13:42,127
Какво? Искаш да
напишеш нещо ли?

404
01:13:46,093 --> 01:13:48,364
Не мога да ти
позволя да го ползваш

405
01:13:48,515 --> 01:13:50,693
Заради безопасността.

406
01:13:53,817 --> 01:13:55,861
Но...

407
01:14:02,585 --> 01:14:04,737
Това може да помогне.

408
01:14:17,155 --> 01:14:19,266
Опитай, бавно.

409
01:14:39,701 --> 01:14:44,172
Код: Синьо. 507-крило, запад.
Пациент в критично състояние.

410
01:14:45,170 --> 01:14:47,355
Ще се върна.

411
01:15:16,566 --> 01:15:18,602
Дишай.

412
01:16:02,617 --> 01:16:06,040
Цяла нощ чувах
думите ти в главата си.

413
01:16:10,298 --> 01:16:16,126
Знам, уплаших те.
Без съмнение те нараних.

414
01:16:18,272 --> 01:16:22,695
Но обещавам, ще прекарам
всяка минута от животите ни,

415
01:16:22,720 --> 01:16:26,979
уверявайки се, че повече
няма да се почувстваш зле.

416
01:16:32,802 --> 01:16:34,962
Беше права.

417
01:16:35,724 --> 01:16:37,812
Нуждая се от теб.

418
01:16:43,155 --> 01:16:45,619
И ти знаеш, дълбоко в себе си...

419
01:16:46,705 --> 01:16:48,940
... че аз също съм ти нужна.

420
01:16:53,092 --> 01:16:55,304
Винаги си се нуждаела от мен.

421
01:16:57,727 --> 01:16:59,879
Аз съм твоя майка.

422
01:17:29,456 --> 01:17:33,467
Някой местил ли е пациентът
по време на Код: Синьо в 511?

423
01:17:33,799 --> 01:17:35,936
Не, не мисля.

424
01:17:37,013 --> 01:17:39,117
Тогава защо леглото й...

425
01:17:59,517 --> 01:18:01,646
Охрана в Южното крило.

426
01:18:06,113 --> 01:18:09,235
Цялата охрана да се
насочи към Южното крило.

427
01:18:39,913 --> 01:18:42,835
Вашингтонски университет
Медицински кампус

428
01:19:37,588 --> 01:19:40,790
Аз... не се...

429
01:19:40,802 --> 01:19:43,056
... нуждая от теб.

430
01:19:48,067 --> 01:19:51,537
Това ще се промени.
- Свали оръжието!

431
01:19:54,914 --> 01:19:57,151
Прибираме се у дома.

432
01:21:51,062 --> 01:21:54,444
Как си, Клоуи?
- Както миналия месец. Ти?

433
01:21:55,029 --> 01:21:58,076
Както миналия век.
Нужна ли си е помощ?

434
01:22:02,293 --> 01:22:04,295
Ще се справя.

435
01:22:42,331 --> 01:22:44,670
Вече вървя по-добре.

436
01:22:45,212 --> 01:22:48,301
Рехабилитаторът каза,
че може да се оправя.

437
01:22:49,178 --> 01:22:54,790
Но и така съм щастлива.
Ани също се учи да върви.

438
01:22:56,401 --> 01:23:03,173
Все още изглежда като Годзила,
докато върви, но на никого не е лесно.

439
01:23:05,670 --> 01:23:09,143
Тя беше със семейството
си по Коледните празници.

440
01:23:12,851 --> 01:23:15,430
Мисля, че харесва моето
семейство повече.

441
01:23:17,234 --> 01:23:23,413
Ара е добър. Мрази работата
си, но и това ще оправим.

442
01:23:24,708 --> 01:23:29,342
Миналата седмица помогнах
на 7-годишно парализирано дете.

443
01:23:29,425 --> 01:23:33,937
Беше страхотно. Очарователно
момченце на име Кай.

444
01:23:34,477 --> 01:23:39,205
Любимото ми нещо е да
слагам протези на хората.

445
01:23:40,823 --> 01:23:45,793
Най-хубаво е, когато сложиш
първите протези на някого.

446
01:23:59,151 --> 01:24:01,322
Радвам се да те видя, мамо.

447
01:24:05,707 --> 01:24:07,876
Но мисля, че е време
да си вървя.

448
01:24:30,380 --> 01:24:32,459
Обичам те, мамо.

449
01:24:35,098 --> 01:24:37,251
Сега отвори широко уста.

450
01:24:38,000 --> 01:24:43,000
Превод - Ростислав Кирилов
Yavka.net