- Починаю масаж серця. - Підключаю.
- Один, два, три. Дихай. - Приготуватися...
- Один, два, три. Дихай. - Усі готові.
Один, два, три. Дихай Один, два, три. Дихай
Давай, маленька. Давай.
Все ще нічого. Ну ж бо.
Вона ж житиме?
Аритмія — дисфункція серцевих імпульсів, що призводить до порушення серцебиття.
Гемохроматоз — надлишкове скупчення заліза в кровотоку, що викликає висип і нудоту.
Астма — запалення дихальних шляхів, через яке ускладнюється дихання.
Діабет — неспроможність підшлункової виробляти інсулін, що призводить до дисбалансу рівня глюкози.
Параліч — порушення м'язових функцій, що призводить до неспроможності рухатися, ходити чи бігати.
ТІКАЙ.
Хто йому нагадуватиме чистити зуби перед сніданком?
Або посилати в Костко за новою Нівеа?
Вибачте.
Я знаю, тисячі батьків щороку проходять через це.
Я зможу.
Я сильна.
Сподіваюся.
Дякую, що поділилися, Шеріл.
Це буває дуже складно.
Особливо для батьків, які проводять з дітьми більше часу ніж інші.
Але якщо не помиляюся, серед нас ще одна мама, яка проходить через те саме.
Діано?
Що Ви відчуваєте?
Що відчуваю з приводу...
За кілька місяців Хлоя піде у коледж.
Як Ви почуваєтесь?
Добре.
Добре?
Ну ж бо, Діано. З нами Ви можете бути чесною.
Гаразд.
По перше, ще жоден коледж нам не відповів,
тож поки нічого не відомо.
Але що я відчуваю?
Я 17 років дбаю про Хлою
і за цей час, я не подорожувала, не гуляла і не зустрічалася.
А вона поїде туди, де усе це буде і навіть більше.
Тож, так, я неймовірно рада цьому.
А як щодо...
У сенсі, Хлоя ж...
Розумна?
Хоробра?
З народження долала набагато більше емоційних і фізичних труднощів, за більшість дорослих?
Хлоя найздібніша з усіх кого я знаю.
Якщо про кого не варто хвилюватися,
то це про неї.
Здивувалась, але зрозуміла.
Що я зробила домашку з літератури?
Так, молодець.
Трохи збільшено.
- Підніми. - Мам!
Дякую.
...п'ять, шість...
Сім, вісім і видих.
Тепер іншу.
Отже, з ранку, півтори години на фізику
45 хвилин на літературу, коли вже я дала тобі кілька довгих глав.
А потім, о другій половині дня, візьмемось за біологію.
- Круто? - Круто.
Привіт, Хлоє. Пошта прийшла.
Господи, Хлоє, де інгалятор?
Усе добре.
Я ж казала.
Якщо буде хоч один лист з коледжу, я заплющу очі і віддам його тобі особисто.
Повертайся до уроків, Хлоє.
Я побила власний рекорд на тренажері.
- Справді? - Так.
61.
Небезпечно низький.
61 — трохи нижче норми.
Прокляття.
Вашингтонський університеті.
Забудьте про межі.
Розташований в центрі Сіетла на березі Юніон і Портедж Бей...
Коли ми в останнє дивилися кіно?
Не знаю.
Що з ним таке?
Не знаю.
Може проводка?
Якби мала айфон, сказала б, але, сама знаєш...
Так, звісно, але ти розберешся.
- Добраніч, мамо. - Добраніч, мила.
Привіт.
Можеш посміхнутися на камеру?
Подивися сюди.
Бувай.
Подобається тортик?
Подобається ж?
А матусі даси?
Можеш сказати: «Привіт, мамусю»?
Дай матусі шматочок.
Привіт, Хлоє.
- Привіт. - Привіт.
Алло?
Вітаю, лікарю Касабіан.
Можна... Вибачте, заждіть одну секунду.
В будинку жахливий зв'язок.
Я зараз вийду надвір.
ШЕРМАН ДІАНА.
Мама?
До речі, телефонувала лікар Касабіан.
Схоже, компанія виробник Зокор збанкрутувала.
Здуріти, так?
Коротше, вона виписала новий рецепт
і я сьогодні вже купила.
Що таке?
Я думала, вони твої?
Мої?
З чого ти взяла?
Вдень я шукала цукерки.
В пакеті з магазину.
Там було твоє ім'я.
Мила,
я планую твою вечерю так, щоб дати цукерку.
Але більше не можна.
- Ти сама знаєш. - Знаю. Вибач.
Дзвонив директор Нгуен.
Питав, чи зможу я завтра замінити вчителя математики.
Я залишу завдання на столі, добре?
На рецепті було твоє ім'я.
Моє ім'я було на чеку.
- Але він був... - На упаковці.
Так, саме там чек і має бути.
На добраніч.
Ну ж бо.
Мамо?
Це ти?
Господи!
Вибач.
Мила, я ж казала, якщо буде лист з коледжу, ти сама відкриєш.
Закінчила біологію?
Так, майже.
Як день минув?
Жахливо.
Піду за речами.
Тригоксин.
Ти його полагодила.
А. Так.
Як ти і казала.
Так, як я і казала.
Добраніч, мамо. Люблю тебе.
І я тебе, ласунко.
ВІДСУТНЄ З'ЄДНАННЯ З МЕРЕЖЕЮ.
Надто довго! Чим ви думаєте...
Ні, ні, ні. Я зараз читаю договір
і ніде не сказано, що клієнт має чекати бозна скільки.
Навіть якщо я...
Ні ні ні. Не переводьте дзвінок.
Я 20 хвилин чекала, щоб з вами поговорити.
Ви до усіх клієнтів так ставитесь?
Служба підтримки.
Так, я все ще тут.
То ви нічого не зробите?
Повідомите коли...
Так, добре. Бувайте.
Довго інтернету не буде?
Я не знаю.
Може день, може тиждень.
Сказали, що до кінця місяця відновлять.
Звідки ти знаєш, що інтернету немає?
Я вночі вмикала комп'ютер.
Коли?
Коли ти спала.
І що шукала?
Чому принтер ламається.
Хотіла полагодити плату, але, мабуть, доведеться міняти.
- Серйозно? - Не знаю.
Інтернету не було.
Аптека Паско.
Вітаю, слухайте... ви не могли б пошукати для мене ліки.
«Тригоксин». Пишеться...
Діано, це ти? Я впізнала твій домашній...
Дякуємо, що набрали 411.
Ваш телефонний довідник.
Для початку, назвіть місто і штат
наприклад Деррі, штат Мейн...
Сіетл, Вашингтон.
Ви сказали: «Сіетл, Вашингтон»?
Так.
Вибачте. Я не розчув.
Так!
Добре.
Тепер назвіть компанію, яку ви шукаєте.
Якщо не знаєте назви, назвіть сферу діяльності.
Наприклад: «Піца» або...
Аптека.
Добре.
Коли почуєте потрібну назву, повторіть номер зі списку.
Номер один — Аптека Еверкрік...
Номер один.
Аптека Еверкрік.
2180 Саут-вест Бартон-стріт, Сіетл, Вашингтон.
Якщо правильно, скажіть: «з'єднайте».
З'єднайте.
Добре, з'єдную.
Пам'ятайте, після з'єднання, до вашого телефонного рахунку буде додано 99 центів за послугу.
З'єдную.
Алло, хто це?
Алло. Тобто вітаю.
Ви мене не знаєте, і це прозвучить дуже дивно.
Ви щось продаєте?
Ні, я нічого не продаю.
Знов пожертви хочете?
Скільки повторювати, викресліть мій номер.
Ні. Не пожертви.
Мене звати Хлоя Шерман.
- Мені 17 років я живу... - Почекай. Крихітко?
Крихітко, я бачу, що ти підглядаєш.
Я ж казав ми з Паолою лише друзі.
Паола!
Ні, ні, ні. Куди ти йдеш?
Ти набрала випадковий номер?
У мене немає інтернету і смартфону, але терміново треба дещо заґуґлити.
Попроси батьків.
Клянуся кохана, якщо Паола ще раз спробує мене обійняти, я їй вріжу.
Я сирота.
Ні, ні, ні, куди ти? Почекай!
У мене зараз надзвичайна ситуація.
І немає часу допомагати незнайомцям.
Це займе лише хвилину.
Ти не уявляєш, що тут діється.
Вона відмовляється прислухатися до логіки!
Крихітко, я ж пожартував.
Вона заспокоїться.
Ну звісно, ти ж її краще знаєш!
Просто, ви здається...
...спокійний і розсудливий хлопець.
Бо я дійсно спокійний і розсудливий.
Саме тому Ви і сподобались Паолі.
Вона повернеться.
Що там тобі потрібно?
Відкрийте Ґуґл і введіть слово «тригоксин».
Т-Р-И-Г...
Пригальмуй трохи.
Це найдивніше, що я колись робив.
Відкриваю Ґуґл...
Є, ще раз, що там? T-Р-И...
Г-О-К-С-И-Н.
Зараз.
Ось... Знайшов.
«Тригоксин» — препарат, який лікує важкі серцеві захворювання.
В тому числі миготіння передсердь, порушення ритму і серцеву недостатність.
Дідько, жорстка тема.
Можете відкрити зображення?
Ти його приймаєш?
Так, скажіть, що ви бачите.
Пігулки, багато пігулок.
Вони всі однакові?
Так, цілковито.
Якого вони кольору?
Алло?
Ти це хотіла дізнатися? Тригоксин, маленька червона пігулка.
Алло?
Що ж це таке?
Коли ми в останнє дивилися кіно?
Що хочеш подивитися?
Швидше, не хочу пропустити трейлери!
Я серйозно.
Мені подобаються трейлери.
Якби ж він ще швидше їхав.
Ну чого ж так повільно?
Іноді, буває важко жити в цьому сонному містечку.
Я тебе не чекатиму. Треба ще цукерок купити...
Супер.
Дивись, як я можу.
Мені треба в туалет.
Що?
Розкажеш, що я пропустила.
Ні.
Вибачте. Дякую.
Вибачте. Пропустіть.
Дякую. Вибачте.
Ось, три таблетки
приймайте під час їжі.
Даруйте.
Вибачте, що турбую
але чи не могли б Ви пропустити мене вперед?
Що? Ні. Я тут вічність стою...
Так, звісно.
- Проїжджай. - Дякую.
Даруйте, що без черги.
Я паралізована, пожалійте.
Вітаю, місіс Бейтс.
О Боже. Хлоє, усе гаразд?
Так, усе супер.
Але є термінова справа і мені потрібна Ваша допомога.
Звичайно, мила. Що таке?
Як називаються ці пігулки?
Що?
Мама їх у вас купляла.
Мені треба дізнатися назву.
- Це все, що тобі треба? - Так.
Наступного разу, чекай своєї черги.
Так, місіс Бейтс.
Буде не складно, вони ж на твоє ім'я?
На мамине.
Вибач, Хлоє.
Але якщо вони на ім'я Діани,
- я не зможу допомогти. - Чому?
Бо це конфіденційно, тобто...
Я знаю, що це означає, місіс Бейтс!
Я спантеличена, люба.
Чому ти не спитаєш про це в мами?
Мила?
Це гра.
Гра?
Що за гра?
Пошук предметів.
Справді?
Так Так! 100%.
Ми з мамою обожнюємо такі квести.
Часто шукаємо з нею клади і полюємо і...
Наступна підказка пов'язана з маминими ліками.
Навряд вона очікує, що я прийду сюди, тож допоможіть перемогти.
Обожнюю ігри.
Але конфіденційність ніхто не відміняв.
Пробач. Я справді хотіла б допомогти, але не можу, якщо вони...
Думаю це питання з підступом.
- Чому? - Тому що вони
виписані не для неї.
Для неї, я сама бачила у неї в сумці і її ім'я...
Вони для вашої собаки.
У нас спільні записи з ветклінікою по сусідству.
Відповідь, яку ти шукаєш це ридокаїн.
Сіро-зелені капсули.
- Це ліки для собак? - Ага.
Схоже це: «м'язовий релаксант».
Призначається собакам для зняття болю в лапах
при опіках, укусах або порізах.
А що буде,
якщо дати Ридокаїн людині?
Що це за питання таке?
Хлоє?
Хлоє!
А ви серйозно підходите до гри.
Що станеться?
Хлоє!
Ну непевно ноги можуть оніміти.
Хлоє!
Що трапилося?
Що з тобою?
Тобі погано?
Що Ви зробили? Що сказали?
Вона раптом почала задихатися.
Ні. Ні.
Хлоє. Поглянь на мене.
Все буде добре.
- Відро з льодом. - Зараз.
Будь ласка! Можете розійтися?
Відійдіть!
Все буде добре.
Ні.
Усе добре.
Все буде добре.
Нічого.
Ось так.
Нічого страшного.
Я тримаю тебе.
Я поряд, донечко.
Привіт, Кеті, це я. Маєш хвилинку?
Хотіла вибачитися за сьогоднішню сцену.
Знаєш, лікар змінила її ліки кілька днів тому і вона тепер сама не своя.
Я дуже ціную це, Кеті.
Я намагаюся.
Так, звісно я знаю, вона розпитувала про інші ліки
я сподіваюся, ти їй нагадаєш,
що я б ніколи не дала їй ліки, призначені для тварин.
Ти не могла б зателефонувати їй
і запевнити, що навіть якби вона приймала ці ліки...
Просто скажи їй, що вони цілком безпечні.
Я РОЗЛЮЧЕНА.
У ХЛОЇ СИЛЬНІ ГАЛЮЦИНАЦІЇ ПІСЛЯ ТОГО, ЯК ВИ ПРИЗНАЧИЛИ ЇЙ...
ПОБУТОВІ НЕЙРОТОКСИНИ.
Мам?
Ти там, мамо?
Я хочу поговорити.
Ми можемо поговорити?
Впевнена, цьому є пояснення.
Давай поговоримо і ти усе поясниш?
Будь ласка.
Мамо...
Хлоє?
Допоможіть... Допоможіть...
Що сталося?
- Зараз. - Вона бачила. Вона мене бачила.
Вона бачила мене.
Чекай тут.
Том?
Томе, у неї кров?
Вона ціла?
- Що з нею? - Діано, вибач.
Хлоя мені дещо розповіла...
Мені насрати, що вона там сказала, Томе!
Вона поранена?
- Що з нею? - Вона сказала, що це ти зробила.
Що це я таке зробила?
Сказала, що я нашкодила власній доньці?
Томе...
Лікар змінила її ліки чотири дні тому і через це у неї дах поїхав.
Я щойно з лікарні.
Вона не знає, що каже.
Міс Шерман, я впевнений, що Ви маєте рацію, але вона погано виглядає.
Погано?
Що з нею сталося?
Послухайте, думаю краще, якщо ми зараз просто...
Почекай-но.
Я маю повірити, що мою дочку...
Мою неповнолітню дочку
знайшов ти, дорослий чоловік,
усю в крові та синцях, бозна від чого
і не даєш мені з нею поговорити?
Поглянемо, що вони скажуть?
Не думаю, що тут є зв'язок.
Скільки ти мене знаєш, Томе?
Зі скількома хворобами і розладами мені довелось мати справу?
Але ось такі, як ти.
Нормальні, здорові люди, хочуть допомогти а насправді роблять тільки гірше.
Хочеш допомогти?
То повір матері, яка каже, що її дитина хвора!
Прошу, будь ласка, я благаю тебе...
Дозволь відвезти її додому.
Я просто... не можу.
Хай так.
Гаразд.
Можна хоч поїхати за вами до лікарні?
Так, звісно.
- Так. - Дякую.
В лікарню чи поліцію?
В поліцію.
Я їхатиму повільно.
Дякую.
Нема за що.
І якщо коробки почнуть падати...
ПОЗДОРОВЛЯЄМО!
ДІАНА БЕРОНВЕЙ.
ДЕНЬ НАРОДЖЕННЯ ХЛОЇ 2006-Й РІК.
СВІДОЦТВО ПРО СМЕРТЬ.
ІМ'Я ПОМЕРЛОЇ: ХЛОЯ
ВІК НА МОМЕНТ СМЕРТІ: 2 ГОДИНИ 11 ХВИЛИН
НЕМОВЛЯ ВИКРАЛИ З ЛІКАРНІ СТОКТОНУ. НЕВІДОМИЙ ВИКРАДАЧ І ДОСІ НА ВОЛІ.
Вона ж житиме?
Хлоє...
Що ти робиш?
- Ти не моя рідна мама? - Твоя. Звісно твоя.
Твоя.
Я твоя мама.
- Тоді хто вони? - Ніхто.
Вони не мають значення.
Ти викрала мене у них.
Я врятувала тебе від них!
Мила,
ніхто у Всесвіті не любить свою дитину так як я.
Все, що я роблю, усе це для тебе, Хлоє.
Я взагалі була хвора?
Скажи, я хоч раз була поганою матір'ю?
Хоч раз?
Я могла ходити?
І серце нормально билося?
I... Я не була вкрита висипом?
Ти була хвора.
Знаєш, скільки разів я возила тебе до лікарні?
Ти труїла мене.
Захищала.
Я захищала тебе.
Ліки?
Їх немає.
Почнемо спочатку.
Забудемо про все.
І буде, як раніше.
Він живий. Просто спить.
Мила...
Все, що я робила...
Було заради тебе, Хлоє.
Мила, візьми мене за руку.
Ти робила це не заради мене.
Це не правда.
Ти робила це заради себе.
Ні.
Це брехня.
Мамо?
Що ти робиш?
Мамо, що ти робиш?
Мамо?
Мамо, будь ласка.
Навіщо тобі це, мамо?
Мамо?
Мамо? Мамо, що ти робиш?
Мамо? Мамо!
Що ти робиш?
Будь ласка, не роби мені боляче.
Будь ласка...
Будь ласка, мамо!
Будь ласка! Будь ласка, мамо!
Мамо! Будь ласка...
Ні! Ні!
Мамо, ні!
Мамо, будь ласка, ні! Мамо, благаю!
Я не хочу вмирати!
Гей! Гей! Не кажи так!
Я б ніколи...
Будь ласка, мамо!
Мила.
Серденько, відчини двері.
Мила.
Зараз ти цього не розумієш,
але я роблю це заради тебе.
Тож, будь ласка, не бійся і не плач.
Я не заподію тобі шкоди.
Ти просто про все це забудеш.
А коли прокинешся, я буду поряд.
І ти будеш моєю донею.
Назавжди.
Мила!
Будь ласка, відчини.
Мила?
Серденько...
ОРГАНОФОСФАТ.
УВАГА: ПРИ ПОТРАПЛЯННІ В ШЛУНОК ТЕРМІНОВО ВИКЛИЧТЕ ШВИДКУ.
Привіт...
Я тобі потрібна.
Ні! Ні!
Ні! Ні! Ні!
Ні! Ні ні...
Ні!
Ні ні! Боже мій, ні!
Ні!
Вибачте. Ви ж сказали вона стабільна.
Так. Але спроба суїциду в підлітковому віці
класифікує її як пацієнта з групи ризику.
З Хлоєю має поспілкуватися психолог
аби виключити повторення інциденту.
І коли це буде?
Сьогодні. Одразу, як їй покращає.
До речі, хотів спитати.
Тут написано, що
у Хлої лікарі змінювалися, більше десяти разів за останні шість років...
Як ти там?
Що? Хочеш щось написати?
На жаль не можу дати ручку.
Заради твоєї ж безпеки.
Але...
Може це підійде?
Не поспішай.
Синій код. 507 Західне крило.
Пацієнт в критичному стані.
Я зараз повернусь.
Синій код. 507 Західне крило. Пацієнт в критичному стані.
Дихай.
Я всю ніч думала про те, що ти сказала.
Я знаю, що налякала тебе.
І знаю, що зробила боляче.
Але обіцяю.
Що витрачатиму кожну хвилину нашого життя,
щоб ти більше ніколи такого не відчула.
І ти мала рацію.
Ти потрібна мені.
І знаєш, в глибині душі...
Я теж тобі потрібна.
Я завжди була тобі потрібна.
Я ж твоя мама.
Пацієнтку з 511-ї західного крила перевели під час синього коду?
Навряд.
Тоді чому її ліжко...
МАМА.
Охорону в південне крило.
Усій охороні негайно прибути в південне крило.
НЕ ПРАЦЮЄ.
ВАШИНГТОНСЬКИЙ УНІВЕРСИТЕТ.
ДО ПАНДУСУ.
Ти...
Мені...
Не потрібна.
Але буду.
Кидай зброю!
Ми їдемо додому!
СІМ РОКІВ ПОТОМУ.
- Як справи, Хлоє? - Як і місяць тому. А в тебе?
- Як і десять років тому. - Допомогти?
Я сама.
Я стала краще ходити.
Тренер каже, може буде прогрес, а може ні.
Але я все одно щаслива.
О, Енні теж вчиться ходити.
Хода все ще як у Ґодзілли але знаєш, у неї все вийде.
Різдво зустрічатиме у бабусі з дідусем.
Думаю, мої їй більше подобаються.
Ара молодець.
Все ще ненавидить свою роботу,
але ми щось придумаємо.
А ще мені довелось ставити протези 7-річному.
Це було неймовірно.
Такий чудовий хлопчик на ім'я Кай.
Це були його перші протези,
а я обожнюю такі зворушливі моменти.
Я знаю, що вже казала
як мені це приємно...
Рада була бачити, мамо.
Але гадаю мені вже час.
Я люблю тебе, мамо.
А тепер відкрий рота.