- Mulakan pemampatan. - Biar aku sambung.
Satu, dua, tiga. Bernafas. Bersedia dan...
Satu, dua, tiga. Bernafas. Ya, teruskan.
Satu, dua, tiga. Bernafas.
Ayuhlah sayang.
Masih belum ada apa-apa respon.
Sarikata Diterjemahkan Oleh: AmirF97
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ t.me/amirf97sub ♥
Adakah dia akan baik-baik saja?
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ t.me/amirf97sub ♥
Aritmia: Gangguan yang berlaku pada degupan jantung yang membuat degupan jantung tidak teratur.
Hemokromatosis: Penyakit ketika tahap zat besi dalam badan terlalu berlebihan. Yang menyebabkan mual dan muntah.
Asma: Keradangan saluran udara di paru-paru, menyebabkan kesukaran bernafas.
Diabetes: Penurunan fungsi pankreas untuk menghasilkan insulin, menyebabkan tahap glukosa tidak stabil.
Lumpuh: Fungsi otot terjejas, yang menyebabkan kesukaran bergerak, deria rasa, berjalan dan berlari.
Lari.
Siapa yang akan menyuruh dia memberus gigi
sebelum sarapan selepas ini?
Atau pergi ke Costco untuk membeli Nivea yang betul?
Aku minta maaf.
Aku tahu ada beribu-ribu ibubapa
yang menghadapi masalah begini setiap tahun.
Aku mampu menghadapinya.
Aku seorang yang kuat.
Harap begitulah.
Terima kasih kerana berkongsi kisah kau, Cheryl.
Masalah begini sangat mencabar.
Terutamanya ibubapa seperti kita
yang selalu meluangkan masa bersama anak-anak berbanding segalanya.
Tapi seingat aku,
Ada satu keluarga di sini
yang menghadapi masalah yang sama.
Diane?
Bagaimana perasaan kau?
Perasaan aku tentang...
Chloe akan masuk ke kolej lagi beberapa bulan.
Bagaimana perasaan kau?
Seronok.
Seronok?
Ayuh, Diane. Kau boleh berterus terang dengan kami.
Baik.
Pertama sekali, kami belum mendapat maklum balas daripada pihak kolej,
jadi belum ada pengesahan tentang kemasukkan dia.
Tapi setakat ini apa yang aku rasa?
Aku telah menjaga Chloe selama 17 tahun
dan sepanjang tempoh itu, aku tak pergi melancong,
jalan-jalan, atau temujanji.
Dia akan pergi ke suatu tempat yang dia boleh buat semua itu
dan lebih banyak lagi.
Aku rasa sangat luar biasa.
Tapi bagaimana...
Maksud aku, Chloe seorang yang...
Cerdik?
Berani?
Menghadapi cabaran emosi dan fizikal
sejak daripada dia lahir berbanding dengan kebanyakkan orang dewasa?
Chloe adalah seorang yang berkebolehan yang pernah aku kenal.
Jika ada seseorang yang aku tak perlu bimbang,
dialah orangnya.
Padahal sebelum ini perkara itu penting.
Begitu cara ibu memantau aku menyiapkan kerja rumah sastera aku.
‐ Ya, sangat bagus. ‐ Mmm‐hmm.
Sedikit saja lagi.
‐ Angkat ‐ Ibu!
Terima kasih.
‐ ‐
lima, enam...
Tujuh, lapan, dan hembus nafas.
Sekarang, tukar.
Jadi, pagi ini kita akan mengerjakan subjek Fizik 1 jam 30 minit.
dan sastera 45 minit.
Memandangkan aku berikan pada kau bab yang panjang.
Jadi, lepas waktu tengah hari,
kau boleh mengerjakan subjek Biologi.
‐ Boleh? ‐ Boleh.
Hei Chloe. Ada surat.
Ya tuhan, Chloe. gunakan inhaler kau.
Aku tak apa-apa.
Kan ibu sudah cakap.
Jika ada surat daripada kolej,
Ibu akan tutup mata dan menghantarnya
terus kepada kau.
Sambung kerja rumah, Chloe.
Aku memecah rekod basikal lengan aku sebelum ini.
‐ Benarkah. ‐ Ya.
Enam puluh satu.
‐ Hmm. ‐ Sangat rendah.
61 tak rendah.
Tak guna.
Di Universiti Washington,
kemasukan mereka tanpa had.
Terletak di pusat bandar Seattle
di pantai Union dan Portage Bay...
Bila kali terakhir kita menonton filem?
Entahlah.
Mmm‐hmm.
Apa masalahnya?
Entahlah.
Kabel, mungkin?
Hmm.
Jika aku ada iPhone, Mungkin aku boleh beritahu kau apa masalahnya,
Kau tahulah kan...
Ya, kau akan memperbaikinya.
‐ Selamat malam, ibu. ‐ Selamat malam, sayang.
Hai.
Boleh tolong senyum sikit?
Lihat ke sini.
Bye.
Suka tak kek itu?
Mesti suka, kan?
‐ Boleh ibu makan sikit? ‐ Hmm?
Boleh kau katakan, "Hai, ibu"?
Mari ibu gigit sikit.
Hai, Chloe.
‐ Hai. ‐ Hei.
Hello?
Hai, Doktor Qasabian.
Maaf, tolong tunggu sebentar.
Signal di rumah aku sangat teruk.
Biar aku duduk luar.
Ibu?
Ooh.
Doktor Qasabian ada menghubungi tadi.
Rupa-rupanya syarikat yang membuat Zocor sudah muflis.
‐ Oh. ‐ Gila betul, kan?
Lagi satu, doktor sudah menulis preskripsi ubat baru untuk menggantikannya
dan ibu akan pergi ambil hari ini.
Kenapa?
Aku rasa ini ubat ibu?
Ubat ibu?
Kenapa kau fikir begitu?
Aku sedang mencari coklat tengah hari tadi.
Dalam bag Kroger.
Nama ibu tertulis di situ.
Sayang,
Ibu sudah mengatur makan malam kau supaya kau boleh menjamah sedikit.
Makan banyak boleh memudaratkan.
‐ Kau pun tahu itu. ‐ Aku tahu. Aku minta maaf.
Pengetua Nguyen ada menelefon.
Dia minta ibu menggantikan seorang guru untuk mengajar Kalkulus.
Ibu akan meninggalkan kerja rumah kau atas meja.
Nama ibu ada pada preskripsi ubat.
Nama ibu sebagai penerima.
‐ Tapi nama dalam lingkaran... ‐ Lingkaran disebelah tepi.
Ya, di situ mereka meletakkan nama penerima.
Selamat malam.
Ayuh.
Ibu?
Ibukah itu?
Ya tuhan!
Maaf.
Sayang, kan ibu dah cakap,
jika surat daripada kolej, kamu yang akan bukakan.
Sudah selesai kerja rumah Biologi?
Baru saja selesai.
Bagaimana mengajar tadi?
Mengerikan.
Ibu nak pergi ambil barang dulu.
Trigoxin.
Huh.
Kau sudah memperbaikinya.
Ya.
Seperti yang ibu katakan.
Ya, seperti yang ibu katakan.
Selamat malam, ibu. Sayang ibu.
Ibu pun sama.
Itu terlalu lama! Bagaimana kau boleh...
Tidak, aku sedang meneliti perjanjian itu sekarang ini
dan tidak tertulis bahawa kau boleh membuat pelanggan
menunggu sepanjang tempoh itu.
Melainkan jika kau...
Tidak, jangan suruh aku tunggu.
Aku menunggu selama 20 minit untuk bercakap dengan kau.
Beginikah layanan kau kepada orang yang menghubungi kau?
Ini talian khidmat pelanggan.
Ya, aku masih di sini.
Jadi, tiada apa yang boleh kau buat?
Dan kau mahu kata...
Ya, baiklah. Selamat tinggal.
Berapa lama internet akan putus?
Entahlah.
Esok, minggu depan.
Mereka suruh tunggu sampai hujung bulan ini.
Bagaimana kau boleh tahu ibu bercakap tentang Internet?
Aku menggunakan komputer semalam.
Bila?
Ketika ibu tidur.
Kau cari apa?
Printer aku asyik terpadam saja.
Aku cuma memperbaiki module boardnya
mungkin ia cuma perlukan nozzle yang baru.
- Benarkah? ‐ Entahlah.
Internet kan tiada.
Farmasi Pasco.
Hai, aku mahu minta tolong
untuk kau tengokkan sejenis ubat ini.
Ia dipanggil Trigoxin. Ejannya...
Diane, kaukah itu? Aku baru perasan ini nombor kau...
Terima kasih kerana menghubungi 411.
Bantuan direktori telefon kau.
Sebagai permulaan, nyatakan bandar dan negeri
contoh Derry, Maine...
Seattle, Washington.
Adakah kau menyebut, "Seattle, Washington"?
Ya.
Aku minta maaf. Aku tidak faham.
Ya!
Baik.
Sekarang nyatakan urusniaga yang kau mahukan.
Jika kau tidak tahu nama urusniaga itu,
beritahu saja jenis urusniaga tersebut.
Contoh "Pizza" atau...
Farmasi.
Baik.
Jika kau terdengar apa yang kau mahukan,
sila mengulangi nombor yang aku akan senaraikan.
Nombor satu. Farmasi Evercreek...
Nombor satu.
Farmasi Evercreek.
2180 Southwest Barton Street, Seattle, Washington.
Jika benar alamat itu, sebut "hubungi aku."
Hubungi aku.
Baiklah, aku akan menghubungkan dengan farmasi itu.
Ingat, setelah telefon berdering,
99 sen caj perkhidmatan akan dimasukkan ke dalam bil bulan depan.
Sekarang berdering.
Hello, siapakah ini?
Hello, hai.
Kau tak kenal aku. Permintaan aku ini agak pelik.
Adakah ini panggilan jualan?
Tidak, aku tidak menjual apa-apa.
Adakah kau orang yang mencari sumbangan itu?
Berapa kali aku beritahu supaya padam nombor telefon aku.
Tidak, bukan pengutip sumbangan.
Aku bukan cari derma. Nama aku adalah Chloe Sherman.
‐ Aku berusia 17 tahun dan aku tinggal di... ‐ Sebentar. Sayang?
Sayang, aku nampak kau mengintai melalui tingkap.
Kan aku sudah beritahu. Paola cuma kawan aku.
Paola!
Tidak, kau mahu pergi ke mana?
Jadi, kau menghubungi nombor secara rawak?
Aku tidak memilik internet dan juga telefon bimbit
dan aku perlukan bantuan kau untuk mencari sesuatu yang sangat penting dalam Google.
Minta tolong ibubapa kau.
Begini saja, sayang,
selepas ini jika Paola cuba untuk memeluk aku,
Aku akan tumbuk muka dia.
Aku anak yatim.
Tidak, kau mahu pergi ke mana? Tunggu!
Dengar sini, aku sedang memadam kebakaran.
Aku tiada masa untuk membantu orang yang tidak dikenali.
Tolonglah, hanya sebentar saja.
Kau tak tahu dengan siapa yang aku berurusan.
Gadis ini sangat tegas menolak untuk mendengar perkara yang logik.
Sayang, aku cuma bergurau.
Dia akan kembali.
Kau kenal dia?
Kerana kau nampak seperti...
...orang yang keras kepala dan waras.
Itu kerana aku memang
orang yang keras kepala dan waras.
Sudah jelas, Paola takkan melepaskan kau.
Dia akan kembali.
Kau nak minta tolong apa sangat tu?
Aku nak kau buka Google
dan cari perkataan "Trigoxin."
T‐R‐I‐G...
Sebentar.
Ini perkara paling pelik yang pernah aku lakukan.
Tekan Google...
Baiklah, ulang semula? T‐R‐I...
T‐R‐I‐G‐O‐X‐I‐N.
Baik.
Sudah jumpa.
"Trigoxin adalah nama ubat
"bagi merawat penyakit jantung yang parah
"termasuk fibrilasi atrium,
"gementar, atau kegagalan jantung."
Ya tuhan, ini sangat merbahaya.
Boleh kau tekan "Images"?
Kau makan ubat ini?
Ya, tolong ceritakan pada aku apa yang kau nampak.
Pil yang banyak.
Semua ubat itu nampak sama?
Ya, sama.
Apakah warna ubat-ubat itu?
Hello?
Itu saja yang kau mahu tahu? Trigoxin, pil kecil warna merah.
Hello?
Siapakah kau?
Bila kali terakhir kita menonton filem?
Kau mahu menonton filem apa?
Ayuh, Ibu taknak terlepas trailernya!
Entahlah.
Ibu cuma tak nak terlepas trailer.
Ibu harap lelaki itu mahu berpindah.
Lebih cepat.
Kadang kala berada di bandar yang sunyi
menjadikan sesuatu pekara semakin mencabar.
Ibu tak mahu menunggu kau. Kita tetap kena beli gula-gula...
Hebat.
Lihatlah betapa hebatnya aku.
Aku nak kencing.
Apa?
Nanti ceritakan pada aku apa yang aku terlepas.
Tidak.
Maafkan aku. Terima kasih.
Maaf. Aku mahu lalu.
Terima kasih. Maaf.
Ada 3 ubat
yang kau kena makan bersama dengan makanan.
Maaf.
Aku minta maaf sangat-sangat
tapi aku harap kau sudi
biar aku potong barisan?
Apa? Mana boleh. Aku sudah tunggu di sini...
Ya, sudah tentu.
‐ Teruskan. ‐ Terima kasih.
Minta maaf semua. Aku terpaksa memotong.
Aku lumpuh. Tak baik untuk aku.
Hei, Puan Bates.
Ya tuhan. Chloe, kau tak apa-apa?
Ya, aku baik-baik saja.
Sebenarnya, aku ada sedikit masalah
sekarang ini dan aku perlukan bantuan kau.
Sudah tentu, sayang. Apa yang kau mahu?
Apakah nama pil ini?
Apa?
Ibu aku datang sini minggu lepas. Dia beli pil ini.
Aku perlu tahu nama ubat ini.
- Itu saja yang kau nak tahu? ‐ Ya.
Selepas ini, sila ikut barisan, boleh?
Ya, Puan Bates.
Semua ini akan menjadi mudah,
jika preskripsi itu atas nama kau.
Preskripsi itu atas nama ibu aku.
Aku minta maaf, Chloe.
Tapi jika atas nama Diane,
‐ Aku tak boleh bantu kau. ‐ Kenapa?
Kerana failnya dirahsiakan, bermaksud...
Aku tahu apa maksud rahsia, Puan Bates!
Aku tertanya-tanya, sayang.
Kenapa kau tak tanya saja pada ibu kau
tentang pil ini?
Sayang?
Itu permainan.
Permainan?
Permainan jenis apa?
Scavenger Hunt. [Sejenis permainan mencari benda yang disenaraikan oleh pihak penganjur]
Benarkah?
Ya! 100%.
Ibu dan aku suka scavenger hunts.
Begitu banyak kenangan mencari dan memburu dan...
Baiklah, petunjuk seterusnya adalah ubat yang ibu makan
dan aku tak rasa dia mengesyaki aku datang ke sini.
Sebab itu aku perlukan bantuan kau untuk aku menang.
Aku sukakan permainan.
Tapi rahsia tetap rahsia.
Aku minta maaf, sayang. Aku nak sangat bantu kau,
tapi aku tak boleh bantu jika preskripsi atas...
Huh.
Aku rasa ini soalan perangkap.
‐ Kenapa? - Kerana ibu kau
tidak preskripsikan ubat ini untuk diri dia.
Ya, untuk diri dia. Aku ada nampak.
Dia menyimpan di dalam bag dan dia melabelkan...
Dia belikan untuk anjing kau.
Kami berkongsi farmasi dengan doktor haiwan di sebelah.
Jawapan yang kau cari adalah
Ridocaine.
Pil hijau, tudung kelabu.
Itu ubat anjing.
Ia mengatakan "penenang otot
"penggunaannya untuk mengurangkan sakit gigi atau ketidakselesaan kaki
"disebabkan oleh selaran matahari, gigitan ataupun luka."
Apa yang akan berlaku
jika manusia makan ubat Ridocaine itu?
Kenapa kau tanya begitu?
Chloe?
Chloe!
Kalian sangat serius bermain permainan ini.
Apakah kesannya?
Chloe!
Aku rasa, Kaki kau akan mati rasa.
Chloe!
Apa yang terjadi?
Kau tak apa-apa?
Apa yang kau buat? Apa yang kau katakan?
Dia tiba-tiba bernafas seperti itu.
Tidak.
Chloe, pandang ibu.
Kau akan baik-baik saja.
‐ Tong ais. ‐ Baik.
Tolong! Boleh berikan kami sedikit ruang?
Berundur!
Semuanya akan baik-baik saja.
Tidak.
Tak mengapa.
Semuanya akan baik-baik saja.
Kau baik-baik saja.
Ini.
Tak mengapa.
Ibu ada bersama kau.
Hei Kathy, ini aku. Kau ada masa sebentar?
Aku nak minta maaf tentang kejadian hari ini.
Doktor dia telah mengubah
prekripsi ubat baru dalam beberapa hari lepas
dan fikirannya terganggu.
Aku menghargainya, Kathy.
Aku sedang mencuba.
Lagi satu, aku tahu dia bertanya beberapa soalan pada kau
tentang sejenis ubat
dan aku harap kau boleh menasihatinya
bahawa aku tak pernah berikan dia
ubat haiwan.
Aku harap kau boleh menghubungi dia
dan meyakinkan dia
walaupun dia makan ubat haiwan itu sekalipun
Aku mahu kau beritahu dia semuanya selamat.
Ibu?
Ibu ada di sana?
Aku nak bersembang dengan ibu.
Boleh tak?
Aku yakin mesti ada penjelasan yang baik untuk semua ini.
Boleh tak kita bersembang dan jelaskan pada aku?
Tolong?
Tak...
Chloe?
Tolong... Tolong...
Apa yang telah terjadi?
- Baik. ‐ Dia nampak aku.
Dia nampak aku.
Tunggu di sini.
Tom?
Tom, adakah dia berdarah?
Adakah dia baik-baik saja?
‐ Adakah dia baik-baik saja? ‐ Diane, aku minta maaf.
Chloe baru memberitahu aku sesuatu tentang...
Aku tak peduli apa yang dia beritahu kau, Tom!
Adakah dia cedera?
‐ Adakah dia cedera? ‐ Dia beritahu kau yang mencederakan dia.
Dia kata begitu?
Dia beritahu kau bahawa aku mencederakan anak aku sendiri?
Tom...
Doktor telah menukarkan ubat-ubatan dia beberapa hari lepas
dan fikiran dia masih terganggu.
Aku baru pulang daripada hospital.
Dia tidak tahu apa yang dia katakan.
Dengar sini, Puan Sherman, Aku yakin kau benar,
tapi dia nampak sangat parah.
Sangat parah?
Apa yang terjadi pada dia?
Dengar sini, aku rasa lebih baik kita sekarang ini...
Tunggu sebentar.
Aku kena percaya bahawa anak aku...
Anak aku
yang telah dijumpai oleh kau, seorang lelaki dewasa,
yang berdarah dan lebam tak tahu kenapa puncanya
dan sekarang, kau menghalang aku bercakap dengan dia?
Mari lihat apa kata mereka.
Aku tak rasa ada signal.
Berapa lama kau sudah mengenali aku, Tom?
Berapa banyak penyakit dan kecelaruaan
yang kau rasa apa pernah menghadapinya?
Bagaimana dengan orang seperti kau?
Normal, orang yang sihat, yang menyangka menolong orang lain
padahal menjadikan keadaan semakin teruk?
Kau mahu membantu?
Kalau begitu percayalah cakap seorang ibu ketika dia beritahu kau
anak dia sedang sakit!
Jadi tolonglah. Aku merayu sangat-sangat.
Biar aku bawa dia pulang.
Aku tak boleh benarkan.
Tak mengapa.
Jika kalian tak kisah, boleh aku ikut kalian ke hospital?
Ya, sudah tentu.
‐ Ya. ‐ Terima kasih.
Hospital atau polis?
Polis.
Aku akan memandu dengan perlahan.
Terima kasih.
Ya, sudah tentu.
Dan jika salah satu kotak itu jatuh atau...
UNIVERSITI WASHINGTON
TAHNIAH
HARI LAHIR CHLOE - 2006
PENGESAHAN KEMATIAN
CHLOE
WAKTU KETIKA MATI: 2 JAM 11 MINIT.
Bayi yang baru lahir telah diculik di Hospital Stockton
Penculiknya masih diburu dan tidak dapat dikenalpasti.
Adakah dia akan baik-baik saja?
Chloe...
Apa yang kau buat?
‐ Kau bukan ibu kandung aku? ‐ Ya, aku ibu kau.
Aku ibu kau.
‐ Kalau begitu, siapa mereka itu? ‐ Bukan sesiapa.
Mereka tak penting bagi kita.
Ibu menculik aku daripada mereka.
Ibu selamatkan kau daripada mereka!
Sayang,
tiada sesiapa di dalam dunia ini sayangkan anak seperti ibu sayangkan kau.
Semua yang ibu lakukan semata-mata untuk kau, Chloe.
Adakah aku memang sakit sejak dulu?
Beritahu ibu waktu mana ibu pernah melayan kau dengan teruk.
Katakan pada ibu!
Aku boleh berjalan?
Degupan jantung aku normal?
Aku tak pernah kena ruam?
Kau memang sakit.
Kau tahu tak berapa banyak kali ibu bawa kau ke hospital?
‐ Ibu meracuni aku. ‐ Shh!
Melindungi.
Ibu melindungi kau.
Ini?
Ubat ini kita buang.
Kita buka buku baru.
Kita lupakan semua ini.
Jadi seperti dulu lagi.
Hmm?
Oh...
Dia tak apa-apa. Dia cuma tertidur.
Sayang...
Segala yang ibu lakukan...
adalah untuk kau, Chloe.
Sayang, boleh pegang tangan ibu?
Ibu tak buat semua ini untuk aku.
Itu tak benar.
Ibu buat semua ini kerana kepentingan ibu.
Tidak.
Itu tak benar.
Ibu?
Apa yang ibu nak lakukan?
Ibu?
Ibu, tolonglah.
Kenapa ibu ada benda itu?
Ibu?
Ibu? Apa yang ibu nak lakukan?
Ibu? Ibu!
Apa yang ibu nak lakukan?
Tolong jangan buat perkara yang teruk.
Tolong...
Tolong, ibu!
Tolong! Tolong, ibu!
Ibu! Tolong...
Tidak! Tidak!
Ibu, tidak!
Ibu, tolong, tidak! Ibu, tolonglah!
Aku tak nak mati!
Hei! Jangan cakap begitu!
Ibu takkan pernah...
Tolong, ibu!
Sayang.
Sayang, buka pintu.
Sayang.
Mungkin kau tak faham semua perkara ini sekarang,
tapi ibu buat apa yang ibu rasakan terbaik untuk kau.
Tolong jangan takut dan menangis.
Ibu takkan mencederakan kamu!
Ini akan membuatkan kau lupakan semua ini.
Dan ketika kamu terjaga. Ibu akan berada di sisi kau.
Dan kau akan menjadi anak ibu.
Selamanya.
Sayang!
Tolong buka pintu.
Sayang?
Sayang...
Hai...
Ibu yang perlukan aku.
Tidak!
Tidak!!
Tidak!! Ya tuhan!
Tidak!
Maaf. Kau beritahu dia sudah stabil.
Dia memang stabil. Tapi cubaan membunuh diri ketika remaja
dikategorikan sebagai pesakit yang berisiko tinggi.
Pakar kesihatan mental perlu memindahkan Chloe
dan menyelidik kemungkinan ada kejadian yang lain sebelum ini.
Bila mereka mahu memindahkan dia?
Hari ini. Ketika dia sudah boleh bercakap.
Dan mengingatkan aku untuk bertanya kau.
Di sini tertulis bahawa
Doktor peribadi Chloe telah di tukarkan
lebih daripada 10 kali sejak enam tahun lepas...
Hei, ada apa?
Apa? Kau mahu tulis sesuatu?
Kau tak dibenarkan menggunakan pen ini.
Demi keselamatan.
Tapi...
Kau boleh guna ini.
Cuba perlahan-lahan.
Kecemasan. 507 Barat.
Pesakit dalam keadaan kritikal.
Aku akan kembali.
Kecemasan, 507 Barat. Pesakit dalam keadaan kritikal.
Bernafas.
Perkataan kau terngiang-ngiang di ingatan aku sepanjang malam.
Ibu tahu ibu telah menakutkan kau.
Ibu tahu ibu telah menyakiti kau.
Tapi ibu berjanji.
Ibu akan menghabiskan masa seluruh hidup ibu
untuk memastikan kau takkan rasa seperti itu lagi.
Kau akan baik-baik saja.
Ibu memang perlukan kau.
Kau tahu tak, jauh di lubuk hati aku...
Kau perlukan ibu juga.
Kau sentiasa memerlukan ibu.
Aku ibu kau.
Ada sesiapa yang mengubah pesakit
dari 511 Barat semasa kecemasan?
Aku tak rasa begitu.
Kalau begitu, kenapa katil dia...
Pengawal sila ke Sayap Selatan.
Semua pengawal ke Sayap Selatan dengan segera.
Aku...
Tak...
Perlukan ibu.
Kau akan perlu nanti.
Jatuhkan senjata!
Kami akan pulang ke rumah.
- Apa khabar, Chloe? - Sama seperti bulan lepas, kau pula?
‐ Sama seperti sedekad yang lepas. ‐ Perlukan bantuan?
Aku baik-baik saja.
Aku semakin boleh berjalan.
Pelatih memberitahu kaki aku akan pulih atau takkan sesekali.
Tapi aku gembira apa jua sekalipun.
Annie sedang belajar cara berjalan juga.
Masih nampak seperti Godzilla ketika dia melakukannya tapi
ia beransur-ansur pulih.
Dia kena menyambut Hari Natal bersama nenek moyangnya.
Aku rasa dia lebih suka menemani aku.
Ara cukup bagus.
Masih bencikan pekerjaannya,
tapi kami masih mencari jalan penyelesaian.
Aku kena memasang kaki untuk budak berusia 7 tahun minggu lepas.
Itu sangat hebat.
Ada seorang budak comel bernama Kay.
Dan itu adalah sepasang kaki pertamanya
yang mana merupakan minat aku untuk buat benda begitu.
Aku tahu aku sudah beritahu kau
bahawa memberikan prosptetik pertama untuk seseorang...
Gembira dapat bertemu kau, ibu.
Tapi aku rasa sudah tiba masanya untuk aku pergi.
Aku sayang ibu.
Sekarang, buka mulut luas-luas.
Sarikata Diterjemahkan Oleh: AmirF97
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ t.me/amirf97sub ♥