Začnite masirati srce. –Nadel bom masko.
Ena, dve, tri, vpih.
Daj, mala. –Brez spremembe.
Bo preživela?
Aritmija
Motnja električnih impulzov srca,
ki povzroča njegovo nepravilno bitje.
Hemokromatoza
Kopičenje železa v krvi. Povzroča izpuščaj in slabost.
Astma
Kronično vnetje dihal. Povzroča oteženo dihanje.
Sladkorna bolezen
Motnja trebušne slinavke, ki vpliva na tvorbo inzulina.
Povzroča nestabilno raven krvnega sladkorja.
Paraliza
Popolna izguba mišičnih funkcij.
Onemogoča gibanje, čut, hojo in tek.
DrSi predstavlja BEŽI
Kdo ga bo zdaj opomnil, da si mora pred zajtrkom umiti zobe?
Ali mu pojasniti, katero niveo mora kupiti v Costcu?
Oprostite.
Vem, da to vsako leto preživlja na tisoče staršev.
Zmogla bom.
Močna sem.
Upam.
Hvala, ker si to delila z nami, Cheryl.
To je zelo zahtevno. Še posebej za starše, kot smo mi,
ki z otroki preživijo več časa kot večina ljudi.
Če se dobro spomnim, ena mati preživlja popolnoma enako.
Diane?
Kako se počutiš?
Kako se počutim glede …
ZDRUŽENJE ZA ŠOLANJE DOMA OBVEZNI SESTANKI ENKRAT MESEČNO
Chloe gre čez nekaj mesecev na univerzo.
Kako se počutiš?
Dobro.
Dobro?
Diane, tukaj ti ni potrebno lagati.
Dobro.
Nobena univerza še ni odgovorila, zato ni še nič gotovo.
Kako se počutim jaz?
Za Chloe skrbim 17 let
in v tem času nisem potovala, hodila ven ali bila v razmerju.
Ona gre nekam, kjer bo lahko počela vse to.
Zato se počutim prekleto odlično.
Kaj pa …
Chloe je …
Pametna?
Pogumna?
Premagala je več čustvenih
in telesnih preprek kot večina odraslih v vsem življenju.
Chloe je najsposobnejši človek, kar jih poznam.
Če glede nekoga ni treba skrbeti,
je to ona.
HIDROKORTIZON
NED, PON, TOR, SRE, ČET, PET, SOB
Naredila sem domačo nalogo iz književnosti. –Odlično.
OBDELAVA … 163 mg/dl - VISOKO
Malce čez mejo.
Dvigni. –Mama!
Hvala.
Pet, šest.
sedem, osem, izdihni.
Druga stran.
Torej …
Jutri bova uro in pol delali fiziko
ter 45 minut književnosti, ker sem ti dala dolga poglavja.
Nato se lahko lotiš biologije.
Velja? –Ja.
POPOLDNE
Hej, Chloe, pošta.
Jezus, Chloe, inhalator.
Dobro sem.
Če dobiš pismo z univerze, bom zamižala
in ti ga takoj izročila.
Vrni se k učenju, Chloe.
Podrla sem osebni rekord na ročnem kolesu.
Res? –Ja.
OBDELAVA … 61 mg/dl - NIZKO
61.
Nevarno nizko. –61 ni nizko.
Prekleto.
Na univerzi Washington ni omejitev.
Blizu centra Seattla na obali jezera Union …
Kdaj sva bili nazadnje v kinu?
Univerza Washington Nasveti za nastanitev
Ne vem.
Kaj je narobe z njim?
Ne vem.
Morda je kratek stik.
Če bi imela iPhone, bi ti lahko odgovorila.
Boš že ugotovila.
Lahko noč, mama. –Lahko noč, ljubica.
Živjo.
Se lahko nasmehneš?
Poglej sem.
Ti je všeč torta?
Všeč ti je, kajne?
Daš malo mami?
Pozdravi mamico.
Daj mamici grižljaj.
Živjo, Chloe.
Živjo. –Hej.
Prosim?
Pozdravljeni, dr. Qasabian.
Oprostite, lahko počakate trenutek?
V hiši je grozen signal. Samo ven stopim.
Mama?
Poklicala me je dr. Qasabian.
Očitno je podjetje, ki je izdelovalo zocor, šlo v stečaj.
Noro.
Napisala je recept za nadomestno zdravilo, ki sem ga šla iskat.
Kaj je narobe?
Mislila sem, da je to tvoje zdravilo.
Moje?
Zakaj to misliš?
Popoldne sem iskala čokolado.
V vrečki iz Krogerja.
Na njem je bilo tvoje ime.
Ljubica,
obroke vedno pripravim tako, da poješ nekaj sladkega.
Veš, da ne smeš pojesti več. –Vem, Oprosti.
Poklical me je ravnatelj Nguyen.
Vprašal je, če lahko jutri nadomeščam učiteljico za matematiko.
Na mizi ti bom pustila gradivo.
Na receptu je tvoje ime. –Na računu.
Bilo je … –Na strani. Tja dajo račun.
Lahko noč.
Daj.
Mama?
Si ti?
Jezus!
Oprosti.
Ljubica, povedala sem ti, da boš ti odprla pismo.
Si končala biologijo?
Pri koncu sem.
Kako je šlo nadomeščanje?
Grozno.
Po svoje stvari grem.
Trigoxin.
Uspelo ti je.
Ja.
Kot si rekla. –Tako je.
Lahko noč, mama. Rada te imam.
Tudi jaz tebe, ljubica.
Diane Sherman Geslo:
Ni internetne povezave
To je predolgo! Kaj naj …
Ne, pravkar gledam pogodbo.
Nikjer ne piše, da lahko stranko tako dolgo pustite brez storitve.
Četudi bi …
Prosim, ne dajajte me na čakanje.
20 minut sem čakala, da so me zvezali k vam.
Tako ravnate z vsemi, ki pokličejo?
Tehnična pomoč.
Ja, še vedno sem tu.
Torej ne morete ničesar storiti?
Sporočili mi boste, ko …
Dobro. Nasvidenje.
Kdaj ga bodo popravili? –Ne vem.
Jutri, naslednji teden.
Najkasneje do konca meseca.
Kako si vedela, da kličem zaradi interneta?
Sinoči sem uporabljala računalnik.
Kdaj?
Ko si spala.
Kaj si iskala?
Zakaj se mi tiskalnik ves čas kvari.
Popravljam matično ploščo, a morda potrebuje le boljšo šobo.
Jo potrebuje? –Ne vem. Ni interneta.
Lekarna Pasco.
Dober dan, mi lahko daste podatke o zdravilu?
Imenuje se trigoxin. –Diane, si ti? Prepoznala sem številko …
Hvala, ker ste poklicali informacije,
telefonski imenik.
Najprej povejte mesto in državo.
Recimo: Derry, Maine. –Seattle, Washington.
Ste rekli "Seattle, Washington"? –Ja.
Oprostite, ne razumem.
Ja!
Dobro.
Zdaj povejte ime podjetja, ki ga iščete.
Če ne poznate imena podjetja,
povejte dejavnost, ki jo iščete.
Pizzerijo ali … –Lekarna.
Dobro.
Ko slišite želeno podjetje, ponovite njegovo številko.
Ena. Lekarna Evercreek.
Ena.
Lekarna Evercreek.
Southwest Barton 2180, Seattle, Washington.
Če je pravilno, recite: "Zvežite me."
Zvežite me.
Dobro, zvezal vas bom.
Ko pozvoni,
bo na vaš naslednji račun dodan znesek 99 centov.
Zvoni.
Prosim? Kdo je?
Dober dan.
Ne poznate me in slišati bo čudno … –Je to telefonska prodaja?
Ne, ničesar ne prodajam. –Zbirate donacije?
Kolikokrat vam moram še povedati, da me odstranite s seznama?
Ne zbiram donacij. Sem Chloe Sherman.
Stara sem 17 let in živim v … –Trenutek.
Draga, vidim, da kukaš skozi okno.
Rekel sem ti, da je Paola samo prijateljica.
Paola?! –Ne, ne. Kam greš?
Ste poklicali naključno številko? –Nimam interneta in mobitela.
Potrebujem pomoč z nujnim iskanjem na Googlu.
Reci staršem. Poslušaj, ljubica,
ko me bo Paola naslednjič poskusila objeti, jo bom počil po obrazu.
Sirota sem. –Ne, kam greš? Počakaj!
Poslušaj, gasim požar.
Nimam časa pomagati tujcem. –Prosim, hitro bo.
Ne veš, s kom imam opravka.
Ženska ni razumna!
Draga, samo šalil sem se. Prosim te! –Spametovala se bo.
Sta najboljši prijateljici?
Ker ste videti pameten in razumen človek.
Ker tudi sem.
In očitno zelo privlačite Paolo.
Vrnila se bo.
Kaj je tako nujno? –Odprite Google in vnesite besedo "Trigoxin."
T–R–I–G … –Počasi. Počakaj.
Nikoli še nisem počel tako čudne stvari.
Odpiram Google …
Dobro, kako že? T–R–I …
T–R–I–G–O–X-l–N.
Dobro.
Sem.
Trigoxin je blagovna znamka zdravila,
ki se uporablja za zdravljenje težav s srcem,
vključno z atrijsko fibrilacijo,
palpitacijo in srčnim popuščanjem.
Jezus, to je hudo.
Lahko odprete slike? –To jemlješ?
Ja. Prosim, opišite mi, kaj vidite.
Kup tablet.
So vse enake?
Ja.
Kakšne barve so?
Halo?
Je to vse, kar si hotela? Trigoxin, majhna rdeča tableta.
Halo?
Kaj, hudiča, si?
Kdaj sva bili nazadnje v kinu?
Kaj bi gledala?
Pridi, nočem zamuditi napovednikov!
Ne vem.
Nočem zamuditi napovednikov. Pritisni plin.
Hitreje.
Včasih je zahtevno živeti v odročnem mestecu.
Veterinarska ambulanta Železnina Pasco
Ne bom te čakala. Morava kupiti sladkarije … –Krasno.
Dobro.
Na stranišče moram.
Kaj?
Povedala mi boš, kar bom zamudila. –Ne.
STRANIŠČE
Lekarna Pasco
Oprostite. Hvala.
Tukaj imate tri tablete,
ki jih morate zaužiti ob obrokih.
Oprostite.
Oprostite, ker vas motim. Me spustite predse?
Kaj? Ne. Čakam že …
Seveda.
Kar. –Hvala.
Oprostite. Nepokretna sem. Naj se vam smilim.
Dober dan, ga Bates. –Ljubi bog. Chloe, si dobro?
Ja.
Imam težavico in potrebujem vašo pomoč.
Seveda. Kaj potrebuješ?
Kako se imenuje ta tableta? –Kaj?
Mama jih je prejšnji teden kupila tu. Zanima me ime zdravila.
Samo to? –Ja.
Naslednjič počakaj v vrsti. –Bom, ga. Bates
Ne bo težko, če je izdano na tvoje ime.
Na mamino je.
Če je tako, ti žal ne morem pomagati.
Zakaj? –To je zaupen podatek, kar pomeni …
Vem, kaj to pomeni, ga. Bates!
Nečesa ne razumem. Zakaj ne vprašaš mame?
Pobegni iz sobe! Mi smo pobegnili!
Ljubica?
Igra je.
Igra?
Kakšna igra?
Lov na zaklad.
Res?
Ja! Absolutno.
Z mamo obožujeva lov na zaklad.
Na igro imava čudovite spomine.
Naslednji namig je zdravilo, ki ga jemlje mama.
Ni pričakovala, da bom prišla sem,
zato mi morate pomagati, da zmagam.
Obožujem igre.
Toda zaupno je zaupno.
Žal mi je, rada bi ti pomagala, a ne morem, če je zdravilo …
Mislim, da je to ukana. –Zakaj?
Ker to niso tablete za tvojo mamo.
So. Videla sem jih. Bile so v torbi in so na njeno ime.
To so tablete za vajinega psa.
Lekarno delimo z veterinarsko ambulanto.
Odgovor je ridocaine.
Zelena tableta s sivo kapico.
To je zdravilo za pse? –Ja.
Piše, da je to mišični relaksant,
ki se uporablja za blaženje bolečin psov,
ki jih povzročajo sončne opekline, ugrizi ali ureznine.
Kaj bi se zgodilo, če bi ridocaine zaužil človek?
Kakšno vprašanje je to?
Chloe?
Chloe! –Igre jemljeta zelo resno.
Kaj bi se zgodilo?
Chloe!
Verjetno bi imel otrple noge.
Chloe!
Kaj se je zgodilo? Kam si izginila?
Si dobro?
Kaj si naredila? Kaj si ji rekla?
Naenkrat je začela tako dihati. –Ne, ne.
Chloe, poglej me.
Dobro boš.
Prinesi led! –Že grem.
Prosim, dajte nama prostor!
Umaknite se!
Vse bo v redu.
Ne!
V redu je.
Vse bo v redu.
Dobro si.
Tako je.
V redu je.
Tukaj sem.
Tu sem, ljubica.
Živjo, Kathy, jaz sem. Imaš sekundo časa?
Rada bi se ti opravičila za tisto danes.
Zdravnica ji je pred nekaj dnevi predpisala novo zdravilo,
ki ji je čisto zmešalo glavo.
Hvaležna sem ti, Kathy.
Zelo se trudim.
Vem, da te je spraševala o drugem zdravilu.
Prosila bi te, če ji lahko poveš, da ji ne bi nikoli dala zdravila,
namenjenega živalim.
Zanima me, ali jo lahko pokličeš
in ji pojasniš, da to zdravilo ne bi bilo nevarno,
četudi bi ga zaužila?
Besna sam.
Dr. Qasabian,
Chloe ima hude halucinacije, odkar ste ji predpisali …
Nevrotoksini v gospodinjstvu
Mama?
Mama, si tu?
Rada bi se pogovorila.
Se lahko?
Gotovo obstaja pojasnilo.
Se lahko pogovoriva?
Prosim.
53 mg/dl - NIZKO
Jebenti
Železnina Pasco
Chloe? –Pomagajte mi.
Pomagajte.
Kaj se je zgodilo?
V redu je. –Videla me je.
Videla me je.
Počakaj tukaj.
Tom?
Tom, ali krvavi?
Je dobro?
Je dobro? –Žal mi je, a mi je Chloe pravkar povedala …
Ni mi mar, kaj ti je povedala! Je poškodovana?
Je poškodovana? –Rekla je, da ste jo vi poškodovali.
Da sem jo jaz poškodovala?
Rekla ti je, da sem poškodovala lastno hčer?
Tom …
Doktorica ji je pred štirimi dnevi zamenjala zdravilo,
ki ji je čisto zmešalo glavo.
Pravkar sem se vrnila iz bolnišnice. Ne ve, kaj govori.
Ga. Sherman, gotovo imate prav, a je videti zelo slabo.
Zelo slabo?
Kaj se ji je zgodilo?
Najbolje bo, da …
Počakaj malo.
Bi morala verjeti, da je mojo hčer,
mojo mladoletno hčer,
našel odrasel mož,
krvavo in polno modric,
zdaj pa mi ne dovoliš govoriti z njo?
Poglejmo, kaj bodo rekli.
Mislim, da ni signala.
Kako dolgo se poznava, Tom?
S koliko boleznimi misliš, da sem se morala spopadati?
Kaj pa ljudje, kot si ti?
Normalni zdravi ljudje, ki mislijo, da pomagajo,
pravzaprav pa stvari še poslabšajo.
Bi rad pomagal?
Potem verjemi materi, ko ti reče, da je njen otrok bolan!
Lahko, prosim? Rotim te.
Naj jo peljem domov.
Ne morem.
Dobro.
Vaju lahko spremljam v bolnišnico?
Seveda.
Ja. –Hvala.
V bolnišnico ali na policijo?
Na policijo.
Prva pomoč
Hvala.
Z veseljem.
Če pade kakšna škatla …
ČESTITAMO!
Chloejin rojstni dan, 2006.
Mrliški list
Ime pokojnika/ce: Chloe
Starost ob smrti: Dve uri in 11 minut
Novorojenček ukraden iz bolnišnice v Stocktonu
Neznani ugrabitelj še vedno na begu
Bo z njo vse v redu?
Chloe …
Kaj delaš?
Nisi moja prava mama. –Sem.
Sem.
Tvoja mama sem.
Kdo sta potem onadva? –Nihče.
Nista pomembna.
Vzela si me. –Rešila sem te pred njima!
Ljubica,
nihče na svetu nima rad svojega otroka kot jaz.
Vse, kar počnem, je zate, Chloe.
Sem bila sploh bolna?
Kdaj sem bila slaba mati? Kdaj?
Bi lahko hodila?
Je moje srce normalno bilo?
Nisem imela izpuščaja?
Bila si bolna.
Veš, kolikokrat sem te morala peljati v bolnišnico?
Zastrupljala si me.
Ščitila.
Ščitila sem te.
Tole?
Opravili sva s tem.
Obrnili bova nov list.
Pozabili bova na vse to.
Spet bo kot nekoč.
Dobro je. Samo spi.
Ljubica …
Vse to sem naredila …
Zate, Chloe.
Ljubica,
me primes za roko?
Tega nisi naredila zame.
Ni res.
To si naredila zase.
Ne.
Ni res.
Mama?
Kaj delaš?
Mama, kaj delaš?
Mama?
Mama, prosim te.
Zakaj imaš to?
RAZREDČILO
Mama?
Mama? Mama, kaj delaš?
Mama? Mama!
Kaj delaš?
Mama …
Prosim, ne naredi kaj slabega.
Prosim te.
Prosim te, mama!
Prosim te! Prosim te, mama!
Mama!
Prosim te.
Ne!
Mama, ne!
Mama, prosim, ne!
Nočem umreti! –Hej!
Ne govori tega.
Nikoli ti ne bi …
Prosim te, mama.
Ljubica.
Ljubica, odpri vrata.
Ljubica.
Vem, da trenutno ne razumeš, a to delam v tvoje dobro.
Prosim, ne boj se.
In ne joči.
Nič ti ne bom naredila.
To ti bo pomagalo, da vse pozabiš.
Ob tebi bom, ko se boš prebudila.
Moj otroček boš.
Za vedno.
Prosim, odpri vrata.
Ljubica?
Ljubica.
ORGANOFOSFAT
Opozorilo: V primeru zastrupitve takoj poiščite zdravniško pomoč.
Živjo.
Potrebuješ me.
Ne!
Ne! Ne, ne …
VODIKOV PEROKSID
Ne! Mojbog!
Ne!
Oprostite, rekli ste, da je njeno stanje stabilno. –Je.
Mladoletna je, zato zaradi poskusa samomora avtomatično spada
med visoko rizične paciente.
Chloe mora pregledati psihiater,
da lahko ocenimo tveganje ponovitve.
Kdaj boste to naredili?
Danes. Ko bo lahko spet govorila.
Ko smo že pri tem, imam za vas vprašanje.
Tukaj piše, da je Chloe v zadnjih šestih letih
več kot desetkrat zamenjala svojega osebnega zdravnika.
Kaj je narobe?
Kaj? Nekaj bi rada napisala?
Tega ti ne morem dati.
Zaradi varnosti.
Tole bi lahko delovalo.
Kar počasi.
Soba 507, zahodno krilo. Pacient je v kritičnem stanju.
Takoj se vrnem.
Soba 507, zahodno krilo. Pacient je v kritičnem stanju.
Dihaj.
Vso noč sem razmišljala o tvojih besedah.
Vem, da sem te prestrašila.
In prizadela.
A ti obljubim,
da se bom do konca življenja trudila,
da se ne boš nikoli več tako počutila.
Imela si prav.
Potrebujem te.
In globoko v sebi veš,
da tudi ti potrebuješ mene.
Vedno si me potrebovala.
Ker sem tvoja mama.
Elektrode odklopljene
Je kdo med alarmom premestil pacientko iz sobe 511?
Ne.
Zakaj je potem njena postelja …
MAMA
Varnostniki, pojdite v južno krilo.
Varnostniki, takoj pojdite v južno krilo.
Izhod na ulico Južno krilo
NE DELUJE
UNIVERZA WASHINGTON MEDICINSKI KAMPUS, BREZ OMEJITEV
KLANČINA
Ne …
Potrebujem …
Te.
To se bo spremenilo.
Odložite pištolo!
Domov greva!
Sedem let kasneje
Omarica za obiskovalce
Kako si, Chloe?
Enako kot prejšnji mesec. Pa vi?
Enako kot prejšnje desetletje.
Potrebuješ pomoč?
Ne.
ŽENSKI ZAPOR BELFAIR
Vedno bolje hodim.
Trener pravi, da se lahko hoja izboljša ali pa tudi ne.
V vsakem primeru sem vesela.
Tudi Annie se uči hoditi.
AMBULANTA
Pri tem je še vedno podobna Godzili,
a vseeno napreduje.
Za božič je obiskala vse stare starše.
Mislim, da so ji moji bolj všeč.
Ara je dobro.
Še vedno sovraži svojo službo,
a bova našla rešitev.
Prejšnji teden sem sedemletniku namestila nožni protezi.
Super je bilo.
Prikupnemu fantku Kayu.
To je njegov prvi par nog, kar je najlepše pri mojem delu.
Vem, da sem ti že povedala,
da je prva proteza …
Lepo te je videti, mama.
A moram iti.
Rada te imam, mama.
Odpri usta.
REŽIJA
SCENARIJ
Prevod - RETAiL Tehnična obdelava: metalcamp (DrSi)