Jeg gir hjertemassasje. En, to, tre...
- Kom igjen. - Fortsatt ingenting.
Blir hun sunn?
Arytmi: Unormale impulser i hjertet, som gir uregelmessige hjerteslag.
Hemokromatose: Økt jernverdi i blodet, som gir utslett og kvalme.
Astma: Betennelse i luftveiene, som medfører pustevansker.
Diabetes: Nedsatt insulinproduksjon, som medfører ustabilt blodsukker.
Lammelse: Opphevet muskelfunksjon, så man ikke kan føle, gå eller løpe.
Hvem skal be ham pusse tenner før frokost nå?
Eller dra på supermarkedet for å kjøpe rett type Nivea?
Unnskyld. Jeg vet at tusenvis av foreldre opplever dette.
Jeg klarer det. Jeg er sterk, håper jeg.
Takk for at du fortalte om det, Cheryl. Dette kan være så hardt.
Særlig for foreldre som oss som er mer sammen med barna enn andre.
Men husker jeg riktig, så har vi en mor som opplever det samme nå.
Diane? Hvordan har du det?
Hvordan har jeg det med ...?
FORENINGEN FOR HJEMMEUNDERVISNING
Chloe skal på universitetet snart. Hvordan har du det med det?
Fint.
Fint? Gi deg. Du kan være ærlig mot oss.
Okay.
For det første har vi ikke fått svar fra noe universitet ennå.
Men med hensyn til hvordan jeg har det?
Jeg har tatt meg av Chloe i 17 år, og jeg har ikke festet eller datet.
Og nå skal hun dra et sted der hun kan sånt, og mer til.
Jo, jeg har det jævlig fint.
Men hva med ...? Chloe er jo...
Klok? Modig?
Har hatt mer motgang enn de fleste voksne noen gang vil få?
Chloe er den mest kompetente personen jeg vet om.
Er det en man ikke skal bekymre seg for, er det henne.
- Da vet du at jeg har gjort lekser. - Ja, det er bra.
Bare litt høyt.
- Løft opp. - Mor ...!
Takk.
Fem, seks, syv, åtte, og pust ut.
Og bytt.
Om morgenen tar vi en dobbelttime fysikk
og bare en time litteratur. Du har jo fått et par lange kapitler.
- Og biologi resten av dagen, okay? - Okay.
Hei, Chloe, posten er her.
- Chloe! Husk inhalatoren din. - Jeg har det fint.
Jeg har jo sagt at hvis det er brev om studier, går det rett til deg.
Tilbake til arbeidet.
- Jeg slo rekorden på armsykkelen. - Gjorde du?
- 61. Faretruende lavt. - 61 kan knapt kalles lavt.
Å ...!
På University of Washington bryter de grenser.
Det ligger i Seattle ved bredden av...
Når så vi film sammen sist?
Jeg vet ikke.
Skal vi se...
Hva er galt med den?
Jeg vet ikke.
Kablingen, kanskje?
Hadde jeg hatt en iPhone, kunne jeg nok sagt det.
Jada. Du finner ut av det.
- God natt, mor. - God natt, skatt.
Hei, skatt. Kan du smile til kameraet? Se opp.
- Liker du kaken? - Brownie.
Får mor smake? Kan du si 'Hei, mor'?
La mor smake.
Hei, Chloe.
- Hei. - Hei.
Hallo?
Hei, dr. Qasabian.
Kan du vente litt? Det er elendig dekning i huset.
Jeg går ut.
ADVARSEL
Mor?
Dr. Qasabian ringte forresten i stad.
Zocor-fabrikken er konkurs. Sprøtt, hva?
Hun ordinerte et nytt preparat, og jeg hentet det i dag.
- Hva er galt? - Jeg trodde det var din medisin.
Min? Hvorfor tror du det?
Jeg lette etter sjokoladene i ettermiddag.
- I handleposen. - Det sto ditt navn på medisinen.
Skatt, jeg tilpasser middagene så du kan få litt sjokolade.
- Mer enn det er ikke bra for deg. - Jeg vet det. Unnskyld.
Rektor Nguyen ringte
og spurte om jeg kunne vikariere i matematikk i morgen.
Jeg legger leksene dine på bordet, okay?
- Det sto ditt navn på etiketten. - Mitt navn sto på kvitteringen.
Men den satt...
Den satt på siden, ja. Det er der de setter kvitteringen.
God natt.
Kom nå...
Mor? Er det deg?
- Herregud! - Unnskyld.
Får du brev fra et universitet, får du som sagt åpne det selv.
Er du ferdig med biologi?
Jeg er i gang med det siste.
- Hvordan gikk vikartimen? - Forferdelig.
Jeg henter sakene mine.
Trigoxin...
Du fant ut av det.
- Å! Ja, som du sa. - Ja, som jeg sa.
God natt, mor. Elsker deg.
I like måte, slikkmunn.
INGEN NETTKONTAKT
Det er altfor lenge. Hvordan har du tenkt ...?
Nei, jeg har avtalen her,
og det står ikke at dere får la være å informere kunder.
Selv om jeg...
Ikke sett meg på vent! Jeg sto i kø i 20 minutter for å snakke med deg.
Behandler dere alle sånn?
Kundeservice... Ja, jeg er her ennå.
Så du kan ikke gjøre noe? Og jeg får beskjed når ...?
Ja, fint. Ha det.
- Hvor lenge er det nede? - Jeg vet ikke. En dag, en uke.
De sa det kunne vare ut måneden.
Hvordan visste du at det gjaldt nettet?
Jeg brukte datamaskinen i går kveld.
- Når? - Mens du sov.
Hva søkte du på?
Hvorfor skriveren min står. Kanskje jeg må skifte skriverhode.
- Må du? - Vet ikke. Det var ikke nett.
- Pasco Apotek. - Hei. Kan du slå opp et medikament?
- Trigoxin. Det staves... - Diane? Jeg kjenner nummeret...
Du har ringt nummeropplysningen.
Si en by og delstat, for eksempel Derry, Maine...
Seattle, Washington.
- Sa du 'Seattle, Washington'? - Ja!
- Beklager. Det forsto jeg ikke. - Ja!
Si navnet på bedriften du vil finne.
Kjenner du ikke navnet, så si hva slags bedrift.
- Som 'pizza' eller... - Apotek.
Gjenta nummeret når du hører navnet på den ønskede bedriften.
- Nummer en. Evercreek Apotek. - Nummer en.
Evercreek Apotek. Southwest Barton Street 2180.
- Er det riktig, si: 'Ring opp.' - Ring opp.
Okay, vi ringer opp. Husk på at når det ringes opp
trekkes det et gebyr på 99 cent. Ringer nå.
- Hallo? Hvem snakker jeg med? - Dette høres nok sprøtt ut.
Vil du jeg skal donere penger? Jeg har sagt dere ikke skal ringe.
Nei, det er ikke veldedighet. Jeg heter Chloe Sherman...
Vent. Skatt. Slutt å spionere. Jeg sa at Paola bare er en venn.
Nei, vent hvor skal du?
- Ringer du bare tilfeldig opp? - Jeg har ikke nett.
- Jeg må ha hjelp til et søk. - Be far og mor.
Om Paola så mye som klemmer meg, skaller jeg henne ned.
- Jeg er foreldreløs. - Nei, vent.
Her er det full fyr. Jeg kan ikke hjelpe deg.
- Det tar bare et øyeblikk. - Du aner ikke hva jeg står i med.
Hun nekter å høre på fornuft. Det var bare fleip, skatt.
- Hun gir seg til slutt. - For du kjenner henne?
Fordi du høres ut som en rolig og fornuftig fyr.
- Jeg er det. - Og du fristet Paola for mye.
Hun kommer tilbake.
- Hva er det som er så viktig? - Gå på Google, og skriv 'Trigoxin.'
Rolig. Dette er det rareste jeg noen gang har gjort.
Jeg går inn på Google...
- Hvordan var det? T-R-I... - T-R-I-G-O-X-I-N.
Okay. Jeg har det.
'Trigoxin er medisin som brukes mot alvorlige hjertesykdommer,
deriblant hjerteflimmer eller hjertesvikt.'
- Kraftige saker. - Gå inn på 'Bilder'.
- Tar du dette? - Ja. Hva ser du?
Piller. Bare masse piller.
- Ser de like ut? - Ja, de er helt identiske.
Hvilken farge har de?
Hallo?
Var det alt? Trigoxin, liten rød pille. Hallo?
Hva faen er du?
Når var vi på kino sist?
Hva vil du se?
Skynd deg. Jeg vil få med meg forfilmene.
Jeg vil ikke gå glipp av dem. Kan han ikke skynde seg litt?
Noen ganger er det vanskelig å bo i en soveby...
Vi må rekke å kjøpe godteri også.
- Jeg må tisse. - Hva?
- Bare si hva jeg gikk glipp av. - Nei.
PASCO APOTEK
Unnskyld. Takk.
Unnskyld, jeg må forbi.
Unnskyld, men kan jeg få gå foran?
Nei, jeg har ventet i...
- Ja, klart det, bare kom. - Takk.
Pass på. Jeg er lam. Syns synd meg. Hei, mrs. Bates.
- Du store min, Chloe. Er du okay? - Jeg trenger faktisk hjelp.
Hva kan jeg gjøre for deg?
Hva heter denne tabletten?
Mor kjøpte dem forrige uke. Hva er navnet?
- Er det bare det du vil vite? - Ja.
- Neste gang må du vente på tur. - Ja, mrs. Bates.
- Det er lett når de står på deg. - De står på mor.
Beklager, det er fortrolig hvis de står på Diane. Det betyr...
Jeg vet hva 'fortrolig' betyr, mrs. Bates.
Jeg er litt forvirret. Hvorfor spør du ikke bare moren din?
SLIPP UT AV ROMMET!
- Kjære? - Det er en lek.
- En lek? Hva slags lek? - Det er en skattejakt.
- Jaså? - Ja, hundre prosent.
Mor og jeg elsker skattejakt. Vi har så mange gode minner om det.
Neste ledetråd er mors medisin, og hun regner ikke med
at jeg drar hit, så du må hjelpe meg å vinne.
Jeg elsker leker, men fortrolig betyr fortrolig.
Jeg skulle gjerne hjulpet deg, men jeg kan ikke hvis de står i...
Det må være et lurespørsmål. Hun kjøper dem ikke til seg selv.
- Jo, hun hadde dem i vesken, og... - De er til hunden deres.
Vi har samme apotek som dyrlegen ved siden av.
Det svaret du ser etter er Ridokain.
- Grønn pille, grå kapsel. - Er det hundemedisin?
Det er 'muskelavslappende
og demper smerte på hundens bein etter bitt eller rifter'.
Og hva ville skjedd hvis du ga et menneske Ridokain?
- Hva er det for slags spørsmål? - Chloe? Chloe!
- Dere tar leken deres alvorlig. - Hva ville skjedd?
- En kunne vel bli lam i beinene. - Chloe!
Chloe!
Hva skjedde? Er du okay?
- Hva har du sagt til henne? - Plutselig fikk hun åndenød.
Chloe, se på meg.
- Det skal gå bra. En isbøtte. - Er på vei.
Gi oss litt plass. Gå vekk!
Det skal gå bra.
Nei.
Det er okay. Det skal gå bra.
Det går bra.
Jeg har deg. Jeg har deg, lille jenta mi.
Hei, Kathy, det er meg. Har du et øyeblikk?
Beklager det opptrinnet i dag.
Legen har satt henne på ny medisin, og det har gjort henne helt smårar.
Jeg er glad for det, Kathy. Jeg prøver.
Hun spurte deg visst om en annen medisin.
Jeg ville selvfølgelig aldri funnet på å gi henne noe
som var beregnet på dyr.
Kunne du kanskje ringe henne
og forsikre henne om at selv om hun fikk den medisin ...?
Du må bare fortelle henne at det er helt ufarlig.
Jeg er rasende.
Dr. Qasabian, Chloe har fått sterke vrangforestillinger,
helt siden du ordinerte...
VANLIGE NERVEGIFTER
Mor?
Er du der, mor?
Jeg vil bare snakke med deg. Kan vi det?
Det fins sikkert en god forklaring på alt.
Kan vi ikke bare snakke sammen, og så kan du forklare det?
Vær så snill?
LAVT
Jævla mo...
PASCO JERNVARE
- Chloe? - Hjelp... Hjelp...
Hva har skjedd?
- Okay. - Hun så meg. Hun så meg...
Vent her.
Tom?
- Tom, blør hun? Er hun okay? - Chloe har nettopp fortalt...
Jeg driter i hva hun har fortalt. Er hun skadet?
- Hun sa at du skader henne. - At jeg skader henne?
Sa hun at jeg skader min egen datter?
Tom...
Legen har endret medisinen hennes, og det har gjort henne forvirret.
Jeg kommer rett fra sykehuset. Hun vet ikke hva hun sier.
Du har sikkert rett, men hun ser virkelig medtatt ut.
Virkelig medtatt? Hva har skjedd med henne?
- Jeg syns det er best vi... - Vent litt.
Skal jeg tro at min datter, min unge datter,
ble funnet av deg, en voksen mann, og at hun blødde eller var forslått?
Og nå vil du ikke la meg snakke med henne?
La oss høre hva de sier.
- Det er visst ikke dekning. - Hvor lenge har du kjent meg, Tom?
Hvor mange sykdommer tror du jeg har sloss med?
Og folk som deg? Normale, friske mennesker som tror de hjelper,
men bare gjør alt verre.
Vil du hjelpe? Så tro på en mor når hun sier at barnet hennes er sykt.
Kan du ikke det? Vær så snill.
La meg ta henne med hjem.
Jeg... Jeg kan ikke.
Det er greit.
Kan jeg kjøre etter dere til sykehuset?
- Ja, selvfølgelig. - Takk.
Sykehuset eller politiet?
Politiet.
- Jeg kjører veldig langsomt. - Takk.
Ingen årsak.
Hvis en av kassene faller...
GRATULERER!
CHLOES FØDSELSDAG 2006
DØDSATTEST
CHLOE
2 TIMER 11 MINUTTER
NYFØDT BORTFØRT FRA STOCKTON SYKEHUS
UKJENT BORTFØRER PÅ FLUKT ENNÅ
Blir hun sunn?
Chloe... Hva gjør du?
- Du er ikke den ekte moren min. - Jo, det er jeg.
Jeg er moren din.
- Men hvem er de? - Ingen. De betyr ikke noe.
- Du tok meg fra dem. - Jeg reddet deg fra dem!
Lille venn...
Ingen i hele verden elsker barnet sitt høyere enn jeg gjør.
Alt jeg gjør er for din skyld, Chloe.
Var jeg noensinne virkelig syk?
Nevn bare en gang da jeg ikke var en god mor. Bare en gang.
Kunne jeg gå?
Slo hjertet mitt normalt?
Var jeg ikke full av utslett?
Du var syk!
Vet du hvor mange ganger jeg måtte på sykehus med deg?
Du forgiftet meg.
Beskyttet. Jeg beskyttet deg.
Disse?
Borte.
Vi begynner på ny frisk.
Vi glemmer alt dette.
Som før i tiden.
Han har det bra. Han bare sover.
Skatt...
Alt jeg gjorde var for din skyld, Chloe.
Skatt, kan du ta hånden min?
Dette gjorde du ikke for meg.
Det er ikke sant.
Du gjorde det for deg selv.
Nei. Det er ikke sant.
Mor?
Hva gjør du?
Mor, hva gjør du?
Mor?
Mor... Hvorfor har du det der? Mor?
TYNNER
Mor?
Mor? Mor, hva gjør du?
Mor? Mor!
Hva gjør du?
Ikke gjøre noe stygt.
La være, mor.
Ikke gjør det, mor!
Nei! Nei!
Nei, mor! Jeg vil ikke dø!
Hei! Ikke si det. Jeg ville aldri...
Mor!
Kjære...
Lukk opp døren.
Skatt...
Du forstår det kanskje ikke, men jeg gjør det som er best for deg.
Så ikke vær redd. Og ikke gråt.
Jeg skal ikke gjøre deg noe.
Dette får deg til å glemme alt.
Og når du våkner, er jeg hos deg.
Og så blir du veslejenta mi, for alltid.
Skatt! Vær nå snill, åpne døren.
Skatt?
ORGANOFOSFAT
RING STRAKS ETTER HJELP VED INNTAK
Hei.
Du trenger meg.
Nei! Nei!
Nei!
HYDROGENPEROKSID
Nei! Nei!
Nei!
- Sa du ikke hun var stabil? - Jo.
Men et selvmordsforsøk gjør henne til en særlig utsatt pasient.
En psykiater skal vurdere Chloe og risikoen for en ny episode.
- Når? - I dag. Når hun kan snakke igjen.
Forresten: Her står at Chloe har byttet lege
mer enn ti ganger de siste seks årene.
Hva er det?
Hva? Vil du skrive noe?
Jeg kan ikke la deg bruke den. Det gjelder sikkerheten.
Men
denne kan funke.
Prøv langsomt.
Alarm på 507 vest. Pasient i kritisk tilstand.
- Alarm på 507 vest. - Jeg er straks tilbake.
Pust.
Jeg har gått hele kvelden og tenkt på det du sa.
Jeg vet jeg har skremt deg.
Og jeg vet jeg har skadet deg.
Men jeg lover at resten av livet skal jeg gjøre alt
for at du aldri opplever det igjen.
Og du hadde rett.
Jeg trenger deg.
Og innerst inne vet du at du også trenger meg.
Du har alltid trengt meg.
Jeg er din mor.
Hjelp...
Ble pasienten flyttet fra 511 under alarmen?
Jeg tror ikke det.
Men hvorfor er sengen ...?
MOR
Vakter til sørfløyen.
Vakter til sørfløyen nå!
UTGANG SØRFLØYEN
UTE AV DRIFT
PÅ UNIVERSITY OF WASHINGTON BRYTER DE GRENSER
TIL RAMPEN
Jeg... trenger... ikke deg.
- Det vil du gjøre. - Slipp pistolen!
Vi drar hjem!
SYV ÅR SENERE
BESØKENDE
- Hvordan går det, Chloe? - Som forrige måned. Enn du?
Som de siste ti årene. Trenger du hjelp?
Det går bra.
BELFAIR KVINNEFENGSEL
Jeg kan gå bedre.
Fysioterapeuten sier det kan bli bedre, eller kanskje ikke.
Men jeg er fornøyd uansett.
Og Annie har også begynt å gå.
Hun likner Godzilla når hun gjør det, men du vet...
Det kommer.
Hun var sammen med alle besteforeldrene i julen.
Hun liker visst mine best.
Ara har det bra. Han hater fortsatt jobben, men vi finner på noe.
Og jeg satte bein på en syvåring forrige uke. Det var fantastisk.
Det var en skjønn liten gutt, Kay.
Det var hans første kunstige bein, og det er de beste oppgavene.
Det er godt å se deg, mor.
Men nå må jeg gå.
Jeg elsker deg, mor.
Gap opp.
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service