Run (2020) ซับแปล 24 fps runtime 01:29:36
- ทุกอย่างพร้อมแล้ว - เริ่มปั้มหัวใจได้
- 1.. 2.. 3.. หายใจ - พร้อมนะ...
- 1.. 2.. 3.. หายใจ - ยังนิ่งอยู่ ดี
1.. 2.. 3.. หายใจ 1.. 2.. 3.. หายใจ
ฟื้นขึ้นมา ฟื้นขึ้นมา
ฟื้นขึ้นมา เร็วเข้า
แกจะปลอดภัยมั้ยคะ
หัวใจเต้นผิดจังหวะ ความผิดปกติ ของชีพจรในหัวใจ ทำให้เต้นผิดจังหวะ
ภาวะเหล็กเกิน การสะสมธาตุเหล็ก ในกระแสเลือดทำให้เกิดผื่นคัน และคลื่นไส้
โรคหืด การอักเสบของทางเดิน หายใจในปอดทำให้หายใจลำบาก
เบาหวาน ความบกพร่องของตับอ่อน ในการผลิตอินซูลิน ทำให้ระดับกลูโคสไม่คงที่
อัมพาต การทำงานของกล้ามเนื้อถูกขัดขวาง ไม่สามารถขยับ รู้สึก เดิน หรือ วิ่งได้
Run มันอำมหิต แปลบรรยายไทยโดย Z&Z
ใครจะเป็นคนบอก ให้เขาแปรงฟัน
ก่อนกินมื้อเช้า
หรือว่าไปคอสโก้ เพื่อไปซื้อนีเวีย
ฉันขอโทษค่ะ
ฉันรู้ว่ามีพ่อแม่เป็นพัน
ทุกปี ต้องเจอเรื่องแบบนี้
ฉันรับมือได้
ฉันเข้มแข็ง
มันต้องได้
ขอบคุณมากค่ะ เชอรีล
มันเป็นเรื่องที่ท้าทายมาก
โดยเฉพาะกับพ่อแม่อย่างเรา
ที่ต้องอยู่กับลูก มากกว่าคนส่วนใหญ่
แต่ถ้าหากฉันจำไม่ผิด
จริงๆ มี ผู้ปกครองอีกท่านหนึ่ง
ที่เจอปัญหาแบบเดียวกัน
ไดแอน
รู้สึกยังไงบ้าง
ฉันรู้สึกยังไงเรื่อง...
โคลอี้จะเข้ามหาลัย อีกไม่กี่เดือนแล้ว
รู้สึกยังไงบ้าง
รู้สึกดี
ดีเหรอ
ไม่เอาน่า ไดแอน คุณพูดกับพวกเราได้
ตกลง
เอ่อ ข้อแรกเลยก็คือ มหาลัยยังไม่ตอบรับ
ยังยืนยันไม่ได้
ส่วนที่ฉันรู้สึกยังไง
ฉันเลี้ยงดู โคลอี้มานาน 17 ปี
และที่ผ่านมา ฉันไม่เคยได้เที่ยว
สังสรรค์ หรือว่าเดท
แต่เธอได้ไปทุกที่ ที่ได้ทำทุกอย่าง
และมากกว่านั้น
คือ ใช่ ฉันรู้สึกวิเศษมาก
แล้วเรื่องเอ่อ...
ฉันหมายถึง โคลอี้...
เก่งมั้ย
กล้ามั้ย
แกเจอการท้าทาย ทางอารมณ์และทางร่างกาย
มาตั้งแต่เธอเกิด เจอมากกว่าผู้ใหญ่ทุกคน
โคลอี้เป็นคนที่เก่งที่สุด เท่าที่ฉันรู้จัก
คนเดียวที่ฉัน ไม่ต้องเป็นห่วงก็คือ
โคลอี้
"ครีมแก้อักเสบ"
หนูตื่นเช้าใช่ไหม
ใช่ค่ะ แม่ถึงรู้ว่า หนูทำการบ้านแล้ว
ใช่ เก่งมากจ๊ะ
เกินมาแค่นิดเดียว
ถกเสื้อขึ้น แม่!
ขอบคุณค่ะ
5.. 6..
7.. 8.. และหายใจออก
สลับกันบ้าง
เอาล่ะ ตอนเช้า เราจะเรียนฟิสิกส์ 1 ชั่วโมง 30 นาที
วรรณกรรมแค่ 45 นาที
เพราะ แม่เพิ่งจะให้บทที่ค่อนข้างยาว
และจากนั้น ครึ่งที่ 2 ของวัน
หนูค่อยเรียนชีวะนะ
- ดีมั้ย - ดีค่ะ
เฮ้ โคลอี้ มีจดหมาย
พระเจ้า โคลอี้ เครื่องช่วยหายใจ
ไม่เป็นไรค่ะ
บอกแล้วไง
ถ้ามีจดหมาย จากมหาลัย
แม่จะหลับตา และเดินมาส่ง
ให้ถึงมือหนูเลย
ทำการบ้านต่อเลย โคลอี้
หนูทำลายสถิติ ท่าเล่นแขนได้
- จริงเหรอ - จริงค่ะ
61
ต่ำอย่างน่ากลัว
61 ต่ำนิดเดียวเอง
บ้าจริง
"มหาวิทยาลัยวอชิงตัน"
การศึกษาไร้ขอบเขต
แต่อยู่ใกล้ๆ ดาวน์ทาวน์ ซีแอตเทิล
บนชายหาดของอ่าวพอร์เทจ...
เราดูหนัง ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่นะ
หนูไม่รู้
อืมม
มันเป็นอะไรลูก
ไม่รู้ค่ะ
เป็นเพราะสายไฟมั้ง
อืม
ถ้าหนูมีไอโฟน หนูก็ถามกูเกิ้ลได้สบาย
แต่ว่า แม่ก็รู้...
ใช่ ใช่ งั้นก็นั่งคิดไปเองก่อนนะ
- ฝันดีค่ะแม่ - ฝันดี ที่รัก
ว่าไง
ช่วยยิ้มให้กล้อง หน่อยได้ไหม
เงยหน้าขึ้นสิลูก
บายค่ะ
หนูชอบเค้กหรือเปล่า
ของโปรดเลยใช่ไหม
แม่ขอมั่งได้มั้ย
ลองพูดว่า "ดีค่ะ แม่" ดูซิ
ให้แม่กัดคำนึงนะ
ไง โคลอี้
หวัดดี ดีค่ะ
ฮัลโหล
หวัดดีค่ะ คุณหมอคาซาเบียน
คือ... ขอโทษนะคะ ขอเวลาฉันสักครู่ได้ไหม
ในบ้านฉันไม่ค่อย จะมีสัญญาณเลยค่ะ
ขอฉันออกไปข้างนอกแป๊บนึง
ยาของแม่เหรอ
อู้วว!
ลืมบอกไป หมอคาซาเบียน โทรมาเมื่อเช้านี้
บอกว่า บริษัท ที่ผลิตยาโซคอร์ ล้มละลายแล้ว
มันบ้าบอใช่มั้ยล่ะ
นั่นแหละ เธอก็เลยเขียน ใบจ่ายยาให้แม่ใหม่
แม่ไปรับมาแล้วเมื่อเช้า
เป็นอะไรเหรอ
หนูคิดว่าเป็นยาของแม่
ยาของแม่เหรอ
ทำไมลูกถึงคิดแบบนั้น
เมื่อตอนบ่ายหนูเจอมัน ตอนหาช็อกโกแลต
ในถุงโครเกอร์เหรอ
มันมีชื่อแม่อยู่ด้วย
โคลอี้
แม่ปรับมื้อเย็น ให้ลูกกินช็อกโกแลตได้
แต่กินมากไปมันไม่ดี รู้มั้ย
หนูรู้ค่ะ หนูขอโทษ
ครูใหญ่เหงียนโทรมา
ให้แม่ไปสอน แคลคูลัสแทนเขาพรุ่งนี้
แม่จะให้การบ้านลูก บนโต๊ะนะ โอเค
ชื่อแม่อยู่บน ใบสั่งยา
ชื่อแม่อยู่บนใบเสร็จ
- แต่ว่ามัน... - มันติดรอบเลย
ใช่ คือ ร้านขายยาออกใบเสร็จแบบนั้น
ฝันดีจ๊ะ
เร็วสิ
แม่คะ
แม่ใช่มั้ย
โอ้พระเจ้า!
โทษที
โคลอี้ แม่บอกแล้วไง
ถ้าเป็นจดหมาย จากมหาลัยหนูถึงจะเปิดได้
ทำการบ้านชีวะ เสร็จหรือยัง
เพิ่งจะเสร็จค่ะ
ไปสอนเป็นยังไงบ้างคะ
แย่มากเลย
แม่ต้องเก็บของก่อนนะ
"ไทก็อกซิน"
หือ
คิดออกแล้วเหรอจ๊ะ
โอ้ ใช่ค่ะ
เหมือนที่แม่บอก
ใช่ เหมือนที่แม่บอก
ฝันดีค่ะ รักนะ
แม่ก็รักลูกจ๊ะ ลูกรัก
"ไม่มีสัญญาณอินเทอร์เน็ต"
มันนานเกินไปแล้ว! แล้วคุณจะให้ฉัน...
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันกำลัง มองดูสัญญาอยู่เนี่ย
ฉันไม่ได้บอกว่าคุณ ปล่อยให้ลูกค้าขาดสัญญาณ
นานแบบนี้
ถ้าหากฉัน...
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่อยากจะรอสายนะ
ฉันรอ 20 นาทีแล้ว เพื่อที่จะคุยกับคุณ
นี่ทำกับทุกสาย เหมือนกันหมดหรือไง
มันเป็นบริการลูกค้าจ๊ะ
ใช่ ฉันฟังอยู่
คุณช่วยอะไร ไม่ได้เลยใช่มั้ย
แล้วคุณจะบอกฉัน...
ได้ ได้ หวัดดี
อีกนานมั้ย ถึงจะใช้ได้
โอ้ ไม่รู้สิ
วันพรุ่งนี้ หรืออาทิตย์หน้ามั้ง
พวกเขาไม่มีกำหนดเวลา จนถึงสิ้นเดือน
หนูรู้ได้ยังไง ว่าเป็นเพราะอินเตอร์เน็ต
เมื่อคืนหนูใช้คอมพิวเตอร์
เมื่อไหร่
ตอนที่แม่หลับแล้ว
ลูกเข้าไปหาอะไร
ปริ้นเตอร์ของหนู มันชอบเสีย
หนูพยายามจะซ่อม โมดูลบอร์ด
แต่มันอาจจะต้อง เปลี่ยนหัวฉีดใหม่
จริงเหรอ ไม่รู้ค่ะ
ไม่มีอินเตอร์เน็ตน่ะ
ร้านขายยาพาสโก้ค่ะ
ค่ะ คือฉันอยากจะถาม
เกี่ยวกับตัวยาสักหน่อย
ชื่อว่า ไทก็อกซิน สะกดด้วย...
ไดแอน คุณใช่มั้ย เพิ่งนึกออกว่าเป็นเบอร์ของคุณ...
ขอบคุณที่โทร 411.
บริการชุมสายของคุณ
เริ่มต้นด้วย... บอกชื่อเมืองหรือรัฐ
เช่น เดอรีรี่เมน...
ซีแอตเทิล วอชิงตัน
คุณพูดว่า "ซีแอตเทิล วอชิงตัน" ใช่มั้ย
ใช่
ขอโทษที เราไม่เข้าใจ
ใช่!
โอเค
พูดชื่อธุรกิจ ที่คุณต้องการหา
หากคุณ ไม่รู้ชื่อ ของธุรกิจ
บอกประเภทของธุรกิจ ที่คุณตามหา
เช่น "พิซซ่า" หรือ...
ร้านขายยา
โอเค
เมื่อได้ยิน ชื่อที่ต้องการ
ให้พูดซ้ำหมายเลข บนรายการ
หมายเลข 1 เอเวอร์ครีค ฟาร์มาซี...
หมายเลข 1
เอเวอร์ครีค ฟาร์มาซี
2180 เซ้าท์เวสท์สตรีท ซีแอตเทิล วอชิงตัน
หากถูกต้อง พูดว่า "ต่อสายเลย"
ต่อสายเลย
โอเค เราจะต่อให้
จำไว้ว่า เมื่อต่อสายแล้ว
คุณต้องจ่ายเพิ่ม 99 เซ็นต์ ในรอบบิลถัดไป
ต่อสายแล้ว
ฮัลโหล นั่นใครน่ะ
ฮัลโหล เอ่อ หวัดดีค่ะ
คุณไม่รู้จักฉัน และจะฟังดูประหลาดมาก
ขายของใช่มั้ยนี่
เปล่า ฉันไม่ได้จะขายของ
งั้นก็ขอบริจาคใช่มั้ย
บอกกี่ครั้งแล้ว ให้เลิกโทรมาเบอร์นี้
เปล่า ไม่ได้ขอบริจาค
ไม่ได้จะขอเงิน ฉันชื่อโคลอี้ เชอร์แมน
- ฉันอายุ 17 บ้านอยู่ที่... - เดี๋ยว รอแป๊บนึง
ที่รัก เห็นนะ ว่าแอบมองตรงหน้าต่าง
ฉัน ไม่ได้แอบมอง บอกแล้วไง
เปาล่าเป็นแค่เพื่อน!
ไม่ ไม่ ไม่ แล้วคุณจะไปไหน
- คุยก่อนสิ - เธอโทรสุ่มมารึไง
ฉันไม่มีอินเตอร์เน็ต หรือมือถือ
ฉันอยากให้คุณช่วยกูเกิ้ลให้ เป็นเรื่องด่วนมากเลย
บอกพ่อแม่เธอดีกว่ามั้ย
อย่ามากวนชาวบ้าน
คราวหน้าเปาล่า ลองมากอดสิ
ฉันจะชกหน้าให้
ฉันกำพร้า
ไม่ ไม่ ไม่ คุณจะไปไหน เดี๋ยว!
เธอฟังนะ บ้านฉันลุกเป็นไฟ
ไม่มีเวลาจริงๆ เพื่อช่วยคนแปลกหน้า
ขอแค่ นาทีเดียวเอง
เธอไม่รู้หรอก เมียฉันเป็นคนยังไง
ฉัน ไม่ฟัง เหตุผลอะไรทั้งนั้น
ที่รัก ฉันล้อเล่น ได้โปรด
เดี๋ยวเธอก็กลับมา
เธอรู้จัก กันงั้นเหรอ
เพราะว่าเสียงคุณ... เหมือนกับ...
คนที่ดี เป็นคนมีเหตุผล
เพราะว่าฉัน
เป็นคนดี มีเหตุผลงั้นเหรอ
ที่แน่ๆ แฟนคุณ ไม่ยอมทิ้งคุณหรอก
เดี๋ยวเธอก็กลับมา
แล้วเธอล่ะ ต้องการอะไร
ฉันอยากให้คุณเปิดกูเกิ้ล
เสิร์ชหา คำว่า "ไทก็อกซิน"
T R I G......
โว้ว โว้ว โว้ว รอเดี๋ยว รอเดี๋ยว
นี่มันแปลกที่สุด ที่ฉันเคยทำมา
คลิกกูเกิ้ลแล้ว...
เอาล่ะ มีอะไรอีก T R I...
T R I G O X I N.
โอเค
อืม... ได้แล้ว
"ไทก็อกซิน คือยาชื่อดัง
สำหรับรักษา โรคหัวใจ
รวมถึง ภาวะหัวใจห้องบน
"ใจสั่น หรือหัวใจล้มเหลว"
พระเจ้า นี่มันแรงมาก
ช่วยคลิกดู "ภาพ" ได้มั้ย
นี่เธอกินอยู่เหรอไง
ใช่ บอกฉันหน่อย ว่าคุณเห็นอะไรบ้าง
ยาเม็ด แต่มันเยอะมากเลย
หน้าตาเหมือนกันหมดมั้ย
ใช่ มันเหมือนกันหมด
แล้วมันสีอะไร
ฮัลโหล
นี่คือที่เธออยากรู้ใช่มั้ย ไทก็อกซิน ยาสีแดงเม็ดเล็กเนี่ย
ฮัลโหล
แกคืออะไรกันแน่
เราดูหนังกัน ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
ลูกอยากดูเรื่องอะไร
เร็วเข้า แม่ไม่อยากพลาดตัวอย่างนะ!
อะไรของเขานี่
ไม่อยากพลาดตัวอย่าง
ครั้งหน้าจะได้สปีดรัน
แบบว่า ขับให้เร็วกว่านี้
บางครั้ง การอยู่ในเมืองเงียบๆ
ก็ท้าทายดีนะ
แม่ไม่รอนะ ต้องซื้อขนมกันอีก...
เยี่ยมเลย
หนูสวยแล้วเนาะ
หนูปวดฉี่ค่ะ
อะไรนะ
แม่ต้องเล่าตอนหนูไม่อยู่ด้วย
ไม่
"พาสโก้ ฟาร์มาซี"
ขอโทษค่ะ ขอบคุณ
ขอโทษค่ะ ขอทางหน่อยค่ะ
ขอบคุณ ขอโทษค่ะ
โอเค ยา 3 เม็ด
และคุณต้อง กินพร้อมอาหารด้วยนะคะ
ขอโทษค่ะ
ขอโทษจริงๆ ที่ต้องรบกวน
แต่คุณพอจะใจดี
ให้ฉันลัดคิวได้มั้ยคะ
อะไรนะ ไม่ได้ ฉันต่อคิวอยู่นี่...
ก็ได้ ได้เลย
- ไปเลย - ขอบคุณ
ขอโทษนะคะทุกคน ขอทางหน่อย
ฉันเป็นอัมพาต ลำบากมากเลย
เฮ้ คุณนายเบทส์
โอ้ พระเจ้า โคลอี้ หนูโอเคมั้ย
ค่ะ หนูโอเค
ตอนนี้ หนูมีเรื่องนิดหน่อย
หนูอยากให้คุณช่วย
ได้สิ ที่รัก ให้ช่วยอะไร
มันคือยาอะไรคะ
อยากรู้ทำไม
อาทิตย์ก่อนแม่มาที่นี่ ซื้อยาพวกนี้
หนูอยากรู้ มันชื่อยาอะไร
- อยากรู้แค่นั้นเองเหรอ - ค่ะ
คราวหน้า หนูต้องต่อคิวนะ
ค่ะ คุณนายเบทส์
ไม่น่าจะยากหรอก
ถ้ามีชื่อหนูอยู่ด้วยน่ะ
เป็นชื่อของแม่ค่ะ
ขอโทษนะ โคลอี้
ถ้าเป็นชื่อของไดแอน
- ฉันช่วยไม่ได้จริงๆ - ทำไม
เพราะมันเป็นความลับ หมายถึง...
หนูรู้ความลับคืออะไร คุณนายเบทส์
ฉันสับสนอยู่นิดหน่อย
ขออีกที ทำไมหนูถึงถาม
เรื่องยากับแม่ไม่ได้
"หนีจากห้อง" ประสบการณ์เชิงโต้ตอบ เราหนีแล้ว!
โคลอี้
มันเป็นเกม
เป็นเกมเหรอ
เกมแบบไหน
เกมล่าสมบัติค่ะ
นี่จริงเหรอ
จริงๆ 100% เลยค่ะ
หนูกับแม่ ชอบเกมล่าสมบัติ
มีความทรงจำมากมาย เกี่ยวกับเกมล่าสมบัติ และ...
ที่จริงแล้ว เบาะแสต่อไป คือตัวยาที่แม่กินน่ะค่ะ
แม่คงไม่คิดว่า หนูจะมานี่
หนูถึงอยากให้คุณ ช่วยให้ชนะ
ฉันชอบเกมนะ
แต่ความลับ ต้องเป็นความลับ
ขอโทษนะ โคลอี้ ฉันอยากช่วยจริงๆ
ฉันทำไม่ได้ ถ้าเป็นชื่อของ...
หือ
ฉันว่า มันเป็นคำถามลวงนะ
- ทำไม - เพราะว่า..
แม่ของหนูไม่ได้ซื้อไปกินเองน่ะสิ
ซื้อเองค่ะ หนูเห็นแล้ว
แม่เก็บไว้ในกระเป๋า และมีชื่อ...
เธอซื้อให้หมากินต่างหาก
ร้านเราแชร์กับคลีนิคสัตว์ข้างๆ
คำตอบ ที่เธอต้องการก็คือ
"ไรโดเคน"
เม็ดสีเขียว ฝาสีเทา
- ยาสำหรับหมาเหรอคะ - อือ หือ
มันบอกว่า "ผ่อนคลายกล้ามเนื้อ"
"ใช้เพื่อลดอาการเจ็บที่ขา" หรือว่าปวดขา
"เพราะไหม้แดด" ถูกกัด หรือว่า เป็นแผล"
แล้วจะเป็นยังไง
ถ้าหากให้คนกิน ไรโดเคน
ทำไมหนูถามอะไรแบบนั้น
โคลอี้
โคลอี้!
พวกเธอจริงจัง กับเกมมากนะเนี่ย
กินแล้วเป็นไง
โคลอี้!
ฉันคิดว่า... ขาเธออาจจะชา
โคลอี้!
เป็นอะไร
เกิดอะไรขึ้นกับลูก
โอเคมั้ย
คุณทำอะไร คุณบอกอะไรเธอ
เธอเพิ่งจะเริ่ม หายใจแบบนั้น
ไม่ ไม่
โคลอี้ มองหน้าแม่
หนูจะไม่เป็นไร
- ถังน้ำแข็ง - รอเดี๋ยว
ได้โปรด ได้โปรด อย่าเข้ามามุงเรา
ถอยไป!
ลูกจะต้องปลอดภัย
ไม่
ไม่ต้องกลัวจ๊ะ
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
หนูต้องปลอดภัย
อยู่นี่แล้ว
ไม่เป็นไร
แม่อยู่นี่
แม่อยู่กับหนูแล้ว
เฮ้ เคธี่ นี่ฉันเอง คุณว่างหรือเปล่า
ฉันอยากขอโทษ กับเรื่องที่เกิดขึ้นวันนี้
หมอของแกบอกให้เปลี่ยน
ใช้ยาตัวใหม่ เมื่อ 2-3 วันก่อน
มันก็เลย... ทำให้แกไม่ปกติ
ฉันขอบคุณมาก เคธี่
ฉันพยายามอยู่
อ้อ มีอีกเรื่องนึง แกถามคุณ 2-3 อย่าง
เกี่ยวกับยาตัวอื่น
ฉันหวังว่าคุณ จะเตือนแกว่า
ฉันไม่มีทาง
เอายาของสัตว์ ให้แกกินเด็ดขาด
คุณพอจะช่วย โทรหาแกได้มั้ย
และยืนยันกับแกว่า
ต่อให้แกกิน ยานั่นเข้าไป...
คุณช่วยบอกแกหน่อยว่า มันปลอดภัยทุกอย่าง
"ฉันโกรธมาก"
ด่วน หมอคาซาเบียน
โคลอี้มีอาการหลอนหนักมาก ตั้งแต่คุณจ่ายยาใหม่ให้เธอ
"พิษในครัวเรือน ที่ส่งผลต่อโรคประสาท"
แม่คะ
แม่อยู่รึเปล่า
หนูอยากจะคุยด้วย
คุยกันได้ไหม
หนูเชื่อว่า มีคำอธิบายสำหรับทุกอย่าง
เรามาคุยกัน แล้วแม่บอกหนูได้มั้ย
แม่คะ
"เครื่องวัด"
"53 มิลลิกรัม ต่อ อินซูลินต่ำ"
แม่มันบ้าเอ้ย...
โคลอี้
ช่วยด้วย...
เกิดอะไรขึ้นนี่
โอเคๆ เธอเห็นหนู เธอเห็นหนู
เธอเห็นหนู
รออยู่นี่นะ
ทอม
ทอม แกเลือดออกเหรอ
แกโอเคมั้ย
แกเป็นไรรึเปล่า ไดแอน ผมขอโทษ
โคลอี้เพิ่งบอก กับผมว่า...
ฉันไม่สนหรอก ว่าแกพูเดอะไร ทอม!
แกเจ็บไหม
- เจ็บรึเปล่า - แกบอกว่าคุณเป็นคนทำ
แกบอกแบบนั้นเหรอ
แกบอกว่าฉัน ทำร้ายลูกตัวเองเหรอ
ทอม...
หมอเปลี่ยนยา ให้แกเมื่อ 4 วันก่อน
มันรบกวนสมอง ของแกมาก
ฉันเพิ่งกลับมา จากโรงพยาบาล
แกไม่รู้ตัวหรอก ว่าพูดอะไรออกมา
คุณเชอร์แมนครับ ผมเชื่อคุณนะ
แต่สภาพแก ดูแย่มากๆ
แย่มากเหรอ
มันเกิดอะไรขึ้น
เดี๋ยวก่อน ผมว่า ตอนนี้เราน่าจะต้องรีบ...
เดี๋ยวก่อนนะ
ฉันควรจะเชื่อว่า ลูกสาวตัวเอง...
ลูกสาวที่ยังเด็ก
และผู้ชาย ที่โตแล้วไปเจอเธอ
บาดเจ็บเลือดออก เพราะอะไรก็ไม่รู้
และคุณ ไม่อยากจะพูดถึงมันอย่างงั้นเหรอ
ไหนดูซิ ฉันจะโทรแจ้งความ หืม
แถวนี้ ไม่มีสัญญาณหรอก
เรารู้จักกัน นานแค่ไหนแล้ว ทอม
ฉันต้องเผชิญปัญหาสารพัด
คิดว่าฉัน ต้องรับมือด้วยเหรอ
แล้วคนอย่างคุณล่ะ
เป็นคนปกติ คนที่แข็งแรง
ที่เสนอตัวช่วย ทั้งที่ทำให้มันแย่ลง
คุณอยากช่วยใช่มั้ย
งั้นก็เชื่อฉัน เมื่อเธอบอกคุณ
บอกว่าเธอป่วย!
ได้โปรด เถอะนะ ฉันขอร้อง...
ให้ฉันได้พาเธอกลับบ้าน
ผมแค่... ผมให้คุณทำไม่ได้
ไม่เป็นไร
แล้วนี่ฉันตามคุณ ไปโรงพยาบาลด้วยได้มั้ย
ได้ แน่นอน
- ได้เลย - ขอบคุณ
จะไปโรงพยาบาล หรือโรงพัก
โรงพัก
ฉันจะขับช้าๆ นะ
ขอบคุณ
ได้ สบายมาก
โอ้ แล้วถ้ามีกล่อง หล่นลงมาหรือว่า...
"ขอแสดงความยินดีด้วย"
"วันเกิดโคลอี้ ปี 2006"
"ใบมรณะบัตร"
"ชื่อคนตาย โคลอี้"
"อายุตอนที่ตาย 2 ชั่วโมง 11 นาที"
"เด็กแรกเกิดถูกขโมยจาก โรงพยาบาลสต็อคตัน"
"คนที่ลักพาตัวยังคงลอยนวล"
แกจะปลอดภัยมั้ยคะ
โคลอี้...
หนูทำอะไรอยู่
- แม่ไม่ใช่แม่หนู - ใช่ แม่เป็นแม่หนู
แม่ไง
แม่ของหนู
- แล้วพวกเขาล่ะ - ไม่รู้
พวกเขาไม่สำคัญหรอก
แม่เอาหนูมาจากพวกเขา
แม่ช่วยหนูจากพวกเขา!
ลูกรัก
ไม่มีแม่คนไหน ที่รักลูก มากกว่าแม่อีกแล้ว
ทุกอย่างที่แม่ทำ ทุกอย่างก็เพื่อหนู โคลอี้
แล้วหนูไม่สบายจริงรึเปล่า
แม่เคยเป็นแม่ ที่ไม่ดีกับหนูมั้ย
แม่เคยเป็นมั้ย หือ
หนูเดินได้มั้ย
หัวใจปกติมั้ย
หนูเอ่อ.. ไม่มีผื่นคันใช่มั้ย
หนูป่วย
จำได้มั้ย แม่พาหนูไปโรงพยาบาลกี่ครั้ง
แม่วางยาหนู ชู่ววว!
แม่ปกป้องจ๊ะ
แม่ปกป้องหนู
ยานี่
ทิ้งไปซะ
เราจะเริ่มต้นกันใหม่
เราจะลืมเรื่องทั้งหมด
กลับไปเป็นเหมือนเดิม
หืม
โอ้...
เขาปลอดภัยดี แค่หลับเฉยๆ
โคลอี้...
ทุกอย่างที่แม่ทำ...
ก็เพื่อหนู โคลอี้
ที่รัก จับมือแม่ได้ไหม
แม่ไม่ได้ทำเพื่อหนู
นั่นไม่จริงเลย
แม่ทำเพื่อตัวเอง
ไม่
ไม่จริงเลยสักนิด
แม่
แม่จะทำอะไรน่ะ
แม่กำลังทำอะไร
แม่
แม่คะ ได้โปรด
ทำไมต้องทำแบบนี้
แม่
แม่ แม่ จะทำอะไรน่ะ
แม่ แม่!
แม่จะทำอะไร
แม่ได้โปรด อย่าทำหนูเลย
ได้โปรด...
แม่คะ ได้โปรด!
แม่! ได้โปรด!
แม่ อย่า...
ไม่นะ ไม่!
แม่ ไม่!
แม่ หนูขอร้อง ไม่! แม่ ได้โปรด!
หนูไม่อยากตาย!
เฮ้ เฮ้ อย่าพูดแบบนั้น!
แม่ไม่มีวัน...
ได้โปรด แม่!
ลูกรัก
ลูกแม่ เปิดประตูสิ
ลูกรัก
ตอนนี้ หนูอาจจะไม่เข้าใจ
แต่ว่าแม่ทำสิ่งที่ ถูกต้องเพื่อหนู
เชื่อแม่ ไม่ต้องกลัว ไม่ต้องร้องไห้
แม่จะไม่ทำร้ายหนู
มันจะช่วยทำให้หนู ลืมทุกอย่าง
แล้วพอหนูตื่นขึ้นมา แม่จะอยู่ข้างๆ หนู
หนูจะเป็นลูกของแม่
ตลอดไป
ลูกรัก!
เปิดประตูให้แม่
ลูกแม่
ลูกแม่...
สารกำจัดศัตรูพืช "ออร์กาโนฟอสเฟต"
"คำเตือน: หากกินเข้าไปรีบแจ้ง 911 ทันที"
ไง...
แม่ต้องการหนู
ไม่ ไม่!
ไม่! ไม่! ไม่!
ไม่ ไม่ ไม่...
ไม่!
ไม่ ไม่ พระเจ้า ไม่!
ไม่!
ขอโทษค่ะ คุณจะบอกว่า อาการคงที่งั้นเหรอคะ
ใช่ครับ แต่การพยายามฆ่าตัวตาย ของวัยรุ่น
ทำให้แกเป็น เป็นผู้ป่วยความเสี่ยงสูง
ต้องมีหมอสุขภาพจิต มาตรวจโคลอี้
และประเมินความน่าจะเป็น ต่อเหตุการณ์อื่นๆ ด้วย
แล้วต้องทำตอนไหนคะ
วันนี้เลย ตอนที่แกคุยได้แล้ว
หมอนึกขึ้นได้ ว่าจะถามคุณ
เอ่อ... มันบอกว่า
โคลอี้ เปลี่ยนหมอประจำตัว
มามากกว่า 12 ครั้ง ใน 6 ปีที่ผ่านมา...
เฮ้ เป็นอะไร
ทำไม อยากเขียนอะไรเหรอ
ฉันให้เธอใช้ไม่ได้
มันเป็นเรื่องความปลอดภัย
อ้อแต่...
นี่น่าจะได้
ลองเขียนช้าๆ
เตือนฉุกเฉินห้อง 507
คนไข้มีอาการขั้นวิกฤต
เดี๋ยวฉันมานะ
เตือนฉุกเฉินห้อง 507 คนไข้มีอาการขั้นวิกฤต
หายใจเข้า
ที่หนูพูด มันติดอยู่ในหัวแม่ทั้งคืนเลย
แม่รู้ว่าแม่ทำให้หนูกลัว
แม่รู้ว่าแม่ทำร้ายหนู
แต่แม่สัญญา
แม่จะใช้เวลา ทั้งชีวิตของพวกเรา
ทำให้หนูไม่รู้สึก แบบนั้นอีกต่อไป
หนูพูดถูกแล้ว
แม่ต้องการหนู
และหนูรู้ดีว่า...
หนูเองก็ต้องการแม่
ต้องการแม่เสมอมา
แม่เป็นแม่
มีใครเคลื่อนย้ายคนไข้
ห้อง 511 ระหว่างเหตุฉุกเฉินมั้ย
ไม่น่าจะมีครับ
แล้วทำไมเตียงของแก...
รปภ. ไปที่ปีกใต้
รปภ.ทุกคน ไปที่ปีกใต้ เดี๋ยวนี้
"ทางออกถนน ปีกใต้"
"ชำรุด"
"มหาวิทยาลัยการแพทย์วอชิงตัน" ไร้ขอบเขต
"ทางลาด"
หนู...
ไม่...
ต้องการแม่
ลูกต้องการแม่
ทิ้งปืนลงซะ!
เราจะกลับบ้านกัน!
"7 ปีต่อมา"
เป็นไงบ้าง โคลอี้ เหมือนกับเดือนก่อน คุณล่ะ
เหมือนกับ 10 ปีก่อน ให้ช่วยไหม
ไม่เป็นไร
"ศูนย์แก้ไข สำหรับสตรี"
หนูเดินเก่งขึ้นแล้ว
เทรนเนอร์บอกว่าอาจดีขึ้น หรืออาจจะไม่
แต่ว่าหนูยังไงก็ได้
โอ้ แอนนี่ กำลังหัดเดินเหมือนกัน
ท่าทางแกตอนเดิน ยังเหมือนก็อดซิลล่า แต่หนูว่า
มันดีขึ้นเรื่อยๆ
แกต้องไปอยู่กับปู่ย่า ตลอดช่วงคริสต์มาส
แต่แกชอบยายมากกว่า
อาระ สบายดี
เขายังเกลียดงานเหมือนเดิม
แต่เราคงหาทางได้
โอ้ หนูใส่ขาเทียม ให้เด็ก 7 ขวบอาทิตย์ก่อน
มันยอดมากเลย
แกเป็นเด็กผู้ชาย น่ารักมากเลยชื่อเคย์
มันเป็นขา คู่แรกของแก
ซึ่งเป็นสิ่งที่หนู ชอบทำมาก รู้มั้ย
หนูเคยบอกแม่แล้ว
การให้ขาเทียมกับใคร เป็นครั้งแรกมันดียังไง...
ดีใจที่เจอนะคะ
แต่หนูคงต้องกลับแล้ว
หนูรักแม่นะ
อ้าปากกว้างๆ
บรรยายไทยแปลโดย Z&Z
[THAI]