চাপ দেওয়া শুরু করছি। জিনিসটা লাগাতে দাও।
এক, দুই, তিন। দম নাও। থামো এবং...
এক, দুই, তিন। দম নাও। হ্যাঁ, ঠিক আছে।
এক, দুই, তিন। দম নাও। এক, দুই, তিন। দম নাও।
দম নাও, বাবু। দম নাও।
এখনো নিচ্ছে না। দম নাও।
ও ঠিক হয়ে যাবে তো?
[ অ্যারিথমিয়া ]
[ হেমোক্রোমাটোসিস ]
[ অ্যাজমা ]
[ ডায়াবেটিস ]
[ প্যারালাইসিস ]
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄
ব্রেকফাস্টের আগে এখন কে ওকে দাঁত মাজতে বলবে?
বা কস্টকোয় গিয়ে ঠিক স্নো'টা কিনতে বলবে?
দুঃখিত।
আমি জানি প্রতিবছর হাজার হাজার অভিভাবক এটার মধ্য দিয়ে যায়।
আমি সইতে পারবো।
আমি শক্ত।
আশা করি।
শেয়ার করার জন্য ধন্যবাদ, শেরিল।
কাজটা খুবই কঠিন হতে পারে।
বিশেষ করে আমাদের মতো অভিভাবকদের...
যারা তাদের বাচ্চাদের সাথে সবচেয়ে বেশি সময় কাটায়।
তবে যদি ভুল ভেবে না থাকি,
এখানে আসলে আরো একজন অভিভাবক আছে যে একই পরিস্থিতির মধ্য দিয়ে যাচ্ছে।
ডায়ান?
কেমন বোধ করছো তুমি?
কোন ব্যাপারে কেমন বোধ করছি...?
ক্লোয়ি কয়েকমাসের মধ্যে কলেজে যাচ্ছে।
কেমন বোধ করছো তুমি?
ভালোই।
ভালো?
কাম অন, ডায়ান। আমাদের সাথে সত্যি বলতে পারো।
আচ্ছা।
প্রথমত, আমরা এখনো কলেজ থেকে কোনো উত্তর পাইনি,
তাই কোনোকিছুই নিশ্চিত নয়।
তবে আমার যা মনে হয়?
আমি ১৭ বছর ধরে ক্লোয়ি'র দেখাশোনা করছি...
আর এই এতোগুলো বছরে, আমি বেড়াতে যাইনি,
বাইরে থাকিনি কিংবা প্রেমও করিনি।
আর সে এমন জায়গায় যাচ্ছে যেখানে সে সবকিছু করতে পারবে।
তাই, হ্যাঁ, আমার খুব অসাধারণ লাগছে।
কিন্তু ও কি...
মানে, ক্লোয়ি কি...
স্মার্ট?
সাহসী?
জন্মের মুহূর্ত থেকে যেকোনো প্রাপ্তবয়স্ক লোকের চাইতে...
বেশি মানসিক এবং শারিরিক প্রতিবন্ধকতার মুখোমুখি হয়েছে?
ক্লোয়ি আমার চেনা সবচেয়ে সক্ষম ব্যক্তি।
যদি কাউকে নিয়ে দুঃশ্চিন্তার কিছু না থাকে,
সেটা ও।
গুরুত্বপূর্ণ হওয়ার আগেই অপরদিকটা দেখবে।
এভাবেই বুঝবে আমি আমার সাহিত্যের হোমওয়ার্ক করেছি।
‐ হ্যাঁ, খুব ভালো। ‐ হুম।
সামান্য একটু বেশি।
‐ তোলো। ‐ মা!
ধন্যবাদ।
পাঁচ, ছয়...
সাত, আট এবং দম ছাড়ো।
এবার, অন্যটা।
তো, সকালে আমরা দেড়ঘন্টা ফিজিক্স পড়বো...
আর সাহিত্য মাত্র ৪৫ মিনিটের মতো,
যেহেতু তোমাকে মাত্র কয়েকটা বড় অধ্যায় দিয়েছি।
আর তারপর, দুপুরের দিকে,
জীববিজ্ঞান পড়তে পারো।
‐ কুল? ‐ কুল।
হেই, ক্লোয়ি। চিঠি এসেছে।
খোদা, ক্লোয়ি। দয়া করে ইনহেলার নাও।
আমি ঠিক আছি।
তোমাকে তো বলেছিই।
যদি কলেজের একটা চিঠিও আসে,
চোখ বন্ধ করে সোজা তোমাকে ওটা পৌঁছে দেবো।
পড়তে বসো, ক্লোয়ি।
আজ হুইলচেয়ার চালানোয় আমার রেকর্ড ভেঙেছি।
‐ তাই নাকি? ‐ হ্যাঁ।
একষট্টি‌।
‐ হুমম। ‐ ভয়াবহ রকম কম।
একষট্টি মোটেও কম নয়।
- হুম? - ধ্যাত।
ওয়াশিংটন ইউনিভার্সিটিতে,
হও মুক্তবিহঙ্গ।
সিয়াটলের প্রাণকেন্দ্রে অবস্থিত...
ইউনিয়ন এবং পোর্টেজ বে'র তীরে অবস্থিত...
শেষ কবে মুভি দেখেছিলাম আমরা?
জানি না।
কী সমস্যা ওটার?
জানি না।
ওয়্যারিংয়ে, হয়তো?
হুম।
যদি একটা আইফোন থাকতো, তাহলে হয়তো বলতে পারতাম,
কিন্তু, জানোই তো...
হ্যাঁ, হ্যাঁ, ঠিকই বের করে ফেলবে।
‐ শুভরাত্রি, মা। ‐ শুভরাত্রি, মামুনি।
হাই।
ক্যামেরার দিকে তাকিয়ে একটু হাসবে?
এদিকে তাকাও।
বাই।
তোমার কেক পছন্দ হয়েছে?
হয়েছে, তাই না?
‐ মা'কে একটু দেবে? ‐ হুম?
- "হাই, মাম্মি" বলতে পারবে? ‐ হাই মাম্মি।
মা'কে একটু খেতে দাও।
হাই, ক্লোয়ি।
‐ হাই। ‐ হেই।
হ্যালো?
হাই, ডক্টর ক্যাসাবিয়ান।
কী... দুঃখিত, এক সেকেন্ড ধরতে পারবেন?
বাড়িতে নেটওয়ার্কের অবস্থা ভয়াবহ।
একটু বাইরে বেরোবার সময় দিন।
মা?
উহ।
আরেকটা কথা, ডক্টর ক্যাসাবিয়ান ফোন করেছিলেন।
মনে হচ্ছে, যে কোম্পানি জোকোর (ঔষধ) বানায় সেটা বন্ধ হয়ে গেছে।
‐ ওহ। ‐ পুরো পাগলামি, তাই না?
যাইহোক, উনি ওটার বদলে নতুন একটা পেসক্রিপশন দিয়েছেন...
আর আজ গিয়ে সেটা নিয়ে এসেছি।
কী হলো?
ভেবেছিলাম এগুলো তোমার?
আমার?
সেটা কেন ভাবতে যাবে?
আমি আজ দুপুরে চকলেট খুঁজছিলাম।
বাজারের ব্যাগে।
কৌটায় তোমার নাম ছিল।
মামুনি,
আমি তোমার ডিনার পাল্টিয়েছিলাম যাতে চকলেট খেতে পারো।
এরচেয়ে বেশি খাওয়া খারাপ।
‐ তাতো জানোই। ‐ জানি। আমি দুঃখিত।
প্রিন্সিপাল নিগুয়েন ফোন করেছিলেন।
বললেন কাল ক্যালকুলাস ক্লাসের প্রক্সি দিতে পারবো কি না।
আমি তোমার বাড়ির কাজ টেবিলে রেখে যাবো, ঠিক আছে?
প্রেসক্রিপশনে তোমার নাম লেখা ছিল।
আমার নাম রিসিটে লেখা ছিল।
‐ কিন্তু ওটা লাগানো... ‐ কৌটার গায়ে লাগানো ছিল।
হ্যাঁ, ওখানেই তো রিসিট লাগায় ওরা।
শুভরাত্রি।
কাম অন।
মা?
তুমি এসেছো?
- ওহ! ‐ খোদা!
দুঃখিত।
সোনামণি, তোমাকে তো বলেছি,
যদি কলেজ থেকে চিঠি আসে, তুমিই সেটা খুলবে।
জীববিজ্ঞান পড়া শেষ?
ওহ, শেষদিকেই আছি।
প্রক্সি কেমন গেল?
ভয়াবহ।
আমার জিনিসগুলো নিয়ে আসি।
ট্রাইগক্সিন।
হাহ।
তুমি ধরে ফেলেছো।
ওহ, হ্যাঁ।
ঠিক যা বলেছিলে।
হ্যাঁ, ঠিক যা বলেছিলাম।
শুভরাত্রি, মা। লাভ ইউ।
লাভ ইউ টু, লক্ষ্মী সোনা।
সে তো অনেক দেরি! কী মনে হয় অতোক্ষণ কিভাবে...
না, না, না। আমি এখন চুক্তিপত্রের দিকেই তাকিয়ে আছি...
আর কোথাও লেখা নেই যে আপনারা একজন কাস্টমারকে এতোক্ষণ অন্ধকারে রাখতে পারবেন।
বেশ, এমনকি যদি...
না, না, না। দয়া করে ফোন রাখবেন না।
শুধু আপনার সাথে কথা বলার জন্য ২০ মিনিট অপেক্ষা করতে হয়েছে।
আপনারা কি সবার সাথেই এমন করেন?
কাস্টমার সার্ভিস।
হ্যাঁ, আমি লাইনেই আছি।
তো, আপনারা কিছুই করতে পারবেন না, তাহলে?
আর আমাকে জানাবেন...
আচ্ছা, বেশ। গুডবাই।
- কানেকশন কতক্ষণ বন্ধ থাকবে? - ওহ, জানি না।
আগামীকাল, আগামী সপ্তাহ।
যে সময়টার কথা বললো সেটা মাসের শেষ পর্যন্ত।
তুমি কিভাবে জানলে ইন্টারনেটের ব্যাপারে কথা বলছিলাম?
কাল রাতে কম্পিউটারটা ব্যবহার করেছিলাম।
কখন?
যখন তুমি ঘুমে ছিলে।
কী খুঁজছিলে?
প্রিন্টারটা বারবার কেন বন্ধ হয়ে যাচ্ছে।
আমি মডিউল বোর্ডটা ঠিক করার চেষ্টা করছিলাম, কিন্তু ওটার হয়তো ভালো একটা টিউব লাগবে।
‐ লাগবে কি? ‐ জানি না। ইন্টারনেট তো ছিল না।
"প্যাসকো ফার্মেসি।"
হাই, জানতে চাইছিলাম...
একটা ঔষধের বিবরণ দেখে জানাতে পারবেন কিনা।
ঔষধটার নাম ট্রাইগক্সিন। বানানটা...
ডায়ান, তুমি নাকি? মাত্র নাম্বারটা চিনতে পারলাম...
৪১১ এ ফোন করার জন্য ধন্যবাদ।
আপনার ফোনের সহায়ক নির্দেশিকায়।
শুরু করতে, একটি শহর আর রাজ্যের নাম বলুন...
যেমন ডেরী, মেইন...
সিয়াটল, ওয়াশিংটন।
"সিয়াটল, ওয়াশিংটন" বললেন?
হ্যাঁ।
দুঃখিত। বুঝতে পারিনি।
হ্যাঁ!
ঠিক আছে।
এবার যা চান তার নাম উল্লেখ করুন।
যদি আপনি বিষয়টির নাম না জানেন,
যে বিষয়টি খুঁজছেন তার ধরণটি বলুন।
যেমন "পিজ্জা" বা...
ফার্মেসি।
ঠিক আছে।
যখন আপনার কাঙ্ক্ষিত নামটি শুনবেন,
লিস্টের নম্বরটি পুনরাবৃত্তি করবেন।
নম্বর একঃ এভারক্রিক ফার্মেসি...
নম্বর এক।
এভারক্রিক ফার্মেসি।
২১৮০ সাউথ-ওয়েস্ট বার্টন স্ট্রীট, সিয়াটল, ওয়াশিংটন।
যদি সঠিক হয়, বলুন "সংযোগ দিন"।
সংযোগ দিন।
ঠিক আছে, সংযোগ দিচ্ছি।
মনে রাখবেন, নম্বরটি রিং হওয়া মাত্র,
আপনার পরবর্তী বিলের সাথে ৯৯ সেন্টের সার্ভিস চার্জ যুক্ত করা হবে।
এবার রিং দিচ্ছি।
হ্যালো, কে বলছেন?
হ্যালো, আম, হাই।
আপনি আমাকে চেনেন না, আর কথাটা খুবই অদ্ভুত শোনাবে।
এটা কি সেলস কল?
না, আমি কিছু বিক্রি করছি না।
ওই চাঁদা আদায়কারীদের একজন, তাহলে?
আপনাদের আর কতবার বলবো যে লিস্ট থেকে আমার নম্বরটা বাদ ‌দিন?
না। চাঁদা না।
আমি চ্যারিটির কেউ নই। আমার নাম ক্লোয়ি শারম্যান।
‐ আমার বয়স ১৭ বছর আর আমি থাকি... ‐ একটু ধরো। জানু?
জানু, তুমি জানালার ফাঁক দিয়ে তাকিয়ে আছো দেখতে পাচ্ছি।
শোনো, তোমাকে তো বলেছিই। পাওলা কেবলই একজন বন্ধু।
পাওলা!
না, না, না। কোথায় যাচ্ছো তুমি?
তো, আন্দাজে একটা নম্বরে ডায়াল করেছো?
আমার কাছে ইন্টারনেট বা কোনো সেলফোন নেই...
আর খুবই গুরুত্বপূর্ণ একটা গুগল সার্চের জন্য আমার আপনার সাহায্য প্রয়োজন।
আব্বু-আম্মু'কে গিয়ে বলো।
কসম করে বলছি, জানেমান,
পরেরবার পাওলা আমাকে আলিঙ্গনের চেষ্টা করলে,
ওর মুখে ঘুষি মারবো।
আমি অনাথ মেয়ে।
না, না, না, কোথায় যাচ্ছো তুমি? দাঁড়াও!
শোনো, আমি এদিকে আগুন নিয়ে খেলছি।
আমার সত্যিই অপরিচিত কাউকে সাহায্য করার সময় নেই।
প্লিজ, কাজটায় মাত্র একমিনিট লাগবে।
তুমি জানো না আমি কাকে সামলাচ্ছি, ঠিক আছে?
এই মেয়ে কোনো যুক্তিই শুনতে চায় না!
জানু, আমি শুধু মজা করছিলাম, প্লিজ।
সে ফিরে আসবে।
ওহ, কারণ ওকে হাড়েহাড়ে চেনো বলে?
কারণ আপনার কথা শুনে আপনাকে খুবই...
ঠান্ডা মাথার, যুক্তিসংগত লোক মনে হচ্ছে।
তার কারণ আমি সত্যিই ঠান্ডা মাথার, যুক্তিসংগত লোক।
এবং পরিষ্কারভাবেই, পাওলা আপনাকে ছাড়া থাকতে পারবে না।
সে ফিরে আসবে।
এতো মরিয়া হয়ে কী খুঁজছো তুমি?
দয়া করে গুগলটা ওপেন করুন আর "ট্রাইগক্সিন" শব্দটা খুঁজুন।
T‐R‐I‐G...
ওউ, ওউ, আস্তে, আস্তে।
এটাই আমার জীবনে করা সবচেয়ে অদ্ভুত কাজ।
গুগলে ক্লিক করছি...
আচ্ছা, কী যেনো বলছিলে? T‐R‐I...
T‐R‐I‐G‐O‐X‐I‐N.
ঠিক আছে।
আহ... পেয়েছি।
"ট্রাইগক্সিন হচ্ছে একটা ঔষধ ব্র্যান্ড...
"যেটি জটিল হৃদরোগ নিরাময় করে...
"হৃদক্রিয়ার সংশ্লেষ, ধুকপুকানি কিংবা হৃদস্পন্দন বন্ধ হওয়াও।"
খোদা, মাথা নষ্ট জিনিস দেখছি।
"ছবিগুলোয়" ক্লিক করতে পারবেন?
তুমি কি এই ঔষধ খাও?
জি, দয়া করে কী দেখতে পাচ্ছেন বলুন।
আহ, বড়ি, শুধু অসংখ্য বড়ি।
সবগুলো কি একইরকম দেখতে?
হ্যাঁ, এক রকমই।
কী রঙয়ের ওগুলো?
হ্যালো?
এটুকুই জানতে চাইছিলে? ট্রাইগক্সিন, ছোট্ট লাল বড়ি।
হ্যালো?
কীসের ঔষধ তুমি?
শেষ কবে মুভি দেখেছিলাম আমরা?
কী দেখতে চাও তুমি?
এসো, আমি ট্রেইলারগুলো মিস করতে চাই না!
আমি তোমার অপেক্ষা করবো না। আমাদের চকলেট নিতে হবে...
ওহ, জোশ।
দেখলে আমি কতোটা ভালো।
আমাকে বাথরুমে যেতে হবে।
কী?
শুধু কী মিস করেছি বোলো।
না।
এক্সকিউজ মি। ধন্যবাদ।
এক্সকিউজ মি। আমাকে ওপাশে যেতে হবে।
ধন্যবাদ। এক্সকিউজ মি।
এক্সকিউজ মি।
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য ভীষণ দুঃখিত...
কিন্তু ভাবছিলাম দয়া করে আমাকে কি লাইনে একটু আগে যেতে দেবেন?
কী? না। এখানে অনেকক্ষণ ধরে অপেক্ষা...
হ্যাঁ, অবশ্যই।
‐ এগিয়ে যাও। ‐ ধন্যবাদ।
দুঃখিত, সবাই, আগে যাচ্ছি।
আমি পক্ষাঘাতগ্রস্থ। মর্মাহত হোন।
হেই, মিসেস বেটস।
ওহ, খোদা। ক্লোয়ি, তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ, সম্পূর্ণ ঠিক আছি।
আসলে, একটু জরুরি পরিস্থিতিতে আছি আর আপনার সাহায্য পেলে উপকার হতো।
অবশ্যই, মামুনি। কী লাগবে তোমার?
এই বড়িটার নাম কী?
কী?
আমার মা গতসপ্তাহে এখানে এসেছিল। এই বড়িগুলো কিনেছিল।
আমার ঔষধটার নাম জানা প্রয়োজন।
- শুধু এটুকুই জানার দরকার তোমার? ‐ জি‌।
পরেরবার, লাইন ধরে আসবে, ঠিক আছে?
জি, মিসেস বেটস।
বের করা খুব একটা কঠিন হবে না,
- যেহেতু তোমার নামেই নেওয়া হয়েছে। - আমার মায়ের নামে নেওয়া হয়েছে।
আমি দুঃখিত, ক্লোয়ি।
কিন্তু যদি ওগুলো ডায়ানের নামে থাকে,
‐ আমি সত্যিই সাহায্য করতে পারবো না। ‐ কেন?
কারণ তথ্যটা গোপনীয়,
- মানে... - আমি গোপনীয়তার মানে জানি, মিসেস বেটস!
আমি একটু কনফিউজড, সোনামণি।
বলো তো, বড়িগুলোর কথা তোমার মাকে কেন জিজ্ঞেস করছো না?
মামুনি?
এটা একটা খেলা।
খেলা?
কী ধরণের খেলা?
সূত্র খোঁজার।
আসলেই?
হ্যাঁ, হ্যাঁ! ১০০% সত্যি।
মা আর আমি সূত্র খোঁজা পছন্দ করি।
কতশত যে স্মৃতি আছে সূত্র খোঁজা আর বের করার আর...
যাইহোক, পরের সূত্রটা হচ্ছে মায়ের খাওয়া একটা ঔষধ নিয়ে...
আর মনে হয় না উনি জানতেন আমি এখানে আসবো,
সেজন্যই জেতার জন্য আমার সত্যিই আপনার সাহায্য প্রয়োজন।
আমি খেলা পছন্দ করি।
কিন্তু গোপনীয়তা মানে গোপনীয়তা।
দুঃখিত, মামুনি। আমি সত্যিই সাহায্য করতে চাই,
কিন্তু সম্ভব না যদি ওগুলো সব...
হাহ!
মনে হয় প্রশ্নটা একটা ধাপ্পা।
‐ কেন? - কারণ তোমার মা...
ওগুলো তার নিজের জন্য নেন না।
হ্যাঁ, নেন। আমি নিজে দেখেছি।
ওগুলো ওনার ব্যাগে ছিল আর তার নাম...
সে ওগুলো তোমাদের কুকুরের জন্য নেয়।
পাশের পশু চিকিৎসকের ঔষধগুলোও আমাদের ফার্মেসিতে বিক্রি করা হয়।
তুমি যে উত্তরটা খুঁজছো...
তা হচ্ছে রাইডোকেইন।
সবুজ বড়ি, ওপরে ধূসর।
ওটা কুকুরের ঔষধ!
লেখা আছে, "পেশী শিথিলকারক...
"সূর্যের তাপ, কামড় বা কাটাছেঁড়ার ফলে হওয়া কুকুরের পায়ের ব্যথা বা পায়ের অস্বস্তি কমাতে দেওয়া হয়।"
আর কোনো মানুষকে রাইডোকেইন দিলে কী হতে পারে?
এটা কী ধরণের প্রশ্ন?
ক্লোয়ি?
ক্লোয়ি!
তোমরা দেখছি খেলা নিয়ে খুব সিরিয়াস।
কী হতে পারে?
ক্লোয়ি!
সম্ভবত, তোমার পা অকেজো হয়ে যেতে পারে।
ক্লোয়ি!
কী হয়েছে?
কী হয়েছে তোমার?
তুমি ঠিক আছো?
কী করেছো তুমি? ওকে কী বলেছো?
ও হুট করেই ওভাবে শ্বাস নেওয়া শুরু করেছে।
না। না।
ক্লোয়ি। আমার দিকে তাকাও।
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
‐ বরফ আনো। ‐ এক্ষুণি আনছি।
প্লিজ! প্লিজ আমাদের একটু জায়গা দেবেন?
পেছান!
সব ঠিক হয়ে যাবে।
না।
ভয় নেই।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
তুমি ঠিক আছো।
এই নাও।
ভয় নেই।
আমি এখানেই আছি।
আমি এখানেই আছি, লক্ষ্মী মেয়ে।
হেই, ক্যাথি, আমি বলছি। এক সেকেন্ড সময় হবে?
আজকের পুরো ঘটনাটার জন্য ক্ষমা চাইতে করেছিলাম।
আসলে, ওর ডাক্তার কয়েকদিন আগে ওকে নতুন একটা ঔষধ দিয়েছে...
আর ওটা ওর মাথাটা একদম খারাপ করে দিয়েছে।
সেজন্য ধন্যবাদ, ক্যাথি।
আমি চেষ্টা করছি।
আচ্ছা যাইহোক, আমি জানি ও অন্য একটা ঔষধ সম্পর্কে তোমাকে কিছু প্রশ্ন করেছে...
আর ভাবছিলাম তুমি যদি ওকে বোঝাতে...
যে আমি কোনোভাবেই ওকে কোনো পশুপাখির ঔষধ খাওয়াতে পারি না।
ভাবছিলাম যদি ওকে একটা ফোন করতে...
আর ওকে অভয় দিতে যে...
যদি ও ওই ঔষধ খেয়েও থাকে...
শুধু ওকে বলবে যে ঔষধটা পুরোপুরি নিরাপদ।
মা?
ঘরে আছো, মা?
আমি শুধু কথা বলতে চাই।
বলা যাবে?
আমি নিশ্চিত সবকিছুর ভালো কোনো ব্যাখ্যা আছে।
কথা বলে আমাকে বুঝিয়ে বলা যায় না?
প্লিজ?
মাদার...
ক্লোয়ি?
বাঁচান... বাঁচান...
কী হয়েছে?
- আচ্ছা।‌ ‐ সে আমাকে দেখেছে। সে দেখেছে।
সে দেখেছে।
এখানেই থাকো।
টম?
টম, ওর কি রক্ত ঝরছে?
ও ঠিক আছে?
‐ ও ঠিক আছে? ‐ ডায়ান, আমি দুঃখিত।
ক্লোয়ি এইমাত্র এমন কিছু বলেছে...
ও কী বলেছে তার নিকুচি করি আমি, টম!
ও কি ব্যথা পেয়েছে?
‐ ও কি ব্যথা পেয়েছে? ‐ ও বলেছে আপনিই তাকে মেরেছেন।
আমি ওকে মেরেছি বলেছে?
ও বলেছে আমি নিজের মেয়েকে মেরেছি?
টম...
ডাক্তার চারদিন আগে ওর ঔষধ পরিবর্তন করেছিল...
আর ওটা ওর মাথা খারাপ করে দিয়েছে।
আমি মাত্রই হাসপাতাল থেকে আসলাম।
ও জানে না ও‌ কী বলছে।
দেখুন, মিস শারম্যান, আমি নিশ্চিত আপনি ঠিকই বলছেন, কিন্তু ওর অবস্থা খুবই খারাপ লাগছে।
খুব খারাপ?
কী হয়েছে ওর?
- দেখুন, এই মুহূর্তে আমরা ব্যাপারটা না... - এক সেকেন্ড।
মানে আমাকে বিশ্বাস করতে বলছো যে আমার মেয়েকে...
আমার কিশোরী মেয়েকে...
তুমি, একজন প্রাপ্তবয়স্ক লোক খুঁজে পেয়েছো...
রক্তাক্ত বা জখমী অবস্থায় ঈশ্বর-ই জানেন না জানি কিসের আঘাতে,
আর এখন, ওর সাথে কথা বলতে দেবে না?
দেখা যাক ওনারা কী ভাবেন, হুম?
মনে হয় না এখানে নেটওয়ার্ক আছে।
আমাকে কতদিন ধরে চেনো, টম?
কতগুলো রোগ আর জরা আমাকে মোকাবেলা করতে হয়েছে বলে মনে হয় তোমার?
তোমার মতো লোকজন কী করেছে?
সুস্থ, স্বাভাবিক লোকজন, যারা ভাবে তারা সাহায্য করছে,
যখন আসলে খারাপ দিকটাই উস্কে দিচ্ছে?
তুমি সাহায্য করতে চাও?
তাহলে একজন মা'কে বিশ্বাস করো যখন সে বলে তার বাচ্চাটা অসুস্থ!
প্লিজ, প্লিজ... তোমার পায়ে পড়ি...
ওকে বাড়ি নিয়ে যেতে দাও।
আসলে আমি... আমি পারবো না।
সমস্যা নেই।
তোমাদের দু'জনের পেছন পেছন অন্তত হাসপাতাল পর্যন্ত যেতে দেবে?
হ্যাঁ, অবশ্যই।
‐ হ্যাঁ। ‐ ধন্যবাদ।
হাসপাতাল নাকি পুলিশ?
পুলিশ।
আমি একদম ধীরে চালাবো।
ধন্যবাদ।
হ্যাঁ, ব্যাপার না।
ওহ, যদি কোনো বাক্স পড়ে-টড়ে যায় বা...
ও ঠিক হয়ে যাবে তো?
ক্লোয়ি...
কী করছো তুমি?
‐ তুমি আমার আসল মা নও? ‐ হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমিই।
আমিই।
আমিই তোমার মা।
‐ তাহলে ওনারা কারা? ‐ কেউ না।
ওরা আমাদের কাছে কেউ না।
তুমি আমাকে চুরি করে এনেছো।
আমি তোমাকে বাঁচিয়েছি!
সোনামণি,
এই জগতের কেউই আমার চাইতে তাদের সন্তানদের বেশি ভালোবাসে না।
আমি যা করি, সবকিছুই তোমার জন্য, ক্লোয়ি।
আমি কি আসলেই কখনো অসুস্থ ছিলাম?
তোমার লক্ষ্মী মা হয়ে থাকিনি এমন একটা ঘটনার কথা বলো।
শুধু একটা ঘটনা বলো, হাহ?
আমি কি হাঁটতে পারতাম?
আমার হৃদস্পন্দন স্বাভাবিক?
শরীর জুড়ে ফুসকুড়ি ছিল না আমার?
তুমি অসুস্থ ছিলে।
জানো তোমাকে কতবার হাসপাতালে নিতে হয়েছিল আমাকে?
‐ তুমি আমাকে বিষ দিয়েছো। ‐ শসস!
রক্ষা করেছি।
আমি তোমাকে রক্ষা করেছি।
এসব?
বাদ।
নতুন করে শুরু করবো।
এসব কিছু ভুলে যাবো আমরা।
ঠিক আগের মতো হয়ে যাবো।
হুম?
ওহ...
লোকটা ঠিক আছে। শুধু ঘুমোচ্ছে।
মামুনি...
আমি যা কিছু করেছি...
তোমার জন্য করেছি, ক্লোয়ি।
মামুনি, আমার হাতটা ধরবে?
তুমি এসব আমার জন্য করোনি।
এটা সত্যি নয়।
এসব তোমার জন্য করেছো।
না।
কথাটা সত্যি নয়।
মা?
কী করছো তুমি?
মা, কী করছো তুমি?
মা?
মা, প্লিজ।
ওটা কেন নিয়ে এসেছো, মা?
মা?
মা? মা, কী করছো তুমি?
মা? মা!
কী করছো তুমি?
প্লিজ খারাপ কিছু কোরো না।
প্লিজ...
প্লিজ, মা!
প্লিজ! প্লিজ, মা!
মা! প্লিজ...
না! না!
মা, না!
মা, প্লিজ, না! মা, প্লিজ!
আমি মরতে চাই না!
হেই! হেই! ও কথা ভুলেও বলবে না!
ও কাজ কখনোই...
প্লিজ, মা!
সোনামণি।
সোনামণি, দরজা খোলো।
মামুনি।
এখন হয়তো বুঝতে পারছো না,
কিন্তু আমি তোমার জন্য সঠিক কাজটিই করছি।
তাই, প্লিজ, ভয় পেয়ো না আর কেঁদো না।
আমি তোমার ক্ষতি করবো না।
এটা তোমাকে এসবকিছু ভুলিয়ে দেবে।
আর যখন জেগে উঠবে, আমি তোমার ঠিক পাশেই থাকবো।
আর তুমি লক্ষ্মী বাবু হয়ে যাবে।
আজীবনের মতো।
সোনামণি!
প্লিজ দরজা খোলো।
সোনামণি?
সোনামণি...
হাই...
তোমার আমাকে প্রয়োজন।
না! না!
না! না! না!
না! না, না...
না!
না, না! খোদা, না!
না!
দুঃখিত। আপনারা তো বলেছিলেন ও বিপদমুক্ত।
বিপদমুক্ত-ই। কিন্তু অপ্রাপ্ত বয়সে আত্মহত্যার চেষ্টা...
তাকে তাৎক্ষণিকভাবে উচ্চ ঝুঁকিপূর্ণ রোগীতে পরিণত করেছে।
একজন মনোরোগ বিশেষজ্ঞের ক্লোয়ি'কে মূল্যায়ন করতে হবে...
এবং একই কাণ্ড ঘটাবার সম্ভাব্যতা যাচাই করতে হবে।
সেটা কখন করা হবে?
আজই। যখন আবার কথা বলতে পারবে।
যেটা একটা প্রশ্ন মনে করিয়ে দিলো।
এখানে লেখা আছে যে,
গত ছয়বছরে ক্লোয়ির প্রাথমিক চিকিৎসক ডজন খানেকেরও বেশিবার বদলানো হয়েছে...
হেই, কী হয়েছে?
কী? কিছু লিখতে চাও?
আসলে এটা ব্যবহার করতে দেওয়া যাবে না।
জিনিসটা জরুরি কাজের জন্যে।
তবে...
এতে কাজ হতে পারে।
ধীরে ধীরে চেষ্টা করো।
কোড ব্লু। পশ্চিমের ৫০৭ নম্বর রুমে।
রোগীর অবস্থা সঙ্কটাপন্ন।
আমি এক্ষুণি আসছি।
কোড ব্লু। পশ্চিমের ৫০৭ নম্বর রুমে। রোগীর অবস্থা সঙ্কটাপন্ন।
শ্বাস নাও।
তোমার বলা কথাগুলো সারারাত আমার মাথায় ঘুরেছে।
আমি জানি আমি তোমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছি।
এবং জানি তোমাকে কষ্ট দিয়েছি।
তবে কথা দিচ্ছি...
আমি জীবনের পরবর্তী প্রতিটা মুহূর্ত ব্যয় করবো...
যাতে আর কখনো তোমাকে এই অনুভূতি সইতে না হয়।
আর তুমি ঠিকই ধরেছিলে।
আমার আসলেই তোমাকে প্রয়োজন।
আর তুমিও মনে মনে জানো...
তোমারও আমাকে প্রয়োজন।
আজীবনই প্রয়োজন হয়েছে।
আমি যে তোমার মা।
কোড ব্লুয়ের সময় পশ্চিমের ৫১১ নম্বর রুম থেকে রোগীকে কেউ সরিয়েছে?
আহ, মনে হয় না।
তাহলে তার বিছানা কেন...
নিরাপত্তারক্ষীরা দক্ষিণ উইংয়ে এসো।
সকল নিরাপত্তারক্ষী এক্ষুণি দক্ষিণ উইংয়ে এসো।
আমার...
তোমাকে...
প্রয়োজন নেই।
হবে অবশ্যই।
অস্ত্র ফেলে দিন!
আমরা বাড়ি যাচ্ছি!
‐ কেমন আছো, ক্লোয়ি? - গতমাসের মতোই। আপনি?
গত শতাব্দীর মতোই। সাহায্য লাগবে?
আমিই পারবো।
আমার হাঁটায় উন্নতি হয়েছে।
ট্রেইনার বলেছে আরো উন্নতি হতে পারে, নাও হতে পারে।
তবে যেটাই হোক আমি খুশি।
ওহ, অ্যানিও হাঁটা শিখছে।
এখনো কাজটা করার সময় গডজিলার মতো লাগে, তবে বুঝতেই পারছো...
অগ্রগতি হচ্ছে।
নানা-নানী, দাদা-দাদী সবার সাথে মিলেই ক্রিসমাস কাঁটিয়েছে।
বোধহয় আমার বাবা-মা'কেই বেশি পছন্দ করে।
আরা'ও ভালো আছে।
এখনো ওর চাকরিটাকে একটু ঘৃণা করে,
তবে ব্যাপারটার সুরাহা হচ্ছে।
ওহ, গতসপ্তাহে এক সাত বছর বয়সী ছেলের পা লাগিয়েছি।
অসাধারণ ছিল ব্যাপারটা।
আদুরে ছেলেটার নাম ছিল কেই।
আর এটাই ওর প্রথম পা লাগানোর ঘটনা ছিল,
যেটা আমার সবচেয়ে প্রিয় কাজ, জানোই তো?
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো, মা।
কিন্তু বোধহয় এবার যাবার সময় হয়েছে।
তোমাকে ভালোবাসি, মা।
এবার হাঁ করো।
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄
সাব দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ।