Ei, querida, acorde.
Ei, querida, acorde. Ei...
Ei, querida, acorde. Ei, querida, acorde...
- Ei, querida, acorde. - Não, ugh.
Então, Ashley, conte-nos sobre isso.
Você estava no estacionamento
em plena luz do dia no supermercado,
e você é sequestrado, e então você é mantido
por vários dias contra sua vontade
neste velho celeiro.
O que está passando pela sua mente
enquanto você estiver em cativeiro?
Eu apenas disse a mim mesma que sobreviveria
e que não havia como eu dar a minha vida
ou meu poder sobre esse homem.
Uau, isso é incrível.
Agora, eu entendo parte dessa história de sobrevivência
está conectado a uma palheta de guitarra?
Sim. Eu tinha uma palheta no meu bolso
porque eu estava tendo aulas de violão na época.
Eu amo violão.
E eu esperei por uma oportunidade
para Andy cochilar, e quando ele fez,
Eu usei a palheta para cortar as cordas
que ele amarrou minhas mãos e pés,
e então eu apenas corri como o inferno.
Uau, e vejo que você realmente trouxe o violão.
Sim, você quer... você quer ouvir uma música?
Não não não não não,
mas quero agradecer muito por ter vindo,
e espero que você volte com essa guitarra e a palheta.
- Oh droga. ... e nos diga...
E bem vindo de volta. Este é o DJ Coyote Carl.
No KRPP, girando nos noves,
trazendo a você todos os hits de hoje
e os sons mais frescos
que seus ouvidos do centro-oeste podem suportar.
Agradável.
Você joga como uma garota.
Como assim, jogar como uma menina?
Isso foi um swish.
Bate-Seba, conversamos sobre isso.
Cuide de suas maneiras.
Você não é tão ruim assim, Bate-Seba.
Quer jogar cornhole, Susan?
Estou super ocupado agora, Laney.
Eu não tenho tempo para jogar nada,
mas seu pássaro é bonito.
Susan, você quer ouvir uma piada?
Não, Leon, eu não.
Eu não posso, eu sou...
Estou atrasado para o trabalho.
Oh, onde você está trabalhando agora?
Hmm? Em uma florista.
Tipo de tudo, você sabe,
planejamento de festas e fusões,
você sabe, coisas assim.
Eu gosto do seu preto... quero dizer a sua bicicleta.
Eu sei que isso é uma bicicleta,
e eu sei que você é uma pessoa negra.
Hum, eu deveria pular. Eu vou pular.
♪ Uma ou duas vezes você facilitou ♪
♪ Aqui estamos tudo de novo ♪
♪ Contar mentiras, completa você ♪
Olá?
Ei, é o Cameron.
O que você quer, uma medalha?
- Você é uma vadia. - Não se preocupe.
Você conseguiu um presente de aniversário para mamãe?
Ainda não.
Bem, o aniversário dela é na segunda-feira.
O que você vai pegá-la?
Por que você não coloca meu nome em seu presente?
- Não. - Por que não?
Como assim, por que não?
Por que não colocar meu nome em seu presente
como você fez no ano passado com o conjunto de edredom?
Eu não quero fazer isso este ano.
Por que não?
Apenas traga um presente pra ela.
Ela realmente apreciaria algo de você.
- Como se ela se importasse. - Oh, vocês dois são impossíveis.
Ela quer aquelas tigelas empilháveis ​​em cores diferentes.
- Traga para ela. - Onde você consegue...
Entender.
Tenho sete ECGs para rodar nos próximos 60 minutos,
o que é matematicamente impossível.
- Sim, eu tenho oito. Oito o que?
- Não se preocupe. - Foda-se...
Idiota.
♪ Mas eu deixei você há muito tempo ♪
Olhe para aqueles.
O que estou olhando?
Aquelas botas de caubói.
Você não ama aquelas botas de cowboy?
Ah, sim, essas são boas botas.
Eu apenas sinto como se eu tivesse um par de botas de cowboy,
Eu ficaria tipo... eu não sei, eu ficaria tipo "Sim", sabe?
Tudo...
Bem, isso é porque botas assim,
você pode vesti-los, super chique.
Você pode vesti-los, super caj.
Essa é a mágica.
- Exatamente. - Direita?
Quanto você acha que eles custam?
Eu não sei, esses são, tipo, US $ 100, talvez mais.
Ei, senhoras.
Ei.
O que há com a fita adesiva?
Ah, é fita de cinesiologia.
Eu arrebentei meu ombro fazendo um barril na faculdade,
mas era para caridade, então é uma espécie de distintivo de honra.
Você quase terminou com isso?
Sim. Você quer um pouco?
Ah A bicicleta.
Ah, sim, eu sou apenas...
Oh
Ugh. Uau, isso foi intenso.
Você tem uma boa queimadura final lá, hein?
Sim obrigado. Bem, boa sorte.
Doce, obrigado.
Ei, acho que ele gosta de você.
- O cara da fita adesiva? - Sim.
- Ele nem sabe meu nome. - Você o viu piscar para você?
Ele piscou totalmente.
Corrin, ele estava piscando.
Milímetros.
Ahhh!
Que merda, mãe?
Você me assustou!
Seu grito pode quebrar o vidro!
Quero dizer, quem entra na casa de alguém
e só começa a comer batatas fritas?
É a minha casa também. Eu cresci aqui, lembra?
Você abaixaria o umidificador
do armário do corredor para mim?
- Por que você não pode fazer isso sozinho? - Porque eu tenho 66 anos e fodeu.
Ok, posso ter algum dinheiro, então?
Por baixar o umidificador?
Não, o aluguel é devido no primeiro dia,
e meu cheque de desemprego não chega até a oitava.
Claro.
Oh, esse é o mesmo olhar que seu pai me deu
pouco antes de ele nos deixar para aquela dentista.
Então ele foi e morreu,
como se isso fosse compensar isso.
- Ugh, aqui vamos nós. - Você sabe o que é engraçado?
Você foi quem marcou a consulta com o dentista?
Bem, o que mais eu deveria fazer?
Sua respiração estava tão ruim, era como se ele tivesse um idiota
onde sua boca deveria estar.
Se eu estivesse disposto a beijar um pouco,
ele provavelmente ainda estaria por perto.
Eu te contei o que Meredith disse?
Quem é Meredith?
A mulher que corta o frango no Jewel-Osco.
Você precisa depilar as pernas, Susan.
Ela me ouviu dizer que meu filho era assistente de médico.
Para quem você estava dizendo isso?
Oh, eu não sei, alguém na fila.
Espere o que? Alguém na fila?
Então você apenas diz às pessoas que você está ao lado da fila
que seu filho Cameron é assistente de médico?
Eu não lembro.
De qualquer forma, Meredith disse,
"Se ele é assistente de um médico,
"ele deve ser um gênio porque os médicos assistentes
"são ainda melhores que os médicos hoje em dia
porque eles não podem ser processados ​​por negligência. "
Tenho certeza de que ele é burro demais para ser médico.
Cameron diz...
que a razão pela qual eu ainda tenho essa tosse
é porque está muito seco aqui.
Ela me perguntou sobre minha filha.
- Quem fez? Meredith.
Quem?
Eu disse a ela que você acabou de perder o emprego.
- Quem? - Você fez.
- Fez o que? - Você perdeu o emprego.
- O que? - Você perdeu o emprego!
Porque a empresa de flores faliu!
Cameron acabou de me enviar flores de lá há duas semanas.
Bem, meu departamento faliu.
Eu pensei que você estava na entrega!
Eu estava em nutrição de rosas. Onde está sua bolsa?
Na mesa da cozinha.
Espero que você me pague dessa vez!
Oh
Por que você desligou o umidificador?
Os gritos estavam me deixando enjoado.
Vou conectá-lo novamente quando sair.
Uh-huh.
Ai está.
Seu pai nunca poderia manter um emprego também.
Quer um pouco de chá?
Vejo você no seu aniversário na segunda-feira.
Você sabe, se dependesse de mim,
Eu não comemoraria meu aniversário,
mas Cameron diz que é importante me comemorar.
- Tchau mãe. - O que?
♪ ♪
Atenção, compradores do Kmart,
você já experimentou nossas compras online?
Se sua lista de compras não couber na sua lista de tarefas,
Ei, Susan.
Ei, Velvet. Você parece cansado.
Eu estava em Cancun na minha viagem anual para meninas
com algumas das minhas antigas irmãs da irmandade.
É por isso que você está tão bronzeado e cansado.
Foi uma explosão,
e eles me fizeram empregado do mês ontem,
então estou recebendo muitas ligações.
Sim, sou empregado do mês
na loja de flores em que trabalho, então...
E recebi um bônus de $ 50.
Recebo tulipas grátis por um ano.
Impressionante. Eu amo tulipas
É a minha e a flor do meu namorado.
Dizemos que significa amor sem pressão.
Impressionante.
Meu telefone está explodindo, então...
Sim, eu provavelmente deveria verificar o meu.
Estou esperando uma ligação de Jackie Minns.
Jackie Minns que morava do outro lado da rua?
- Você ainda é amigo dela? - Ela pinta meu cabelo.
Legal.
Eu acho que vou levá-los.
- O que? - As botas.
Estes? Você deve.
Botas fazem suas pernas parecerem super longas.
- Eles não são baratos. 104, certo?
Mais 5,77% de imposto, eleva o total para 110 pares.
Talvez.
As scooters geralmente são reservadas para clientes com deficiência.
Eu sei, não é como se eu estivesse andando por aí ou algo assim.
Então essas... essas não são suas tigelas empilháveis?
- Não. - Legal.
Qual o seu tamanho?
Eu tenho nove anos. Eu tenho oito anos.
Andy...
Ferva suas próprias batatas malditas então.
Nah, nah, nah, eu estou fora daqui.
Faça suas próprias batatas.
Cameron.
Quem é o menino favorito da mamãe?
- Gente, gente, gente. - Susan...
Susan vem aqui. Maria...
- Tenho um. - Não pare de gravar.
- O que é pi, Susan? - Papai!
O que é pi?
Pi é a razão da circunferência de um círculo
ao seu diâmetro.
Independentemente do tamanho do círculo,
pi é sempre o mesmo número, 3,141592653589.
- Mary, você entendeu? - Deixa comigo.
Eu com certeza não sei de onde você tira seu cérebro.
Espero que exista um trabalho por aí
para um soprador de flauta que sabe dançar.
Olha mamãe. Estou desenhando um arco-íris.
"Sua beleza não deve vir de adornos externos,
"como cabelos trançados, jóias de ouro ou roupas finas,
"mas a partir da disposição interior do seu coração,
"a beleza inabalável de um espírito gentil e tranquilo,
o que é precioso aos olhos de Deus ".
Pedro 3: 3-4.
- Yay. - Yay!
Sim, adoro isso. - Feliz aniversário vovó.
Ó meu Deus. Eu me pergunto o que isso poderia ser.
- Nós fizemos isso de um livro. - Oh, você vai ver isso?
É um ouriço de papel.
E esses são desenhos de moda.
Oh Oh, que lindo.
Você vai me fazer um vestido assim para usar na igreja?
- Você é tão talentosa, Jenika. - Você também é tia Susan.
Por duas semanas, ela fez sua lição de casa cedo
para que ela pudesse terminar seus presentes para a vovó.
Isso é tão fofo.
Posso pegar mais bolo, Mary ou suco de laranja?
- Eu estou bem. - Você tem certeza?
Você está se sentindo bem? Você quer que eu esfregue suas costas?
Ela está bem, Wendy.
Aqui está, mãe. Oh.
- Abra meu presente, ok? Oh, olha isso.
Outro projeto de arte.
Veja.
- Oh fixe. - Sim.
Você sabe, se você não vai me dar um neto,
Eu acho que essa é a próxima melhor coisa,
um desses projetos de arte.
Tudo bem, mais um presente.
Então isso é de nós três.
Eu decorei o envelope.
Jenika decorou o envelope.
Queríamos fazer algo extra especial
para você este ano, mãe.
Por que, porque eu sou tão velho?
Oh, é um privilégio envelhecer, Mary.
Ela não gosta tanto assim.
Então, todos nós estamos indo em uma viagem.
- O que? Toronto? - Cataratas do Niágara.
Estamos levando você para as Cataratas do Niágara.
Ohh!
Deixe isso para Cameron.
As Cataratas do Niágara estão no meu painel de visão.
Você sabe, a mulher surda de Walgreens,
ela diz que você não pode nem olhar para as cataratas
sem ficar encharcado.
Você tem que usar capas de chuva.
Isso está certo. Vimos isso no site.
Fiz um relatório oral sobre as quedas na terceira série.
Sim, eu aposto que você não sabia que a primeira pessoa
passar por cima das quedas em um barril
era a professora de 63 anos, Annie Edson Taylor,
e apesar dos mitos em contrário,
não congela no inverno.
Eu sei disso. - Sim?
Hmm.
Você não vai.
Você disse...
você disse que todos nós estamos indo em uma viagem.
Todos nós, não você.
Você sabe, eu vou voltar para Vigilantes do Peso
porque eu vi no noticiário que uma mulher estava processando a Delta
porque sua gordura ficou presa entre dois assentos.
Bobagem, Mary.
Você está em ótima forma para uma mulher da sua idade.
Tia Susan também não pode vir, papai?
Não, nós não vamos levar Susan.
- Não desta vez, querida. - Ugh!
Eu não sei o que está acontecendo agora.
Eu não estou financiando você.
Se você pode pagar por sua própria passagem aérea
e comprar um quarto de hotel,
então sim, você pode vir conosco.
Isso é tudo.
Então estou apenas pagando pela minha própria viagem.
Isso está certo. É assim que funciona.
Mãe, posso emprestar algum dinheiro?
Não, ela não está dando mais dinheiro,
e você não está colocando seu nome
em mais dos meus presentes,
e nenhum de nós está dando a você mais passeios gratuitos.
Este é o aniversário da mamãe e você está arruinando.
Por que você está fazendo isso?
Sim, é aniversário da mamãe.
Pare de pedir dinheiro a ela.
O que eu acho que Cameron está tentando dizer, Susan, é...
e não leve isso para o lado pessoal,
mas todos trabalhamos bastante pelo que temos,
e acho que o que Cameron está sentindo
é hora de terminar esse padrão.
Ninguém fala assim, Wendy.
Mãe.
- Mãe. - Mãe.
Mãe, diga a ela. - Mãe.
Nós conversamos sobre isso.
Você precisa arrumar um emprego, Susan.
Você precisa arrumar um emprego.
Eu tinha um emprego na loja de flores,
mas saiu do negócio.
Nós estávamos lá. Ainda está aberto.
Meu departamento faliu.
Jenika, vá buscar seu iPad.
E o seu trabalho na loja de tapetes?
Isso era perigoso.
- O que? Quão? - Não se preocupe com isso.
Ok, e o cinema?
Se você tem razão, Cameron,
é melhor você pensar muito em fazê-lo.
Eu pensei que você estava voltando para a escola online.
Eu pensei que era uma jogada tão positiva.
Eu fui. Eu sou.
EU...
Eu esqueci minha senha.
Eu posso ajudá-lo, tia Susan. Eu sou bom em computadores.
Obrigado, Jensy. Eu... eu realmente gostaria disso.
Bem, você terá que descobrir algo
porque mamãe não vai estar por perto
para cuidar de você para sempre.
Você deveria cuidar dela agora,
Não o contrário.
Ela não precisa cuidar.
Oh sim?
A pressão dela está no telhado,
ela come como uma merda, ela ainda está fumando,
e tanto Pop-Pop quanto Nan morreram de ataques cardíacos
antes de completar 70 anos.
Por que você acha que a estamos levando para as Cataratas do Niágara?
Estamos tentando fazer algo especial para ela
enquanto ainda há tempo.
Vovó vai morrer?
Hoje não, querida.
Eu vou limpar esses pratos.
Não quero sair de uma casa suja
caso eu não acorde de manhã.
Mamãe, me desculpe. - Oh, não me chame de mamãe!
Nós vamos ajudá-lo, Mary.
Ele não quis dizer que soou.
Jenika, vamos lá, vamos ajudar a vovó
limpar na cozinha.
- Porra... - Porra de idiota.
Foda-se.
Whoa, whoa, whoa, vocês, é muito rápido.
Andy, Kyle, ouça. Você nunca escuta.
Jesus, eu vou vomitar. Pare com isso.
Vá encontrar sua irmã e empurre-a.
- Desculpe. - Está bem.
Às vezes eu queria que minha família morresse em um incêndio na casa, sabia?
No Natal, causada por um curto
em um fio de luzes na árvore de Natal.
Sim, mas eles não fazem mais esse tipo de luz.
E todos eles morreram de inalação de fumaça.
- Não é seguro. - Exceto por mim, você sabe?
Saí de casa com uma boneca Barbie na mão
e um rabo de cavalo em cima da minha cabeça.
Eu fui um milagre de natal
e então todos no país
colocar dinheiro em um fundo para a pobre bebê Susan.
- Isso não seria ótimo? - Sim.
Você sabe, se as pessoas perguntassem o que eu fazia da vida,
Eu apenas apontaria para minhas cicatrizes, você sabe,
e apenas diga: "É isso que eu faço".
"Oh."
Então poderíamos ter escrito uma música.
Poderíamos ter chamado de "Baby Susan", certo?
- "Baby Susan". - Nós poderíamos vendê-lo no iTunes.
Por que não temos um contrato de gravação?
É como, você liga a TV, é como "American Idol"
é como "a voz"
é como se estivessem dando acordos de gravação.
Bem, espere um segundo,
porque eu estava ouvindo rádio hoje.
- Coiote Carl? - Sim.
Eu adoraria dar a esse DJ um BJ.
Eu adoraria isso. - Meu Deus.
De qualquer forma, ele disse que havia esse show de talentos chegando
e algum tipo de competição.
- Você está falando sério? - Sim.
- Por que você não me disse isso? - Estou lhe dizendo.
Isso pode mudar minha vida.
Podemos apostar muito dinheiro, aposto.
Eu preciso tanto de dinheiro, Corrin, ontem.
Você viu no DMV que eles estavam contratando
gerente de relações de trabalho.
Por que você não se candidata a esse emprego?
Sério? Faz...
Você provavelmente precisa saber o que é isso.
Eu não sei o que é isso.
Você provavelmente também precisa de um registro de direção limpo.
Meu carro é mais limpo que meu registro de direção.
Eu vou te levar. Quero dizer, eu vou te levar
para se inscrever e aplicar e descobrir o que é.
- Não, está tudo bem. - Você quer?
Não, eu vou continuar girando por um tempo.
Onde fica a Vivi? Meninos, onde está a Vivi?
Vivi?
Ah, aí está você. O que você tem?
- Uma vareta. Oh, obrigada querida.
Isso significa que ela tem que ir fazer.
- Fazer o que? - Ela tem que fazer o número dois.
Eu nunca deveria tê-la tirado das fraldas.
- Olá? Susan, é o Doug.
Ei, Doug.
Escute, deixei o aluguel há alguns dias atrás.
Não diga que não, porque eu fiz.
Sim, 50 dólares a menos, mais uma taxa de 15 dólares por atraso.
O que? Meu Deus.
Oh Alguém deve ter tirado US $ 50 do envelope.
$ 65, na verdade, 50 pelo aluguel e...
Bem, estou lhe dizendo que alguém roubou...
Que peido?
O que...
O que há de errado com você?
Atire, desculpe.
Você não pode me ver naquele caminhão monstro?
Desculpe. Desculpe. É minha culpa.
Não tenho tempo para um acidente.
Me desculpe, eu não sou...
Susan da academia.
Como...
Olha, eu sou Phil, a propósito.
Phil. Quero dizer, eu não sou Phil.
Meu nome é Susan.
Sim, me desculpe.
Eu... eu me distraí
como um idiota, e a próxima coisa que eu sei,
Estou batendo nas suas costas.
Ah, não, me desculpe.
Eu estava indo para uma entrevista de emprego no meu trabalho.
Estou entrevistando outra pessoa para outro emprego
no local em que trabalho.
Tem certeza de que está bem?
Ah, sim, estou um pouco abalado,
mas eu estou bem.
Eu amo o seu "blouze".
Oh, obrigado.
Eu amo o seu "shoez".
Milímetros. "Thankzzz".
Tudo bem, vamos ver o que temos aqui.
Hum, isso não é tão ruim, certo?
Sim, apenas um pouco de denty.
Eu odiaria ter seguro envolvido.
Levaria uma eternidade.
- Quem tem esse tipo de tempo? - Muita papelada.
- Com certeza, com certeza. - acaba sendo
mais complicado do que precisa ser.
- Eu nem tenho. - Eu vou te dizer uma coisa.
Posso pegar seu telefone e colocarei meu número nele?
Certo.
Ok, e então por que você não recebe uma estimativa,
e você pode me mandar uma mensagem, e eu poderia, eu não sei,
vá até o seu lugar e traga um cheque,
ou também posso enviá-lo pelo correio.
Certo. Você envia ou aparece.
É com você.
Ótimo. Então eu vou enviar ou pop.
Ótimo.
Ah, e por favor, você aceita isso
e fazer uma massagem para o trabalho que te dobra o pescoço?
É um pouco excêntrico.
Hmm.
Você é engraçado.
Você é legal em dizer que sou engraçado.
Oh, bem, você é legal em dizer que eu sou legal em dizer que você é engraçado.
Isso é engraçado.
Bem, eu sinto muito e feliz
que esbarrei em você, Susan.
Da mesma forma.
Ah...
Sim. Aqui está.
- Obrigado. - Tudo certo.
- me mande uma mensagem. - Talvez eu vá.
♪ Quando estou andando, escuto minhas coisas ♪
♪ Então eu estou tão excitado ♪
♪ Estou chapado como pipa ♪
♪ Eu só posso parar para ver você ♪
♪ Deixe-me continuar ♪
♪ Como se eu estivesse com bolhas de sol ♪
♪ Deixe-me continuar ♪
♪ mãos grandes eu sei que sou eu ♪
- Eu sou o... - Oh, o que aconteceu?
O que aconteceu?
Eu disse "sou eu". É "Você é o único?"
Oh, você está apenas pensando nele, não é?
Eu sou.
Estou pensando nele, Corrin.
Posso emprestar seu Spanx hoje à noite?
Não, os meninos fizeram máscaras para os olhos.
Ah, eu só...
Eu quero olhar para o meu encontro.
Tem certeza de que é um encontro?
Corrin. - O que?
Ele está trazendo dinheiro para minha casa.
Quero dizer, isso não parece um encontro para você?
Bem não.
Quero dizer, ele poderia ter me conhecido na academia,
ou ele poderia ter enviado pelo correio, mas se ofereceu para vir.
Quero dizer, isso é enorme.
Eu não sei. Pode ser enorme.
Ah, isso é, tipo, maior que enorme.
É gigantesco.
Talvez, talvez, talvez, Susan, talvez.
Quero dizer... quero dizer, é como uma mudança de vida.
- Eu não sei. Eu não sei. - Prepare os convites!
Sim, é apenas... Não os envie por correio.
Quero dizer, Corrin, isso pode ser
o que eu estava esperando, sabe?
Um parceiro, alguém para cuidar de mim para variar.
- Nancy, devolva. - Eu não sei.
Talvez... talvez todos nós nascemos não inteiros, mas metades,
e passamos a vida toda
procurando nossa outra metade, sabe?
E só então tudo se torna fácil.
Só então percebemos todo o nosso potencial.
- Devolva! Devolva! - Meu Deus.
Merda, há quanto tempo isso está aí?
Nos seus sonhos, respire fundo!
Ei, ei, ei, ei, ei, reduza a velocidade, diminua a velocidade.
Corrin, de quem é a vez de colocá-la na cama?
Sua.
Vou mover toda essa merda
da varanda até o sótão, se você quiser.
Vou te dar um boquete se você fizer.
Estou muito cansado para um boquete.
Tudo bem, apenas dê-a para mim.
Olá Tom.
- Por que você parece tão feliz? - Não se preocupe com isso.
Não é da sua cera de abelha.
Enfim, eu provavelmente deveria ir.
Boa noite, Vivi. Boa noite Susie.
Aqui está um boquete.
- Você está brincando comigo? - Eu estou...
A culpa é sua.
Está aberto.
Onde...
Oh, ei, atraídos pelos meus estilos musicais?
Leon, ouça, eu amo música, ok?
Literalmente, é a minha vida, mas...
Oh, bem, qual é o seu favorito, jazz?
Não...
Oh, você é uma garota do campo.
Não.
Bem, talvez você esteja sentindo o blues.
Olha, Leon, é só que eu tenho um amigo
vindo hoje à noite, ok?
E eu estou um pouco nervoso,
e seu piano está me deixando tonto.
Oh tudo bem. Hum, sim, a banda está de folga.
Mm-hmm, a banda está em um intervalo. OK.
Você quer ouvir uma piada?
Não, eu não.
Tudo certo. Divirta-se com seu amigo.
Na verdade, posso pedir um favor?
Minhas unhas estão molhadas e preciso tirar meus rolos.
- Sim. - Muito obrigado, sim.
Comece à esquerda, mm-hmm.
- Apenas puxe-os para fora. - Como isso?
Sim, assim como... exatamente como eles são feitos para serem puxados.
Apenas... oh, ai, ai, sim.
Isso dói?
Sim, bem, não parece bom.
- Parece ótimo. Uau. - Sim. Oh
Estou voltando.
♪ Oh, sim ♪
♪ Distância entre você e eu ♪
Uau. Essas são algumas botas.
Obrigado.
Oi.
Muitas pessoas não conseguem.
Oh Eu as comprei há um bom tempo, sim.
Desculpe... trouxe seu cheque.
420 dólares, certo?
Sim, isso está correto.
Pelo menos foi o que o Bumper Stickler disse.
Embora eles não consigam consertá-lo por um tempo
porque eles estão tão presos.
- Hmm. - É temporada de para-choques, eu acho.
De qualquer forma, foi gentil da sua parte vir aqui.
Oh, não, não, vamos lá.
Está no... está no meu caminho de casa, então...
Ótimo. - Bem, eu deveria...
Oh, não, você veio até aqui.
Pelo menos eu poderia te alimentar.
Acabei de fazer o jantar e, quando cozinho com fome,
Eu faço comida demais.
Oh, eu não... eu não quero impor a sua...
Não é uma imposição.
Se fosse uma imposição, eu diria: "É uma imposição"
mas eu não disse isso, disse?
Não, você não fez.
Bem, então eu... acho que estou com um pouco de fome.
E então a escada cedeu,
e pensei comigo mesmo:
"É isso, Phil. É aqui que você morre."
O que?
E você nunca vai adivinhar onde eu cheguei.
O que? Bem, apenas me diga.
Não, eu disse palpite. Acho.
Eu... uma poça? - mm-mm.
- Um matagal? - Milímetros.
Eu não sei, um prato de biscoitos?
- Onde? - Meu irmão.
Aterrei no meu irmão.
Meu Deus. Você o matou?
Não, acredite ou não, um pequeno arranhão no cotovelo.
Bem, isso com certeza teve sorte.
Se eu caísse no meu irmão, gostaria que doesse.
As famílias podem ser difíceis, não é?
Então, você realmente acolchoa o coração?
Hmm?
O adesivo no seu carro.
Oh, isso estava no carro quando minha mãe o comprou.
Hmm.
E então eu comprei dela
porque eu tinha dinheiro... tenho... eu tinha e tenho dinheiro.
- Então você não colcha? - Não, eu colo.
Sinto muito? Você foi para a faculdade?
Não, eu faço colagens.
Colagem? - Sim, assim.
Oh Espere, Susan, você fez isso?
Isso é tudo eu, sim.
- É maravilhoso. - Obrigado.
Também faço pequenas colagens para crianças queimadas.
Filhos queimados?
Na enfermaria de queimaduras no hospital?
Oh Susan, você é incrível.
Obrigado.
Oh-oh
Eu sinto muitíssimo.
Eu... acho que comi demais. Foi tudo tão delicioso.
Ei, ei, não se desculpe por ser adorável,
e você é uma cozinheira incrível.
Obrigado.
Susan, posso te perguntar uma coisa?
Qualquer coisa.
Você gosta de pular?
Eu?
Eu quero dizer?
Para onde você está me levando? Esta é uma casa mal-assombrada?
Apenas seja paciente. Você verá.
Agora fique bem ali. Eu vou acender a luz.
Não quero que você tropece e se machuque.
Ok, eu sou uma estátua.
O que?
Uau. Você trabalha aqui?
Oh, eu sou o dono.
Você é dono?
- Sim. - Meu Deus.
Esta noite está se desenrolando como uma colagem de sonho.
Então, quanto custa vir aqui?
US $ 15 para adultos e US $ 12 para crianças.
Portanto, são US $ 54 para uma família de quatro pessoas.
Se eles vierem oito vezes por ano, isso significa US $ 432.
Uau, ela faz matemática, colagens e ajuda crianças queimadas?
Você é uma ameaça tripla, Susan O'Connell.
Você é algo incrível.
Ei, você está pronto para ficar chapado?
Maldito idiota.
Susan? Você está bem?
Eu sou.
Esperar. Espere, espere, espere.
Eu vou... vou esperar lá fora.
Espere, acho que terminei. Terminei.
Você quer chegar no topo?
Não obrigado
♪ abro os olhos, olho para o céu ♪
♪ Oh, é um dia ensolarado ♪
♪ O mundo está tão brilhante ♪
Aqui está.
Vire para o lado.
♪ Oh, é um dia ensolarado ♪
♪ ♪
♪ Ohh-ohh ♪
♪ Me dê, me dê, me dê, me dê o que eu quero ♪
♪ eu quero sol, sol ♪
♪ Me dê, me dê, me dê, porque faz tanto tempo ♪
♪ eu quero sol, sol ♪
- Aqueles parecem adoráveis. Oh obrigada.
- Tão sonolento, hein? - Tão sonolento.
O que você vai vestir com isso?
Deixe-me escolher algo e eu vou surpreendê-lo.
... redefinir as compras sem parar.
Você pode comprar...
- Olá, Susan. Oh, ei, Velvet.
O que está errado? Você parece assustado.
Não não.
Estou apenas inundado.
Sabe, eles me fizeram gerente, então o que você vai fazer?
Legal, legal, legal.
Esse é o meu namorado, então o que você vai fazer?
Sim, sou mesmo gerente.
Sim, esse é realmente o meu namorado, então...
É ele?
Estamos praticamente noivos e provavelmente estou grávida.
Parece, você sabe, meio repentino para você
ter um namorado sério.
Quero dizer, quão bem você o conhece?
Meu Deus.
Você está com ciúmes, Velvet Swensen?
Definitivamente não sou.
Você sabe o que? Esqueça.
Você sabe, tenho muito o que fazer.
Sou responsável por todos os funcionários que você vê
e os que você não faz.
Oh, porque sua vida é muito mais importante.
"Oh, eu sou Velvet. Fui a primeira a menstruar.
"Oh, eu consegui um emprego na Baskin-Robbins
"apesar de terem dito que não estavam contratando.
Oh, eu vou para Cancun com minhas garotas da irmandade. "
- Você conseguiu essa jaqueta aqui? - Sim eu fiz.
Sim, estávamos tentando nos livrar deles.
Reunião da equipe em cinco.
Phil, vamos lá.
Segure minha mão. É importante.
Olha, eu tenho esses doces baús de quatro de julho.
Hum-hum. Obrigado.
Com licença. Este é meu namorado.
Ufa.
Oh, você pegou seu cata-vento, querida?
- Eu faço. - OK.
Ah, tartaruga,
parece que alguém está se endireitando.
Mudei algumas coisas.
- Eu tive um ótimo dia. - Eu também.
Na verdade, tive um ótimo mês.
Eu também.
Argh!
- Mais ou menos?
Você quer assistir a um show e esfregar meus pés?
Mais do que você sabe.
Meu Deus, isso seria quente.
Mas não. Eu tenho que ir trabalhar.
Eu tenho que supervisionar a equipe de limpeza,
recebi algumas queixas de que os trampolins são pegajosos,
mas eu estarei pensando em você.
Milímetros.
Enquanto eu limpo a viscosidade.
Oh, eu quase por... você está bem?
- Sim. - Desculpe.
Eu quase esqueci.
Trouxe uma coisinha para você quando não estava olhando.
Algo mais?
O que a salada de batata tem em você,
Phil, o dono?
Você entrou em mim.
Eu amo isso.
- É tão bonito. - Sim.
O que isso significa?
Bem... eh.
Significa o que você quer que signifique.
Você quer conhecer minha família?
Quero dizer, eu entendo se for apressado,
ou se sua própria família está morta,
então as famílias te deixam nervoso ou triste ou algo assim,
mas é a primeira comunhão da minha sobrinha neste domingo.
Eu nem sei se você é uma pessoa da igreja.
Eu, eu apenas gosto da música.
Então na próxima semana devemos fazer uma viagem em família
para as Cataratas do Niágara,
mas eu não sei se vou
porque eu não tenho os fundos agora só porque...
Ei, ei, ei, ei, tartaruga,
se você precisar de alguma coisa, dinheiro, qualquer coisa, basta perguntar.
- Sério? - Sim.
Falaremos sobre isso na confissão.
Comunhão. Perfeito. Milímetros.
E, a propósito, eu sou...
Eu sou pró-família. - Sério?
Sim.
Eu amo famílias.
'Sup?
- Olá? - Eu estou na cozinha.
Venha aqui.
Adivinha.
É sobre mim ou você?
Lembre-se de que eu falei sobre esse show de talentos
- Eu ouvi no KRPP? - Sim.
Ok, então eu estava ouvindo meu amante de fantasia,
DJ Coyote Carl, no rádio esta manhã.
- Longa história curta... - Longa história.
Esse show de talentos é esta semana,
e adivinhem quem conseguiu um lugar para nós.
Você está brincando comigo?
E os primeiros 25 chamadores
começar a se apresentar na grande reabertura
daquela concessionária de carros usados ​​na Bayard.
O que costumava ser um posto de gasolina?
Sim, então eu liguei.
- Qual era o seu número? 22!
- Não, eu queria adivinhar! - Bem, temos 22 anos.
Bem, por que você não tem camisa?
Oh, eu dei para Andy.
Havia caveiras nele, então ele fez uma capa.
Andy, eu quero ver sua capa!
E entenda, todo mundo que executa
recebe um certificado de presente de US $ 200 para o Jewel-Osco.
Isso é como um sonho.
Estou tão cansado de gastar dinheiro em comida.
Ouça isso, o vencedor,
o grande prêmio, começa a abrir para o Fat Sams
em sua turnê por dois meses, Susie Bird.
Que tal isso? Direita?
Oh
Ah, mas precisamos subir
com um nome para a banda até o final do dia.
Isso é enorme. - Oi querido.
Vivi quer outra fatia de pizza.
- Estamos sem pizza? - Não.
Então vá lá, abra a caixa, coloque a mão,
pegue uma fatia e entregue a ela.
Ok querida, obrigada. Eu posso fazer isso.
Ei, Tom, precisamos de um nome para a nossa banda.
Estamos tentando pensar em um nome.
- Eu não sei. - "Eu não sei."
Precisamos de algo inteligente que diga, como,
senhoras que tocam ukulele e flauta.
Que tal Ukulady e o Vagabundo?
Por que você não vai descansar a boca, ok?
Eu meio que gosto de Ukulady e o Vagabundo.
Eu sei, eu também.
Eu só não quero dar a ele.
♪ Você pode atravessar o deserto árido ♪
♪ Mas você não vai morrer de sede ♪
Olá bébé.
Sou eu, imaginando onde você está.
Me dê um grito quando puder. Ok, tchau-tchau agora.
Tchau tchau.
- O que? Shh!
Esse era seu namorado falso?
- Ele não é falso, seu idiota. - Tanto faz.
Melhor calar a boca se você souber o que é bom para você.
Ah sim ou o quê?
Você vai espalhar o bolo por todo o meu carro de novo, seu maluco?
- Jesus. - Jesus.
Olá Olá.
Ah, é você.
Sim, espera aí. Somente...
Bem, deixei essa mensagem para você
porque eu não quero a taxa atrasada.
Bem, se eu estou lhe dizendo quando você vai conseguir,
então não será realmente tarde.
Porque você vai conseguir quando eu disser que vai conseguir.
Você entendeu?
- Tchau. Tchau. - Eu não sei.
Querida, estamos tão orgulhosos de você.
- Obrigado. - Estamos muito orgulhosos.
- Deixe-me experimentá-lo mais uma vez. - Estamos decolando, Susan.
Ainda não.
Oi Bebê. Sou eu novamente.
Apenas checando.
Achei que você provavelmente estava no meio de uma emergência de trabalho,
limpe no corredor seis.
Hum, desculpe, apenas o que quer. Não é nada demais.
Apenas me ligue quando puder. Ok, ok, tchau-tchau.
Então ele não vai conseguir?
Bem, mãe, eu não sei se ele pode
porque ele só existe dentro da cabeça de Susan.
Eu acho que você está confuso, Cameron.
Eu acho que você pode estar pensando em Edward,
seu amigo imaginário de quando você tinha nove anos.
Eu tinha quatro anos e era totalmente normal.
Adivinha. Não é.
Papai e eu pensamos que você era um psicopata.
Susan, não mencione seu pai perto de uma igreja.
Ele era um idiota egoísta.
Vamos tentar lembrar que é o dia de Jenika.
Tia Susan, você me deu um presente?
Oh, sim, querida. Entendi...
Porra.
Aqui estão algumas bandanas.
Impressionante.
- E um pouco de cola Krazy. - Legal!
Sim, enlouqueça.
Sim, é melhor irmos
antes que o bolo de carne seja comido.
Rolo de carne?
Vamos ao hospital novamente para o dia do bolo de carne?
O que eu não daria para ter essa receita.
Talvez você e Phil possam nos encontrar lá?
- Não há Phil, pessoal. - Não me chame de gente.
Eu te disse, eu odeio isso.
Existe um Phil, e provavelmente somos
movendo-se juntos em breve,
e ele está pagando meu caminho para Toronto,
onde eu vou segurar sua cabeça sob as malditas quedas!
Desculpe, pastor.
Vou ligar para você sobre um casamento.
Você faz casamentos? Eu vou ligar para você.
Não, eu realmente não me importo.
Portanto, isso não é realmente culpa dele.
- Oi. - Oi.
Vocês viram Blair?
Na verdade, acho que a vi flertando com o barman.
- Clássico. - Mas isso foi há um tempo atrás.
- Típico. - Oh, whoa, whoa, whoa.
O que todos têm contra Blair?
Eu pensei que vocês eram todos amigos.
Não mais, porque ela nunca pensa
antes que ela abra sua boca grande.
Ela também fala como um robô.
Ela também mastiga alto demais, como um animal de fazenda.
Isso é duro.
Oh, ei, você me traz esse rosé?
Ah, e um Basil Hayden's, enquanto você está nisso?
Você tem que estar brincando comigo!
Ótima maneira de começar o seu dia.
Olha, eu trabalho na rua,
e estou atrasado para uma apresentação muito, muito importante,
então, se você pudesse me encontrar lá, isso realmente...
- O que? - Em cerca de 30 minutos.
Vai ficar tudo bem.
Ei! Você está doidão? - Não, você...
Por que você não está usando sapatos?
Graça.
Isso é grande coisa, Sylvia. Parabéns.
Uau, que honra ter sido...
Espere, Hannah e eu ainda temos que ir.
Onde você esteve?
Eu tenho procurado em todos os lugares por você.
- Não se preocupe. - Ok.
Aonde você vai com isso?
Por que você está sendo uma vadia tão irritante?
Oh, isso é muito legal.
Olha, eu não tenho ideia do que fiz para chateá-lo,
mas seja o que for, me desculpe, vou parar.
Você sabe exatamente o que fez.
- Não, não tenho. - Ah, sim?
Você tem valetes?
Vai pescar.
Ei, Sue, quer um hambúrguer?
Veja isso.
- Continue praticando, Laney. - Você tem três?
Ei, você quer ouvir uma piada?
Não, Leon, não tenho tempo para ouvir sobre suas pernas.
OK, desculpe.
Você não quer ouvir sobre minhas pernas?
Você tem três?
Quero dizer, o que... o que aconteceu com suas pernas?
Bem, eu fui agraciado com poliomielite quando criança.
- Ei! - Vai pescar.
Oh fixe. Quero dizer, me desculpe. Isso é triste.
Enfim, eu vou... eu vou pular.
Você tem cinco?
Você é um trapaceiro.
- Sim, você conseguiu. Desculpe, Jensy.
Eu não posso ficar. Basta pegar alguns alimentos para ir.
Você até parece seu pai.
- Você precisa usar um deslizamento, Susan. Eu estou com eles.
Com licença.
Estou procurando por Phil, o proprietário.
Sim, ele deveria estar por aqui em algum lugar.
Aí está ele.
Perto do poço de espuma com sua esposa e filhos.
Ótimo rapaz. Ótimo pai também.
Senhora, você deixou cair sua bolsa ou sua bolsa.
Oh, essa é sua bolsa.
♪ Todas as crianças do mercado dizem ♪
♪ Caminho-oh, caminho-oh ♪
Susan, talvez não fosse sua esposa.
Mas o garoto alto e estranho disse que era sua esposa.
Provavelmente era a esposa dele.
Eu não sei, Corrin, ela estava grávida,
e ela tinha aquele brilho de gravidez, sabia?
- E ela parecia tão feliz. - Aww.
Como uma mulher em uma das colagens dos meus sonhos.
Bem, mas o marido a está traindo.
Sim, mas ela não sabe disso,
e o que você não sabe não conta.
Eu não conto, sabe?
Claro que você conta. Vamos.
Em minha mente, Corrin, estávamos...
nós já estávamos casados, sabe?
Sim.
E criar nossos próprios filhos, sabia?
Eles eram... eram doces e pequenos como Phil,
mas, você sabe, eles tinham cabelo e tudo.
Me escute. Olhe para mim.
Você ainda pode ter filhos,
apenas não com Phil, mas você pode... ouvir.
Você pode tê-los com outra pessoa.
Você pode até tê-los sozinho.
Quando você diz o nome dele, é como se você literalmente
pegou lâminas de barbear e você cortou meu rosto.
Desculpe. Mas você sabe o que?
Mágoa é ótima para a música.
Então, por que você não leva esses sentimentos
você está tendo solidão e tristeza
e canalizá-lo para o show?
- Sim. - Para o show, o show.
- Ok, sim, eu sou. - Tudo certo?
Eu acho que vai ser um bom show.
Vai ser um bom show.
Você vai ficar bem.
Sim, nós vamos ser ótimos.
- Sim. Eu provavelmente deveria ir.
OK. Você deveria ir para casa e descansar.
- Não pense em Phil! - Meu rosto.
Desculpe.
Susan, este é o Doug.
Eu recebi o seu pedido e esta coleção
de recortes de revistas colados
um pedaço de papel.
Eles são muito agradáveis, mas não fazem o seu aluguel. Por favor...
Susan, é sua mãe.
Precisamos estar no aeroporto às 13:00 amanhã.
Cameron quer que a gente pegue um táxi,
mas não quero que ele jogue fora seu dinheiro suado
quando você não está fazendo nada.
Então, o que você deseja obter hoje?
Uh, dois...
$ 20.000?
Os diamantes são moissanite. Eu vou te dar 250.
É pegar ou largar.
Está bem.
Quanto é este?
- $ 5. - Eu quero isso também.
- OK. - Mas eu quero de graça.
OK.
Um pouco mais de peso em relação ao...
Vou retirá-lo e depois...
O que há com as malas?
Eu vou com você para as Cataratas do Niágara,
o que significa que não posso nos dirigir,
então acho que teremos que pegar um táxi.
- Como você pagou uma passagem? - Não se preocupe com isso.
É apenas um bilhete de ida,
mas vou descobrir como voltar.
Quem sabe, talvez eu até fique
e fazer uma vida para mim lá embaixo das cataratas.
- Voce tem um passaporte? - O que?
O outro país do Canadá. Você precisa de um passaporte.
Quanto tempo leva para...
Demoramos mais de um mês para conseguir o nosso
porque o sistema está tão sobrecarregado.
Eu trouxe um frasco de xampu vazio,
e dizia no site do hotel
que você pode ganhar uma viagem de volta gratuita no próximo ano.
Espere, o que é isso sobre um frasco de xampu?
Sim, acho que as pessoas tomam um pouco da água
de volta para casa com eles das cataratas.
Oh, eu não sabia disso.
E acho que li no site
que o hotel tem uma sobremesa grátis
e happy hour das 5:00 às 7:00 todas as noites.
Pare! Saia!
Dê o fora do meu carro! Saia!
Ooh! - Obrigado.
Saia do lado do papai. Basta passar por...
Ótimo, Susan, ótimo. Muito legal.
Amaldiçoando na frente da porra do meu neto.
- Eu peguei esse, Cameron. - Eu simplesmente não te entendo.
Como se você tivesse um parafuso solto.
Você tem um parafuso solto, Susan?
Este não é o seu carro. É da mamãe... ei, ei!
Ei!
- Essa é a minha bolsa. - Desculpe mãe, me desculpe.
Ei.
Você está bem?
Eu estive melhor.
Bem, você vai ser ótima depois do show.
Você sabe porque? Porque a música te cura,
e é por isso que estou acordado desde as 3:00 da manhã,
porque eu estou tão animada.
Hum-hum.
Eu apenas sinto toda a minha vida
é chegar nesse ponto, sabe?
Sim eu também.
O que vamos vestir?
Eu não sei. Provavelmente vou usar minha jaqueta jeans.
Oh, essa é uma ótima ideia. Talvez eu vá usar o meu.
Quero dizer, temos que combinar, certo?
Como o filho de Destiny?
Ok, então o show começa às 7:00.
Por que você não me encontra lá às 5:00,
e podemos comer uma salsicha ou algo assim,
e depois vamos rodar várias vezes?
- Ok. - Isso soa bem?
Te vejo em breve?
Eu sempre fui assim?
Como o quê? Do que você está falando?
Deixa pra lá.
Ok, eu vou te ver lá. Estou tão empolgado.
Você terá que perguntar à mamãe. Vamos, Kyle.
- O que? - Eles estão famintos.
Bem, ok, existem, tipo, 5.000 mesas de comida.
Vá pegar um pedaço frito de alguma coisa.
- Tens dinheiro? - Eu te dei, tipo, US $ 12.
- Está dentro do carro. Estou ensaiando.
Você pode ver que eu estou ensaiando?
- Você não está fazendo nada. - Eu sou.
Eu tenho revisado batidas na minha cabeça, ritmo e outras coisas.
Além disso, isso é nos bastidores, e é apenas talento.
Eu não acho que vocês são permitidos.
Do que você está falando? Não há bastidores.
A caixa de correio está cheia
e não pode aceitar nenhuma mensagem no momento.
Adeus.
Tudo bem, número 22. Hein?
Procurando o número 22?
Meu Deus. Essa sou eu aqui.
Oi. Você é o coiote Carl.
- Eu sou. - Uau.
Não acredito que estou conhecendo você pessoalmente.
Quero dizer, eu escuto você no rádio todos os dias.
Bem, foi assim que eu soube dessa coisa toda,
e eu já vi você na TV uma ou duas vezes,
mas isso é... uau, isso é ótimo.
Sim, eu me amo esses instrumentos de corda.
Oh sim.
Eu namorei um tocador de banjo na faculdade.
Oh sim?
Ufa, ela me ensinou a arrancar.
- Se você souber o que quero dizer. - Eu sei o que você quer dizer, sim.
- Tudo bem, número 22? - Sim.
- Ukulady e o vagabundo? - Bem, eu sou a Ukulady,
e o vagabundo ainda não está aqui, mas ela estará... ela estará aqui.
Tudo bem, bem, é melhor ela não demorar muito
porque temos mais três atos pela frente.
Tudo bem, boa sorte, menininha.
Obrigado.
Ei, coiote, desculpe.
Ei, senhorita, precisamos que você desça de lá.
Ah
♪ Doo-wah ♪
E esses eram os papais.
Meu pai não podia tocar uma música para salvar sua vida,
mas garoto, ele me ensinou a talhar.
Isso está certo.
Que tal mais algum talento em Farmingville?
O que vocês dizem?
Isso está certo.
Agora, a seguir, temos... agora ou nunca, querida.
Vamos. Você quer arranhar?
- Não, não, eu vou fazer isso. - Tudo certo.
Senhoras e senhores, juntem as mãos
para o nosso último ato da noite, Ukulady e não Vagabundo.
Vamos, Cor.
Oi.
A pulseira é simplesmente magnífica.
- Eu sei, eu sei. - Quero dizer, é apenas uma respiração...
As suspeitas das autoridades
ficou claro quando eles se aproximaram da cena.
O que primeiro parecia ser um suicídio em andamento
perto da rota 53
acabou por ser uma mulher intoxicada
vandalizar propriedades particulares com pichações.
A mulher permanece não cooperativa
com a aplicação da lei local,
e seus motivos ainda não estão claros neste momento.
♪ Quando estou andando, escuto minhas coisas ♪
♪ E eu estou tão excitado ♪
♪ Alto como uma pipa ♪
♪ Eu posso parar e checar você ♪
♪ Deixe-me continuar ♪
♪ Como se eu estivesse com bolhas de sol ♪
♪ Deixe-me continuar ♪
♪ mãos grandes eu sei... ♪
Esqueça.
Não olhe para mim, coiote Carl.
Você foi ótimo.
Senhora, este é o seu aviso final.
Se você não parar o que está fazendo,
nós vamos ter que vir buscar você.
Oh sim? Eu não sabia que os porcos podiam escalar.
Phil e o que? - Hã?
Que diabos, Ramirez?
O mundo precisa conhecer a verdade.
OK? Aqui.
"Erer".
Phil-and-erer, philanderer.
Você não pode ler isso?
Este homem aqui é um imundo,
philander imundo... ahh!
Eu posso fazer isso sozinho. Eu posso fazer isso sozinho.
E vire.
Susan O'Connell, sua fiança foi paga.
Você está livre para ir.
- Quem... - Um bom samaritano.
Eu não sei.
Se apresse. Está frio aqui.
Vamos.
Susan?
Leon.
Como você sabia que era eu?
Seriamente?
Eu vi o aviso de despejo na sua porta
e todas as suas coisas aqui.
Existe algo que eu possa fazer para ajudar?
Não.
Eu não conseguia dormir, então estava apenas limpando.
Você deixou sua roupa na lavadora,
então eu secei para você, dobrei de novo.
É saboroso.
Você fez sexo comigo
só porque eu dobrei sua roupa?
Hum, mm-hmm, meio que.
Susan?
Shh, vá... vá embora.
Posso pedir que você me ajude por um minuto?
Deixei algo no meu carro,
e eu realmente preciso disso porque...
Ok, eu levantei, eu levantei.
Estou morrendo de sede. Eu preciso de algo para beber.
OK.
Meu Deus, cale a boca.
O que...
Leon?
Leon.
Leon!
Olá?
Olá Tom. Corrin está aí?
Ela não quer falar com você.
Venha... venha, Tom. Eu sei...
Eu sei que perdi o show, mas fui detido,
e quando digo isso, quero dizer literalmente detido,
acusado e detido por pintar com spray o rosto de Phil.
Você tem alguma ideia de como eu estava envergonhada ontem à noite?
Você ficou envergonhado?
Corrin, 700 bombeiros viram minha saia.
Você sabe o que? Não me importo.
Isso nem importa, certo, Susan?
Eu nem sei do que você está falando.
O que você fez comigo ontem à noite foi indesculpável,
e eu estou cansado disso.
Estou cansado de cuidar de você.
Estou cansado de me preocupar com você.
Tudo o que você faz é sempre sobre você,
e acabei, e acabei com suas histórias malucas.
Corrin, mas estou pronto para arrumar minhas coisas
de verdade neste momento.
Eu não acredito em você, Susan. É como...
É como se você estivesse preso, como se estivesse preso na areia movediça.
Mãe, podemos prender isso na sua cabeça?
Não, por favor, tire isso de casa.
- Mover. Ei, Tom.
Hum também
Fui temporariamente despejado do meu apartamento.
Ai Jesus.
E eu só estava pensando...
Eu sei que não é um bom momento para perguntar
se eu pudesse ficar com vocês por apenas um par...
Quando chove, derrama, respira pau.
Meninos, isso não foi engraçado.
- Desculpe. - Bom tiro.
Leon?
Oh oh
Jesus. Susan.
Jesus Cristo, você me assustou.
Desculpe, não desculpe. O que você quer, Doug?
O que você está fazendo no apartamento de Leon?
Eu vou ficar aqui por um tempo. Não é da sua conta.
Quero dizer, o que você está fazendo no seu apartamento?
- O que? - Nada.
- Isso é altamente irregular. - Você é altamente irregular.
Você me expulsou do meu apartamento.
Bem, você não me deu muita escolha.
Eu não tive escolhas.
Em vez disso, encontrei todas as minhas coisas no gramado.
O que você esperava que eu fizesse?
Eu te dei, tipo, nove avisos.
O que você quer, Doug?
Acabei de encontrar as chaves de Leon do lado de fora no gramado.
Eles querem que eu traga algumas coisas dele.
Acontece que eu sou o contato de emergência dele,
se você pode acreditar, o que também é altamente irregular.
Contato de emergência para quê?
Susan, você está... Leon está no hospital.
Ele caiu no pátio esta manhã.
Laney o encontrou, teve que ligar para o 911.
Como você não sabe disso?
Susan? Susan?
Está tudo bem aí?
Você está aí há um bom tempo,
o que é altamente irregular.
Eu provavelmente deveria ir ao hospital em pouco tempo.
Acho que eles estão esperando alguém.
Oi.
Ei.
Eu teria chegado mais cedo, mas não sabia.
- Está tudo bem. Eu tenho suas chaves.
- Eles estavam no gramado. - Obrigado.
Eu também dirigi sua van aqui porque a polícia tem meu carro.
Oh OK.
Também paguei o aluguel do mês com Doug.
Você fez?
Não, não fiz.
Não sei por que disse isso.
É uma mentira.
Eu minto muito.
Desculpe por colocá-lo no hospital.
Não é sua culpa. É a minha diabetes.
Provavelmente deveria ter sido atingido pelo OJ antes de...
Você tem poliomielite e diabetes?
Deus pode ser tão odiador às vezes.
Trouxe algumas coisas para você.
Ooh, Cassie.
Obrigado.
Ei, estou com disposição para uma boa piada.
Você conhece boas piadas, Leon?
Bem, talvez eu consiga pensar em algo.
Ah
Você sabe por que sua bunda racha
vai assim e não assim?
Por quê?
Porque se fosse assim
e você caiu da escada, você iria...
Diga-me outro.
Susan?
Oh, bom, você voltou.
O que você está fazendo aqui?
Visitando um amigo.
Não se preocupe. Este é meu irmãozinho.
Saia. Seu irmão é meu médico?
Assistente de médico.
Bem, tenho boas notícias para você, Leon.
Você vai voltar para casa naquele prédio em breve
porque estamos deixando você sair daqui hoje.
Oh, que bom.
Apenas me prometa ser um pouco melhor
sobre ficar em cima do seu açúcar no sangue, ok?
E você tem alguém que pode verificar você?
- Sim ele faz. - Alguém responsável?
- Sim. - Quem?
Posso te ver no corredor, por favor?
Se você pudesse dar uma rápida olhada nelas,
pegue seu John Hancock, nós deveríamos estar prontos, certo?
- Qual é o seu problema? Eu sei o que você está fazendo.
Oh sim? O que estou fazendo?
Você vai tentar fazer amizade com ele.
Bem, eu já sou amigo dele, então confira.
Então você vai descobrir uma maneira
para tirar esse pobre rapaz
assim como você faz com todos os outros em sua vida.
Jesus, Susan, que diabos?
É aqui que eu trabalho, pelo amor de Deus.
Já lhe ocorreu
que eu possa realmente me importar com ele?
Ha! Essa é a coisa mais engraçada que eu já ouvi.
Você não se importa com ninguém além de si mesmo.
Você nunca tem.
Você sabe o que? Você nunca é um idiota.
Você sabe que é verdade.
Oh, isso é legal. Ir embora.
Tal pai, tal filha, eu acho.
Você sabe o que?
Eu nunca culpei papai por sair como você e mamãe sempre fizeram.
Você sabe porque? Porque era inteligente ele sair.
Eu também teria saído se acabasse
com uma família retardada do caralho como esta!
É dia de bolo de carne na cafeteria.
Sua família retardada ligou para falar sobre isso,
mas foi para o correio de voz.
Tudo bem, hora do pão. Está tudo bem, querida.
Tudo está certo?
Está tudo bem.
- Ei. - Ei cara.
O que você está fazendo aqui?
Eu sei que eles podem ser um pouco retardados.
Às vezes eu também quero ir embora.
Nunca faça isso. Eles te amam.
Eles também te amam.
Não diga retardado.
Jenika, não pule no hospital.
Oi, Susan.
Sinto muito pelo que disse lá atrás.
Mas não vou dizer que não quis dizer isso
porque eu meio que quis dizer isso.
Estou feliz que vocês tiveram umas férias divertidas.
Vocês trabalharam duro por isso e merecem.
Mãe, me desculpe, você escolheu uma criança favorita
e que ele acabou sendo um pedaço de merda.
Me desculpe, você nunca me disse que eu era incrível quando criança
mesmo que isso fosse mentira.
Lamento que você teve que criar dois filhos por conta própria
porque você se casou com um "idiota egoísta"
e me desculpe, você acha que posso ficar um pouco
como ele às vezes, mas a verdade é...
Eu acho que provavelmente sou um pouco mais como você.
É algo em que estou trabalhando.
Aproveite a sua refeição em família.
Pelo menos ela não pediu dinheiro.
Bom Deus.
Você está bem?
Sim.
Você está bem?
Oh eu? Eu estou bem.
Eu provavelmente poderia usar um refrigerante ou algo assim
para recuperar meu açúcar,
mas posso esperar até voltarmos para casa para isso.
Whoa, whoa, whoa, whoa, o que você está fazendo?
Uh, são apenas funcionários.
Senhorita, você não pode...
Isso é contra as regras. Phil!
Você deveria usar luvas ao colher gelo.
Phil! Phil!
Phil!
Oh, isso é uma combinação. Esse é o pretzel dela.
O que está acontecendo agora?
Phil!
Você tem que pagar por isso.
Bem, isso foi estranho.
Mmm! Agradável!
Não, um sanduíche está bem.
O que é isso?
Passes VIP e certificados de presente para Jumpaline
para você e as crianças.
Oh Obrigado.
Hum, deixe-me saber se você quer sair algum dia
ou, se ainda temos uma banda.
Eu não quero ir para a cama! Eu quero um filme!
Os meninos fizeram um plantador com meu ukulele,
então eu não posso nem tocar.
Sério? Bem, o que eles plantaram?
Eles disseram caroços de cereja.
Na verdade, acho que pode ser maconha.
Eu não sei, acho que teremos que esperar e ver.
Corrin, estou perdendo! Eu posso me sentir perdendo!
OK.
Eu tenho que ir colocar oops baby,
então obrigado pelos ingressos.
Eu posso fazer isso se você quiser.
Mamãe!
- Você quer checar aranha? - Sim.
Tudo bem, ok.
- Vamos. - Não!
- Você cortou o cabelo? - Sim, semana passada.
Sim, parece fofo. É curto.
- Sim? Eu posso ver seus ouvidos.
Oh, obrigada querida.
Eu gosto dos seus ouvidos. Oh, que bom.
- Você quer ficar chapado? - Eu faço.
- Voc ~ e tem algum? - Eu faço.
Não há aranhas lá.
Oh, não há aranhas lá também.
Susan, olhe embaixo da mesa.
Kyle está com a cabeça.
Bem, nunca perca a cabeça sobre um homem.
O que é isso?
É uma aranha de cócegas, ooh!
Susan!
Uh-huh.
Eu também sou muito criativo,
e eu posso fazer porcentagens na minha cabeça.
Há mais alguma coisa que o Kmart deva saber sobre você
antes de concluirmos esta entrevista?
Tudo bem então.
Somente...
Só que eu sempre tive ciúmes de você
porque sua vida sempre pareceu tão perfeita, sabe?
Você sempre parece tão feliz,
e você é tão bonita,
e no ensino médio
você estava naquele comercial da Mattress Giant.
- Você viu isso? - Sim.
Foi sempre durante "Buffy the Vampire Slayer".
Eu amo esse show. Eu também sei.
Essas flores são do seu namorado?
Sim.
Você é tão sortudo.
Eles são realmente da minha mãe.
Meu namorado terminou comigo, então...
Oh, eu sou s...
- Quando? - Um ano e meio atrás.
Ele era viciado em uma garota em um site pornô, sabe?
Tanto faz.
Que bastardo.
Vejo que você deixou a caixa desmarcada para
"Alguma vez você já foi condenado por um crime?"
Sim, eu, a partir de agora,
tecnicamente nunca foi condenado por um crime.
No entanto, tenho uma próxima data do tribunal.
Tudo bem, Susan. Eu sei tudo sobre isso.
- Você faz? - Eu vi você no noticiário.
Eu estava no noticiário?
Eu paguei sua fiança.
- Por quê? - Eu não sei.
Olha, Phil Conklin é um idiota pegajoso.
- Tenho certeza que ele estava chegando. - Você conhece Phil?
Eu cometi o erro de ir a um encontro com ele
quando eu estava me recuperando.
Eu deveria saber que ele não era bom
quando ele "acidentalmente" bateu no meu carro.
Filho da puta.
Bem, eu vou... Eu te pago de volta.
Dinheiro bem gasto.
Obrigado.
Obrigado por mostrar interesse no Kmart.
Hum-hum.
Você nos ouvirá em alguns dias.
Ei, querida, acorde. Ei, querida, acorde.
Seriamente?
Tradução *** AzoresPlayer ***