[música country sonando]
- [canta en inglés]
♪ ♪
[continúa canción en inglés]
♪ ♪
- ¡Sí! Baby Billy los ama. Baby Billy los quiere mucho
y me da mucho gusto estar con ustedes en la Tierra de Sion.
Vayan a verme.
A las 7:00 en punto en el Mangrove Pavilion.
Todas las noches. ¡Les van a encan--!
[chapoteo]
Cada noche.
[bebé llorando]
Ya llegó papi.
- Debe hacer calor.
- Por supuesto que hace calor.
Más que en el infierno, en serio.
[ambos gruñen]
- Si no estuviera en este elegante hotel,
no sé si podría.
- Vivir aquí no está mal.
Pero el resto me está agotando.
Cantar cerca de la puta piscina.
- Es una linda piscina.
Te va bien para alguien que fue un cantante famoso hace años.
- ¿De qué hablas? ¿Cómo que era famoso?
Aún soy famoso.
- Claro.
- ¿Por qué los juegos mentales? Solo me estresas.
- Baby, no seas tonto.
Estoy orgullosa de ti.
Igual que Lionel. ¿O no, amor?
- Todos los famosos saben que los verdaderamente famosos
atraviesan fases en el tren de la fama.
Soy un talento de talla internacional.
Merezco grandes escenarios, no cantar para vagos cristianos
echados en la playa. - Sí.
[conversación por TV]
- Eso es lo que necesito hacer.
Mi programa de juegos.
Frente al aire acondicionado todo el día.
Relajado.
Siendo encantador.
Te apuesto a que hacen 20 episodios al día.
Una fortuna. - El anfitrión
debe ser millonario. - Sí.
Esa mujer que entrega los premios
también debe ganar mucho dinero.
- ¿Yo podría entregar premios en la tele?
- Bueno, tú eres aún más bonita.
Y cuando Lionel aprenda a hablar,
será nuestro locutor.
- ¿Y un trabajo para la bebé Aimee-Leigh Junior
cuando nazca? - Si tiene talento,
por supuesto.
Creo que presenciamos una misión de Dios.
- ¿Eso habrá sido?
- Es hora de que Baby Billy vuelva a la puta televisión.
[aplausos y aclamaciones]
[música coral]
♪ ♪
- Y llegaron los federales.
Estaban en los árboles,
en los arbustos.
Empezaron a gritar.
- Había mucho alboroto.
- Otro puto Ruby Ridge.
- Y en la casa de seguridad.
Pa dijo que ustedes llamaron a los federales.
Y nos acusó de ayudarlos.
- No olvides que... le cortó la cabeza a Jacob.
- ¡Mastica bien! Dios te dio dientes
por una razón. - Sí, ma.
- ¿Seguro que no le avisaste a la ley, Eli?
No lo dudaría.
- Ya te dije que no.
No quería involucrarme en esto.
- Pues él cree que sí y solo eso importa.
Ya estamos en su lista negra.
Gracias, mamá.
- ¿Cómo puedes odiarme más a mí que a él?
Me culpas por todo. ¡Todo es mi culpa!
- ¡Porque todo sí es tu culpa!
Involucraste a los Gemstone y míranos aquí.
- ¿En una mansión usando esas putas batas?
[gruñe]
- ¡Oh! Carajo.
- Chuck, déjate de berrinches y groserías.
Ya vuelvan. - No iremos
a ningún lado contigo.
Y entiéndelo bien:
preferimos ser vagos y vivir debajo de un puente.
- ¿En serio? - Sí, Karl, es en serio.
- [ahogada] ¿Por qué?
- May-May.
¿Adónde carajos crees que vas, boba?
- Los oíste. Igual que tú, ellos me odian.
- Tal vez son más listos de lo que se ven.
¿Así vas a lidiar con ellos?
¿Largándote? - Si no me voy,
ellos lo harán.
Al menos aquí hay rejas que los protegen de su padre.
- No, no, no vas a dejar a tus hijos conmigo.
No, yo no albergo fugitivos.
Les voy a dar dinero para que se vayan de aquí.
- No lo harás. Quieren matarlos.
Deja que se queden. Mantenlos a salvo. Eres su tío.
¿Quieres que te suplique?
Bien, Eli.
Por favor, por favor, mantén a ese hombre malvado
lejos de mis hijos.
[arranca auto]
- Le hizo kung fu a mi laringe, papi.
Mi voz es un don de Dios.
May-May lo pudo haber arruinado todo.
- Sí, ¿qué estabas pensando, papi?
¿No quieres ayudar a tus hijos pero sí a estos babosos?
- Dos putos fugitivos rondando por el complejo
como si fueran gallinas en su granja.
- No, no son ganado, Jesse, son familia.
Primos hermanos.
- Ah, son putos Montgomery.
Eso es lo que son. Putos salvajes.
Tengo cero compasión por esa familia. Cero.
- Igual yo. ¿Sabes qué deberíamos hacer?
Deberíamos enviarlos de inmediato
con la loca de la tía May-May
y que ella se encargue. Buena suerte.
- Ella no puede, por eso están aquí.
Hagan sentir cómodos a sus primos. Son familia.
Pasen tiempo con ellos.
- Qué asco.
No queremos convivir con tipejos.
- No. - ¿Creen que yo
los quiero aquí? No es una petición.
Es una orden.
- Uno de ellos nos ve.
Oigan, vi a uno en la ventana y se agachó
como en película de terror.
Nos vigilan.
[música de suspenso]
¿Ven? Ahí están.
- Oh. - Putos Montgomery.
Ya los vi.
Deja que miren. - Sí, jódanse.
[risas]
- Sigan viendo, perros. - [ríe]
- Lárguense, nadie los quiere aquí.
Eso pensamos de ellos.
- Sí, no nos agradan.
- BJ. ¿Judy está en casa?
- Ah, no, salió.
¿Qué necesitas?
- Traje algo para ella.
Ten.
Si quiere que le explique cómo usarlo, lo haré.
Y hay un video adentro que también lo explica.
- ¿Es un juego de mesa? Nos encaja jugar.
- No. Es todo lo contrario a un juego tonto.
Es el Sistema. Mi kit para la guía de relaciones.
- ¿Guía? ¿Judy te pidió esto?
- No. Es que yo...
Lo traje en caso de que quisieran usarlo.
Ella no lo pidió. No lo necesita, ni tú.
Hay personas que sí, pero no había una razón específica
para traerlo.
- Bueno, yo mismo se lo daré.
- ¿El Sistema?
- Es donde guardan los autos, ¿no?
- Eso creo. - Mm.
- ¿Adónde carajos creen que van esos sarnosos?
- [ríe] Guau.
- Estos hijos de puta.
- No es cierto.
[música triunfal]
♪ ♪
- Es el Redentor.
- ¡Oh-oh! ¡Uh!
- No puedo creer que aún lo tengan.
- Es una hermosura. Es tan hermoso.
Quiero estar en su interior.
- Súbete a esa cosa. Hazlo. - Ayúdame.
- Sí, sí, sí.
- ¿Ya? - Ah.
- ¿Cómo es? ¿Cómo es?
- Es una maravilla. - [ríe]
- Está increíble. Qué emocionante.
- Es como si hubieras nacido para manejarlo.
- ¿Qué aplastaremos? - Lo que sea.
[toca bocina]
[frenazo] - ¡No, maldita sea!
Es propiedad privada.
¡Quiten sus putas garran mugrientas de mi camión!
- Lo siento, Jesse. Mira, no puedo creer
que aún lo tengas.
Recordamos cómo aplastaba las cosas.
Como si fuera ayer. - Debe ronronear como gatito.
- ¡No lo compares con un gatito!
¡Es mi camión monstruo!
Es una máquina asesina de 5 toneladas.
Bájate antes de que rompas algo.
- Relájate, Jesse. - Relájate, relájate.
- ¿Tú puedes, Chuck? - ¿Relájate, eh?
- El camión me trae buenos recuerdos.
¿Aún lo sacas a pasear? - Uh, a mí me encantaría.
Oh, por favor, Jesse. Nunca pude manejarlo.
- Y nunca lo harás, imbécil.
Que papá diga que se pueden quedar aquí,
no significa que somos sus primos queridos.
No somos primos queridos y no vamos a serlo nunca.
¿Hueles eso? - Sí.
- Vayan a ducharse o a lavarse.
Olí sus bolas en el segundo que entré a la puta cochera.
- Apesta a los vestidores de la secundaria.
- Ese es mi muchacho.
¡Vayan a lavarse!
- El niño es malo. - Sí, por supuesto que es malo.
Es mi hijo. Yo los hago malos.
- ¿Malo como los Gemstone? Carajo.
- No sé cómo harán las cosas en ese granero,
o en el pesebre donde nacieron, pero en esta casa,
en este complejo, respetamos la propiedad privada.
Sabandijas.
- "Porno es igual a Satanás". Esa me gusta.
Estos letreros son lo máximo.
Los mirones lo pensarán dos veces.
Seguro.
- Hola. - Hola, amigo.
- Mira esto, hermano.
Salí con casi todo el inventario de látigos,
vibradores anales y básicamente todo lo que había
en el Imperio para adultos.
Y ya sé que dijiste que eso no los haría cerrar,
pero por la cadena de suministro,
no reabastecerán en un buen tiempo.
- Qué bien. Sí. - [ríe]
- Carajo, me estoy perdiendo de toda la diversión.
Mis primos están en la ciudad y papi me obliga a estar
con ellos.
Tengo que pasar una estúpida noche de primos.
- ¿Noche de primos?
Es muy interesante.
- No es cierto. Son unos idiotas raros.
No tienen ni la menor idea de cómo moverse en el mundo.
- Sí, se oye que son raros.
¿Hago mi salsa de salchicha?
- Estos fenómenos no se merecen tu salsa.
- [ríe]
- Pero, sí, prepárala.
- La pondré en un contenedor que la mantenga tibia,
así la llevarás contigo a tu evento familiar.
[música tierna]
- ¿Por qué no la llevas tú?
Tienes que venir a la noche de primos.
Por favor, ven conmigo.
- Ah... Yo no soy su primo.
- Ya sé que no eres. Eres mi...
mi mejor... amigo.
Y yo su primo.
- Guau. Nunca he ido a una noche de primos.
Podría llevarme algunas espadas en llamas.
- [ríe] Sí, claro que sí.
Pero no te hagas muchas ilusiones.
♪ ♪
Mis primos son gente de mierda.
- No hay nada que tomemos más en serio
que nuestro matrimonio.
Es por eso que creé el Sistema,
un programa que se puede usar en casa
para ayudar a tu matrimonio a honrar a Jesucristo.
- Cuando quiero decir algo o hacer algo
que se vería mal a los ojos del Señor,
tomo alguna de estas gemas y la meto
justo en este contenedor.
- Ahora sé que Jesse lo intenta.
Iba a decir algo hiriente, pero en su lugar,
dejó que hablara la gema.
- Amo a mi esposa.
- Es muy sencillo y funciona.
Crear el Sistema fue apasionante para mí.
- ¿Qué mierda estás viendo, películas de terror?
- Ah, no, el Sistema. Amber lo vino a dejar.
Creo que es algo que ella y Jesse hicieron y venden.
- Qué suerte. - Es terapia de parejas
o algo así. - El Sistema funciona.
- ¿Terapia de parejas?
¡No!
- Más tiempo del que me habría gustado...
- ¡Perra!
- Sí, al principio pensé: "Oye, Amber, ¿sabes algo que yo no?"
¿Por qué necesito el Sistema?".
- ¡Exacto! Esto es una puta estupidez.
La perra quiere joderme.
- ¿Cómo es eso? - Jugando a la chica mala
de la secundaria, BJ.
No toques esa cosa, ¿oíste?
Esto es veneno y se lo devolveré.
- No tenemos que ser groseros. - BJ,
lo nuestro es sólido, ¿okay?
N-no tenemos nada que trabajar.
¡A la mierda el Sistema!
¿Sí?
¡Y a la mierda Amber!
[música tensa]
♪ ♪
- Cada comienzo empieza igual.
Con Baby Billy que aparece así,
hace algunos chistes,
sucesos actuales, interesantes; un tema que sea ligero,
para no limitar a la audiencia.
Y luego presento a dos familias.
Bromeo con ellos, charlamos un poco,
tal vez los beso en la mejilla
y luego uno por uno compiten, haciendo trivias...
de la Biblia.
Biblia.
- Lo siento, hijo.
Gracias. [ríe]
- Aquí está. - Tío Baby Billy,
¿qué no es idéntico al programa de Feudos Familiares?
- ¿Lo consultaste con papi?
- ¿Por qué lo consultaría con Eli?
Ahora ustedes están a cargo.
A menos que no tengan poder adquisitivo y no tengan voto.
- Tenemos poder adquisitivo y tenemos voto.
- Les sugiero que voten por esta serie de televisión.
Ganarán en el mercado.
- Es idéntico a Feudos Familiares.
- No es Feudos Familiares.
Es Bibliaventuras de Baby Billy.
- ¿Bibliaventuras?
- Bibliaventuras de Baby Billy.
- Bibliaventuras de... - Bibliaventuras de...
- Bibliaventuras de Baby Billy.
- Sí, sigan repitiéndolo. Es pegajoso.
- ¿Sabes qué? Ya sé cómo voy a votar en esto
si queremos terminar temprano esta junta.
Además, tengo que discutir algo con Jesse.
- ¿Qué tienes que discutir conmigo?
- Lo que tengo que discutir contigo es que hables de mí
con tu puta señora.
- Ah, ¿estás molesta porque le conté a Amber
de tu aventura con Stephen?
- [resopla] - ¿Aventura?
- ¿Stephen? ¿Quién mierda es Stephen?
- Ahora ya le dijiste a dos personas más, Jesse.
¡Puta madre!
- Somos tres. Lionel está aquí y te oyó.
Ahora, por favor, concentrémonos
en mi proyecto.
- Creo que mi voto es un "no" para Bibliaventuras.
- No me gusta. - Bueno, al menos en eso,
sí estoy de acuerdo contigo, puto soplón.
- ¿En serio van a rechazar este proyecto, sobrinos?
- Sí, no nos gusta. - No, en nuestra cadena no.
No es mierda para nuestra cadena.
- Mm-mm. [latigazo]
- Ni siquiera pueden ver el oro cuando lo cago
frente a ustedes. Cómo me hacen enojar.
Ahora sé por qué sus números bajaron.
¿Creen que pueden abandonarme en el Paraíso?
¿Que cante en la piscina todo el puto día?
¿Que me broncee tomando piñas coladas gratis
en un penthouse?
¿Eh? No.
Soy un talento internacional.
Merezco mucho más que eso.
Volverán a saber de mí.
- Eres nuestro tío. Supongo que sí sabremos de ti.
- Exacto, tú lo has dicho.
[latigazos de aire]
Vámonos. Andando, Tiff.
- Okay, voy a dejar esto aquí para que lo estudien.
- Llévatelo. - Llévate esa mierda.
- No la queremos.
- Ah, dejaron a su hijo aquí. - Ay, cielos.
Perdón, bebé.
[ríe] Adiós. Fue divertido.
- Te quiero, tía Tiffy. Adiós. - Te quiero, nena. Adiós.
- "Tu pueblo será mi pueblo.
"Y tu Dios será mi Dios.
"Yo moriré donde tú mueras
"y ahí seré sepultada.
"Que me castigue el Señor con toda severidad
"si me separa de ti algo
que no sea la muerte".
Esta semana pensemos en Ruth.
Piensen en el compromiso
que hemos hecho con las personas que amamos.
Hasta la próxima. Alabado sea.
todas: Alabado sea.
[aplausos y aclamaciones]
- Gracias.
[aplausos continúan]
[ritmo ominoso de tambores de guerra]
♪ ♪
Gracias, gracias.
♪ ♪
Un segundo.
- Lamento interrumpir tu grupo de oración de perras zombis.
Pero traje algo para tu nariz entrometida.
- Ay, no me digas.
- Sí, sí te digo.
¿Eres una puta imbécil?
Llevaste una puta guía para el matrimonio a mi puta casa.
No tengo idea de qué crees que te dijo Jesse,
pero está limpia mi conciencia, idiota.
- La iglesia necesita una victoria.
El declive es real. Necesitamos feligreses.
Personas que crean en nosotros.
No necesita un escándalo. Termina la aventura.
- Estúpida, ya lo hice.
- ¿En serio? - Sí.
Le dije que se fuera a la mierda.
Yo amo a BJ.
Sí, le di dinero. Espero que eso lo arregle.
- Genial. Ya está.
- Sí, ya está. No tienes que volver a preocuparte, ¿eh?
Vete a la mierda, Amber. - Bien.
- ¿La noche de primos?
- Claro. Papi me obliga.
[toques a la puerta]
- Ah...
¿Tienen algún plan para esta noche?
- Sí, los primos nos invitaron a una noche de primos.
- ¿Una noche de primos? Vaya, vaya.
- Me sorprendió después de cómo nos han tratado.
No parece que les importemos.
- Pero los invitaron a la noche de primos.
Tal vez lo intentan.
- Apreciamos mucho que nos dejes quedar aquí, tío Eli.
No sé dónde iríamos si no tuviéramos esto.
- Podrían vivir con su mamá.
Yo sé que no es perfecta, pero sí los quiere mucho.
- Ja, ¿vivir con mamá? [ríe]
No creo que haya espacio en esa covacha en donde duerme.
- ¿De qué covacha hablas?
- Mamá se duerme en la iglesia.
[música triste]
♪ ♪
[música country religiosa sonando]
♪ ♪
- Demonios. - Debe haber
pájaros muertos ahí.
[risas]
♪ ♪
- Chicos, ay, qué asco.
Oye, no bebas esa agua, amigo. Debe estar asquerosa.
- Oigan, estúpidos, es un estanque de truchas.
Hay truchas apestosas y resbalosas.
- El agua está deliciosa. - [ríe] Está perfecta.
- Vengan a nadar. - Siento que estoy
en el zoológico viendo cómo se bañan los gorilas.
- Están a punto de lanzarse mierda.
- [ríe] - Ay, puta madre,
¿qué tiene Karl debajo de su ropa interior?
- Tiene una selva de pelos.
- Creo que tiene una chinchilla disecada ahí.
- Oigan, ellos son su familia, ¿entienden?
¿Por qué no dejan de burlarse y van a conversar con ellos?
- No sé qué decirle a esos raritos.
¿Por qué no vas tú a conversar con ellos?
- Sí, abrázalos todos mojados.
[todos se ríen y burlan]
- Vaya, vaya. [Lionel balbucea]
Todos se están divirtiendo. ¿Por qué no nos contaron
de la noche de primos?
- Porque no están invitados. ¿Qué mierda hacen aquí?
- Lionel es su primo, imbécil.
¿Cómo no vas a invitar a tu primo hermano
a la noche de primos?
- La noche de primos es de primos adultos, ¡dah!
No es de bebés.
- Oye, Lionel es su primo. Ahora van a tratarlo como tal.
No voy a permitir que dejen fuera al bebé Lionel
solo porque es muy joven.
Estaremos en la noche de primos.
- El bebé Lionel come tierra.
- ¿Ah? ¡Ah! [ríe]
Alguien no va a tener hambre para la parrillada. [ríe]
[música de acción]
♪ ♪
[música instrumental suave]
♪ ♪
- ¿No tienes alguien que te ayude con eso?
- No confío en la gente.
Hago las cosas yo misma.
- ¿En dónde vives, May-May?
- [suspira] El Señor cuida de mí.
- ¿Vives aquí?
No puedo dejar que vivas así.
- ¿O qué? ¿Temes lo que dirá el mundo si se enteran
que Eli Gemstone deja que su hermana viva en la miseria?
[hace pedorreta]
Nunca has levantado un dedo por mí
y no te lo voy a pedir ahora. - Ven a la casa.
Debes estar con tus muchachos.
Se necesita más que tiempo para sanar heridas.
- Me sorprende que te importe.
- También a mí me sorprende.
- ¿Recuerdas lo que ensayamos? - La mayor parte.
- Entonces vamos a aventurarnos.
- Judy me dice que sus vidas podrían estar en riesgo.
Qué horrible. - [ríe] BJ,
lo dices como si soltara la sopa.
- Perdón si no debía saber que quieren matarlos.
Judy y yo compartimos todo.
- Bienvenidos a la noche de primos.
Esta noche, tendrán una sorpresa
para la noche de primos.
Esta noche vamos a hacer una prueba en vivo
de Bibliaventuras de Baby Billy.
- Claro que no. ¿Qué mierda es esta?
- No, Baby Billy, no haremos esta mierda
de las aventuras.
- ¡Shh! Por favor. Inténtelo.
Creen que no es una buena idea para un programa,
pero se darán cuenta.
Esta noche están en el juego.
Recibamos a la familia Gemstone,
contra los Montgomery.
- ¿Esto va a salir en la tele? - Solo si es bueno. Sí.
Ahora... - No saldrá.
- Hay que empezar a-- ¿Y tú eres?
- Karl. - Karl Montgomery.
¿Y a qué te dedicas?
- Cuida-césped.
- ¿Qué cosa? - Ah...
- Paisajismo. - Ajá.
- Ah, jardinero. Excelente. Sí.
¿Y tú quién eres y a qué te dedicas?
- Chuck y trabajo con mi hermano.
- Muy bien, ajá.
Ahora vamos con los Gemstone al otro lado.
Okay, chico raro, con los músculos inflados.
¿Quién eres?
- Soy Kelvin. No vamos a hacer esto.
- [ríe] Tu mierda es un asco, Baby Billy.
- Oye, no uses ese lenguaje, Judy Leigh.
Es programa familiar.
Tú no eres familia. ¿Y a qué te dedicas?
- Dirijo la puta iglesia, tarado.
- La aventura de la iglesia y otras por ahí.
- Uh. [risas]
- [ríe fuerte]
- Ah, ¿tú quién eres?
- Cuando termines las presentaciones,
acabas con esto.
No es momento para tratar de vender tu...
programa de santa mierda. - Oye,
no es un programa de santa mierda.
Es la Bibliaventura de Baby Billy.
Necesito a los primogénitos de ambas familias al centro.
Acérquense aquí. Vamos.
Vamos, Jesse, ven.
Cuento contigo. - Hazlo. Ve a callarlo.
- Tú puedes, hermano. - Muy bien, listo.
- Ya está. - Es justo aquí. Vengan.
- Si no contesto bien, no importa
porque no es un puto programa real para empezar.
- Ve y pártele la puta cara, Jesse.
- Eso, Jesse, tú puedes.
- Hazlo, Tiff.
[música animada]
Deja eso. Dámelo.
♪ ♪
Muy buen trabajo, Tiff. Vamos a la primera pregunta.
- ¿Cómo hago que suene? - Oye...
- Sí, los botones no son reales.
Qué estúpido. ¿Qué mierda es esta?
- No digas "¿Qué mierda es esta?".
Haz el ruido con la puta boca.
Lo siento, no queremos groserías en el programa.
Primera pregunta,
¿quién mandó a José a la prisión
por decir mentiras--?
[ambos imitan chicharra] ambos: ¡La esposa de Potifar!
- La esposa de Potifar. Correcto.
Demonios, hay que hacer un desempate.
Segunda pregunta.
¿Quién más estaba en la prisión con José?
[ambos imitan chicharra]
- El copero del faraón y su...
¿mayordomo?
- Error. - Mm-mm.
- Los Montgomery para robar.
- Mierda, estaba fácil, Jesse. - Demonios.
- El copero del faraón y el panadero.
- Correcto. - Maldita sea.
- Los Montgomery van ganando. - No, no van ganando.
- No hagas trampa.
Aunque debe ser algo difícil para los Gemstone.
- No lo hago, ¿y sabes?
Los Montgomery no van ganando.
Ya no voy a seguir jugando.
No me gustan la Bibliaventuras de Baby Billy.
No voy a hacerlo.
¡Se acabó! Fin del cuento.
- Veo que sigues siendo el mismo mal perdedor mimado
que cuando éramos niños.
- Oye, hazme un favor, Chuck. Vete a la mierda, ¿sí?
Y busquen una familia a la que sí le importen.
Putos Montgomery. - [ríe]
- Prefiero ser un Montgomery que un Gemstone.
Creí que solo a su papi y a su mami no les importaba la gente,
pero la manzana no cae muy lejos del árbol.
- Oye, tú, ten cuidado con lo que dices de mi mamá.
- Cállate, Judy Gemstone. Los hombres están hablando
y esas tonterías no son apropiadas.
- Judy, no te quites los aretes.
- ¿Por qué se quita los aretes?
- Porque vamos a pelear, primo.
- Por favor, Judy, no peleen.
- No, no habrá una pelea.
- Solo habrá una puñalada.
Te voy a cortar en dos desde el esternón, cabrón.
- Oh. - Ven, te voy a matar.
- Pícalo, Jesse. - Yo también tengo uno.
- Santo Dios. - Ya jugaron demasiado.
[música de suspenso]
- Jesse Gemstone, guarda ese cuchillo.
- Guardaré mi cuchillo cuando él guarde el suyo.
- No voy a guardar mi cuchillo hasta que él guarde el suyo.
- Entonces no vamos a guardar ninguno.
♪ ♪
- ¿Seguirán dando vueltas o alguien va a apuñarla al otro?
- Cabrón, cabrón, puto perro.
- Oh, por Dios, chicos. Se está asfixiando.
- No, él no. ¡Él!
- [ahogándose]
- ¿Karl? - Oh.
- Karl. ¡Karl, escúpelo!
- Santo Dios. - Vamos, Karl.
¡Vamos, escúpelo! - Más fuerte.
- ¡Escúpelo! - Karl, con presión abdominal.
- ¿Con posición anal? - Rápido, no puede respirar.
- Chicos, no se ve bien. - Por Dios.
- Tenemos que rodearlo. ¡Ayúdame!
- Recuéstalo sobre la mesa.
[estruendo]
- Hay que golpearlo.
[gruñidos]
- ¡Se va a morir!
- Hay que hacerlo al mismo tiempo.
Alto, a las tres.
Tres, dos, uno.
- [escupe]
- ¿Karl? - [tose]
- ¿Karl?
- [respira agitado, tose]
- ¿Estás bien? - Ah...
- Chuck, estaba muy asustado.
No podía respirar. - Por eso siempre te digo
que mastiques. - Lo siento, Chuck.
- Tranquilo, hermano. - Lo siento.
No lo volveré a hacer. - Ya estás bien.
- [solloza]
[música tierna]
♪ ♪
- ¡Oigan! - ¡Primos!
- Oigan. - Oigan.
Fue lindo estar con ustedes esta noche.
- Sí. Nadie te considera idiota por ahogarte, gran Karl.
- Gracias, primo.
- ¿Adónde van? ¿Van a la casa de papi?
- No tenemos otro lugar adonde ir.
- Bueno, déjenme llevarlos.
- De acuerdo.
Genial.
["Turn Your Radio On (II)" de John Hartford sonando]
- Creo que es una gran idea aunque nadie lo vea así.
- Oh, aprecio tu apoyo, bebé.
Pero van a comprar Bibliaventuras
y llegará la recompensa.
Lionel está dormido atrás.
¿Crees que puedas darme sexo?
- [ríe]
- Hay un camino adelante.
- ¿Iremos por wafles después del sexo?
- Por supuesto.
[ambos ríen]
♪ ♪
- Olía la carne que salía de tu primo.
No fue la salsa lo que lo provocó.
Fue--fue la carne.
- Qué asco, Keefe.
Y no, no fue tu salsa de salchicha.
Es deliciosa.
Y el baile con fuego fue grandioso.
Fue la mejor parte de la noche.
♪ ♪
Nunca decepcionas.
- Qué buenos ojos, BJ.
Ayudaste a salvar al primo Karl, mi héroe.
[ambos ríen]
- No soy un héroe. Soy optometrista
y lo vemos todo. - [ríe] Okay.
Ven acá. - Ah.
♪ Un abrazo de mi hermosa esposa ♪
ambos: ♪ Voy a tener sexo esta noche ♪
- Ay, qué bien se siente.
♪ ♪
["Turn Your Radio On (II)" de John Hartford continúa]
♪ ♪
- Limpia esa mancha de ahí. - Sí, señora.
♪ ♪
[ambos aúllan]
[todos aúllan]
♪ ♪