["I Need a Freak" de Sexual Harrassment]
♪ ♪
- Preparatoria Rogers. 2000.
- Disculpa, Judy.
¿Puedes quitar tu cabello de mi escritorio?
- Ah. ¿Hablas de mi sedosa cabellera?
- Estás tirando tu caspa en mi hojas de trabajo.
- Sabes que te gusta, galán.
Tan largo y perfumado.
- Es en serio. Mueve tu cabello.
- [beso]
[risas]
[tintineo de tijeras]
[música inquietante]
- [susurra] ¡No!
♪ ♪
[agua corriendo]
[dedos chasqueando]
- [risita]
[risas]
[música clásica]
♪ ♪
- Hola.
[gruñe]
- Oh.
- ¡Me gustabas, maldito pendejo!
¡Te amaba!
[música coral]
♪ ♪
- "Los honestos Gemstone".
- Si supiera que puedo cuidar de mi familia
durante tiempos aterradores e inciertos,
con un solo balde o dos
estaría corriendo hasta mi billetera.
- No solo Aimee-Leigh y yo queremos que sean salvos,
el Señor quiere que sean salvos.
Jesús me habló anoche.
Jesús dijo:
"Eli, será mejor que los prepares.
"El Efecto 2000 es real.
"Ya viene.
Y la iglesia necesitará ayuda".
- Acepté hablar contigo porque eres de la revista "Time".
Es periódica y eso lo respeto.
- Su iglesia recaudó mucho dinero
diciendo que el 2000 sería el fin de los tiempos.
No fue así, claro está.
- Fue la gracia del Señor la que evitó
que la humanidad enfrentara ese desastre.
- Así es.
Se veía convencido de que pasaría.
¿No es poco ético asustar a las personas
y beneficiarse de ese miedo?
- La gente acude a mí
cuando trata de entender el mundo.
Solo la ayudo como mejor puedo.
- ¿Y quién se equivocó?
¿Jesús o usted?
- [ríe]
- Amber, bebé, te aman.
Los tenías en tus manos el fin de semana de padres.
- Pero esto es diferente,
traerme a tu mansión.
Ay, todo es tan intimidante.
- Bueno,
desintimídate, bebé.
Un día de estos,
esta choza va a ser toda mía
y quiero tener tu lindo trasero a mi lado.
- Me cortó el cabello y quiso usar la técnica de Sansón.
No iba a tolerarlo.
- Dile a tu profesor o al director.
No te desquites ni actúes como lunática.
- Exacto.
- Ni me lo digas.
Traigo a mi cosita bebé para que conozca a mi familia
y enseguida empiezan con estas pendejadas de:
"Él dijo, ella dijo". - Mámamela, Jesse.
- Tú mámamela, Judy.
- Yo quiero un festín, hermano, no una migajita.
- [ríe] Estuvo genial.
Dijo que tienes una pequeña manguerita.
- ¡Cállate, Kelvin! Al menos tengo una manguera.
Y no una pistolita de juguete como tú.
No tiene pelos ni nada. - Ya basta.
- Tenemos una invitada.
Esta no es la impresión que queremos darte, Amber.
Mil disculpas.
Es una bendición tu visita.
- ¿De dónde eres, linda?
- De Kentucky. De un poblado rural.
- ¿Es cabello humano rural?
¿O es pelo de caballo?
- Ah. Es--es real.
No es peluca. - Mm.
- Judy, ¿por qué no te metes
esa tira de pollo con salsa por el culo?
- No quería ser grosera.
Es de un pueblo rural y le dije "rural".
- Las mejores chicas son las del campo.
¿O no, cariño?
- Tienes toda la razón.
[suena agua corriendo]
[suena puerta abriendo]
- Vaya, vaya, vaya.
Tenemos a la chica del letrero de Wendy.
¿Tienen agua corriente de donde vienes?
- Claro que sí.
- No conozco tu vida. [ríe]
Solo mírate,
con la típica ropa de centro comercial.
- Tu pantalón es lindo.
- Fíjate en su elegancia.
No podrías pagarlo aunque mamaras todas las vergas
de las colinas de Kentucky.
- ¿Cuál es tu problema?
Ya sé lo que estás tramando.
[sopla]
Chica pobre con grandes sueños.
Estás persiguiendo el oro.
- Eso no es lo que pasa aquí.
Jesse es importante para mí.
- Eso es mentira.
No amas a Jesse, es un puto payaso.
Cuando ves su estúpida cara,
en lugar de ver ojos, nariz y demás,
ves tu salida de la granja.
- ¡Eres una niña muy grosera!
¡Y no tienes ni idea
de qué estás hablando!
- ¿Adónde vas, Wendy?
Teníamos una charla de chicas.
[portazo]
[música intrigante]
♪ ♪
[música bluegrass]
♪ ♪
- Esta es nuestra fe. - Sí.
- Nuestra fe. Nos protege.
- Nuestra fe. - Permítenos...
no tener miedo.
¡Porque yo soy Daniel...
en la fosa de los leones!
- ¡Amén! ¡Sí!
[tintineo de monedas] - Sí, tú también.
- Adiós. - Qué gusto verte.
- Gracias. Les agradezco que hayan venido.
- Señor, hola. - Hola, Tom.
- Muchas gracias. - Qué encantador.
Ay, qué generoso. Gracias. - Gracias, de verdad.
Habrá donas la siguiente semana.
- J1013 AM, la estación cristiana.
Mezclando los nombres más famosos de la fe.
Volvemos al show de Skip Arness.
- ¿Supieron la última de los Gemstone?
Su iglesia hizo una fortuna con el susto del Efecto 2000.
Millones.
La asistencia decayó por primera vez en su historia
y sus feligreses protestan afuera de su iglesia.
- [ríe] Se merecen todas esas críticas.
- ¿El tío Eli hizo algo malo?
- Su tío tuvo una buena educación,
pero siempre ha sido muy codicioso.
Ya lo saben. - Sí, señora.
- Quiero ser rico como el tío Eli cuando crezca.
[gruñe] - No vuelvas a decir eso.
No es algo a lo que debas aspirar.
Aspira a ser bueno y sabio como tu papi, ¿no, Peter?
- Solo son cosas de niños, May-May.
- Tonto.
- Ah. Estaba jugando, mamá.
Adoro ser pobre.
[suena bofetada]
- Sigue sin gustarme que esté sepultado aquí.
Está muy lejos de nosotros.
Cuando quiero visitar a mi papi
tengo que pasar por tus guardias de seguridad.
- No había más espacio donde enterramos a mamá.
He pensado en traerla para ponerla con él.
- Qué dulce. Para que te quedes con los dos, ¿no, Eli?
- Le podríamos decir a seguridad
que los dejen pasar cuando quieran venir.
Nuestro hogar es su hogar.
- Se los agradecemos.
No tenemos problemas para entrar.
- Preparé sándwiches para los muchachos.
Deberíamos comerlos. - Sí.
- Bueno, se pueden quedar todo el tiempo que quieran.
- Gracias.
[música rock]
♪ ♪
- Que nadie se cague cuando vean mi juguete nuevo.
- El redentor.
♪ ♪
- Por Dios.
- Puta madre.
- Coca blanca.
- ¿Esto es tuyo?
- Ah, básicamente es mío.
Pero técnicamente es de la iglesia.
Solo tengo que usarlo en un sermón
y luego lo puedo llevar adonde yo quiera.
- ¿Lo puedo conducir? - Carajo, no.
Pero será un placer que me veas aplastar cosas.
["Heaven" de Geraint Watkins]
♪ ♪
- Dios mío. ¡Ah!
- Uh.
[gritos]
[motor ruge]
- [grita] ¡Sí!
- ¡No!
- [grita]
♪ ♪
- Los vi en las noticias.
Decían que estafaron con la tontería del Efecto 2000.
[ríe]
No sé qué clase de idiota creería eso.
Cuando el mundo se acabe será porque el Señor
ha decidido que es hora y no por errores informáticos.
No lo creí ni por un minuto.
- A mí me alegra que no haya pasado.
Es en lo único que pienso.
Sigo agradeciendo nuestra suerte.
- Habría sido una pesadilla.
El Señor cambió de opinión, supongo.
- O la gente lo inventó para ganar dinero.
En los noticiarios dicen que eso hicieron.
Oh, en estos momentos me alegra que mi apellido sea Montgomery.
¿Te imaginas cómo me vería si aún fuera una Gemstone?
No, gracias. [ríe]
Ay, necesito más.
Peter, ve al auto y tráeme
la botella de dos litros de Fresca.
- Oh, tenemos mucha soda fría en el refrigerador, May-May.
Sprite, creo. - No, no quiero Sprite.
Quiero Fresca. Peter.
- Sprite o Fre... - Auto.
Corre. - Sí.
- Cosita bebé.
- [gruñe]
- Tengo el Sega Saturn. ¿Ya lo jugaste?
- Mamá no nos deja jugar videojuegos.
- Dice que el diablo está en ellos.
- ¿En los videojuegos? - Sí.
Como en las películas, la música,
el baile, las caricaturas y el Halloween.
- No nos dejan hacer nada.
Nada más cazar, poner trampas, atrapar comida.
No como ustedes que solo hacen cosas divertidas.
- Sí, sus padres apestan. Son muy estrictos.
Yo no podría vivir con ellos.
Necesito mi tecnología.
- Yo te entiendo, Judy.
Mi abuela es muy estricta.
Nunca deja que los muchachos llamen a la casa.
- Ah, ¿hay muchos que quieren llamarte?
Porque eres una pelirroja divina.
Anita la Huerfanita, me sorprende que haya
teléfonos en el pueblo de donde vienes.
- No viene de ningún pueblito, Judy.
No te burles de las personas por ser pobres.
Chuck y Karl son ultrapobres. Es grosero.
- Ah, Jesse, estoy harta de que defiendas a tu novia.
No son una bonita pareja.
A sus espaldas,
nos reímos de la fea pareja que ustedes son.
Qué triste es tu caso, imbécil.
- ¿Por qué no te vas a la mierda, Judy?
- [chilla] - ¿Qué?
- Es pecado hablar así.
- No me digas, Karl. No has escuchado nada.
Judy, quisieras tener un puto novio.
No te pongas celosa porque le gusto
a alguien además de mis padres.
No como tú que a nadie le gusta tu culo.
- [gruñe]
[música suave]
♪ ♪
- Hola, Peter, pasa.
- [suspira]
Mm.
[exhala]
Estoy en aprietos, Eli.
- No me digas. - Sí.
Tengo una bodega llena de baldes Efecto 2000
y nadie los quiere. - Sí.
La única desventaja de que la sociedad no haya colapsado.
- [ríe]
Esto ya me superó, Eli.
- Te dije que no compraras más de lo que podías.
- También me dijiste que el mundo se acabaría.
- No es mi culpa que no ocurriera.
No tengo ningún control sobre eso.
Liquídalas.
Reetiquétalas como provisiones para acampar.
Si te contara las malas inversiones que hice
en mi vida, estaríamos aquí todo el día.
Así son los negocios.
A veces ganas, a veces pierdes.
- Sí.
Yo perdí mucho. [suspira]
$25,000 es mucho para mi familia.
Es todo lo que teníamos ahorrado.
- Demonios, Peter.
¿Por qué invertiste todos tus ahorros?
- Porque confié en ti.
Quería hacer lo que tú hacías.
May-May va a matarme.
Va a matarme por estar en quiebra,
va a matarme porque no le dije.
- Ella va a matarte porque lo hiciste conmigo.
- Nunca te he pedido dinero.
No sé qué más hacer.
Podría perder la casa.
- ¿Qué te parece si compro tu mercancía?
♪ ♪
- [suspira]
No sé qué decir.
Fui muy codicioso.
- Creíste que estabas ayudando a tu familia.
- Yo creí que era el fin de los tiempos.
¿Tú también creíste eso, Eli?
- ¿Crees que me gusta engañar a las personas?
- Mentiroso.
Qué vergüenza, Aimee-Leigh.
[gritos]
- Llévanos por la entrada de servicio, Walker.
Ingresaremos por el muelle de carga.
- Claro, Sr. Gemstone.
[gritos]
- ¡Púdrete!
[música rock]
♪ ♪
- ¡Uh!
- Eso es...
lo más genial del mundo.
¡Sí! - Y a eso le llamas
el Súper Bólido.
Mi camión monstruo es la verga.
- Jesse, ¿has visto mi anillo?
- ¿Tu anillo?
- El que mi abuela me regaló.
Lo uso todo el tiempo.
Debí haberlo puesto por ahí.
- Cuando se pierden cosas en la casa,
generalmente hay una persona responsable.
- ¿Quién?
- Judy.
- ¿Crees que Judy se robó su anillo?
- No sé.
Últimamente se ha robado cosas.
Fuimos de compras hace unas semanas.
Odio acompañar a Judy.
En especial al centro comercial.
Se roba música.
Se roba cosas de moda.
[música animada]
♪ ♪
Cosas pequeñas.
Y algunas cosas que ni siquiera sé qué son.
Dijo que me cortará mis partes si le digo a mis papis.
[solloza]
Judy sí lo haría.
Yo sé que sí lo haría.
- Que la perra le robe a los centros comerciales.
¿Pero a mi mujer? ¿A mi reina?
¿A mi cosita bebé?
Ahora sí llegó muy puto lejos.
- Vivimos en un mundo
donde las cosas materiales...
la riqueza
y el estatus
significan algo, ¿o no?
- Mm. Amén.
- Pero todo eso
no significa nada para el Señor.
¿Y por qué le damos tanta importancia?
Creo que sé por qué.
Por las personas que amamos.
Por eso.
Puede ser difícil...
ver que otros mejoran y tienen riquezas,
confort, mientras ves que tu familia,
que tus hijos no pueden vivir así.
No tienen las mismas oportunidades.
Tal vez no necesitas esas cosas, pero...
es difícil no sentir que defraudas a aquellos
que significan...
[gruñe]
...todo para ti cuando no tienes nada.
Sí.
¿Lo entienden? [ríe]
- Cambiaste tu sermón hoy.
Creí que ibas a predicar sobre la participación
y hablaste de la riqueza.
- Bueno, el mensaje parecía importante.
- Has estado actuando raro, Peter.
Los muchachos se dan cuenta, ¿verdad?
- Sí, tal vez sí.
- Estás más callado. - No hables con la boca llena.
[tintineo de cubiertos]
Peter, ¿estás llorando?
- [solloza]
Cometí un error.
Hice una mala inversión.
- ¿Una inversión? - [solloza]
- Tú lo engañaste.
Has hecho esto desde que éramos niños.
- No, él no--él no me engañó, May-May. Yo...
- Eres un tonto, Peter.
Eli lo hizo a propósito para castigarme.
¿Por qué? ¿Qué te hice, Eli?
- Tienes que calmarte, May-May. - ¿Yo?
- Estoy tratando de ayudarlos.
Yo me voy a quedar con el exceso de existencias.
- ¿Exceso de existencias?
¿Te crees el maldito Sears Roebuck?
Convenciste a mi esposo de invertir
lo poco que tenemos en tonterías.
Verdaderas tonterías.
Era lo de la universidad de los niños.
- Comprará mi mercancía.
No vamos a perder nada, May-May.
Eli va a ayudar. Él... - No. No, no, no.
No aceptaré un centavo tuyo ni de tu esposa.
Ese dinero es maligno.
Pudrió a tu familia, no dejaré que pudra a la mía.
- Tenemos qué. Si no...
perderé la casa.
[llora] Lo siento.
- Déjanos ayudar, May-May.
Somos familia.
- No te atrevas.
No te atrevas a hacerme creer que nos hacen un favor.
Andas por ahí con tus vestidos bonitos,
cantando tus canciones, finges que no sabes qué sucede.
Pero yo sí veo quién eres.
Tú permites su conducta.
La promueves.
Tú y toda tu maldita familia.
Tienen al diablo adentro.
- Estás a punto de verlo si no te largas de mi casa.
No le hablarás así a mi esposa.
- Cuando veo tu fea cara solo pienso:
"Tal vez soy pobre, pero al menos tengo principios".
- Métete tus principios por el culo.
- ¡Ah! - Dejarías a tus hijos
sin comer por tener la razón.
Eres una imbécil.
Gracias, Peter. - Sí.
[portazo]
["In the Hands of the Gods" de Morcheeba]
♪ ♪
[música de piano]
- May-May siempre ha sido así.
Siempre quiere pintarme como si fuera el malo,
incluso desde niños.
Logré sacar a su esposo del lío
y de alguna forma yo voy a ser el malo.
- Me siento avergonzada, Eli.
Odio que me consideren deshonesta
y siento que lo que hicimos fue deshonesto.
No solo tú.
También yo.
- "Deshonesto" es una palabra fuerte.
- En realidad nunca creí que fuera a pasar.
¿Tú sí?
- No. No.
- Mira, yo creo que romanticé la idea al principio.
No el fin de la civilización, pero...
regresar a una forma de vida sencilla.
Alabar a Dios como en el pasado.
Educar a los niños sin las trampas de toda esta riqueza.
A veces creo que es la mejor idea para la familia.
- Crecer siendo pobres tampoco es una bendición.
- Creo que sin importar lo que hagas,
terminarás con hijos que no escuchen nada de lo que digas.
- Así no son los hijos de May-May y Peter.
No son groseros.
- Tampoco los he visto sonreír. Están asustados.
Tienen miedo de hablar.
¿Crees que tengo manos pesadas?
Uh. Te lo aseguro,
May-May les da unas palizas.
Así nos educó papi.
- Bueno, nuestros hijos no tienen miedo de hablar,
eso es seguro.
- No, es verdad.
- Es porque no los he golpeado lo suficiente.
- [ríe]
Ah, Eli, sé que son malcriados.
¿Pero los arruinamos? - No están arruinados.
Hay esperanza.
- ¿Hasta para Judy? - Hasta para Judy.
Ella tiene algunos problemas mentales sin diagnosticar.
Eso lo arregla una celda acolchada.
[ambos ríen]
- ¿Para ella o nosotros?
[continúan riendo]
Oh. - Ella es un desastre.
- Ella es un verdadero desastre.
♪ ♪
- Oye. Levántate.
Sé que nos hemos golpeado, pero nunca te he respondido.
Si no me das el anillo de Amber, pelearé de verdad.
¿Entiendes lo que digo?
[ríe] ¡Uh!
Sé que no estás dormida, Judy. Deja de fingir.
- No estoy fingiendo que estoy dormida, Jesse.
Solo estoy acostada.
- ¡Da la cara!
Quiero tener una puta conversación honesta
y estás siendo muy grosera con esa posición corporal.
- [gruñe]
- ¿Por qué lloras?
Por fin te van a dar en adopción.
- ¿Puedes dejarme tranquila?
- [suspira] ¿Robaste el anillo de Amber?
- Ella lo dejó. Así que me lo quedo.
- Verás, su abuela,
quien ahora está muerta, se lo regaló.
Así que no te lo vas a quedar.
- Es una porquería. No vale nada.
- ¿Cómo lo sabes?
- Lo sé porque lo llevé al empeño
y Larry Ojos de Marciano me dijo.
- Dios, Judy. ¿Qué te sucede?
- No sé, Jesse. Quisiera saber.
He estado muy aburrida aquí.
Tú te vas
y me quedo con el bebé pendejo Kelvin todo el tiempo y...
yo a veces me siento muy enojada.
Ah, quiero hacer las cosas como digo
y cuando siento que así no funciona
o pienso en lo que hice,
algo se detona en mí y se siente tibio.
Mis orejas se calientan y pienso:
"A la mierda. Si lo quieren, se los voy a dar".
- Claro.
Mi motor también se calienta.
Es el temperamento Gemstone que tenemos.
Lo heredamos de papi.
Kelvin es muy parecido a mamá.
Soluciona las cosas como una niña.
Muy...muy sensible, creo.
Pero tú te pareces a mí.
Resuelves las cosas como los hombres,
quieres aplastar todo.
Yo creo que somos súper geniales.
- ¿Crees que eso hace que no le agrade a los demás?
- No le agradas a los llorones, Judy.
¿Pero quién los necesita?
- El adonis que me cortó el cabello, Trent,
él me gusta en serio, pero yo no le gusto a él.
Me hizo sentir muy avergonzada.
Me hizo sentir estúpida por intentar.
Y digo, ¿así quién va a quererme?
- Ya llegará alguien. Dios se encargará de eso.
Igual que hizo con mami y papi, conmigo y Amber.
- No, Jesse.
Tú y Amber no son iguales que mami y papi.
- Nuestro amor es real, perra.
- Ah, vas a hacerme vomitar.
[ríe]
[gritos]
- ¿Por qué carajo siguen aquí?
¿No pueden llevárselos?
- Legalmente sí, pero ah, no se vería bien.
Aún son miembros de esta iglesia.
- ¿Y qué puedo hacer?
- Te sugiero que hables con ellos.
Sí.
- [habla en inglés]
[aplausos]
- [ríe]
- Hola, rural.
Jesse dijo que estabas buscando un anillo.
- Sí.
Desapareció.
Judy, mi abuela me crio y yo no...
- Sí, no me interesa. ¿Es este?
Lo encontré en el baño.
- Sí, es ese.
- ¿Cómo estarías segura?
Podrías decir que es tuyo porque parece que vale mucho.
- Hay un pequeño grabado en la parte de abajo.
- Vaya. ¿Quién lo diría?
De hecho, me gusta tu cabello.
No me burlaba cuando pregunté si era real.
- Ah.
Muchas gracias, Judy.
- Sí. Que no se te suba a la cabeza.
[chillido de puerta]
[trino de pájaros]
[música de violín]
♪ ♪
[parloteo]
- ¡Ladrón! ¡Nos robaste a todos!
- ¿Cuánto dinero ganó estafando a las personas, Dr. Gemstone?
- No. Yo nunca he estafado a nadie.
Ahora, si quieren discutirlo soy todo oídos.
Pero si van a lanzar calumnias, voy a regresar adentro.
Por la gracia de Dios,
no vivimos en el mundo distópico
como el que amenazó el Efecto 2000.
Las oraciones y el Señor nuestro salvador
nos protegió una vez más.
Mis predicciones eran erróneas.
Yo me equivoqué.
[música de trompeta]
El Señor lo ve todo
y todos responderemos por nuestros pecados.
Así es como son las cosas.
- ¿Eres Trent? - Ah, sí.
¿Tú quién eres? ¿Darkman?
- [gruñe] todos: ¡Oh!
[gruñidos]
[zumbido de rasuradora]
todos: ¡Oh! - Por Dios.
[música dramática]
♪ ♪
- Es difícil admitir nuestros errores,
pero lo hago porque el Señor lo sabe.
¿Para qué ocultarse?
¿Acaso cree que siento más temor de ustedes que de él?
El mundo no se acabó.
Si esta iglesia recaudó dinero
cuando la gente pensó que el mundo se acabaría,
es porque ellos querían a Dios.
Pues estoy aquí...
entregándoselos.
- Eso es mentira.
- ¿Cómo espera que le creamos?
- No perderemos de vista nuestra misión.
Y nuestra misión es servirles
de forma apropiada para el Señor.
Bajen sus letreros
y vuelvan
a alabar con nosotros.
No somos sus enemigos. Los amamos.
Y queremos ayudarlos a ver la luz de nuestro salvador.
♪ ♪
Ese es nuestro propósito.
Llevar con nosotros a tantas almas
como podamos...
a las puertas del cielo.
Amén.
- Amén.
- [a lo lejos] ¡Baja el arma!
[sonido de disparos]
[suena alarma] [gritos]
- ¿Qué pasa? - No sé.
- ¿Qué sucede? - ¡Alto!
¡Detente ahí! [sonido de disparos]
- ¡Oh!
[chillido de llantas] - ¿Qué demonios está pasando?
- ¿Qué?
[gritos] [sonido de disparos]
[suenan vidrios rompiéndose]
["Every Christian Lion Hearted Man Will Show You"
de Bee Gees sonando]
♪ ♪
[sonido de sirena]
♪ ♪