1
00:00:20,603 --> 00:00:22,606
ROGERSOVA STŘEDNÍ ŠKOLA 2000

2
00:00:34,326 --> 00:00:38,247
Promiň, Judy.
Můžeš si dát ty vlasy pryč?

3
00:00:39,330 --> 00:00:41,082
Myslíš mé svůdné kadeře?

4
00:00:41,541 --> 00:00:44,045
Padají mi z nich lupy do sešitu.

5
00:00:44,462 --> 00:00:47,130
Tobě se to líbí, hřebče.

6
00:00:49,258 --> 00:00:51,634
Jak jsou dlouhý a voňavý.

7
00:00:53,095 --> 00:00:56,891
Vážně, dej si je pryč.

8
00:01:57,659 --> 00:01:59,077
Ahoj!

9
00:02:06,043 --> 00:02:09,171
Já tě měla ráda, šmejde zasranej!
Milovala jsem tě!

10
00:02:14,218 --> 00:02:18,222
VE JMÉNU NAŠEHO PÁNA III.
5. díl

11
00:02:21,141 --> 00:02:24,394
Kdybych věděla,
že v děsivé a nejisté době

12
00:02:24,394 --> 00:02:28,773
mi péči o rodinu zajistí
jeden nebo dva kbelíky?

13
00:02:28,773 --> 00:02:32,236
Pak bych sáhla do peněženky.

14
00:02:32,236 --> 00:02:35,656
Na vašem bezpečí záleží
nejen Aimee-Leigh a mně,

15
00:02:36,449 --> 00:02:41,286
ale i Pán si to přeje.
V noci jsem hovořil s Ježíšem.

16
00:02:41,286 --> 00:02:45,415
A Ježíš řekl:
"Eli, připrav svůj lid."

17
00:02:45,958 --> 00:02:48,044
"Y2K je skutečný."

18
00:02:49,169 --> 00:02:53,590
"Blíží se. A církev pomůže."

19
00:02:55,301 --> 00:02:58,721
S rozhovorem jsem souhlasil,
protože jste z časopisu Time.

20
00:02:58,721 --> 00:03:00,806
Toho periodika si vážím.

21
00:03:00,806 --> 00:03:03,559
Vaše církev získala
obrovské peníze tím,

22
00:03:03,559 --> 00:03:05,060
že lidem říkala,

23
00:03:05,060 --> 00:03:08,229
že s Y2K nastane konec světa.
A ten nenastal.

24
00:03:08,229 --> 00:03:12,859
Před tou katastrofou
ochránila lidstvo milost Boží.

25
00:03:12,859 --> 00:03:15,987
Jistě. Zdálo se,
že jste přesvědčeni, že to přijde.

26
00:03:16,529 --> 00:03:18,823
Není podle vás neetické děsit lidi?

27
00:03:18,823 --> 00:03:21,159
A pak na tom strašení vydělávat?

28
00:03:21,159 --> 00:03:24,705
Lidé za mnou přicházejí,
když chtějí porozumět světu.

29
00:03:25,247 --> 00:03:27,333
A já jim pomáhám, jak nejlépe mohu.

30
00:03:27,333 --> 00:03:31,212
Takže kdo se spletl?
Ježíš, nebo vy?

31
00:03:33,798 --> 00:03:37,176
Amber, bejby, mají tě rádi.

32
00:03:37,176 --> 00:03:39,969
Při Víkendu rodičů
sis je omotala kolem prstu.

33
00:03:39,969 --> 00:03:44,183
Ale tohle je něco jiného.
Přivést mě do svého paláce?

34
00:03:45,267 --> 00:03:51,065
- Je to všechno tak děsivé.
- No... Přestaň se děsit, baby.

35
00:03:53,358 --> 00:03:56,486
Protože tahle chatrč
bude jednou moje.

36
00:03:57,446 --> 00:03:59,990
A chtěl bych tu mít taky
tu tvoji pěknou prdelku.

37
00:04:00,866 --> 00:04:03,703
Ustřihnul mi vlasy
a chtěl mi sahat na prdel.

38
00:04:03,703 --> 00:04:07,456
- Nemohla jsem to tak nechat.
-Řekni to učiteli nebo řediteli.

39
00:04:07,456 --> 00:04:10,333
A nepleť se do toho.
Nechovej se jako rapl.

40
00:04:10,333 --> 00:04:11,960
- Správně.
- Ty mi něco povídej.

41
00:04:11,960 --> 00:04:14,504
Já sem takovou dálku
táhnu svoji holku

42
00:04:14,504 --> 00:04:18,426
a najednou se tady melou
všecky tyhle kraviny.

43
00:04:18,426 --> 00:04:21,177
- Vykuř mě, Jesse.
- Ty vykuř mě, Judy.

44
00:04:21,177 --> 00:04:23,888
Já chci pořádnou flákotu.
A ne páreček.

45
00:04:25,182 --> 00:04:28,728
To bylo dobrý. Ona řekla,
že máš malinkýho pinďoura.

46
00:04:28,728 --> 00:04:32,690
Neser, Kelvine. Mám aspoň pinďoura.
A ne žížaličku jako ty.

47
00:04:33,607 --> 00:04:35,859
- Ani na něm nemáš chlupy.
- Tak dost!

48
00:04:35,859 --> 00:04:37,111
Máme hosta!

49
00:04:38,278 --> 00:04:41,072
Nepřejeme si, abyste získala
takový dojem, Amber.

50
00:04:41,072 --> 00:04:44,451
Omlouvám se. Vaše přítomnost
je pro nás požehnáním.

51
00:04:44,451 --> 00:04:49,164
- Odkud jste, drahoušku?
- Z Kentucky. Z malého města.

52
00:04:49,789 --> 00:04:53,251
To jsou lidský vlasy, řepo?
Nebo paruka z koňskejch žíní?

53
00:04:54,837 --> 00:04:58,465
Jsou to pravé vlasy. Žádná paruka.

54
00:04:59,467 --> 00:05:02,385
Judy, co kdyby sis
ten kuřecí řízek i se šťávou

55
00:05:02,385 --> 00:05:03,887
vrazila do prdele?

56
00:05:03,887 --> 00:05:05,889
Nechtěla jsem být zlá.
Je z řepákova.

57
00:05:05,889 --> 00:05:07,099
Tak jsem jí řekla "řepo".

58
00:05:07,515 --> 00:05:10,977
Holky z venkova jsou nejlepší.
Je to tak, miláčku?

59
00:05:10,977 --> 00:05:12,521
To přece víš.

60
00:05:22,113 --> 00:05:25,325
Není to ta holka z cedule
"motorest u Wendy"?

61
00:05:26,493 --> 00:05:28,703
Máte tam u vás vodovod?

62
00:05:30,872 --> 00:05:33,959
- Jistěže ano.
- Nevím, jak tam žiješ.

63
00:05:35,378 --> 00:05:39,839
Podívej se na sebe.
Úplně obyčejný šaty z obchoďáku.

64
00:05:41,883 --> 00:05:45,595
- Máš hezké kalhoty.
- Dobře si je prohlídni.

65
00:05:47,848 --> 00:05:49,641
Protože na takový mít nebudeš,

66
00:05:49,641 --> 00:05:54,230
i kdybys vykouřila všechny vocasy
z těch kopců a děr v Kentucky.

67
00:05:54,230 --> 00:05:58,608
- Tobě něco vadí?
- Já vím, o co ti jde.

68
00:06:00,277 --> 00:06:04,907
Zchudlá holka má velký sny.
Tak jde za bohatstvím.

69
00:06:05,323 --> 00:06:10,830
Tak to vůbec není.
Jesse je pro mě důležitej.

70
00:06:11,704 --> 00:06:15,834
Blbost. Jesseho nemiluješ,
protože je to ubohej kašpar.

71
00:06:16,961 --> 00:06:21,423
Když se podíváš na ten jeho
tupej ksicht, nevidíš oči a tak.

72
00:06:22,465 --> 00:06:25,052
Ty vidíš možnost
dostat se z tý svý díry.

73
00:06:25,052 --> 00:06:27,263
Jsi sprostá!

74
00:06:28,346 --> 00:06:31,933
A vůbec nevíš, o čem mluvíš.

75
00:06:33,144 --> 00:06:37,440
Kampak jdeš, Wendy?
Já myslela, že si povídáme.

76
00:06:57,083 --> 00:06:59,128
- Je to naše víra!
- Jo!

77
00:06:59,128 --> 00:07:01,547
Naše víra! Ta nás chrání.

78
00:07:03,131 --> 00:07:04,966
Nemějte strach,

79
00:07:05,800 --> 00:07:10,764
neboť já jsem Daniel v jámě lvové!

80
00:07:11,724 --> 00:07:13,183
Amen!

81
00:07:14,267 --> 00:07:17,604
- Uvidíme se příští týden.
- Rád jsem vás viděl.

82
00:07:17,604 --> 00:07:20,566
- Děkuji, že jste přišli.
- Jistě. Ahoj.

83
00:07:20,566 --> 00:07:24,069
To je báječné.
Jste moc hodný, děkuji.

84
00:07:24,069 --> 00:07:25,780
A příští týden přineste koblihy.

85
00:07:26,279 --> 00:07:30,325
<i>Je 10.13 a jsou tu Křesťanské
hovory s největšími jmény víry.</i>

86
00:07:30,325 --> 00:07:32,578
A teď je tu znovu Skip Arness.

87
00:07:32,578 --> 00:07:34,914
<i>Slyšeli jste tu novinku
o Gemstoneových?</i>

88
00:07:34,914 --> 00:07:39,001
<i>Jejich církev vydělala
na strachu z Y2K balík. Miliony.</i>

89
00:07:39,001 --> 00:07:41,962
<i>Poprvé v jejich dějinách
jim klesla návštěvnost</i>

90
00:07:41,962 --> 00:07:44,674
<i>a před jejich kostelem
se demonstruje.</i>

91
00:07:44,674 --> 00:07:48,676
- Takovou kritiku si zaslouží.
- Strejček Eli udělal něco špatného?

92
00:07:48,676 --> 00:07:52,181
Strejda je dobře vychovanej,
ale vždycky byl na peníze.

93
00:07:52,181 --> 00:07:53,848
- To snad víte.
- Ano, prosím.

94
00:07:53,848 --> 00:07:56,643
Až budu velkej,
chci bejt bohatej jako strejda.

95
00:07:57,395 --> 00:08:00,773
Tohle už nikdy neříkej.
To by sis neměl přát.

96
00:08:01,523 --> 00:08:04,610
Přej si, abys byl slušnej
a moudrej jako táta. Že, Petere?

97
00:08:04,610 --> 00:08:07,363
- Jsou to jen dětský řeči, May-May.
- Troubo.

98
00:08:08,571 --> 00:08:12,827
Jenom jsem kecal, mami.
Jsem rád chudej.

99
00:08:17,123 --> 00:08:20,166
Stejně se mi nelíbí,
že jste ho pochovali tady.

100
00:08:20,166 --> 00:08:21,961
Máme to sem daleko.

101
00:08:21,961 --> 00:08:25,588
A když chci být s tátou,
musím přes ty vaše hlídače.

102
00:08:26,465 --> 00:08:29,551
Tam, kde leží máma,
už nezbylo místo.

103
00:08:30,260 --> 00:08:32,722
Napadlo mě,
že bych ji vzal sem, k němu.

104
00:08:32,722 --> 00:08:35,891
To je hezký. Pak je tu
budeš mít jen pro sebe, co, Eli?

105
00:08:35,891 --> 00:08:40,103
Když budete chtít přijet,
stačí říct a zařídíme to na bráně.

106
00:08:40,103 --> 00:08:42,565
- Náš domov je váš domov.
- To jsme rádi.

107
00:08:42,565 --> 00:08:45,026
Obvykle nemáme problém
se sem dostat.

108
00:08:45,026 --> 00:08:48,445
Udělala jsem pro kluky sendviče.
Sní je a pojedeme.

109
00:08:49,487 --> 00:08:51,906
Klidně tady zůstaňte,
jak dlouho budete chtít.

110
00:08:51,906 --> 00:08:53,283
Dobře.

111
00:09:04,462 --> 00:09:07,630
Nikdo se neposral.
Ale sleduj mou novou hračku.

112
00:09:17,099 --> 00:09:18,475
Proboha...

113
00:09:19,143 --> 00:09:20,769
Pane jo.

114
00:09:21,479 --> 00:09:22,896
Paráda.

115
00:09:23,396 --> 00:09:26,900
- To je tvoje?
- V podstatě jo.

116
00:09:26,900 --> 00:09:29,695
Teda oficiálně to patří církvi.

117
00:09:29,695 --> 00:09:34,825
Ale musím to jen vzít na kázání
a pak s tím můžu jet, kam chci.

118
00:09:34,825 --> 00:09:36,994
- Půjčíš mi to?
- To teda ne.

119
00:09:37,452 --> 00:09:40,164
Ale klidně tě nechám koukat,
jak s tím něco rozmáznu.

120
00:09:54,552 --> 00:09:56,305
Panebože!

121
00:10:36,721 --> 00:10:38,847
Něco vám řeknu.
Viděla jsem vás ve zprávách.

122
00:10:38,847 --> 00:10:42,642
Říkali, že jste s tou blbostí s Y2K
všecky podvedli.

123
00:10:43,352 --> 00:10:46,187
Nechápu, jak to mohl
nějakej idiot zbaštit.

124
00:10:46,187 --> 00:10:49,650
Až přijde konec světa, tak proto,
že Bůh usoudí, že je čas.

125
00:10:49,650 --> 00:10:53,611
Ne kvůli nějaký počítačový chybě.
Já jsem tomu nevěřila.

126
00:10:53,611 --> 00:10:56,823
Jsem ráda, že se to nestalo.
Nic jiného mě nezajímá.

127
00:10:56,823 --> 00:10:58,700
Asi nám přály hvězdy.

128
00:10:58,700 --> 00:11:02,121
Byla by to opravdu hrůza.
Ale Bůh asi změnil názor.

129
00:11:02,121 --> 00:11:04,623
Nebo si to lidi vymysleli,
aby na tom vydělali.

130
00:11:05,039 --> 00:11:06,834
Aspoň se to o vás říká.

131
00:11:08,168 --> 00:11:12,048
V takový chvíli jsem docela ráda,
že se jmenuju Montgomeryová.

132
00:11:12,048 --> 00:11:14,966
Jak by se na mě lidi dívali,
kdybych byla pořád Gemstoneová?

133
00:11:14,966 --> 00:11:18,554
Ne, děkuju. Potřebuju dolít pití.

134
00:11:18,554 --> 00:11:21,639
Petere, skoč do auta
a přines mi tu dvoulitrovku Fresca.

135
00:11:21,639 --> 00:11:24,642
Vevnitř v ledničce máme
spoustu limonád, May-May.

136
00:11:24,642 --> 00:11:27,103
- Sprite, myslím.
- Sprite nechci. Chutná mi Fresca.

137
00:11:27,103 --> 00:11:28,856
- Petere...
- Sprite, nebo...

138
00:11:28,856 --> 00:11:30,274
V autě.

139
00:11:31,067 --> 00:11:32,317
- Běž.
- Jo.

140
00:11:32,942 --> 00:11:34,612
Moje milovaný bejby...

141
00:11:38,531 --> 00:11:40,868
Já mám Sega Saturn.
Hrál jsi na tom?

142
00:11:40,868 --> 00:11:43,871
- Máma nám videohry nedovolí.
-Říká, že je v nich ďábel.

143
00:11:43,871 --> 00:11:45,373
Ve videohrách?

144
00:11:45,373 --> 00:11:50,127
Jo. A ve filmech, muzice, tanci,
kreslených filmech a Halloweenu.

145
00:11:50,127 --> 00:11:52,629
My nesmíme dělat nic.
Možná jen chodit na lov,

146
00:11:52,629 --> 00:11:57,259
klást pasti, lovit jídlo. Ne jako vy.
Vy se můžete bavit, jak chcete.

147
00:11:57,259 --> 00:12:00,012
Jo, vaši rodiče jsou hrozný.
Děsně přísný.

148
00:12:00,012 --> 00:12:03,348
U vás bych nevydržela.
Musím mít MTV.

149
00:12:03,348 --> 00:12:07,186
To chápu, Judy.
Moje babička je hodně přísná.

150
00:12:07,186 --> 00:12:10,355
Nedovolí, aby mi domů volali kluci.

151
00:12:10,355 --> 00:12:16,320
A volá ti domů hodně kluků?
Kvůli těm nádherně zrzavým vlasům?

152
00:12:16,320 --> 00:12:17,946
Hele, ty zrzavá palice,

153
00:12:17,946 --> 00:12:20,700
divím se, že u vás v tý vesnici
máte telefony.

154
00:12:20,700 --> 00:12:22,992
Ona není ze žádný
blbý vesnice, Judy.

155
00:12:22,992 --> 00:12:25,495
Neposmívej se lidem,
že jsou chudina.

156
00:12:25,495 --> 00:12:28,416
Chuck a Carl jsou děsně chudý.
Je to sprostý.

157
00:12:28,416 --> 00:12:30,959
Je hnusný,
jak se s tou svojí holkou vytahuješ.

158
00:12:30,959 --> 00:12:33,254
Vy dva jste dvojka na nic.

159
00:12:34,422 --> 00:12:38,467
Vy to nevíte, ale posmíváme se vám,
jak jste spolu hrozný.

160
00:12:38,467 --> 00:12:39,760
Šašek a nána.

161
00:12:40,302 --> 00:12:42,429
Nechceš jít do prdele, Judy?

162
00:12:43,014 --> 00:12:45,306
- Co je?
- Mluvit sprostě je hřích, Jesse.

163
00:12:45,306 --> 00:12:47,601
Ale hovno, Carle.
Sleduj, co ještě umím.

164
00:12:47,977 --> 00:12:50,062
Judy, ty bys hrozně chtěla
mít nějakýho kluka.

165
00:12:50,062 --> 00:12:52,731
A závidíš, že mě má někdo rád,
kromě rodičů.

166
00:12:53,273 --> 00:12:55,692
Na rozdíl od tebe,
tebe nemá nikdo rád.

167
00:13:09,164 --> 00:13:11,292
Ahoj, Petere, pojď dál.

168
00:13:24,055 --> 00:13:26,182
Jsem trochu ve srabu, Eli.

169
00:13:26,682 --> 00:13:28,601
- Opravdu?
- Jo.

170
00:13:30,101 --> 00:13:33,981
Mám sklad plnej těch kýblů Y2K,
a nikdo je nechce.

171
00:13:33,981 --> 00:13:38,735
Ano. Jediná nevýhoda toho,
že se společnost nehroutí.

172
00:13:47,411 --> 00:13:49,372
Je toho na mě moc, Eli.

173
00:13:49,372 --> 00:13:52,083
Řekl jsem ti, abys nekupoval víc,
než si můžeš dovolit.

174
00:13:52,083 --> 00:13:54,793
A taky jsi mi říkal,
že bude konec světa.

175
00:13:54,793 --> 00:13:59,464
Nemůžu za to, že je to jinak.
Nemůžu to ovlivnit.

176
00:13:59,464 --> 00:14:03,468
Zlikviduj to. Přebal to
na něco třeba pro táboření.

177
00:14:04,511 --> 00:14:06,847
Kdybych ti měl vypočítávat
všechny špatný investice,

178
00:14:06,847 --> 00:14:08,933
co jsem v životě udělal,
budeme tu celej den.

179
00:14:08,933 --> 00:14:12,186
Tak to prostě je.
Někdy vyhraješ, někdy prohraješ.

180
00:14:14,397 --> 00:14:16,190
Já jsem prohrál hodně.

181
00:14:17,900 --> 00:14:20,860
25 000.
To je pro moji rodinu spousta peněz.

182
00:14:20,860 --> 00:14:23,029
Byly to celý naše úspory.

183
00:14:24,614 --> 00:14:28,744
Sakra, Petere?
Jak můžeš investovat celý úspory?

184
00:14:28,744 --> 00:14:33,833
Protože jsem ti věřil.
Dělal jsem to, co ty.

185
00:14:34,875 --> 00:14:37,794
May-May mě zabije.

186
00:14:37,794 --> 00:14:42,174
Zabije mě proto, že jsme na mizině,
že jsem jí to neřekl.

187
00:14:42,174 --> 00:14:45,136
Zabije tě proto,
žes to udělal se mnou.

188
00:14:48,014 --> 00:14:49,932
Nikdy jsem od tebe nechtěl peníze.

189
00:14:50,725 --> 00:14:52,560
Ale nevím, jak jinak to udělat.

190
00:14:53,894 --> 00:14:58,441
- Můžu přijít o dům.
- Co když od tebe zásoby vykoupím?

191
00:15:10,618 --> 00:15:12,287
Nevím, co mám říct.

192
00:15:16,709 --> 00:15:18,919
Byl jsem hamižnej.

193
00:15:20,253 --> 00:15:22,840
Myslel sis, že to děláš pro rodinu.

194
00:15:24,925 --> 00:15:27,636
Myslel jsem si, že bude konec časů.

195
00:15:33,267 --> 00:15:35,643
Opravdu jsi tomu věřil, Eli?

196
00:15:37,146 --> 00:15:39,482
Ty si myslíš, že lidem lžu?

197
00:15:47,281 --> 00:15:49,658
Vem to služebním vjezdem, Walkere.

198
00:15:49,658 --> 00:15:51,409
Vjedeme skrz vrata pro náklady.

199
00:15:51,409 --> 00:15:53,037
Dobře, pane doktore.

200
00:16:15,892 --> 00:16:20,398
To je teda fakt něco!

201
00:16:20,398 --> 00:16:24,150
Holky to děsně rajcuje.

202
00:16:24,150 --> 00:16:26,361
Můj monster truck je fakt těžký maso.

203
00:16:26,361 --> 00:16:29,364
- Jesse, neviděls můj prsten?
- Tvůj prsten?

204
00:16:29,364 --> 00:16:33,118
Dala mi ho babička. Nosím ho pořád.

205
00:16:33,118 --> 00:16:35,203
Asi jsem ho někam založila.

206
00:16:35,203 --> 00:16:40,166
Když se tady něco ztratí,
obvykle to udělal jeden člověk.

207
00:16:41,209 --> 00:16:44,045
- Kdo?
- Judy.

208
00:16:44,879 --> 00:16:48,258
- Judy ukradla Amber prsten?
- Nevím.

209
00:16:48,676 --> 00:16:50,969
Poslední dobou krade různý věci.

210
00:16:50,969 --> 00:16:54,932
Nedávno jsem s ní byl v obchoďáku.
S Judy nerad někam chodím.

211
00:16:55,390 --> 00:16:58,227
Obzvlášť do obchoďáku.

212
00:16:59,228 --> 00:17:01,105
Krade cédéčka.

213
00:17:04,734 --> 00:17:07,319
Krade oblečení.

214
00:17:12,825 --> 00:17:14,618
Všelijaký drobnosti.

215
00:17:17,872 --> 00:17:21,000
A taky to, co vůbec nevím, co je.

216
00:17:22,710 --> 00:17:25,838
Vyhrožovala mi, že jestli to
řeknu našim, uřízne mi pindíka.

217
00:17:27,213 --> 00:17:30,633
Ona by to udělala. Určitě jo.

218
00:17:30,633 --> 00:17:33,554
Ta mrcha by kradla
ve všech obchoďácích v Americe.

219
00:17:33,554 --> 00:17:35,847
Ale okrást moji ženskou?
Mou královnu?

220
00:17:35,847 --> 00:17:37,515
Moje milovaný bejby?

221
00:17:38,351 --> 00:17:40,603
Tak tohle fakt přehnala.

222
00:17:43,022 --> 00:17:47,193
Žijeme ve světě,
kde materiální hodnoty,

223
00:17:49,070 --> 00:17:54,074
bohatství, postavení, něco znamenají.

224
00:17:54,700 --> 00:17:56,077
Amen.

225
00:17:56,077 --> 00:18:00,330
To ale pro Pána nic neznamená!

226
00:18:01,791 --> 00:18:04,250
Tak proč to znamená tolik pro nás?

227
00:18:06,462 --> 00:18:11,341
Asi vím proč.
Kvůli těm, které máme rádi. Proto.

228
00:18:13,010 --> 00:18:19,182
Je těžké vidět, že se má někdo dobře,
žije v bohatství, v pohodlí,

229
00:18:19,182 --> 00:18:23,603
a vy vidíte,
že vaše rodina nemůže žít stejně.

230
00:18:23,603 --> 00:18:28,983
Že nemá stejné možnosti.
Možná ty věci nepotřebujeme.

231
00:18:29,609 --> 00:18:31,529
Když ale nic nemáte,
může být těžké cítit,

232
00:18:31,529 --> 00:18:34,615
že ty, na kterých vám záleží...

233
00:18:36,866 --> 00:18:39,787
... že zklamáváte ty,
na kterých vám záleží.

234
00:18:43,708 --> 00:18:45,376
Chápete, co chci říct?

235
00:18:49,005 --> 00:18:52,465
Kázal jsi něco jinýho.
Já myslela, že budeš mluvit

236
00:18:52,465 --> 00:18:54,969
o vztazích k ostatním,
a tys mluvil o bohatství.

237
00:18:55,428 --> 00:19:00,433
- Připadalo mi to důležitý.
- Poslední dobou se chováš divně.

238
00:19:00,433 --> 00:19:03,310
Kluci si toho všimli.
Je to tak, kluci?

239
00:19:03,310 --> 00:19:05,896
- Jo, možná trochu.
- Víc mlčíš než obvykle.

240
00:19:06,354 --> 00:19:08,106
S plnou pusou se nemluví!

241
00:19:12,945 --> 00:19:14,822
Petere, ty pláčeš?

242
00:19:16,115 --> 00:19:17,908
Udělal jsem chybu.

243
00:19:20,076 --> 00:19:23,372
-Špatně jsem investoval.
- Investoval?

244
00:19:24,831 --> 00:19:28,627
Tys ho podvedl.
Dělal jsi to, už když jsme byli děti.

245
00:19:28,627 --> 00:19:32,048
- Ne, nepodvedl mě, May-May.
- Jsi hlupák, Petere.

246
00:19:32,048 --> 00:19:34,215
Eli to udělal schválně.
Aby mě potrestal?

247
00:19:34,215 --> 00:19:35,800
Co jsem ti kdy udělala, Eli?

248
00:19:35,800 --> 00:19:38,179
Uklidni se, May-May.

249
00:19:38,179 --> 00:19:40,930
Chci vám pomoct.

250
00:19:40,930 --> 00:19:44,435
Já jsem ten, kdo má přeplněnej sklad.

251
00:19:44,435 --> 00:19:47,979
Přeplněnej? Ty si myslíš,
že jsi nějakej Sears? Roebuck?

252
00:19:47,979 --> 00:19:49,482
Ukecal jsi mýho muže,

253
00:19:49,482 --> 00:19:52,276
aby vrazil to málo, co máme,
do nesmyslu.

254
00:19:52,276 --> 00:19:55,488
Úplnýho nesmyslu!
Byly to peníze pro kluky na vysokou.

255
00:19:55,488 --> 00:19:58,824
On to koupí zpátky.
O nic nepřijdeme, May-May.

256
00:19:58,824 --> 00:20:00,784
- Eli nám pomůže.
- Ne.

257
00:20:00,784 --> 00:20:03,287
Od tebe a tvý mizerný ženy
nevezmeme ani pětník.

258
00:20:03,287 --> 00:20:07,290
Ty peníze jsou zlo.
Tvou rodinu zničily, ale mou nezničí!

259
00:20:07,290 --> 00:20:12,922
Musíme. Jestli ne, můžu přijít o dům.

260
00:20:15,049 --> 00:20:16,592
Odpusť.

261
00:20:19,220 --> 00:20:22,639
Dovol, ať pomůžeme, May-May.
Jsme rodina.

262
00:20:23,723 --> 00:20:25,184
Ty se opovažuješ?

263
00:20:25,809 --> 00:20:28,813
Opovažuješ se mi tvrdit,
že nám děláte laskavost?

264
00:20:29,521 --> 00:20:33,526
Stojíš tam v těch šatičkách,
zpíváš ty svoje písničky

265
00:20:33,526 --> 00:20:35,861
a tváříš se, že nevíš, co se děje.

266
00:20:35,861 --> 00:20:39,572
Ale já do tebe vidím.
Ty umožňuješ, aby se takhle choval.

267
00:20:40,698 --> 00:20:43,911
Podporuješ to.
Ty a celá ta vaše mizerná rodina.

268
00:20:44,786 --> 00:20:46,204
Máte v sobě ďábla.

269
00:20:46,204 --> 00:20:49,458
Jestli nevypadneš z mýho domu,
tak ho uvidíš.

270
00:20:49,458 --> 00:20:51,252
Takhle mluvit s mojí ženou?

271
00:20:51,252 --> 00:20:53,128
Dívám se na tvou ohyzdnou tvář
a říkám si:

272
00:20:53,128 --> 00:20:55,547
"Možná jsem chudá,
ale aspoň mám nějaký zásady."

273
00:20:55,547 --> 00:20:57,882
Ty zásady si strč do prdele!

274
00:20:57,882 --> 00:21:02,221
Nechala bys děti o hladu,
abys to dokázala, náno pitomá!

275
00:21:03,222 --> 00:21:05,181
- Děkuju, Petere.
- Jo.

276
00:21:23,408 --> 00:21:25,661
May-May byla vždycky taková.

277
00:21:26,412 --> 00:21:29,040
Vždycky se snažila,
abych vypadal špatně.

278
00:21:29,040 --> 00:21:32,877
Už když jsme byli děti.
Teď musím zachránit jejího muže.

279
00:21:32,877 --> 00:21:35,920
A přesto budu pořád vypadat
jako ten zlej.

280
00:21:40,133 --> 00:21:42,427
Hrozně se stydím, Eli.

281
00:21:43,929 --> 00:21:46,347
Nechci, abych vypadala
jako nepoctivá.

282
00:21:46,347 --> 00:21:49,143
A cítím, že to, co jsme udělali,
nepoctivé bylo.

283
00:21:49,143 --> 00:21:52,021
Nejen ty. Já taky.

284
00:21:54,565 --> 00:21:56,483
Nepoctivost je příliš silné slovo.

285
00:21:57,817 --> 00:22:00,445
Nikdy jsem nevěřila, že se to stane.

286
00:22:03,115 --> 00:22:05,867
- Ty ano?
- Ne.

287
00:22:08,454 --> 00:22:11,873
Asi jsem si to nejdřív romantizovala.

288
00:22:11,873 --> 00:22:14,377
Ne že civilizace skončí,

289
00:22:14,377 --> 00:22:18,213
ale že se vrátí
k prostému způsobu života.

290
00:22:18,963 --> 00:22:21,717
Že budeme uctívat Boha postaru.

291
00:22:23,134 --> 00:22:26,430
Vychovávat děti
beze všech nástrah bohatství.

292
00:22:27,473 --> 00:22:30,559
Někdy si říkám, že by to
pro naši rodinu bylo nejlepší.

293
00:22:31,142 --> 00:22:33,896
Vyrůstat v chudobě ale není všechno.

294
00:22:37,148 --> 00:22:39,526
Řekl bych, že ať děláš, co chceš,

295
00:22:39,526 --> 00:22:42,822
děti stejně nakonec stejně
nebudou vnímat nic, co říkáš.

296
00:22:43,614 --> 00:22:45,700
Ale děti May-May a Petera
to mají jinak.

297
00:22:45,700 --> 00:22:48,786
- Neslyšíš, že by odmlouvaly.
- A taky nevidíš, že by se smály.

298
00:22:48,786 --> 00:22:52,038
Bojí se. Mají strach promluvit.

299
00:22:52,038 --> 00:22:54,208
Myslíš si, že jsem moc přísnej?

300
00:22:54,792 --> 00:22:57,962
Věř mi, že May-May
by to z nich vyfackovala.

301
00:22:58,878 --> 00:23:00,672
Takhle nás vychovával táta.

302
00:23:00,672 --> 00:23:03,550
Ale naše děti
se promluvit nebojí, to určitě ne.

303
00:23:03,550 --> 00:23:04,801
Ne, to ne.

304
00:23:05,385 --> 00:23:08,889
Protože jsem je fackoval jen
v polovině případů, kdy jsem chtěl.

305
00:23:10,056 --> 00:23:14,185
Eli, vím, že jsou rozmazlené.
Ale zkazili jsme je?

306
00:23:14,185 --> 00:23:17,231
Neřekl bych, že zkazili.
Ale ještě je naděje.

307
00:23:17,732 --> 00:23:20,609
- I pro Judy?
- I pro Judy.

308
00:23:21,484 --> 00:23:25,239
Má jen menší nediagnostikované
duševní potíže.

309
00:23:25,614 --> 00:23:28,324
Nic, co by nespravil
polstrovanej pokoj.

310
00:23:32,788 --> 00:23:34,707
Pro ni, nebo pro nás?

311
00:23:38,627 --> 00:23:41,714
- Je příšerná.
-Úplně příšerná.

312
00:23:51,307 --> 00:23:53,266
Takže... Vstávat.

313
00:23:53,266 --> 00:23:56,227
Vím, že spolu máme problémy,
ale nikdy jsem tě nepraštil.

314
00:23:56,227 --> 00:23:58,856
Jestli nenavalíš ten prsten Amber,
bude opravdu zle.

315
00:23:58,856 --> 00:24:00,565
Rozumíš tomu?

316
00:24:04,945 --> 00:24:07,823
Vím, že nespíš, Judy.
Nehraj to na mě.

317
00:24:07,823 --> 00:24:10,575
Já nehraju, že spím, Jesse.
To říkáš ty.

318
00:24:10,575 --> 00:24:12,953
- Jenom, do prdele, ležím.
- Vylez!

319
00:24:12,953 --> 00:24:15,373
Já se snažím s tebou
upřímně promluvit,

320
00:24:15,373 --> 00:24:18,709
a to, jak tady ležíš,
je od tebe sprostý.

321
00:24:26,174 --> 00:24:29,720
Proč brečíš? Máma a táta
tě chtějí dát k adopci?

322
00:24:30,137 --> 00:24:31,888
Můžeš mi dát pokoj?

323
00:24:33,891 --> 00:24:35,850
Ukradla jsi Amber prsten?

324
00:24:37,478 --> 00:24:40,564
Zapomněla ho. Kdo to najde, toho je.

325
00:24:40,564 --> 00:24:45,111
Dala jí ho babička, a ta už umřela.

326
00:24:45,111 --> 00:24:47,737
Takže co najdeš, to si nenecháš.

327
00:24:49,656 --> 00:24:53,284
- Je to šmejd. Nemá žádnou cenu.
- A jak to víš?

328
00:24:53,284 --> 00:24:55,162
Vzala jsem ho do zastavárny

329
00:24:55,162 --> 00:24:57,455
a Marťan Larry řekl,
že stojí za hovno.

330
00:24:57,455 --> 00:25:02,377
- Ježíši, Judy. Co je to s tebou?
- Nevím, Jesse. Kéž bych věděla.

331
00:25:04,630 --> 00:25:09,217
Jenomže...
Pořád víc se tu nudím. Ty jsi pryč.

332
00:25:09,217 --> 00:25:12,262
A já mám pořád na krku
malýho Kelvina

333
00:25:13,555 --> 00:25:16,725
a občas se prostě nějak nabudím.

334
00:25:18,309 --> 00:25:20,061
Chci všechno dělat po svým

335
00:25:20,061 --> 00:25:24,524
a když mám pocit,
že to není ono nebo to vypadá blbě,

336
00:25:25,443 --> 00:25:29,155
něco ze mě vyletí a je to příjemný.

337
00:25:29,155 --> 00:25:33,366
Rozpálí se mi uši a řeknu si:
"Seru na to!"

338
00:25:33,366 --> 00:25:35,953
Když to chtějí, ať to mají.

339
00:25:37,328 --> 00:25:40,957
To jo.
Taky se mi někdy rozžhaví motor.

340
00:25:42,126 --> 00:25:44,627
To je ten náš
gemstoneovskej temperament.

341
00:25:44,627 --> 00:25:48,757
Máme to po tátovi.
Kelvin je v tomhle víc jako máma.

342
00:25:48,757 --> 00:25:53,679
Věci řeší spíš jako holky.
Citlivě a tak.

343
00:25:54,471 --> 00:25:57,348
Ale ty jsi víc jako já.

344
00:25:57,348 --> 00:26:02,229
Ty to řešíš jako většina chlapů,
prostě to rozmáznout.

345
00:26:03,731 --> 00:26:05,440
Podle mě je to docela dobrý.

346
00:26:06,024 --> 00:26:07,817
A nemyslíš,
že mě proto lidi nemají rádi?

347
00:26:08,235 --> 00:26:12,365
Nemají tě rádi srabi a poserové.
Ale kdo by o ně stál?

348
00:26:16,910 --> 00:26:23,376
Ten kluk, co mi ustřihl vlasy,
Trent... Měla jsem ho moc ráda.

349
00:26:23,376 --> 00:26:28,922
Ale on mě rád neměl.
Připadala jsem si trapná.

350
00:26:28,922 --> 00:26:34,636
Připadala jsem si blbá, že se snažím.
Kdo mě bude mít rád?

351
00:26:36,347 --> 00:26:39,140
Někdo bude, určitě. Bůh se postará.

352
00:26:39,140 --> 00:26:42,687
Jako se postaral o mámu a tátu,
mě a Amber.

353
00:26:42,687 --> 00:26:47,358
Ne, Jesse. Vy s Amber
nejste stejný jako máma a táta.

354
00:26:47,358 --> 00:26:50,819
- Máme se opravdu rádi, ty kozo.
- Nenuť mě, abych se naštvala, jo?

355
00:26:57,451 --> 00:27:01,538
Proč tu, krucinál, pořád jsou?
Můžeme je nějak dostat pryč?

356
00:27:02,206 --> 00:27:05,584
Podle zákona můžeme.
Ale nevypadalo by to dobře.

357
00:27:05,584 --> 00:27:07,586
Jsou to přece jen členové církve.

358
00:27:09,255 --> 00:27:13,968
- Tak co mám dělat?
- Navrhuju k nim promluvit.

359
00:27:17,805 --> 00:27:20,014
Nevím, kdo to je. Ale přijďte sem.

360
00:27:23,352 --> 00:27:24,769
"Tebe si nevezmu, podvádíš!"

361
00:27:29,316 --> 00:27:30,860
Tak jak, řepo?

362
00:27:31,944 --> 00:27:34,238
Jesse říkal,
že hledáš nějakej prsten.

363
00:27:34,238 --> 00:27:39,117
Ano. Ztratil se mi.
Judy, babička mě vychovala...

364
00:27:39,117 --> 00:27:43,204
To mě nezajímá. Je to on?
Našla jsem ho na záchodě.

365
00:27:43,204 --> 00:27:47,335
- Ano, je.
- A jak to můžu vědět?

366
00:27:48,126 --> 00:27:51,714
Třeba říkáš, že je tvůj,
protože vypadá, že má velkou cenu.

367
00:27:51,714 --> 00:27:54,842
Zespoda je vyrytý křížek.

368
00:27:57,302 --> 00:27:59,971
Aha. A jak to víš?

369
00:28:03,558 --> 00:28:06,771
Máš opravdu moc hezký vlasy.

370
00:28:08,064 --> 00:28:11,357
Nedělala jsem si legraci, když
jsem se ptala, jestli jsou pravý.

371
00:28:13,569 --> 00:28:15,154
Tak děkuju, Judy.

372
00:28:16,905 --> 00:28:19,783
Dobrý.
Ale moc se kvůli tomu nenafukuj.

373
00:28:26,790 --> 00:28:29,502
GEMSTONEŮV KBELÍK
PRO PŘEŽITÍ

374
00:28:42,722 --> 00:28:45,517
Ty darebáku! Okradl jsi lidi!

375
00:28:45,517 --> 00:28:48,813
Pane doktore, kolik jste vydělal
na tom podfuku na lidi?

376
00:28:48,813 --> 00:28:50,772
Nikoho jsem nepodfoukl.

377
00:28:51,481 --> 00:28:54,442
Jestli se mnou chcete mluvit, poslouchám.

378
00:28:54,442 --> 00:28:57,737
Ale jestli mě chcete urážet,
půjdu zase dovnitř.

379
00:28:59,532 --> 00:29:01,617
Díky Boží milosti

380
00:29:01,617 --> 00:29:05,912
nežijeme v dystopickém světě,
jakým nám hrozil Y2K.

381
00:29:05,912 --> 00:29:09,875
Znovu nás zachránily modlitby
a náš spasitel.

382
00:29:09,875 --> 00:29:13,295
Má předpověď byla chybná.
Mýlil jsem se.

383
00:29:18,551 --> 00:29:20,260
Bůh všechno vidí.

384
00:29:20,260 --> 00:29:23,096
A budeme se zodpovídat
ze všech svých hříchů.

385
00:29:23,096 --> 00:29:24,974
Tak to prostě je.

386
00:29:26,017 --> 00:29:29,853
- Ty jsi Trent?
- Jo. Ty jsi kdo? Darkman?

387
00:29:48,539 --> 00:29:50,249
Přiznat chybu bývá těžké,

388
00:29:50,249 --> 00:29:52,918
ale já to udělám, protože Bůh to ví.

389
00:29:52,918 --> 00:29:55,128
Jaký má tedy smysl se schovávat?

390
00:29:55,588 --> 00:29:58,632
Myslíte si, že se bojím
víc vás než Boha?

391
00:29:59,383 --> 00:30:03,511
Svět neskončil.
A jestli tato církev získala peníze,

392
00:30:03,511 --> 00:30:06,556
když si lidé mysleli,
že přijde konec světa...

393
00:30:08,141 --> 00:30:10,268
Pak proto, že chtěli Boha.

394
00:30:11,603 --> 00:30:15,231
A já tu stojím, abych vám Ho dal.

395
00:30:15,231 --> 00:30:16,816
To jsou kecy.

396
00:30:17,525 --> 00:30:19,152
Jak vám máme věřit?

397
00:30:20,403 --> 00:30:23,031
Neztrácíme ze zřetele naše poslání.

398
00:30:25,034 --> 00:30:30,414
A naším posláním je sloužit vám.
Tak, aby byl Bůh spokojen.

399
00:30:31,999 --> 00:30:35,086
Odložte ty nápisy a vraťte se.

400
00:30:36,671 --> 00:30:38,339
Uctívejte s námi.

401
00:30:40,091 --> 00:30:42,801
Nejsme váš nepřítel. Máme vás rádi.

402
00:30:43,719 --> 00:30:45,054
A chceme vám pomoci,

403
00:30:45,054 --> 00:30:47,390
abyste v našem spasiteli
spatřili světlo.

404
00:31:02,612 --> 00:31:04,948
Takový je náš cíl.

405
00:31:06,117 --> 00:31:10,453
Postarat se, aby s námi branami ráje

406
00:31:11,204 --> 00:31:13,207
prošlo co nejvíc duší.

407
00:31:13,207 --> 00:31:15,709
- Amen.
- Amen.

408
00:31:20,047 --> 00:31:21,881
Odlož zbraň!

409
00:31:31,307 --> 00:31:33,143
Stůj! Stůj!

410
00:31:37,105 --> 00:31:38,774
Ani hnout!

411
00:32:21,817 --> 00:32:24,862
České titulky Vladimír Fuksa
Iyuno 2023