ROGERSIN YLÄKOULU 2000
Anteeksi, Judy.
Siirtäisitkö hiuksesi pulpetiltani? - Tarkoitat kai uhkeita kiehkuroitani?
Hilseesi varisee papereilleni.
Pidät siitä, ori.
Niin pitkät ja tuoksuvat.
Ihan oikeasti. Siirrä hiuksesi.
Hei.
Minä pidin sinusta, mulkku. Minä rakastin sinua!
Jos olisin tiennyt voivani huolehtia perheestäni pelottavina aikoina -
vain muutamalla purnukalla, -
olisin juossut käsilaukulleni.
Emme vain Aimee-Leighin kanssa halua teidän olevan turvassa, -
Luojakin haluaa sitä.
Jeesus puhui minulle eilen.
Jeesus sanoi: "Eli, saa ihmiset varautumaan."
Y2K on todellinen.
Se on tulossa.
Kirkko tarvitsee apua.
Suostuin tapaamiseen, koska olet "Timestä".
Sitä aikakausilehteä minä kunnioitan.
Kirkkonne keräsi valtavat rahat -
väittäen Y2K:n tuovan maailmanlopun. Niin ei tietenkään käynyt.
Luojan armo esti sen katastrofin. - Totisesti.
Vaikutitte varmalta siitä.
Eikö teistä ole epäeettistä herättää pelkoa ja hyötyä siitä.
Ihmiset tulevat luokseni, kun he haluavat ymmärtää maailmaa.
Autan parhaani mukaan. - Kuka siis oli väärässä?
Jeesus vai te?
Amber, kulta. He rakastavat sinua.
He olivat pauloissasi vanhempien viikonloppuna.
Tämä on eri asia. Tuot minut kartanollenne.
Niin pelottavaa.
Parempi unohtaa pelkosi, beibi.
Sillä jonain päivänä tämä kaikki on minun.
Haluan sinun upean pyllysi vierelleni.
Hän leikkasi hiukseni. Yritti tehdä kuin Simsonille.
En siedä sellaista.
Kerrot opettajille ja annat olla.
Et käyttäydy kuin hullu.
Todellakin. Toin kultani tänne asti.
Esitelläkseni perheeni, mutta te vain jauhatte hevonpaskasta.
Ime munaani, Jesse.
Ime itse, Judy. - Haluan aterian.
En mitään suupalaa.
Hyvä. Hän sanoi, että sinulla on pieni pili.
Minulla sentään on muna, Kelvin. Toisin kuin sinun nukkemunasi.
Ei karvaakaan. - Riittää.
Meillä on vieras.
Emme halua antaa tällaista kuvaa, Amber.
Pahoitteluni. Seurasi on meille siunaus.
Mistä olet kotoisin, muru? - Kentuckysta.
Pikkuinen kylä vain.
Ovatko nuo ihmisten hiuksia, lande? Vai hevosen harjaa?
Nämä ovat oikeat hiukset, eikä peruukki.
Judy, mitä jos tunget tämän kanan vain suoraan perseeseesi.
En yrittänyt ilkeillä. Hän on maalta, joten hän on lande.
Maalta ne parhaat tytöt tulevat.
Sinä sen tiedät.
Kappas.
Wendy'sin kyltin tyttöhän se siinä.
Onko teillä siellä juoksevaa vettä?
Tietysti. - En tiedä teidän elämästänne.
Katso nyt sinua. Perusostarivaatteet.
Housusi ovat kivat. - Katso tarkkaan.
Sinulla ei ole varaa tähän, -
vaikka imisit Kentyckyn jokaista munaa.
Mikä sinun ongelmasi on?
Tiedän, mitä sinä yrität.
Kurja tyttö, jolla on suuret unelmat. Olet rikkauksien perässä.
Tässä ei ole kyse siitä.
Jesse on minulle tärkeä.
Puhut paskaa.
Et rakasta Jesseä. Hän on pelle.
Kun katsot hänen typerää naamaansa, näet silmien ja nenän sijaan -
pääsylippusi korvesta. - Olet hyvin töykeä.
Et tiedä yhtään, mistä sinä puhut.
Mihin menet, Wendy's? Mehän puhuimme tyttöjen juttuja.
Meidän uskomme!
Uskomme!
Suojelee meitä!
Älkää pelätkö! Minä olen Daniel!
Leijonan luolassa!
Aamen!
Nähdään ensi viikolla.
Mukava nähdä taas.
Kiitos, että tulitte.
Miten kilttiä. Kiitos. - Vastaatte munkeista ensi kerralla.
J1013 AM Kristitty puheradio.
Kattaus uskomme suurimpia nimiä. Nyt jatkuu Skip Arness Show.
Kuulitteko viimeisimmät Gemstoneista? He löivät rahoiksi Y2K:lla.
Miljoonia. Kävijämäärät ovat historiallisen alhaalla, -
ja kirkon luona protestoidaan.
Ansaitsevat kritiikin.
Tekikö Eli-setä jotain väärin?
Hänet kasvatettiin oikein, mutta hän on rahanahne. Tiedätte sen.
Kyllä, rouva. - Minä haluan olla yhtä rikas isona.
Älä puhu enää tuollaisia. Sellaista ei kannata tavoitella.
Ole kuin isäsi, hyvä ja viisas.
Hän on vasta nuori, May-May. - Typerys.
Vitsailin vain, äiti. Köyhänä on ihanaa.
En pidä tästä hautapaikasta. Ajomatka on niin pitkä.
Kun haluan olla isäni kanssa, -
pitää ensin päästä vartijoistasi.
Äidin leposijalla ei ollut enää tilaa.
Ajattelin tuoda hänetkin tänne.
Kiva. Saat heidät kaikki, Eli.
Turvamiehet voivat päästää teidät aina halutessanne.
Kotimme on kotinne. - Arvostamme tuota.
Yleensä pääsemme paikalle ongelmitta.
Tein leipiä pojille. Syödään ennen lähtöä.
Olette tervetulleita jäämään.
Selvä.
Älkää laskeko allenne, mutta katsokaa uusinta leluani.
Herraisä.
Pyhä jysäys.
Koksun valkoinen. - Onko tuo sinun?
Käytännössä.
Teknisesti se on kirkon, -
mutta jos käytän sitä saarnassa, saan ajaa sillä, milloin haluan.
Voinko minä ajaa? - Et helvetissä.
Mutta saatte katsoa, kun murskaan kaikkea.
Voi luoja!
Näin teidät uutisissa.
Teidän sanotaan huijanneen kaikkia sillä Y2K-roskalla.
En tiedä, kuka idiootti uskoisi sitä.
Maailma loppuu, kun Jumala päättää niin.
Ei minkään tietokonevirheen takia. En uskonut siihen hetkeäkään.
Helpottavaa, kun niin ei käynyt.
Ajattelen vain, että olipa meillä onnea.
Se olisi ollut painajaista. Luoja kai muutti mielensä.
Tai ihmiset keksivät sen rahastaakseen.
Niin uutisissa sanotaan, että te teitte.
Tällaisina aikoina on hyvä, että olemme Montgomeryja.
Voi niitä katseita, jos nimeni olisi yhä Gemstone.
Ei kiitos. Tarvitsen lisää.
Peter, haehan minulle Frescaa.
Meillä riittää limua, May-May.
Spriteä ainakin. - En pidä siitä.
Peter. - Spriteä vai...
Juokse. - Jep.
Sano se, beibi.
Minulla on Sega Saturn. Oletko pelannut sitä?
Äiti kieltää videopelit. - Saatana lymyää niissä.
Peleissä? - Niin.
Elokuvissa, musiikissa, tanssissa, piirretyissä ja halloweenissa.
Emme saa kuin metsästää, -
tehdä ansoja, napata ruokaa. Toisin kuin te.
Saatte pitää hauskaa. - Vanhempanne ovat mälsiä.
Helvetin tiukkoja. En kestäisi sitä.
Tarvitsen TRL:ää. - Ymmärrän, Judy.
Mummini on tosi tiukka.
Pojat eivät saa soitella tai mitään.
Pojatko soittelevat niin kauheasti punaisten kiehkuroittesi takia?
Okei, mollamaija, ihme, että kylässänne edes on puhelimia.
Ei hän tule mistään kylästä.
Lakkaa pilkkaamasta köyhiä.
Chuck ja Karl ovat rutiköyhiä.
Jesse, en jaksa, kun esität hänelle.
Te ette ole hyvä pari.
Me nauramme teille teidän selkänne takana.
Lällis lää, dorka.
Vedä käteen, Judy! Mitä?
Kiroaminen on syntiä, Jesse. -Älä, Karl.
Katsohan tätä. Judy, toivoisit, että saisit poikaystävän.
Älä ole kateellinen, jos joku pitää minusta, -
toisin kuin sinusta. Kukaan ei pidä sinusta.
Hei, Peter. Tule sisään.
Olen puun ja kuoren välissä, Eli.
Niinkö?
Varasto on täynnä Y2K-kamaa, joita kukaan ei halua.
Niin. Ainoa haittapuoli siinä, ettei yhteiskunta luhistunut.
Olen pulassa, Eli.
Kielsin ostamasta yli varojesi.
Sanoit myös, että maailma loppuisi.
Ei ole syytäni, jos se muuttui.
En hallitse sitä. Likvidoi ne.
Muuta ne leireilyvarusteiksi, tai jotain.
Jos luettelisin kaikki huonot bisnespäätökseni, -
siihen menisi koko päivä. Sellaista se peli on.
Välillä sitä häviää. - Niin.
Minä hävisin paljon.
25 tuhatta on paljon perheelleni.
Kaikki säästömme.
Hitto, Peter. Miksi sijoittaisit säästösi?
Minä luotin sinuun.
Halusin tehdä samaa kuin sinä.
May-May nirhaa minut.
Hän nirhaa minut, koska olemme peeaa.
Hän murhaa, koska en kertonut.
Hän tappaa, koska teit sen kanssani.
En ole koskaan pyytänyt sinulta rahaa.
En tiedä, mitä tehdä.
Voin menettää kotimme. - Mitä, jos ostan ne takaisin?
En tiedä, mitä sanoa.
Tulin vain niin ahneeksi.
Ajattelit auttavasi perhettäsi.
Luulin, että maailmanloppu koittaisi.
Uskoitko sinäkin niin, Eli?
Luuletko, että valehtelisin kaikille?
Vie meidät huolto-oven kautta, Walker.
Selvä pyy, tohtori Gemstone.
Tämä on siisteintä ikinä!
Tuota sanotaan kosteuttajaksi.
Monsteri autoni on vitun upea! - Jesse, oletko nähnyt sormustani?
Sormustasi? - Mummini antoi sen.
Pidän sitä aina. Se on kadonnut jonnekin.
Kun täällä katoaa jotain, sen takana on aina sama henkilö.
Kuka?
Judy.
Judy olisi vienyt Amberin sormuksen? - En tiedä.
Hän on varastellut kaikkea. Olimme ostarilla pari viikko sitten.
Vihaan käydä Judyn kanssa paikoissa. Varsinkin ostarilla.
Hän varastaa musiikkia.
Näpistää muotia.
Helyjä.
Muutakin tavaraa, jota en edes ymmärrä.
Hän uhaksi leikata pilini, jos kertoisin äidille ja isälle.
Judy tekee sen. Tiedän sen.
Se ämmä saa varastaa ostareilta, -
mutta, että minun naiseltani? Kuningattareltani, kullaltani.
Hän meni liian pitkälle.
Elämme maailmassa, jossa materia, -
varakkuus, status, ne kaikki merkitsevät jotain, eikö?
Aamen. - Kaikki se.
Se ei merkitse mitään Luojalle.
Miksi se sitten on niin tärkeää meille?
Taidan tietää syyn. Se johtuu rakkaistamme.
Se voi olla vaikeaa.
Nähdä toisten yltäkylläisyyttä.
Oma perheesi, lapsesi, eivät voi elää samalla tavalla.
Heillä ei ole samoja mahdollisuuksia.
Ehkä emme tarvitse niitä asioita, -
mutta on vaikea olla tuntematta, että tuotat pettymyksen heille...
...jotka ovat kaikkein tärkeimpiä.
Ymmärrättekö, mitä minä sanon?
Aamen.
Muutit saarnaasi.
Sinun piti saarnata käden ojentamisesta.
Puhuitkin vauraudesta.
Viesti tuntui tärkeältä.
Olet ollut outo, Peter. Pojatkin ovat huomanneet sen.
Ehkä vähän. - Hän on ollut hiljaisempi.
Älä puhu ruoka suussa!
Peter, itketkö sinä?
Minä tein virheen.
Huonon sijoituksen. - Sijoituksen?
Huijasit häntä. Olet tehnyt tällaista lapsesta saakka.
Ei hän huijannut minua. - Olet hölmö, Peter.
Eli teki tämän rangaistaakseen minua.
Mitä minä olen tehnyt? - Rauhoitu, May-May.
Minä yritän auttaa teitä.
Minulle se ylijäämä jää.
Ylijäämä? Luuletko olevasi Sears, Roebuck?
Puhut mieheni sijoittamaan rahamme tyhjänpäiväisyyksiin.
Typeryyksiin! Ne olivat poikien collegerahat.
Hän ostaa ne takaisin. Emme menetä mitään.
Eli auttaa meitä.
Ei. Emme ota penniäkään teiltä.
Ne rahat ovat pahoja.
Ne mädättivät perheenne.
Meidän on pakko! Menetämme muuten kotimme.
Olen pahoillani.
Anna meidän auttaa, May-May.
Me olemme perhettä.
Älä kehtaakaan.
Älä luulekaan, että tekisit meille palveluksen.
Olet siinä kauniissa mekossasi, laulelet pikku laulujasi.
Esität, ettet tietäisi mistään, mutta näen sinun lävitsesi.
Mahdollistat hänen touhunsa. Kannustat sitä. Koko perheenne!
Perkele on teissä.
Näet hänet kohta, jos et häivy kodistani.
Kehtaatkin puhua vaimolleni noin.
Olen ehkä köyhä, mutta minulla on periaatteeni.
Tunge ne perseeseesi.
Lapsesi näkevät nälkää itsepäisyytesi takia. Typerys!
Kiitos, Peter. - Jep.
May-May on aina ollut tuollainen.
Hänestä minä olen aina pahantekijä. Lapsuudesta saakka.
Autan hänen miestään, mutta olen silti roisto tässä.
Minua niin hävettää, Eli.
En halua vaikuttaa epärehelliseltä. Minusta tuntuu, että toimimme niin.
Et vain sinä. Minäkin.
Epärehellisyys on vahva sana.
En uskonut, että se tapahtuisi.
Uskoitko sinä? - En.
Taisin vain romantisoida sitä ajatusta.
En sivilisaation loppua, mutta yksinkertaisempaa elämää.
Jumalan palvontaa vanhalla tavalla.
Kasvattaisimme lapsiamme ilman tätä kaikkea vaurautta.
Joskus se tuntuisi parhaalta ajatukselta.
Köyhänä kasvaminen ei ole niin hienoa.
Mitä ikinä teetkin, -
lopulta lapsesi eivät kuuntele sinua.
May-Mayn ja Peterin lapset eivät soita suutaan.
Eivät he hymyilekään. He pelkäävät.
He eivät uskalla puhua. Minäkö olen ankara?
Takaan, että May-May pieksee heitä.
Niin isämme meidät kasvatti.
Lapsemme eivät ainakaan pelkää puhua.
Eivät niin.
Sillä minä en hakkaa heitä aina, kun haluaisin.
Tiedän, että hemmottelimme heitä, mutta pilasimmeko me heidät?
En sanoisi niin, toivoa on yhä.
Judyllakin? - Hänelläkin.
Hänellä vain on diagnosoimattomia mielenterveysongelmia.
Pehmustettu huone ne kyllä korjaa.
Hänelle vai meille?
Hän on yksi sekasotku. - Niin on.
No niin.
Ylös. Olemme kinastelleet, mutta en ole lyönyt sinua takaisin.
Jos et anna Amberin sormusta, me tappelemme oikeasti. Tajuatko?
Sinä et nuku. Älä esitä.
En esitä nukkuvani, Jesse.
Minä vain makaan tässä. - Kohtaa minut.
Vedän kovan linjan Jeesustelua tässä, ja asentosi on törkeä minua kohtaan.
Miksi sinä itket? Jätetäänkö sinut adoptoitavaksi?
Jätä minut vain rauhaan.
Veitkö sinä Amberin sormuksen?
Hän jätti sen. Löytäjä saa pitää.
Hänen mumminsa, joka on kuollut, antoi sen hänelle, -
joten et pidä sitä.
Se oli romua muutenkin. Arvotonta.
Mistä tiedät?
Vein sen kaniin, eikä se ole paskankaan arvoinen.
Jeesus, Judy. Mikä sinua vaivaa? - En tiedä. Kunpa tietäisin.
Olen vain niin tylsistynyt. Sinä olet poissa.
Olen vauvamuna Kelvinin kanssa koko ajan.
Välillä minä niin innostun.
Haluan tehdä asiat omalla tavallani.
Kun se ei onnistu, tai näytän huonolta, -
jokin naksahtaa minussa. Se tuntuu lämpimältä.
Korviani kuumottaa. Ajattelen, että paskat.
He haluavat sitä, annan sitä heille.
Totuus.
Minunkin moottorini käy kuumana.
Gemstonejen temperamentti. Saimme sen isältämme.
Kelvin on kuin äiti. Hoitaa asiat kuin tytöt.
Sensitiivisesti ja sellaista.
Sinä olet kuin minä.
Hoidat asiat kuin miehet. Murskaat kaiken.
Se on ihan siistiä.
Eivätkö muut inhoa minua siksi?
Heikot eivät pidä sinusta, mutta kuka heitä kaipaa?
Se unelma, joka leikkasi hiukseni, Trent.
Minä pidin hänestä paljon, eikä hän pitänyt minusta.
Tunsin niin paljon häpeää.
Pelkkä yrityskin tuntui tyhmältä.
Kuka minusta edes pitäisi?
Joku pitää vielä. Jumala varmistaa sen.
Kuten äidin ja isän ja minun ja Amberin kanssa.
Ei, Jesse. Sinä ja Amber ette ole sama kuin vanhempamme.
Tosi rakkautta, ämmä. -Älä saa minua oksentamaan, poju.
Mitä hittoa he tuolla yhä tekevät? Emmekö voi häätää heitä?
Voisimme, mutta se ei näyttäisi hyvältä.
He ovat kirkon jäseniä.
Mitä minä teen? - Ehdottaisin, että puhut heille.
Kyllä.
Miten menee, lande?
Jesse sanoi, että etsit sormusta.
Niin. Se on kadonnut.
Judy, mummini kasvatti minut. - En välitä. Onko se tämä?
Löysin sen vessasta.
Se on sormukseni. - Mistä voin tietää sen?
Sanot vain, koska se näyttää kalliilta.
Siihen on kaiverrettu pieni risti.
Kappas vain.
Minä ihan oikeasti pidän hiuksistasi.
En pilkannut sinua, kun kysyin niistä.
Kiitos, Judy.
Kiva. Älä nyt vain ylpisty.
Roisto! Nyhdit taskumme tyhjiksi!
Paljonko tienasit huijauksella, tohtori Gemstone?
En huijannut ketään.
Jos haluatte puhua, olen pelkkänä korvana.
Jos vain herjaatte, minä palaan sisälle.
Jumalan armon myötä -
emme elä Y2K:n uhkaamassa dystopiassa.
Rukoukset ja Pelastajamme pitivät meidät jälleen turvassa.
Ennustukseni olivat väärässä. Minä olin väärässä.
Luoja näkee kaiken.
Me vastaamme synneistämme. Niin se vain menee.
Oletko sinä Trent? - Olen.
Kuka sinä olet? Darkman?
On vaikea myöntää virheensä, mutta teen sen, koska Luoja tietää.
Miksi siis piileskellä?
Pelkäisinkö enemmän teitä kuin Häntä?
Maailma ei loppunut.
Jos kirkko keräsi rahaa, kun ihmiset odottivat maailmanloppua...
...se johtui siitä, että he halusivat Jumalan.
Minä seison tässä tarjoamassa Häntä teille.
Hevonpaskaa. - Miten voisimme uskoa sinua?
Emme unohda missiotamme.
Missiomme on palvella teitä Jumalalle sopivalla tavalla.
Laskekaa kylttinne. Tulkaa takaisin. Palvokaa kanssamme.
Emme ole teidän vihollisianne. Me rakastamme teitä.
Haluamme auttaa teitä näkemään Pelastajamme valon.
Se on meidän tarkoituksemme.
Otamme mukaamme mahdollisimman monta taivaan porteille.
Aamen. - Aamen.
Ase maahan!
Seis! Pysähdy!
Pysähdy!
Suomennos: Aaron Laakso Iyuno