1
00:00:20,603 --> 00:00:22,647
SREDNJA ŠKOLA "ROGERS"
2000

2
00:00:34,285 --> 00:00:38,122
Oprosti, Judy. Možeš li
maknuti kosu s mojeg stola?

3
00:00:38,122 --> 00:00:41,166
Misliš na moje
prekrasne vlasi?

4
00:00:41,584 --> 00:00:44,335
Pada mi tvoja perut
po radnom listiću.

5
00:00:44,335 --> 00:00:47,797
Znaš da to voliš, frajeru.

6
00:00:49,383 --> 00:00:52,218
Tako dugačka i mirišljava.

7
00:00:53,095 --> 00:00:56,932
Ozbiljno, makni kosu.

8
00:01:57,659 --> 00:01:59,661
Bok!

9
00:02:06,127 --> 00:02:09,212
Sviđao si mi se, jebeni
seronjo. Voljela sam te.

10
00:02:13,509 --> 00:02:19,055
OBITELJ PRAVEDNIKA

11
00:02:21,225 --> 00:02:26,272
Da sam znala da se mogu pobrinuti za
svoju obitelj u vremenu neizvjesnosti

12
00:02:26,272 --> 00:02:32,318
sa samo dvije kante, odmah
bih potrčala po svoj novčanik.

13
00:02:32,318 --> 00:02:35,823
Ne želimo samo Aimee-Leigh
i ja da budete sigurni,

14
00:02:36,532 --> 00:02:38,742
nego i Bog želi
da budete sigurni.

15
00:02:38,742 --> 00:02:42,371
Isus mi se sinoć
obratio. Isus je rekao:

16
00:02:42,371 --> 00:02:47,500
"Eli, trebao bi pripremiti ljude.
Problem 2000. godine je stvaran."

17
00:02:49,211 --> 00:02:53,631
"Dolazi. I Crkvi će
biti potrebna pomoć."

18
00:02:55,343 --> 00:03:00,764
Pristao sam pričati s vama jer ste
iz časopisa Time koji jako cijenim.

19
00:03:00,764 --> 00:03:06,311
Crkva je puno zaradila govoreći
da će 2000. godine biti smak svijeta.

20
00:03:07,104 --> 00:03:10,023
Naravno, to se nije
dogodilo. -Božja milost

21
00:03:10,023 --> 00:03:14,362
je spriječila da se čovječanstvo
suoči s tom katastrofom. -Zaista.

22
00:03:14,362 --> 00:03:18,866
Djelovali ste vrlo uvjereno da će do
toga doći. Je li etično plašiti ljude

23
00:03:18,866 --> 00:03:24,621
i zaraditi na širenju straha? -Ljudi
dolaze k meni tražiti smisao svijeta.

24
00:03:25,330 --> 00:03:31,127
Samo im pomažem što više mogu.
- Tko je onda u krivu? Isus ili vi?

25
00:03:33,798 --> 00:03:37,051
Amber, draga, obožavaju te.

26
00:03:37,425 --> 00:03:42,055
Vrtjela si ih oko malog prsta tijekom
vikenda s roditeljima. -Ovo nije isto,

27
00:03:42,431 --> 00:03:45,101
vodiš me u svoju vilu.

28
00:03:45,559 --> 00:03:47,728
Nekako je zastrašujuće.

29
00:03:47,728 --> 00:03:51,524
Onda bolje da se
riješiš tog straha, draga.

30
00:03:53,401 --> 00:03:56,821
Jednog će dana
ova gajba biti moja

31
00:03:57,446 --> 00:04:00,532
i očekujem da ćeš biti uz mene.

32
00:04:00,532 --> 00:04:05,286
Odrezao mi je kosu
i probao me udariti po guzici.

33
00:04:05,286 --> 00:04:09,542
Kažeš učitelju ili ravnatelju. Ne
miješaš se, ne budi luđakinja.

34
00:04:09,542 --> 00:04:14,504
Tako je. -Pričaj mi, dovedem
svoju dragu da mi upozna obitelj

35
00:04:14,504 --> 00:04:18,467
i odmah se zamaramo
s tim rekla-kazala sranjima.

36
00:04:18,467 --> 00:04:21,219
Popuši mi, Jesse.
- Popuši ti meni, Judy.

37
00:04:21,219 --> 00:04:24,390
Meni treba cijeli obrok,
a ne mali zalogajčić.

38
00:04:25,223 --> 00:04:28,685
Dobra fora. Kaže da imaš maloga.

39
00:04:28,685 --> 00:04:33,440
Jebi se, Kevine.
Barem nije mali kao ti.

40
00:04:33,440 --> 00:04:36,944
Nemaš ni dlake ni ništa.
- Dosta! -Imamo gošću.

41
00:04:38,403 --> 00:04:42,031
Ne želimo ostaviti takav
dojam, Amber. Ispričavam se.

42
00:04:42,031 --> 00:04:44,410
Sretni smo što si s nama.

43
00:04:44,744 --> 00:04:49,748
Odakle si, dušo? -Iz
Kentuckyja, iz jednog gradića.

44
00:04:49,748 --> 00:04:53,334
Je li to ljudska kosa,
seljanko? Ili nosiš periku?

45
00:04:54,419 --> 00:04:58,424
To je prava kosa, ne perika.

46
00:04:59,467 --> 00:05:03,887
Judy, zašto si ne gurneš ovu
pohanu piletinu ravno u guzicu?

47
00:05:03,887 --> 00:05:07,433
Nisam zločesta. Sa sela je
pa sam je nazvala seljankom.

48
00:05:07,433 --> 00:05:11,020
Najbolje cure su cure sa
sela. Nije li tako, draga?

49
00:05:11,020 --> 00:05:13,356
Naravno.

50
00:05:20,820 --> 00:05:25,658
Vidi, vidi, vidi, evo cure
s reklame za Wendy's restorane.

51
00:05:26,577 --> 00:05:29,746
Imate li vode u
kućama kod tebe?

52
00:05:30,831 --> 00:05:34,293
Naravno da imamo. -Ne
znam kakvim životom živiš.

53
00:05:35,418 --> 00:05:39,798
Pogledaj se, nosiš najobičniju
odjeću iz šoping centra.

54
00:05:41,967 --> 00:05:46,013
Imaš lijepe hlače.
- Dobro ih pogledaj.

55
00:05:47,806 --> 00:05:54,062
Pa da i svima u Kentuckyju
popušiš, ne bi ih si mogla priuštiti.

56
00:05:54,437 --> 00:05:56,940
Koji je tvoj problem?

57
00:05:56,940 --> 00:06:00,235
Ne znam što smjeraš.

58
00:06:00,235 --> 00:06:04,864
Siromašna cura s velikim snovima
koja trči za bogatstvom i zlatom.

59
00:06:05,323 --> 00:06:11,079
To uopće nije tako. Jesse
mi zaista puno znači.

60
00:06:11,704 --> 00:06:15,709
Gluposti. Ne voliš
Jessea, on je pravi klaun.

61
00:06:16,961 --> 00:06:21,548
Kad gledaš njegovu glupu facu,
ne vidiš ni njegove oči ni nos,

62
00:06:22,508 --> 00:06:27,762
nego kartu za odlazak.
- Jako si nepristojna.

63
00:06:28,596 --> 00:06:32,559
Nemaš pojma o čemu pričaš.

64
00:06:33,394 --> 00:06:37,690
Kamo odlaziš, "Wendy's"?
Mislila sam da ćemo popričati.

65
00:06:57,083 --> 00:07:01,379
Naša vjera. -Da. -Naša
vjera... -Da. -Nas štiti.

66
00:07:01,379 --> 00:07:05,384
To je naša vjera.
- Nemojmo se bojati,

67
00:07:05,884 --> 00:07:11,265
jer ja sam Daniel
u lavovskoj jazbini.

68
00:07:11,265 --> 00:07:13,433
Amen!

69
00:07:14,225 --> 00:07:17,897
Dobro. -Ti isto. -Vidimo se.
- Lijepo te vidjeti. -Tebe isto.

70
00:07:17,897 --> 00:07:21,817
Hvala što ste došli. -Da.
- Bok, Tom. -Hvala puno. -Divno.

71
00:07:21,817 --> 00:07:25,820
Ah, kako si drag. Hvala.
- Slijedeći tjedan ste na krafnama.

72
00:07:26,279 --> 00:07:30,618
10.13 sati je. Kršćanski razgovori.
Zajedno s najvećim imenima vjere.

73
00:07:30,618 --> 00:07:34,746
Nazad u emisiju Skip Arness. -Jeste
li čuli novosti o Gemstonesima?

74
00:07:34,746 --> 00:07:39,335
Njihova je Crkva zaradila milijune
na strahu od 2000. godine.

75
00:07:39,335 --> 00:07:44,005
Prvi put ikada im je pala posjećenost
i ljudi protestiraju ispred crkve.

76
00:07:44,589 --> 00:07:48,386
Zaslužuju svaku kritiku.
- Je li ujak Eli učinio nešto loše?

77
00:07:48,386 --> 00:07:52,765
Bolje su ga odgojili, ali je oduvijek
pohlepan za novce. Znate to.

78
00:07:52,765 --> 00:07:56,393
Da. -Želim biti bogat
kao ujak Eli kad odrastem.

79
00:07:57,269 --> 00:08:01,440
Nemoj to više nikada reći. To nije
nešto čemu bi se trebalo težiti.

80
00:08:01,440 --> 00:08:06,736
Budi dobar i mudar kao tvoj tata.
Je li tako, Peter? -Mali samo laprda.

81
00:08:06,736 --> 00:08:10,366
Budalo. -Samo sam
se zezao, mama.

82
00:08:11,699 --> 00:08:13,701
Volim biti siromašan.

83
00:08:17,163 --> 00:08:22,001
I dalje mi nije drago što ste ga
ovdje pokopali. Daleko nam je.

84
00:08:22,001 --> 00:08:26,132
Svaki put kad želim vidjeti tatu,
moram proći kroz vaše zaštitare.

85
00:08:26,548 --> 00:08:29,969
Nije ostalo mjesta
za mamin grob.

86
00:08:29,969 --> 00:08:32,470
Razmišljao sam da je
stavim ovdje s njim.

87
00:08:32,470 --> 00:08:35,766
Baš lijepo. Pa da oboje
budu ovdje s tobom, Eli?

88
00:08:35,766 --> 00:08:39,812
Pa može vas osiguranje
pustiti svaki put kad navratite.

89
00:08:39,812 --> 00:08:44,692
Naš dom je vaš dom. -Cijenimo
to. Nemamo inače problem ući.

90
00:08:45,151 --> 00:08:49,237
Složila sam dečkima sendviče,
neka ih pojedu prije nego odemo. -Da.

91
00:08:49,237 --> 00:08:53,283
Možete ostati koliko god
dugo želite. -Dobro.

92
00:09:04,627 --> 00:09:08,090
Nemojte se usrati, ali
pogledajte moju najnoviju igračku.

93
00:09:17,099 --> 00:09:20,894
O, Bože. -Ti bokca.

94
00:09:21,395 --> 00:09:24,523
Bijel kao kokain.
- To je tvoje?

95
00:09:25,441 --> 00:09:29,402
Praktički moje.
Zapravo, pripada Crkvi.

96
00:09:29,402 --> 00:09:34,866
Ali, jedino to moram iskoristiti
u propovijedi i onda mogu voziti.

97
00:09:34,866 --> 00:09:37,452
Mogu li ja voziti?
- Dovraga, ne.

98
00:09:37,452 --> 00:09:41,623
Ali bilo bi mi drago kad biste
gledali kako razbijam neke gluposti.

99
00:09:54,512 --> 00:09:56,888
O, moj Bože.

100
00:10:15,366 --> 00:10:17,660
To. Ne! -Ne!

101
00:10:36,636 --> 00:10:42,476
Vidjela sam te na vijestima. Kažu da si
ih prevario s onim oko 2000. godine.

102
00:10:43,394 --> 00:10:46,105
Ne znam kakva budala
bi to povjerovala.

103
00:10:46,105 --> 00:10:52,277
Svijet će okončati kad Bog odluči,
a ne zbog računalnih kvarova.

104
00:10:52,277 --> 00:10:55,405
Nisam povjerovala.
- Drago mi što se nije dogodilo.

105
00:10:55,405 --> 00:11:00,036
Stalno odbrojavam naše zvijezde.
- Bila bi to prava noćna mora.

106
00:11:00,036 --> 00:11:04,999
Bog se očito predomislio.
- Ili su ljudi to izmislili zbog novca.

107
00:11:04,999 --> 00:11:11,963
Tako vijesti kažu. U takvim trenucima
sam sretna što se prezivam Montgomery.

108
00:11:11,963 --> 00:11:16,886
Kako bi me samo ljudi gledali da se
i dalje prezivam Gemstone? Hvala, ne.

109
00:11:17,343 --> 00:11:21,682
Treba mi još pića. Peter, idi
u auto po dvije litre Fresca.

110
00:11:21,682 --> 00:11:25,311
Imamo u hladnjaku sokova,
May-May. Sprite, čini mi se.

111
00:11:25,311 --> 00:11:31,859
Ne, ne želim Sprite. Volim Fresco.
Peter... -Sprite ili... -Auto. -Brzo.

112
00:11:32,984 --> 00:11:35,488
Moja draga.

113
00:11:38,573 --> 00:11:42,286
Imam Segu Saturn. Hoćete igrati?
- Mama nam ne da videoigre.

114
00:11:42,286 --> 00:11:45,915
Kaže da je u njima vrag.
- U videoigrama? -Da.

115
00:11:45,915 --> 00:11:49,793
Kao i u glazbi, plesu,
crtićima i Noći vještica.

116
00:11:49,793 --> 00:11:54,298
Ništa ne smijemo, osim možda ići u
lov, postavljati zamke i loviti hranu.

117
00:11:54,632 --> 00:11:59,052
Ne kao vi što radite sve što je
zabavno. -Roditelji su vam užas.

118
00:11:59,052 --> 00:12:03,140
Strogi su. Ne bih preživjela kod
vas. Ne mogu bez svoje muzike.

119
00:12:03,140 --> 00:12:07,311
Suosjećam, Judy. Moja
baka je jako stroga.

120
00:12:07,311 --> 00:12:12,857
Nikad me ne smiju zvati kod kuće.
- Ah, toliko njih te zvalo kod kuće?

121
00:12:12,857 --> 00:12:16,529
Zbog tvoje predivne crvene kose?

122
00:12:16,529 --> 00:12:20,700
Dobro, strašna lutkice. Čudim se
što uopće ima telefona u tvom selu.

123
00:12:20,700 --> 00:12:23,034
Ne dolazi sa sela, Judy.

124
00:12:23,034 --> 00:12:28,331
Prestani zbog toga ismijavati ljude.
Chuck i Karl su siromašni. Zlobna si.

125
00:12:28,708 --> 00:12:32,377
Jesse, dosta mi je što se praviš
pred curom. Niste dobar par.

126
00:12:32,377 --> 00:12:37,299
Iza leđa vam se svi smijemo
koliko ste zapravo loš par.

127
00:12:37,800 --> 00:12:42,554
Ha-ha, budalo.
- Hajde, odjebi, Judy.

128
00:12:43,054 --> 00:12:46,559
Što? -Grijeh je psovati.
- Nemoj mi reći, Karl.

129
00:12:46,559 --> 00:12:50,021
Bit ću još i gori. Judy,
jebeno želiš imati dečka.

130
00:12:50,021 --> 00:12:56,109
Nemoj biti ljubomorna što me netko voli
osim roditelja. Tebe nitko ne voli.

131
00:13:09,289 --> 00:13:12,125
Hej, Peter. Uđi.

132
00:13:24,137 --> 00:13:28,725
U gabuli sam, Eli. -Ma da? -Da.

133
00:13:30,101 --> 00:13:35,441
Imam cijelo skladište puno kanti za
2000. godinu i nitko ih ne želi. -Da.

134
00:13:35,441 --> 00:13:39,652
Jedina negativna strana toga
je što se društvo nije raspalo.

135
00:13:47,411 --> 00:13:52,124
Baš sam se uvalio, Eli. -Rekao sam ti
da ne kupuješ više nego što možeš.

136
00:13:52,124 --> 00:13:56,461
Ti si mi rekao da će biti smak
svijeta. -Nisam ja kriv što nije.

137
00:13:57,338 --> 00:14:00,591
Nemam kontrolu nad
time. Riješi se toga.

138
00:14:00,591 --> 00:14:04,135
Iskoristi ih za
kampiranje ili nešto slično.

139
00:14:04,637 --> 00:14:08,516
Cijeli dan bismo bili ovdje da
nabrajam svoje loše investicije.

140
00:14:08,516 --> 00:14:12,937
Takva je priroda te zvijeri.
Nešto dobiješ, nešto izgubiš. -Da.

141
00:14:14,437 --> 00:14:16,440
Ja sam puno izgubio.

142
00:14:17,900 --> 00:14:22,988
25 tisuća, to je puno novca za moju
obitelj. To je bila naša ušteđevina.

143
00:14:24,657 --> 00:14:28,744
Kvragu, Peter. Zašto bi
investirao svu ušteđevinu?

144
00:14:28,744 --> 00:14:30,830
Jer sam ti vjerovao.

145
00:14:31,872 --> 00:14:37,794
Htio sam raditi isto što i ti.
May-May će me ubiti.

146
00:14:37,794 --> 00:14:42,215
Ubit će me jer nemamo novca,
ubit će me jer joj nisam rekao.

147
00:14:42,215 --> 00:14:45,428
Ubit će te jer si
to radio sa mnom.

148
00:14:48,054 --> 00:14:52,225
Nisam te nikad pitao za novac.
Ne znam što drugo da radim.

149
00:14:53,853 --> 00:14:58,441
Mogao bih ostati bez kuće.
- A da ja kupim tvoju robu?

150
00:15:10,661 --> 00:15:13,329
Ne znam što bih rekao.

151
00:15:16,792 --> 00:15:19,502
Postao sam tako pohlepan.

152
00:15:20,295 --> 00:15:23,631
Mislio si da pomažeš svojoj obitelji.

153
00:15:25,009 --> 00:15:28,512
Mislio sam da
stiže kraj svijeta.

154
00:15:33,308 --> 00:15:36,269
Jesi li i ti u to vjerovao, Eli?

155
00:15:37,187 --> 00:15:40,190
Misliš da tek
tako lažem ljudima?

156
00:15:47,363 --> 00:15:52,827
Idemo kroz ulaz za dostavu, Walker.
Prođi kroz rampu za iskrcaj. -Jasno.

157
00:16:15,976 --> 00:16:20,398
Ovo je nešto najžešće ikad.

158
00:16:20,398 --> 00:16:24,318
Ovo je prava zvijer

159
00:16:24,318 --> 00:16:28,279
Moj "monster truck" ima jebene sise.
- Jesse, jesi vidio moj prsten?

160
00:16:28,279 --> 00:16:32,702
Tvoj prsten? -Baka mi ga
je dala. Stalno ga nosim.

161
00:16:33,327 --> 00:16:35,246
Mora da sam ga zametnula.

162
00:16:35,246 --> 00:16:40,417
Kad nešto nestane u kući,
uglavnom je uvijek ista osoba kriva.

163
00:16:41,209 --> 00:16:44,255
Tko? -Judy.

164
00:16:44,922 --> 00:16:48,592
Misliš da je Judy ukrala
Amberin prsten. -Ne znam.

165
00:16:48,592 --> 00:16:52,972
Dosta krade u zadnje vrijeme. Išao
sam s njom u šoping centar nedavno.

166
00:16:53,304 --> 00:16:55,349
Mrzim ići s Judy nekamo.

167
00:16:55,349 --> 00:16:58,728
Pogotovo u šoping centar.

168
00:16:59,352 --> 00:17:01,771
Krade glazbu.

169
00:17:04,774 --> 00:17:07,652
Krade lijepu odjeću.

170
00:17:12,783 --> 00:17:15,243
Sitne drangulije.

171
00:17:17,913 --> 00:17:21,499
I još neke stvari za
koje i ne znam što su.

172
00:17:22,792 --> 00:17:26,671
Rekla je da će mi odrezati
spolovilo ako kažem mami i tati.

173
00:17:27,256 --> 00:17:30,633
Judy će to učiniti. Znam da hoće.

174
00:17:30,633 --> 00:17:34,763
Kučka može pokrasti sve šoping
centre u Americi. Ali moju ženu?

175
00:17:34,763 --> 00:17:37,850
Moju kraljicu? Moju dragu?

176
00:17:38,433 --> 00:17:41,311
Otišla je predaleko.

177
00:17:43,064 --> 00:17:47,234
Živimo u svijetu u
kojem materijalne stvari,

178
00:17:49,028 --> 00:17:52,406
bogatstvo, status

179
00:17:53,031 --> 00:17:55,826
nešto znače. -Amen.

180
00:17:55,826 --> 00:18:00,580
To Bogu ništa ne znači.

181
00:18:01,791 --> 00:18:04,834
Zašto to onda
nama toliko znači?

182
00:18:06,462 --> 00:18:10,341
Mislim da znam zašto.
Zbog ljudi koje volimo.

183
00:18:10,840 --> 00:18:12,426
Zato.

184
00:18:12,884 --> 00:18:18,390
Teško je gledati druge kako
uspijevaju i žive u bogatstvu,

185
00:18:19,058 --> 00:18:23,479
u udobnosti, dok vidiš vlastitu
djecu kako ne mogu tako živjeti.

186
00:18:23,479 --> 00:18:26,273
Koja nemaju iste mogućnosti.

187
00:18:26,607 --> 00:18:29,609
Možda nam ne
trebaju te stvari, ali...

188
00:18:29,609 --> 00:18:33,823
Teško je ne misliti da si
razočarao one koji ti znače...

189
00:18:36,866 --> 00:18:39,870
Koji ti znače sve
onda kad nemaš ništa.

190
00:18:41,205 --> 00:18:44,792
Da. Razumijete o čemu pričam?

191
00:18:46,751 --> 00:18:48,294
Amen. -Amen.

192
00:18:49,045 --> 00:18:51,298
Promijenio si propovijed danas.

193
00:18:51,298 --> 00:18:55,428
Mislila sam da će govoriti o
Božjoj ljubavi, a ne o bogatstvu.

194
00:18:55,428 --> 00:19:00,433
Pa poruka se činila bitnom.
- Nekako si čudan u zadnje vrijeme.

195
00:19:00,433 --> 00:19:04,603
Dečki su isto primijetili.
Zar ne? -Da, možda malo.

196
00:19:04,603 --> 00:19:08,566
Malo si tiši nego inače.
- Ne pričaj punim ustima.

197
00:19:12,945 --> 00:19:15,196
Peter, zar plačeš?

198
00:19:16,156 --> 00:19:18,451
Pogriješio sam.

199
00:19:20,118 --> 00:19:23,455
Loše sam investirao
novac. -Investirao?

200
00:19:24,957 --> 00:19:28,586
Prevario si ga. Radiš
to otkad smo bili djeca.

201
00:19:28,586 --> 00:19:33,173
Nije me prevario, May-May. -Peter,
glup si. Eli je to namjerno napravio.

202
00:19:33,173 --> 00:19:37,470
Da me kazni, ali za što. Što sam
ti ikad napravila, Eli? -Smiri se.

203
00:19:37,470 --> 00:19:40,930
Pa... -Želim vam svima pomoći.

204
00:19:40,930 --> 00:19:45,935
Ja sam zapeo s tim viškom
robe. -Viškom robe?

205
00:19:45,935 --> 00:19:48,021
Misliš da si Sears, Roebuck?

206
00:19:48,021 --> 00:19:53,611
Nagovorio si mi muža da investira
to malo što imamo u te gluposti?

207
00:19:53,611 --> 00:19:58,824
To je bio novac za fakultet za dečke.
- Otkupit će ih, nećemo ništa izgubiti.

208
00:19:58,824 --> 00:20:03,369
Eli će nam pomoći... -Ne, ne.
Ni lipe nećemo uzeti od njih.

209
00:20:03,369 --> 00:20:08,417
To je prokleti novac. Uništio im je
obitelj, ne želim da i moju. -Moramo.

210
00:20:08,417 --> 00:20:13,214
Ako ne uzmemo,
mogao bih izgubiti kuću.

211
00:20:15,007 --> 00:20:17,217
Žao mi je.

212
00:20:19,052 --> 00:20:22,680
Daj nam da vam pomognemo,
May-May. Obitelj smo.

213
00:20:23,765 --> 00:20:29,229
Da se nisi usudila nagovoriti me na
to da mislim da nam radite uslugu.

214
00:20:29,563 --> 00:20:35,485
Stojiš ovdje u lijepoj haljini, pjevaš
pjesme i misliš da znaš što se događa.

215
00:20:35,985 --> 00:20:40,491
Ali vidim ravno kroz tebe.
Omogućavaš da se tako ponaša.

216
00:20:40,491 --> 00:20:44,327
Promičete to. Ti i cijela
tvoja prokleta obitelj.

217
00:20:44,828 --> 00:20:49,417
Vrag je u tebi. -Vidjet ćeš vraga
ako ne izađeš iz moje kuće.

218
00:20:49,417 --> 00:20:52,837
Još jednom joj se tako obrati...
- Gledam te i mislim si:

219
00:20:52,837 --> 00:20:57,882
"Možda sam siromašna, ali barem imam
principe." -Stavi si ih znaš kamo.

220
00:20:57,882 --> 00:21:02,846
Pustila bi djecu da gladuju da
dokažeš poantu. Glupačo.

221
00:21:03,222 --> 00:21:05,516
Hvala, Peter. -Da.

222
00:21:23,617 --> 00:21:26,370
May-May je oduvijek takva.

223
00:21:26,370 --> 00:21:30,999
Uvijek želi da ispadnem loš,
još dok smo i djeca bili.

224
00:21:31,625 --> 00:21:36,130
Sad joj moram spasiti
muža i opet ću ispasti loš.

225
00:21:40,217 --> 00:21:43,219
Osjećam se jako
posramljeno, Eli.

226
00:21:44,012 --> 00:21:49,060
Ne želim ispasti nepoštena.
A to što smo učinili je nepošteno.

227
00:21:49,060 --> 00:21:52,813
Ne samo ti, nego i ja.

228
00:21:54,565 --> 00:21:57,735
Nepošten je gruba riječ.

229
00:21:57,735 --> 00:22:01,196
Nisam nikad vjerovala
da će se to zaista dogoditi.

230
00:22:03,115 --> 00:22:06,077
Jesi li ti? -Ne.

231
00:22:08,454 --> 00:22:11,873
Možda sam prvo
idealiziraju tu ideju,

232
00:22:11,873 --> 00:22:15,794
znaš, ne baš
kraj civilizacije, ali...

233
00:22:16,378 --> 00:22:21,884
Povratak jednostavnijem životu.
Štovanje Boga na starinski način.

234
00:22:23,176 --> 00:22:26,931
Odgajati našu djecu bez
zamki cijelog tog bogatstva.

235
00:22:27,514 --> 00:22:31,102
Ponekad mislim da je to
najbolja ideja za našu obitelj.

236
00:22:31,102 --> 00:22:35,231
Odrasti u siromaštvu baš
i nije ono što ljudi zamišljaju.

237
00:22:37,190 --> 00:22:42,780
Što god da napraviš, završit ćeš
s djecom koja uopće ne slušaju.

238
00:22:43,696 --> 00:22:46,951
To i nije baš slučaj s njihovom
djecom. Ne prigovaraju.

239
00:22:46,951 --> 00:22:52,038
Ali se i ne smiju.
Prestrašeni su. Boje se išta reći.

240
00:22:52,038 --> 00:22:54,542
Misliš da ja imam tešku ruku?

241
00:22:54,874 --> 00:23:00,798
Garantiram ti da Boga ubije
u njima. Tako nas je tata odgojio.

242
00:23:00,798 --> 00:23:04,760
Naša djeca se sigurno ne
boje progovoriti. -Tako je.

243
00:23:05,385 --> 00:23:09,222
Zato što ih ne udarim
svaki put kad mi dođe.

244
00:23:10,056 --> 00:23:14,145
Oh, Eli. Znam da su
razmaženi. Jesmo li ih uništili?

245
00:23:14,145 --> 00:23:20,651
Ne bih tako rekao. Još ima nade.
-Čak i za Judy? -Čak i za Judy.

246
00:23:21,484 --> 00:23:27,950
Ima samo manje psihičke probleme.
Gumena soba bi joj možda pomogla.

247
00:23:32,830 --> 00:23:35,623
Za nju ili nas?

248
00:23:38,752 --> 00:23:42,256
U rasulu je. -U rasulu je.

249
00:23:51,140 --> 00:23:56,186
Dobro. Digni se. Znam da se
pobadamo, ali nisam ti nikad uzvratio,

250
00:23:56,186 --> 00:24:00,398
ali ako ne vratiš Amber prsten,
zaista ćemo se potući. Jasno?

251
00:24:04,945 --> 00:24:07,823
Znam da ne spavaš,
Judy. Prestani glumatati.

252
00:24:07,823 --> 00:24:11,702
Ne glumim da spavam,
Jesse. Samo ležim.

253
00:24:11,702 --> 00:24:15,455
Pogledaj me. Želim
jebeno popričati s tobom,

254
00:24:15,455 --> 00:24:19,376
a baš si se nepristojno
tijelom okrenula prema meni.

255
00:24:26,300 --> 00:24:30,095
Zašto plačeš? Hoće li te
mama i tata dati na posvajanje?

256
00:24:30,095 --> 00:24:32,765
Možeš li me ostaviti samu?

257
00:24:33,932 --> 00:24:36,977
Jesi li ukrala Amberin prsten?

258
00:24:37,520 --> 00:24:40,271
Ostavila ga je.
Tko nađe, njegovo.

259
00:24:40,648 --> 00:24:47,613
Baka, koja je umrla, joj ga
je dala, tako da ništa od toga.

260
00:24:49,699 --> 00:24:53,411
Ionako je smeće. Ništa
ne vrijedi. -Kako to znaš?

261
00:24:53,411 --> 00:24:58,957
Mars-Eye Larry u zalagaonici je
rekao da ništa ne vrijedi. -Isuse.

262
00:24:58,957 --> 00:25:02,919
Koji je tvoj problem. Ne znam,
Jesse. Da barem znam.

263
00:25:04,630 --> 00:25:07,800
Tako se dosađujem ovdje.

264
00:25:07,800 --> 00:25:12,638
Tebe nema i stalno
sam ovdje s Kelvinom,

265
00:25:13,638 --> 00:25:18,268
ponekad sam sva uzbuđena.

266
00:25:18,268 --> 00:25:22,606
Želim raditi nešto na svoj
način, a kada to ne uspije,

267
00:25:22,606 --> 00:25:28,863
ili kad se osvrnem, nešto se
u meni pokrene, nešto što me grije.

268
00:25:29,279 --> 00:25:33,366
Uši mi se zažare i
mislim si: "Ma jebi ti to."

269
00:25:33,366 --> 00:25:36,871
Ako to žele, dat ćemo im.

270
00:25:37,370 --> 00:25:41,249
Istina. I meni se motor
ponekad jako zagrije.

271
00:25:42,250 --> 00:25:46,005
Oboje imamo taj Gemstonski
temperament. Od tate smo ga dobili.

272
00:25:46,005 --> 00:25:50,760
Kelvin je po tome na mamu.
Rješava stvari kao cura.

273
00:25:51,802 --> 00:25:57,266
Senzitivno i tako to.
Ti si više kao ja.

274
00:25:57,266 --> 00:26:02,480
Rješavaš stvari kao većina
muškaraca, sve jebeno razbijaš.

275
00:26:03,773 --> 00:26:05,900
Mislim da je to super.

276
00:26:05,900 --> 00:26:10,529
Ne misliš da se zato ljudima ne sviđam?
- Ne sviđaš se slabićima i jadnicima.

277
00:26:10,529 --> 00:26:13,908
Ali kome oni trebaju?

278
00:26:16,951 --> 00:26:20,247
Onaj zgodni, koji mi je
odrezao kosu, Trent.

279
00:26:21,832 --> 00:26:25,169
Jako mi se sviđao,
ali ja njemu nisam.

280
00:26:25,920 --> 00:26:31,384
Osjećala sam se osramoćeno
i glupo što sam uopće pokušavala.

281
00:26:31,384 --> 00:26:35,346
Mislim, komu ću
se ikad svidjeti?

282
00:26:36,347 --> 00:26:39,183
Nekome hoćeš, dobro.
Bog će se za to pobrinuti.

283
00:26:39,183 --> 00:26:42,603
Kao što se za mamu
i tatu, mene i Amber.

284
00:26:42,603 --> 00:26:47,358
Ne, Jesse. Ti i Amber
niste isto što i mama i tata.

285
00:26:47,358 --> 00:26:51,278
Osjećamo pravu ljubav,
kučko. -Prestani me vrijeđati.

286
00:26:57,535 --> 00:27:01,996
Zašto su oni, kvragu, još uvijek
ovdje? Ne možemo ih maknuti?

287
00:27:01,996 --> 00:27:05,584
Zakonski gledano možemo,
ali to ne bi dobro izgledalo.

288
00:27:05,584 --> 00:27:08,170
Ipak su članovi Crkve.

289
00:27:09,337 --> 00:27:14,176
Što da napravim?
- Predlažem da popričate s njima.

290
00:27:15,928 --> 00:27:17,763
Da.

291
00:27:17,763 --> 00:27:20,891
"Tko god da je, neka izađe."

292
00:27:29,316 --> 00:27:34,320
Što ima, seljanko? Jesse
je rekao da tražiš neki prsten?

293
00:27:34,320 --> 00:27:38,993
Da, nestao je. Judy,
moja baka me odgojila...

294
00:27:38,993 --> 00:27:43,204
Da, da. Ne zanima me. Je li to
taj? Našla sam ga u zahodu.

295
00:27:43,204 --> 00:27:47,585
Da, je. -Kako da budem sigurna?

296
00:27:48,168 --> 00:27:51,838
Mogla bi reći da je tvoj
jer izgleda jako skupo.

297
00:27:51,838 --> 00:27:56,594
Ispod je ugraviran mali križ.

298
00:27:57,302 --> 00:28:00,848
Pa, što ti znaš?

299
00:28:03,600 --> 00:28:10,607
Zapravo, sviđa mi se tvoja kosa. Nisam
se šalila kad sam pitala je li prava.

300
00:28:13,569 --> 00:28:16,405
Pa hvala ti, Judy.

301
00:28:16,905 --> 00:28:20,159
Super. Nemoj si
sad ništa umisliti.

302
00:28:26,706 --> 00:28:28,833
KANTA ZA PREŽIVLJAVANJE

303
00:28:42,722 --> 00:28:48,645
Lopove jedan. Oderali ste ljude.
- Koliko ste novca zaradili varanjem?

304
00:28:48,645 --> 00:28:54,068
Nisam nikada nikoga prevario.
Ako želite razgovarati, slušam vas.

305
00:28:54,651 --> 00:28:57,613
Ako ćete samo klevetati,
onda se vraćam unutra.

306
00:28:59,532 --> 00:29:05,829
Božja milost nam je omogućila da
ne živimo u distopiji 2000. godine.

307
00:29:05,829 --> 00:29:09,833
Molitve i naš Spasitelj su
nas još jednom spasili.

308
00:29:09,833 --> 00:29:13,337
Moja predviđanja su bila
pogrešna. Ja sam bio u krivu.

309
00:29:18,591 --> 00:29:23,096
Bog sve vidi. Svi ćemo
odgovarati za naše grijehe.

310
00:29:23,096 --> 00:29:25,390
Tako to jednostavno ide.

311
00:29:26,058 --> 00:29:30,187
Jesi li ti Trent? -Da?
Tko si ti, Dark Man?

312
00:29:48,621 --> 00:29:53,419
Teško je priznati krivicu, ali
priznat ću je jer Bog sve zna.

313
00:29:53,419 --> 00:29:58,591
Koji je smisao skrivanja? Mislite
da vas se bojim više nego Njega?

314
00:29:59,507 --> 00:30:02,218
Nije bio kraj svijeta.

315
00:30:02,218 --> 00:30:06,974
Ako je ova Crkva skupila novac kada su
ljudi mislili da će svijet propasti...

316
00:30:08,224 --> 00:30:11,103
To se dogodilo jer
su željeli Boga.

317
00:30:11,645 --> 00:30:16,609
Stojim ovdje kako bih
vam Ga dao. -Gluposti.

318
00:30:17,567 --> 00:30:20,361
Kako da vam vjerujemo.

319
00:30:20,361 --> 00:30:23,823
Nećemo odustati od
cilja naše misije.

320
00:30:25,116 --> 00:30:30,580
A naša je misija služiti vam
na način koji dolikuje Bogu.

321
00:30:32,041 --> 00:30:38,297
Spustite svoje natpise i pođite
Ga štovati zajedno s nama.

322
00:30:40,173 --> 00:30:43,260
Mi nismo vaši
neprijatelji, volimo vas.

323
00:30:43,927 --> 00:30:47,640
I želimo da vidite
svijetlost u našem Spasitelju.

324
00:31:02,654 --> 00:31:05,532
To je naša svrha.

325
00:31:06,158 --> 00:31:12,872
Da što više ljudi
dovedemo pred biserna vrata.

326
00:31:13,249 --> 00:31:16,127
Amen. -Amen.

327
00:31:20,214 --> 00:31:22,465
Spustite pištolj!

328
00:31:31,517 --> 00:31:34,144
Stanite! Stanite!

329
00:32:21,442 --> 00:32:24,486
MEDIATRANSLATIONS