SREDNJA ŠKOLA "ROGERS" 2000
Oprosti, Judy. Možeš li maknuti kosu s mojeg stola?
Misliš na moje prekrasne vlasi?
Pada mi tvoja perut po radnom listiću.
Znaš da to voliš, frajeru.
Tako dugačka i mirišljava.
Ozbiljno, makni kosu.
Bok!
Sviđao si mi se, jebeni seronjo. Voljela sam te.
OBITELJ PRAVEDNIKA
Da sam znala da se mogu pobrinuti za svoju obitelj u vremenu neizvjesnosti
sa samo dvije kante, odmah bih potrčala po svoj novčanik.
Ne želimo samo Aimee-Leigh i ja da budete sigurni,
nego i Bog želi da budete sigurni.
Isus mi se sinoć obratio. Isus je rekao:
"Eli, trebao bi pripremiti ljude. Problem 2000. godine je stvaran."
"Dolazi. I Crkvi će biti potrebna pomoć."
Pristao sam pričati s vama jer ste iz časopisa Time koji jako cijenim.
Crkva je puno zaradila govoreći da će 2000. godine biti smak svijeta.
Naravno, to se nije dogodilo. -Božja milost
je spriječila da se čovječanstvo suoči s tom katastrofom. -Zaista.
Djelovali ste vrlo uvjereno da će do toga doći. Je li etično plašiti ljude
i zaraditi na širenju straha? -Ljudi dolaze k meni tražiti smisao svijeta.
Samo im pomažem što više mogu. - Tko je onda u krivu? Isus ili vi?
Amber, draga, obožavaju te.
Vrtjela si ih oko malog prsta tijekom vikenda s roditeljima. -Ovo nije isto,
vodiš me u svoju vilu.
Nekako je zastrašujuće.
Onda bolje da se riješiš tog straha, draga.
Jednog će dana ova gajba biti moja
i očekujem da ćeš biti uz mene.
Odrezao mi je kosu i probao me udariti po guzici.
Kažeš učitelju ili ravnatelju. Ne miješaš se, ne budi luđakinja.
Tako je. -Pričaj mi, dovedem svoju dragu da mi upozna obitelj
i odmah se zamaramo s tim rekla-kazala sranjima.
Popuši mi, Jesse. - Popuši ti meni, Judy.
Meni treba cijeli obrok, a ne mali zalogajčić.
Dobra fora. Kaže da imaš maloga.
Jebi se, Kevine. Barem nije mali kao ti.
Nemaš ni dlake ni ništa. - Dosta! -Imamo gošću.
Ne želimo ostaviti takav dojam, Amber. Ispričavam se.
Sretni smo što si s nama.
Odakle si, dušo? -Iz Kentuckyja, iz jednog gradića.
Je li to ljudska kosa, seljanko? Ili nosiš periku?
To je prava kosa, ne perika.
Judy, zašto si ne gurneš ovu pohanu piletinu ravno u guzicu?
Nisam zločesta. Sa sela je pa sam je nazvala seljankom.
Najbolje cure su cure sa sela. Nije li tako, draga?
Naravno.
Vidi, vidi, vidi, evo cure s reklame za Wendy's restorane.
Imate li vode u kućama kod tebe?
Naravno da imamo. -Ne znam kakvim životom živiš.
Pogledaj se, nosiš najobičniju odjeću iz šoping centra.
Imaš lijepe hlače. - Dobro ih pogledaj.
Pa da i svima u Kentuckyju popušiš, ne bi ih si mogla priuštiti.
Koji je tvoj problem?
Ne znam što smjeraš.
Siromašna cura s velikim snovima koja trči za bogatstvom i zlatom.
To uopće nije tako. Jesse mi zaista puno znači.
Gluposti. Ne voliš Jessea, on je pravi klaun.
Kad gledaš njegovu glupu facu, ne vidiš ni njegove oči ni nos,
nego kartu za odlazak. - Jako si nepristojna.
Nemaš pojma o čemu pričaš.
Kamo odlaziš, "Wendy's"? Mislila sam da ćemo popričati.
Naša vjera. -Da. -Naša vjera... -Da. -Nas štiti.
To je naša vjera. - Nemojmo se bojati,
jer ja sam Daniel u lavovskoj jazbini.
Amen!
Dobro. -Ti isto. -Vidimo se. - Lijepo te vidjeti. -Tebe isto.
Hvala što ste došli. -Da. - Bok, Tom. -Hvala puno. -Divno.
Ah, kako si drag. Hvala. - Slijedeći tjedan ste na krafnama.
10.13 sati je. Kršćanski razgovori. Zajedno s najvećim imenima vjere.
Nazad u emisiju Skip Arness. -Jeste li čuli novosti o Gemstonesima?
Njihova je Crkva zaradila milijune na strahu od 2000. godine.
Prvi put ikada im je pala posjećenost i ljudi protestiraju ispred crkve.
Zaslužuju svaku kritiku. - Je li ujak Eli učinio nešto loše?
Bolje su ga odgojili, ali je oduvijek pohlepan za novce. Znate to.
Da. -Želim biti bogat kao ujak Eli kad odrastem.
Nemoj to više nikada reći. To nije nešto čemu bi se trebalo težiti.
Budi dobar i mudar kao tvoj tata. Je li tako, Peter? -Mali samo laprda.
Budalo. -Samo sam se zezao, mama.
Volim biti siromašan.
I dalje mi nije drago što ste ga ovdje pokopali. Daleko nam je.
Svaki put kad želim vidjeti tatu, moram proći kroz vaše zaštitare.
Nije ostalo mjesta za mamin grob.
Razmišljao sam da je stavim ovdje s njim.
Baš lijepo. Pa da oboje budu ovdje s tobom, Eli?
Pa može vas osiguranje pustiti svaki put kad navratite.
Naš dom je vaš dom. -Cijenimo to. Nemamo inače problem ući.
Složila sam dečkima sendviče, neka ih pojedu prije nego odemo. -Da.
Možete ostati koliko god dugo želite. -Dobro.
Nemojte se usrati, ali pogledajte moju najnoviju igračku.
O, Bože. -Ti bokca.
Bijel kao kokain. - To je tvoje?
Praktički moje. Zapravo, pripada Crkvi.
Ali, jedino to moram iskoristiti u propovijedi i onda mogu voziti.
Mogu li ja voziti? - Dovraga, ne.
Ali bilo bi mi drago kad biste gledali kako razbijam neke gluposti.
O, moj Bože.
To. Ne! -Ne!
Vidjela sam te na vijestima. Kažu da si ih prevario s onim oko 2000. godine.
Ne znam kakva budala bi to povjerovala.
Svijet će okončati kad Bog odluči, a ne zbog računalnih kvarova.
Nisam povjerovala. - Drago mi što se nije dogodilo.
Stalno odbrojavam naše zvijezde. - Bila bi to prava noćna mora.
Bog se očito predomislio. - Ili su ljudi to izmislili zbog novca.
Tako vijesti kažu. U takvim trenucima sam sretna što se prezivam Montgomery.
Kako bi me samo ljudi gledali da se i dalje prezivam Gemstone? Hvala, ne.
Treba mi još pića. Peter, idi u auto po dvije litre Fresca.
Imamo u hladnjaku sokova, May-May. Sprite, čini mi se.
Ne, ne želim Sprite. Volim Fresco. Peter... -Sprite ili... -Auto. -Brzo.
Moja draga.
Imam Segu Saturn. Hoćete igrati? - Mama nam ne da videoigre.
Kaže da je u njima vrag. - U videoigrama? -Da.
Kao i u glazbi, plesu, crtićima i Noći vještica.
Ništa ne smijemo, osim možda ići u lov, postavljati zamke i loviti hranu.
Ne kao vi što radite sve što je zabavno. -Roditelji su vam užas.
Strogi su. Ne bih preživjela kod vas. Ne mogu bez svoje muzike.
Suosjećam, Judy. Moja baka je jako stroga.
Nikad me ne smiju zvati kod kuće. - Ah, toliko njih te zvalo kod kuće?
Zbog tvoje predivne crvene kose?
Dobro, strašna lutkice. Čudim se što uopće ima telefona u tvom selu.
Ne dolazi sa sela, Judy.
Prestani zbog toga ismijavati ljude. Chuck i Karl su siromašni. Zlobna si.
Jesse, dosta mi je što se praviš pred curom. Niste dobar par.
Iza leđa vam se svi smijemo koliko ste zapravo loš par.
Ha-ha, budalo. - Hajde, odjebi, Judy.
Što? -Grijeh je psovati. - Nemoj mi reći, Karl.
Bit ću još i gori. Judy, jebeno želiš imati dečka.
Nemoj biti ljubomorna što me netko voli osim roditelja. Tebe nitko ne voli.
Hej, Peter. Uđi.
U gabuli sam, Eli. -Ma da? -Da.
Imam cijelo skladište puno kanti za 2000. godinu i nitko ih ne želi. -Da.
Jedina negativna strana toga je što se društvo nije raspalo.
Baš sam se uvalio, Eli. -Rekao sam ti da ne kupuješ više nego što možeš.
Ti si mi rekao da će biti smak svijeta. -Nisam ja kriv što nije.
Nemam kontrolu nad time. Riješi se toga.
Iskoristi ih za kampiranje ili nešto slično.
Cijeli dan bismo bili ovdje da nabrajam svoje loše investicije.
Takva je priroda te zvijeri. Nešto dobiješ, nešto izgubiš. -Da.
Ja sam puno izgubio.
25 tisuća, to je puno novca za moju obitelj. To je bila naša ušteđevina.
Kvragu, Peter. Zašto bi investirao svu ušteđevinu?
Jer sam ti vjerovao.
Htio sam raditi isto što i ti. May-May će me ubiti.
Ubit će me jer nemamo novca, ubit će me jer joj nisam rekao.
Ubit će te jer si to radio sa mnom.
Nisam te nikad pitao za novac. Ne znam što drugo da radim.
Mogao bih ostati bez kuće. - A da ja kupim tvoju robu?
Ne znam što bih rekao.
Postao sam tako pohlepan.
Mislio si da pomažeš svojoj obitelji.
Mislio sam da stiže kraj svijeta.
Jesi li i ti u to vjerovao, Eli?
Misliš da tek tako lažem ljudima?
Idemo kroz ulaz za dostavu, Walker. Prođi kroz rampu za iskrcaj. -Jasno.
Ovo je nešto najžešće ikad.
Ovo je prava zvijer
Moj "monster truck" ima jebene sise. - Jesse, jesi vidio moj prsten?
Tvoj prsten? -Baka mi ga je dala. Stalno ga nosim.
Mora da sam ga zametnula.
Kad nešto nestane u kući, uglavnom je uvijek ista osoba kriva.
Tko? -Judy.
Misliš da je Judy ukrala Amberin prsten. -Ne znam.
Dosta krade u zadnje vrijeme. Išao sam s njom u šoping centar nedavno.
Mrzim ići s Judy nekamo.
Pogotovo u šoping centar.
Krade glazbu.
Krade lijepu odjeću.
Sitne drangulije.
I još neke stvari za koje i ne znam što su.
Rekla je da će mi odrezati spolovilo ako kažem mami i tati.
Judy će to učiniti. Znam da hoće.
Kučka može pokrasti sve šoping centre u Americi. Ali moju ženu?
Moju kraljicu? Moju dragu?
Otišla je predaleko.
Živimo u svijetu u kojem materijalne stvari,
bogatstvo, status
nešto znače. -Amen.
To Bogu ništa ne znači.
Zašto to onda nama toliko znači?
Mislim da znam zašto. Zbog ljudi koje volimo.
Zato.
Teško je gledati druge kako uspijevaju i žive u bogatstvu,
u udobnosti, dok vidiš vlastitu djecu kako ne mogu tako živjeti.
Koja nemaju iste mogućnosti.
Možda nam ne trebaju te stvari, ali...
Teško je ne misliti da si razočarao one koji ti znače...
Koji ti znače sve onda kad nemaš ništa.
Da. Razumijete o čemu pričam?
Amen. -Amen.
Promijenio si propovijed danas.
Mislila sam da će govoriti o Božjoj ljubavi, a ne o bogatstvu.
Pa poruka se činila bitnom. - Nekako si čudan u zadnje vrijeme.
Dečki su isto primijetili. Zar ne? -Da, možda malo.
Malo si tiši nego inače. - Ne pričaj punim ustima.
Peter, zar plačeš?
Pogriješio sam.
Loše sam investirao novac. -Investirao?
Prevario si ga. Radiš to otkad smo bili djeca.
Nije me prevario, May-May. -Peter, glup si. Eli je to namjerno napravio.
Da me kazni, ali za što. Što sam ti ikad napravila, Eli? -Smiri se.
Pa... -Želim vam svima pomoći.
Ja sam zapeo s tim viškom robe. -Viškom robe?
Misliš da si Sears, Roebuck?
Nagovorio si mi muža da investira to malo što imamo u te gluposti?
To je bio novac za fakultet za dečke. - Otkupit će ih, nećemo ništa izgubiti.
Eli će nam pomoći... -Ne, ne. Ni lipe nećemo uzeti od njih.
To je prokleti novac. Uništio im je obitelj, ne želim da i moju. -Moramo.
Ako ne uzmemo, mogao bih izgubiti kuću.
Žao mi je.
Daj nam da vam pomognemo, May-May. Obitelj smo.
Da se nisi usudila nagovoriti me na to da mislim da nam radite uslugu.
Stojiš ovdje u lijepoj haljini, pjevaš pjesme i misliš da znaš što se događa.
Ali vidim ravno kroz tebe. Omogućavaš da se tako ponaša.
Promičete to. Ti i cijela tvoja prokleta obitelj.
Vrag je u tebi. -Vidjet ćeš vraga ako ne izađeš iz moje kuće.
Još jednom joj se tako obrati... - Gledam te i mislim si:
"Možda sam siromašna, ali barem imam principe." -Stavi si ih znaš kamo.
Pustila bi djecu da gladuju da dokažeš poantu. Glupačo.
Hvala, Peter. -Da.
May-May je oduvijek takva.
Uvijek želi da ispadnem loš, još dok smo i djeca bili.
Sad joj moram spasiti muža i opet ću ispasti loš.
Osjećam se jako posramljeno, Eli.
Ne želim ispasti nepoštena. A to što smo učinili je nepošteno.
Ne samo ti, nego i ja.
Nepošten je gruba riječ.
Nisam nikad vjerovala da će se to zaista dogoditi.
Jesi li ti? -Ne.
Možda sam prvo idealiziraju tu ideju,
znaš, ne baš kraj civilizacije, ali...
Povratak jednostavnijem životu. Štovanje Boga na starinski način.
Odgajati našu djecu bez zamki cijelog tog bogatstva.
Ponekad mislim da je to najbolja ideja za našu obitelj.
Odrasti u siromaštvu baš i nije ono što ljudi zamišljaju.
Što god da napraviš, završit ćeš s djecom koja uopće ne slušaju.
To i nije baš slučaj s njihovom djecom. Ne prigovaraju.
Ali se i ne smiju. Prestrašeni su. Boje se išta reći.
Misliš da ja imam tešku ruku?
Garantiram ti da Boga ubije u njima. Tako nas je tata odgojio.
Naša djeca se sigurno ne boje progovoriti. -Tako je.
Zato što ih ne udarim svaki put kad mi dođe.
Oh, Eli. Znam da su razmaženi. Jesmo li ih uništili?
Ne bih tako rekao. Još ima nade. -Čak i za Judy? -Čak i za Judy.
Ima samo manje psihičke probleme. Gumena soba bi joj možda pomogla.
Za nju ili nas?
U rasulu je. -U rasulu je.
Dobro. Digni se. Znam da se pobadamo, ali nisam ti nikad uzvratio,
ali ako ne vratiš Amber prsten, zaista ćemo se potući. Jasno?
Znam da ne spavaš, Judy. Prestani glumatati.
Ne glumim da spavam, Jesse. Samo ležim.
Pogledaj me. Želim jebeno popričati s tobom,
a baš si se nepristojno tijelom okrenula prema meni.
Zašto plačeš? Hoće li te mama i tata dati na posvajanje?
Možeš li me ostaviti samu?
Jesi li ukrala Amberin prsten?
Ostavila ga je. Tko nađe, njegovo.
Baka, koja je umrla, joj ga je dala, tako da ništa od toga.
Ionako je smeće. Ništa ne vrijedi. -Kako to znaš?
Mars-Eye Larry u zalagaonici je rekao da ništa ne vrijedi. -Isuse.
Koji je tvoj problem. Ne znam, Jesse. Da barem znam.
Tako se dosađujem ovdje.
Tebe nema i stalno sam ovdje s Kelvinom,
ponekad sam sva uzbuđena.
Želim raditi nešto na svoj način, a kada to ne uspije,
ili kad se osvrnem, nešto se u meni pokrene, nešto što me grije.
Uši mi se zažare i mislim si: "Ma jebi ti to."
Ako to žele, dat ćemo im.
Istina. I meni se motor ponekad jako zagrije.
Oboje imamo taj Gemstonski temperament. Od tate smo ga dobili.
Kelvin je po tome na mamu. Rješava stvari kao cura.
Senzitivno i tako to. Ti si više kao ja.
Rješavaš stvari kao većina muškaraca, sve jebeno razbijaš.
Mislim da je to super.
Ne misliš da se zato ljudima ne sviđam? - Ne sviđaš se slabićima i jadnicima.
Ali kome oni trebaju?
Onaj zgodni, koji mi je odrezao kosu, Trent.
Jako mi se sviđao, ali ja njemu nisam.
Osjećala sam se osramoćeno i glupo što sam uopće pokušavala.
Mislim, komu ću se ikad svidjeti?
Nekome hoćeš, dobro. Bog će se za to pobrinuti.
Kao što se za mamu i tatu, mene i Amber.
Ne, Jesse. Ti i Amber niste isto što i mama i tata.
Osjećamo pravu ljubav, kučko. -Prestani me vrijeđati.
Zašto su oni, kvragu, još uvijek ovdje? Ne možemo ih maknuti?
Zakonski gledano možemo, ali to ne bi dobro izgledalo.
Ipak su članovi Crkve.
Što da napravim? - Predlažem da popričate s njima.
Da.
"Tko god da je, neka izađe."
Što ima, seljanko? Jesse je rekao da tražiš neki prsten?
Da, nestao je. Judy, moja baka me odgojila...
Da, da. Ne zanima me. Je li to taj? Našla sam ga u zahodu.
Da, je. -Kako da budem sigurna?
Mogla bi reći da je tvoj jer izgleda jako skupo.
Ispod je ugraviran mali križ.
Pa, što ti znaš?
Zapravo, sviđa mi se tvoja kosa. Nisam se šalila kad sam pitala je li prava.
Pa hvala ti, Judy.
Super. Nemoj si sad ništa umisliti.
KANTA ZA PREŽIVLJAVANJE
Lopove jedan. Oderali ste ljude. - Koliko ste novca zaradili varanjem?
Nisam nikada nikoga prevario. Ako želite razgovarati, slušam vas.
Ako ćete samo klevetati, onda se vraćam unutra.
Božja milost nam je omogućila da ne živimo u distopiji 2000. godine.
Molitve i naš Spasitelj su nas još jednom spasili.
Moja predviđanja su bila pogrešna. Ja sam bio u krivu.
Bog sve vidi. Svi ćemo odgovarati za naše grijehe.
Tako to jednostavno ide.
Jesi li ti Trent? -Da? Tko si ti, Dark Man?
Teško je priznati krivicu, ali priznat ću je jer Bog sve zna.
Koji je smisao skrivanja? Mislite da vas se bojim više nego Njega?
Nije bio kraj svijeta.
Ako je ova Crkva skupila novac kada su ljudi mislili da će svijet propasti...
To se dogodilo jer su željeli Boga.
Stojim ovdje kako bih vam Ga dao. -Gluposti.
Kako da vam vjerujemo.
Nećemo odustati od cilja naše misije.
A naša je misija služiti vam na način koji dolikuje Bogu.
Spustite svoje natpise i pođite Ga štovati zajedno s nama.
Mi nismo vaši neprijatelji, volimo vas.
I želimo da vidite svijetlost u našem Spasitelju.
To je naša svrha.
Da što više ljudi dovedemo pred biserna vrata.
Amen. -Amen.
Spustite pištolj!
Stanite! Stanite!
MEDIATRANSLATIONS