ROGERS KÖZÉPISKOLA - 2000
Bocs, Judy!
Elvennéd a hajad az asztalomról?
Mármint a dús loknijaimat?
Összekorpázod a füzetemet.
Tudom, hogy bejön neked, csődör.
Olyan hosszú és illatos.
Komolyan mondtam, vedd el a hajad!
Hali!
Tetszettél, te hülye barom! Szerelmes voltam beléd!
AZ ERÉNYES GEMSTONE-ÉK 3. ÉVAD 5. RÉSZ
Ha gondoskodhatnék a családomról a rémisztő és bizonytalan időkben is
mindössze egy vagy két vödörrel?
Nos, én rohannék a pénztárcámért.
Nemcsak Aimee-Leigh és én szeretnénk biztonságban tudni önöket,
hanem az Úr is ezt akarja.
Jézus szólt hozzám múlt éjszaka.
Jézus azt mondta: "Eli! Jobb, ha felkészíted az embereket"
A 2000. év problémája, a Y2K valós.
Közeledik.
És az egyháznak segítségre lesz szüksége.
Belementem az interjúba, mert a "Time Magazine"-tól jött.
Azt a lapot tisztelem.
Az ön egyháza hatalmas vagyont halmozott fel
azzal, hogy azt állította, a Y2K elhozza a világvégét.
- De persze nem hozta. - Az Úr kegyelme akadályozta meg,
hogy katasztrófa sújtson minket.
Csakugyan. Úgy látom, meggyőződése, hogy ez történt.
Mondja, nem etikátlan pánikot kelteni, majd hasznot húzni belőle?
Az emberek akkor fordulnak hozzám, ha meg akarják érteni a világot.
- Én csak segítek nekik, ahogy tudok. - Akkor ki tévedett?
Jézus vagy ön?
Amber, bébi! Imádnak téged.
Az ujjaid köré csavartad őket a hétvégén.
De ez most más.
Ez most a villátok.
Ez az egész olyan ijesztő.
Hát... jobb, ha leküzdöd a félelmed, bébi.
Mert ez a kecó egy nap az enyém lesz,
és szeretném, ha az a formás popód mellettem lenne.
Levágta a hajamat, mint Sámsonét. Nem hagyhattam annyiban!
Szólj a tanárnak vagy az igazgatónak! Ne viselkedj úgy, mint egy eszelős!
- Így van. - Na, ne mondd!
Elhozom a bébimet, hogy megismerje a családomat,
és erre az "ő azt mondta, ő meg azt" baromsággal szembesül.
- Szopj le, Jesse! - Te szopj le, Judy!
Vacsira vágyom, nem nasira.
Ez jó volt! Arra céloz, hogy icipici a kukid.
Fogd be, Kelvin! Legalább nekem van! És nem csak egy babafarok, mint neked.
Amin még szőr sincs.
- Elég legyen! - Vendégünk van!
Nem ilyen benyomást akartunk kelteni, Amber. Ne haragudj!
Áldás, hogy vendégül láthatunk.
- Honnan is jöttél, kedvesem? - Kentuckyból. Csak egy kisvárosból.
Az emberi haj, falusi fruska? Vagy lósörény van a fejeden?
Ez igazi haj, nem paróka.
Judy! Fogd ezt a szaftos sült csirkét, és dugd fel a seggedbe!
Nem bunkóságnak szántam. Faluról jött, ezért hívom így.
A legjobb lányok mind falusi fruskák, igaz, drágám?
Ahogy mondod.
Lám-lám!
Csak nem a lány a Wendy's logójából?
Felétek is van csapvíz?
- Persze, hogy van. - Hát, nem ismerem az életed.
Nézd meg magad!
Átlagos béna ruha a plázából.
A te nacid csini.
Nézd meg alaposan!
Mert neked nem telne rá,
még ha le is szopnál minden farkat a kentuckyi dombokon és völgyekben.
Neked meg mi a bajod?!
Csak tudom, miben sántikálsz.
Szegény lány nagy álmokkal, aki gazdagságra és aranyra vágyik.
Nem erről van szó.
Jesse sokat jelent nekem.
Baromság! Te nem szereted Jesset, ő egy nyamvadt bohóc.
Ha ránézel a bamba képére, szem, orr és szarságok helyett
kiutat látsz az Isten háta mögül.
Nagyon undok vagy!
És fogalmad sincs róla, miket beszélsz!
Hová mész, Wendy's? Azt hittem, ez egy csajos dumcsizás.
- Íme a hitünk! - Igen!
A hitünk, ami megvéd minket.
- A hitünk! Igen! - Ne féljünk hát!
Mert én vagyok Dániel az oroszlánok vermében!
Ámen!
- Jövő héten találkozunk. - Nagyon örültem.
Köszönöm, hogy eljöttél!
- Persze. - Szia, Tom! Ez de kedves!
- Jaj, de kedves! Köszönjük! - Jövő héten fánkot kaptok.
J1013 AM, Keresztény Csevej a hit legnagyobb neveivel.
Folytatjuk a "Skip Arness Show"-t.
Hallották a híreket Gemstone-ékról?
Az egyházuk nagyot kaszált a Y2K-pánikon. Milliókat!
Először csökkent a népszerűségük,
és tömegek tiltakoznak a templomuk előtt.
- Megérdemlik a kritikát. - Eli bácsi valami rosszat tett?
Eli bácsit jobban nevelték, de mindig is pénzsóvár volt.
- Ezt tudjátok. - Igen.
Én is olyan gazdag akarok lenni, mint ő, ha felnövök.
Meg ne halljam még egyszer! Ilyesmire mi nem törekszünk.
Légy jó és bölcs, mint az apád. Igaz, Peter?
- Ő csak egy gyerek, May-May. - Tökkelütött.
Csak vicceltem, anya!
Szeretek szegény lenni.
Még mindig utálom, hogy itt temettétek el.
Messze van tőlünk.
És akárhányszor apuval akarok lenni, át kell jutnom az őreiteken.
Ott már nem volt hely, ahol anyu nyugszik.
Gondolkozom rajta, hogy őt is ide hozatom.
Remek, akkor csak a tieid lesznek, igaz, Eli?
A biztonságiak beengednek titeket, bármikor is jöttök.
- A mi otthonunk a tiétek is. - Köszönjük!
Általában gond nélkül beengednek.
Csináltam pár szendvicset a fiúknak. Megehetnék őket indulás előtt.
Szívesen látunk titeket!
- Bármeddig maradhattok. - Oké.
ERŐS KÉZ - IGAZ HIT
Senki se szarjon be, de nézzétek az új játékszerem!
Te jó ég!
Atya-gatya!
Kokainfehér.
- Ez a tiéd? - Alapvetően az enyém.
Úgy értem, gyakorlatilag az egyházé,
de csak egy istentiszteletre kell, és utána bármikor használhatom.
- Kipróbálhatom? - Még mit nem!
De nézheted, ahogy összezúzok pár szart.
Úristen!
- Ez az! - Ne!
Tudjátok, benne voltatok a hírekben.
Azt mondták, mindenkit átvertetek azzal a Y2K baromsággal.
Nem tudom, miféle hülye dőlt be neki.
Akkor jön majd el a világvége, ha az Úr úgy dönt,
és nem akkor, ha a számítógépek bedöglenek.
- Én nem vettem be. - Én örülök, hogy nem így lett.
Csak erre tudok gondolni. Áldom a sorsot.
Igazi rémálom lett volna. Az Úr biztos meggondolta magát.
Vagy csak az emberek találták ki a pénzért.
Rólatok is ezt mondták a híradóban.
Ilyenkor örülök, hogy már Montgomery a nevem.
Hogy néznének rám, ha még mindig Gemstone volnék! Kösz, nem!
Ezt újra kéne tölteni.
Peter! Hozd ide a kocsiból a kétliteres Frescát!
Tele van üdítővel a hűtőnk, May-May.
- Sprite-tal. - Én a Frescát szeretem.
- Peter! - Sprite vagy...
A kocsihoz!
- Szaladj! - Igenis.
Say Say My Baby!
- Van egy Sega Saturnom. Ismeritek? - Nekünk tilos a videójáték.
- Anya szerint ördögi. - A videójáték?
Ja. Ahogy a film, a zene, a tánc, a rajzfilm és a Halloween is.
Nekünk minden tilos, kivéve talán a vadászatot.
Csinálhatunk csapdát, foghatunk kaját. Nem úgy, mint ti. Ti szórakozhattok.
Ja, a szüleitek gázok. Pokoli szigorúak.
Én nem élném túl nálatok. Muszáj néznem a "TRL"-t.
Én átérzem, Judy. A nagyim is iszonyú szigorú volt.
Egy fiú sem hívhatott fel, vagy ilyesmi.
Olyan sok pasi hívogatott?
A gyönyörű vörös hajad miatt?
Oké, Raggedy Ann, meglep, hogy van telefon a faludban.
Nem egy rohadt faluból jött, Judy!
Ne gúnyolódj már a szegényeken!
Chuck és Karl is csóró. Ez bunkóság.
Csak játszod az agyad a csajod előtt!
Nem vagytok jó páros.
A hátatok mögött... röhögünk rajtatok, milyen gáz pár vagytok.
Ha-ha-ha, gyagyák!
Cseszd meg, Judy!
- Mi van? - Káromkodni bűn, Jesse.
Nem mondod, Karl. Ezt figyeld! Judy! Te csak egy hülye pasira vágysz.
Ne irigykedj, mert valaki szeret anyuékon kívül is!
Nem úgy, mint téged. Senki sem bírja a segged.
Szervusz, Peter! Gyere be!
Szorult helyzetben vagyok, Eli.
- Csakugyan? - Igen.
Van egy raktárnyi francos Y2K vödröm, ami senkinek sem kell.
Igen. Az egyetlen hátránya annak, hogy a társadalom nem omlik össze.
Úszom az adósságban, Eli.
Mondtam, hogy csak annyit vegyél, amennyire futja.
De azt is, hogy közeleg a világvége.
Nem az én hibám, hogy mégsem.
Erre nincs ráhatásom.
Semmisítsd meg!
Csomagold újra mint kempingfelszerelést. A pokolba!
Ha összeszámolnám a rossz befektetéseimet,
estig itt ülnénk. Ez már csak ilyen.
- Nyersz kicsit, veszítesz kicsit. - Aha.
Én sokat veszítettem.
Huszonöt lepedőt. Az nekünk rengeteg pénz.
Ez volt minden megtakarításunk.
Az ördögbe, Peter! Miért fektetted be minden pénzed?
Mert megbíztam benned.
Azt akartam csinálni, amit te.
May-May ki fog nyírni.
Ki fog nyírni, mert le vagyunk égve, és mert nem mondtam el neki.
Ki fog nyírni, mert én is benne voltam.
Sosem kértem tőled pénzt. De nem tudom, mi mást tehetnék.
Elveszíthetem a házat.
Mit szólnál, ha visszavásárolnám a készleted?
Nem is tudom, mit mondjak.
Olyan mohó voltam.
Azt gondoltad, a családodon segítesz.
Azt gondoltam, közelednek az utolsó idők.
Te tényleg hittél benne, Eli?
Azt hiszed, hazudok az embereknek?
Vigyen a szolgálati bejárathoz! Behajthatunk a rakodóhelyen át.
Igenis, Dr. Gemstone.
Hol a pénzünk?!
Ez az! Ez a legmenőbb dolog a világon!
Ettől indulnak be a csajok. A "Monster Truck"-om kurva király!
- Jesse! Nem láttad a gyűrűmet? - A gyűrűdet?
Amit a nagyimtól kaptam. Mindig rajtam van.
Letehettem valahová.
Ha eltűnik valami ebben a házban, általában egyvalaki a ludas.
Kicsoda?
Judy.
Szerinted Judy lopta el Amber gyűrűjét?
Nem tudom, de mostanában mindenfélét ellop.
Pár hete elmentem vele a plázába. Utálok Judyval menni.
Főleg a plázába!
CD-ket lop.
Divatos ruhákat.
Apró bizsukat.
És olyan bigyókat, amikről azt sem tudom, mik.
Azt mondta, levágja a fütyimet, ha árulkodok anyuéknak.
Judy tényleg levágja. Tudom, hogy levágja.
Az a ribanc Amerika összes plázájából lophat.
De az én nőmtől? A királynőmtől? Az én "Say Say My Babym"-től?
Ezzel átlépett egy rohadt határt!
Olyan világban élünk,
ahol az anyagi dolgok,
a vagyon,
a státusz,
fontosak.
- Ámen. - Ámen.
Ezek a dolgok... az Úrnak semmit sem jelentenek.
Akkor számunkra miért olyan fontosak?
Azt hiszem, én tudom a választ. A szeretteink miatt.
Ez az oka.
Nem könnyű...
látni, hogy mások gazdag és kényelmes életet élnek,
míg a saját családotok, a gyerekeitek nem élhetnek ugyanúgy.
Nem adatnak meg nekik ugyanazok a lehetőségek.
Talán nincs is szükség rájuk, de...
az ember úgy érzi, cserben hagyta azokat, akik...
akik a legfontosabbak számára. Ha nincs semmije.
Igen.
Értitek, miről beszélek?
- Ámen. - Ámen.
Átírtad a mai prédikációt.
Úgy volt, hogy a segítségnyújtásról fog szólni, nem a vagyonról.
- Fontosnak tűnt ez az üzenet. - Furán viselkedsz az utóbbi időben.
A fiúk is észrevették. Igaz?
- Igen, egy kicsit. - Picit csendesebb lettél.
Ne beszélsz tele szájjal!
Peter! Te sírsz?
Hibáztam.
- Rosszul fektettem be. - Befektettél?
Átverted őt! Már kölyökkorunkban is ezt csináltad.
- Nem, ő nem vert át, May-May. - Te hülye vagy, Peter!
Eli direkt csinálta! Így büntetsz? Mit követtem el ellened?
Nyugodj meg, May-May!
Én segíteni próbálok.
Az én nyakamon maradt a felesleges készlet!
Felesleg?! Azt hiszed, ez az átkozott Sears, Roebuck?
Rávetted őt, hogy befektesse azt a kis pénzünket egy hülyeségbe!
Egy óriásiba! Azt a fiúk egyetemére tettük félre!
Eli visszavásárolja, semmit sem veszítettünk!
- Eli segít. - Nem.
Nem fogadunk el egy centet sem tőletek. Az a pénz gonosz!
Megrontott titeket, de minket nem fog!
De muszáj! Ha nem fogadjuk el,
elveszíthetjük a házunkat.
Sajnálom!
Hadd segítsünk, May-May!
Egy család vagyunk.
Ne merészeld!
Ne merészeld elhitetni velem, hogy szívességet teszel.
Ott állsz a csini rucijaidban, énekled a kis dalocskáidat,
eljátszod, hogy nem tudod, mi történik.
De én átlátok rajtad.
Hagyod, hogy Eli így viselkedjen. Sőt támogatod!
Te és az egész átkozott családod! Megszállt titeket az ördög.
A szemébe nézhetsz, ha nem takarodsz el a házamból!
Hogy beszélsz a nejemmel?!
Rád nézek, és azt gondolom:
"Szegény vagyok, de legalább vannak elveim!"
Dugd fel az elveidet a seggedbe!
Hagyod, hogy a gyerekeid éhezzenek, csak hogy bizonyítsd az igazad, barom!
- Kösz, Peter! - Ja.
May-May mindig is ilyen volt.
Próbált rossz színben feltüntetni már gyerekkorunkban is.
Most kisegítem a férjét, és mégis én vagyok a rosszfiú.
Úgy szégyelltem magam, Eli!
Nem szeretem, ha hazugnak hisznek, és úgy érzem, hazudtunk.
Nemcsak te,... hanem én is.
A hazugság erős szó.
Egy percig sem hittem, hogy valóban bekövetkezik.
- Te igen? - Nem.
Az elején még volt egy romantikus elképzelésem.
Tudod? Nem a civilizáció végéről,
hanem... hogy visszatérünk egy egyszerűbb életmódhoz.
Hogy úgy imádjuk Istent, mint régen.
A gazdagság velejárói nélkül neveljük a gyerekeket.
Talán ez volna a legjobb a családunk számára.
Szegényen felnőni nem olyan, mint mondják.
Azt gondolom, akármit is csinálsz,
olyan gyerekeket nevelsz fel végül, akik nem hallgatnak rád.
Az unokaöcséid nem ilyenek. Nem hallod őket feleselni.
De mosolyogni sem látod őket.
Félnek. Nem mernek megszólalni.
Azt hiszed, én vagyok keménykezű?
Garantálom, hogy May-May péppé veri őket.
Apu minket is így nevelt.
Nos, a mieink meg mernek szólalni, az biztos.
Meg bizony.
Mert fele annyiszor tángáltam el őket, mint akartam.
Eli! Tudom, hogy elkényeztettük a gyerekeket.
- De el is rontottuk őket? - Azt azért nem mondanám.
Még van remény.
- Még Judy számára is? - Még Judy számára is.
Csak egy enyhe, nem diagnosztizált mentális zavarral küzd.
Semmi, amit egy gumiszoba ne orvosolna.
Őt zárnák be, vagy minket?
- Csak a baj van vele. - Csak a baj.
Jól van. Kelj fel!
Sokat bántjuk egymást, de sosem ütöttem vissza.
De ha nem adod vissza Amber gyűrűjét, megteszem. Megértetted?
Tudom, hogy ébren vagy, Judy. Elég a színjátékból!
Nem teszek úgy, mintha aludnék, Jesse. Csak fekszem, baszki!
Nézz a szemembe! Én itt próbállak jobb belátásra bírni,
de te piszok bunkó vagy ezzel a testhelyzettel.
Miért bőgsz? Anyu és apu örökbe adnak?
Nem tudnál békén hagyni?
Te loptad el Amber gyűrűjét?
Elhagyta. Azé, aki megtalálja.
Nos, a nagyija, aki már meghalt, adta neki.
Szóval nem azé, aki megtalálja.
- Amúgy sem ér egy fabatkát sem. - Ezt meg honnan veszed?
Zaciba akartam vágni, de Mars-Eye Larry szerint szart se ér.
- Jesszus, Judy! Mi bajod van? - Nem tudom, Jesse. Bár tudnám!
Csak annyira unatkozom itt!
Te elmentél, én meg itt ragadtam babafarok Kelvinnel, és...
néha nagyon izgatottá válok.
Én... a magam módján akarom csinálni,
és ha ez nem működik, vagy kezd félremenni a dolog,
valami elindul bennem, és melegséget érzek.
A fülem lángolni kezd, és azt gondolom: "Baszki!"
"Ők akarták, hát megkapják."
Jól mondod.
Nálam is túlpörög a motor.
Ilyen a Gemstone-temperamentum. Aputól örököltük.
Kelvin inkább anyura ütött. Úgy kezeli a dolgokat, mint egy lány.
Olyan... érzékenyen meg ilyesmi.
De te... olyan vagy, mint én.
Te férfiasan kezeled a dolgokat. Tudod,... törsz-zúzol.
Ami szerintem király.
Szerinted nem emiatt utálnak?
A gyengék és a kretének utálnak, Judy. Azok meg kinek kellenek?
Az a cuki pasi, aki levágta a hajamat, Trent...
Belezúgtam. De én nem jöttem be neki.
Annyira cikinek éreztem.
Hülyének éreztem magam, hogy próbálkozom.
Mégis... ki kedvelne engem?
Lesz majd valaki, jó? Isten gondoskodik róla.
Ahogy anyuról és apuról is. Meg rólam és Amberről.
Nem, Jesse. Ti nem vagytok olyanok, mint anyu és apu.
- Ez igaz szerelem, ribi. - Állj le, mert hánynom kell!
Mi az ördögért vannak még itt?
- Nem tudjuk eltávolíttatni őket? - Jogilag igen, de... nem festene jól.
Elvégre az egyházunk tagjai.
Mit csináljak?
Azt javaslom,... beszélj velük.
Bizony.
Akárki is az, jöjjön ki!
NEM VESZLEK EL. MEGCSALSZ!
Mizu, falusi fruska?
Hallom, valami gyűrűt keresel.
Igen. Elveszett.
- Judy! Engem a nagyim nevelt fel... - Ja, leszarom. Ez az?
- A WC-ben találtam. - Igen.
- Ez az. - Honnan tudhatnám biztosan?
Talán csak azért mondod, mert ránézésre egy vagyont ér.
Egy apró keresztet gravíroztak bele.
Hát... ez meglep.
Igazából... tetszik a hajad.
Nem gúnyolódtam azzal, hogy igazi-e.
Köszönöm, Judy!
Szupcsi! Azért ne szállj el magadtól!
GEMSTONE TÚLÉLŐ VÖDÖR
Szélhámos! Lehúzta az embereket!
Mennyi pénzt csalt ki az emberektől, Dr. Gemstone?
Én nem csaptam be senkit.
Ha beszélgetni akarnak, csupa fül vagyok.
De ha csak ócsárolnak, akkor visszamegyek.
Isten kegyelméből
nem abban disztopikus világban élünk, amellyel a Y2K fenyegetett.
Az imáink és a Megváltónk ismét megmentett minket.
A jövendöléseim tévesek voltak. Én tévedtem.
Az Úr mindent lát, és mi felelni fogunk a bűneinkért.
Ez a dolgok rendje.
- Te vagy Trent? - Ja.
És te ki vagy, Darkman?
Nehéz beismerni, hogy tévedtem, de megteszem, mert az Úr tudja.
Hát mi értelme titkolózni?
Azt hiszik, jobban félek önöktől, mint Tőle?
A világvége... nem jött el.
Ha ez az egyház pénzt gyűjtött, amikor azt hitték, itt a világvége,
az azért volt, mert Istent akarták.
Én pedig itt állok,... és megadom Őt önöknek.
Ez marhaság!
Hogy hihetnénk magának?
Nem tévesztjük szem elől a küldetésünket.
A küldetésünket, hogy önöket szolgáljuk
az Úrnak tetsző módon.
Tegyék le a tábláikat, és jöjjenek vissza!
Imádkozzanak velünk!
Mi nem az ellenségeik vagyunk. Mi szeretjük önöket.
És segíteni akarunk, hogy meglássák a Megváltónk fényét.
Ez a mi célunk!
Hogy annyi lelket vigyünk magunkkal a mennyek kapujához
amennyit csak tudunk. Ámen.
Ámen.
Tegye le a fegyvert!
Mi történik ott?
Állj! Ne mozduljon!
Úristen! Mi folyik itt?
Álljon meg!
Magyar szöveg: Tukora Katinka Iyuno