СРЕДНО УЧИЛИШТЕ РОЏЕРС 2000
Извини, Џуди. Тргни ја косата од мојата маса.
Мислиш на моите прекрасни коси?
Твојот првут ми паѓа на работниот лист.
Знаеш дека го сакаш тоа, фраеру.
Толку долга и миризлива.
Сериозно, тргни ја косата.
Здраво!
Ми се допаѓаше, серко. Те сакав.
ПРАВЕДНИТЕ ГЕМСТОУНОВИ
Ако знаев дека можам да се погрижам за семејството во време на неизвесност
со само две канти, веднаш ќе потрчав по паричникот.
Не сакаме да бидете сигурни само јас и Ејми-Ли,
туку и Бог го сака тоа.
Исус синоќа ми се обрати. Рече:
"Илај... Спреми ги луѓето. Проблемот со 2000 год. е вистински.
Доаѓа. И на Црквата и треба помош".
Се согласив да зборувам со вас зашто сте од списанието "Тајм" кое го ценам.
Црквата многу заработи говорејќи дека крајот на светот доаѓа во 2000 год.
Секако, не се случи. -Божјата милост
го спречи соочувањето на човештвото со катастрофата. -Навистина.
Бевте уверен дека ќе се случи. Етички ли е да ги плашите луѓето
и да заработите од нивниот страв? -Доаѓаат за да го сфатат светот.
Само им помагам колку што можам. -Кој греши тогаш? Исус или вие?
Амбер, драга, те обожаваат.
Ги вртеше на малиот прст за време на родителскиот викенд. -Ова не е исто.
Ме водиш во твојата вила.
Некако е страшно.
Тогаш ослободи се од стравот, драга.
Оваа гајба еден ден ќе биде моја
и очекувам да бидеш покрај мене.
Ми ја скрати косата и се обиде да ме удри по задникот.
Кажи му на наставникот или на директорот. Не мешај се, не биди луда.
Така е. -Не кажувај ми, ја доведувам мојата драга да го запознае семејството
и веднаш се заморуваме со озборувања.
Пуши ми го, Џеси. -Ти пуши ми го, Џуди.
Ми треба цел оброк, а не мала закуска.
Добра финта. Вели дека ти е мал.
Носи се, Келвин. Јас барем го имам.
Немаш влакна ни ништо. -Доста! -Имаме гостинка.
Не сакаме да оставиме таков впечаток, Амбер. Извини.
Среќни сме што си со нас.
Од каде си, душо? -Од Кентаки, од едно гратче.
Човечка коса ли е тоа, селанке? Или носиш перика?
Вистинска коса е, а не перика.
Џуди, напикај си го в газ прженово пилешко.
Не сум злобна. Од село е, па ја нареков "селанка".
Најдобрите девојки се од село. Нели, драга?
Секако.
Види, девојката од рекламите за рестораните "Вендис".
Имате ли вода дома?
Секако. -Не знам каков живот живееш.
Види се, носиш обична облека од трговски центар.
Имаш убави панталони. -Погледни ги добро.
И ако им го испушиш на сите во Кентаки, нема да можеш да си ги дозволиш.
Што ти е проблемот?
Не знам на што целиш.
Сиромашна девојка со големи соништа која трча по богатство и злато.
Не е така. Џеси ми значи многу.
Глупости. Не го сакаш, тој е кловн.
Кога му го гледаш глупавото лице, не му ги гледаш очите ни носот,
туку билет за заминување. -Многу си непристојна.
Немаш поим што зборуваш.
Каде заминуваш, "Вендис"? Мислев дека ќе имаме женски разговор.
Нашата вера. -Да. -Нашата вера... -Да. -Не штити.
Тоа е наша вера. -Да не се плашиме,
зашто јас сум Даниел во лавовската јама.
Амин!
Во ред. -И ти. -Се гледаме. -Мило ми е што те гледам. -И мене.
Фала што дојдовте. -Да. -Чао, Том. -Фала многу. -Прекрасно.
Многу си драг. Фала. -Следната недела сте на крофни.
10.13 е. Христијански разговори. Заедно со најголемите имиња на верата.
Назад во емисијата "Скип Ернес". -Ги чувте ли новостите за Гемстоунови?
Нивната Црква заработи милиони од стравот од 2000 година.
Првпат досега им падна посетеноста и луѓето протестираат пред црквата.
Ја заслужуваат секоја критика. -Дали вујко Илај стори нешто лошо?
Подобро го пораснаа, но секогаш е лаком за пари. Знаете.
Да. -Сакам да бидам богат како вујко Илај кога ќе пораснам.
Никогаш не кажувај го тоа. Не треба да се стремиме кон тоа.
Биди добар и мудар како татко ти. Така ли е, Питер? -Малиот само дрдори.
Будало. -Само се шегував, мамо.
Сакам да бидам сиромашен.
Се уште не ми е мило што го закопавте тука. Далеку ни е.
Секогаш кога сакам да го видам тато, морам да поминам низ вашите чувари.
Не остана место за гробот на мама.
Размислував да ја ставам тука со него.
Убаво. Па и двајцата да бидат тука со тебе, Илај?
Па обезбедувањето ќе ве пушти секогаш кога ќе наминете.
Нашиот дом е и ваш. -Го цениме тоа. Инаку немаме проблем да влеземе.
Им направив сендвичи на момчињата, нека ги изедат пред да одиме. -Да.
Можете да останете колку што сакате. -Во ред.
Не посерувајте се, но погледнете ми ја најновата играчка.
Боже. -Леле.
Бел како кокаин. -Твое е?
Практично, да. Всушност е на Црквата.
Но само морам да го искористам во проповедта, па можам да го возам.
Може ли да го возам? -По ѓаволите, не.
Но би ми било мило ако гледате како разбивам срања.
Боже.
Тоа. Не! -Не!
Те видов на вести. Велат дека си ги излажал за тоа со 2000 год.
Не знам каков идиот би го проповедал тоа.
Светот ќе заврши кога ќе реши Бог, а не поради компјутерски дефекти.
Не поверував. -Мило ми е што не се случи.
Постојано ги бројам среќните ѕвезди. -Тоа би било кошмар.
Бог очигледно се премислил. -Или луѓето го измислија тоа за пари.
Така велат на вести. Во такви мигови сум среќна што се презивам Монтгомери.
Како ли ќе ме гледаа ако се уште се презивав Гемстоун? Фала, не.
Ми треба уште пијалак. Питер, оди во кола по два литра "Фреско".
Имаме сокови во фрижидер, Меј-Меј, "Спрајт".
Не сакам "Спрајт". Сакам "Фреско".
Драга моја.
Имам "Сега Сатурн". Сакате да играте? -Мама не ни дава да играме видео игри.
Вели дека ѓаволот е во нив. -Во видео игрите? -Да.
Како во музиката, танцот, цртаните и Ноќта на вештерките.
Не смееме ништо, освен да одиме на лов, да ставаме замки и да ловиме храна.
Не како вие кои правите се што е забавно. -Родителите ви се ужас.
Строги се. Не би преживеала кај вас. Ми треба мојата музика.
Сочувствувам, Џуди. Баба ми е многу строга.
Никогаш не смеат да ме бараат дома. -Колкумина те бараа дома?
Поради твојата прекрасна црвена коса?
Во ред, страшна кукло. Се чудам што воопшто имате телефон в село.
Не доаѓа од село, Џуди.
Доста исмеваш луѓе поради тоа. Чак и Карл се сиромашни. Злобна си.
Џеси, доста ми е што се преправаш пред девојката. Не сте добар пар.
Зад грб ви се смееме за тоа колку лош пар сте.
Ха, ха, будало. -Губи се, Џуди.
Што? -Грев е да пцуеш. -Не кажувај ми, Карл.
Ќе бидам и полош. Џуди, сакаш да имаш момче.
Не љубомори што освен родителите, ме сака и некој друг. Никој не те сака.
Питер. Влези.
Во неволја сум, Илај. -Да? -Да.
Имам складиште со канти за 2000 година и никој не ги сака. -Да.
Тоа е лошо само бидејќи општеството не се распадна.
Во неволја сум, Илај. -Ти реков да не купуваш повеќе одошто можеш.
Ти ми рече дека ќе дојде крајот на светот. -Не сум виновен што не дојде.
Немам контрола над тоа. Ослободи се од тоа.
Искористи ги за кампување или слично.
Ако ги набројувам своите лоши инвестиции, цел ден ќе бидеме тука.
Таква е природата на ѕверот. Нешто добиваш, нешто губиш. -Да.
Јас изгубив многу.
25.000 долари. Многу пари за моето семејство. Тоа ни беше целата заштеда.
По ѓаволите, Питер. Зошто би ја инвестирал целата заштеда?
Зашто ти верував.
Сакав да го правам тоа што го правиш ти. Меј-Меј ќе ме убие.
Ќе ме убие зашто немаме пари и не и кажав.
Ќе те убие бидејќи работеше со мене.
Никогаш не сум ти побарал пари. Не знам што друго да правам.
Можам да останам без куќа. -А да ти ја откупам стоката?
Не знам што да кажам.
Станав лаком.
Мислеше дека му помагаш на семејството.
Мислев дека доаѓа крајот на светот.
И ти ли веруваше во тоа, Илај?
Мислиш дека само лажам?
Одиме низ влезот за достава, Вокер. Помини низ рампата за истовар. -Јасно.
Ова е најинтересното нешто.
Вистински ѕвер.
Мојот "камион чудовиште" има цицки. -Џеси, ми го виде ли прстенот?
Твојот прстен? -Баба ми го даде. Постојано го носам.
Сигурно сум го изгубила.
Кога нешто исчезнува дома, главно е виновна истата личност.
Кој? -Џуди.
Мислиш дека Џуди го украла прстенот на Амбер? -Не знам.
Многу краде во последно време. Неодамна отидовме во трговски центар.
Мразам да одам некаде со Џуди.
Особено во трговски центар.
Краде музика.
Краде убава облека.
Ситни дребулии.
И уште некои нешта кои не знам ни што се.
Рече дека ќе ме пресече наполу ако им кажам на мама и тато.
Џуди ќе го направи тоа. Знам.
Кучката може да краде од сите трговски центри во Америка. Но од жена ми?
Мојата кралица? Мојата драга?
Отиде предалеку.
Живееме во свет во кој материјалните нешта,
богатството, статусот,
значат. -Амин.
Тоа не му значи ништо на Бога.
Зошто тогаш толку ни значи?
Знам зошто. Поради луѓето кои ги сакаме.
Затоа.
Тешко е да ги гледаш другите како успеваат и живеат богати,
во удобност, додека гледаш дека твоите деца не можат да живеат така.
Ги немаат истите можности.
Можеби не ни требаат тие нешта, но...
тешко е да не мислите дека сте ги разочарале тие кои ви значат...
Кои ви значат се тогаш кога немате ништо.
Да. Ме сфаќате ли?
Амин. -Амин.
Денес ја смени проповедта.
Мислев дека ќе зборуваш за Божјата љубов, а не за богатството.
Па пораката изледаше важна. -Чуден си во последно време.
И децата забележаа. Нели? -Можеби малку.
Потивок си од вообичаено. -Не зборувај со полна уста.
Питер, плачеш ли?
Погрешив.
Лошо инвестирав пари. -Инвестираше?
Го измами. Го правиш тоа откако бевме деца.
Не ме измами, Меј-Меј. -Глупав си. Илај намерно го стори тоа.
Да ме казни, но за што? Што сум ти сторила, Илај? -Смири се.
Па... -Сакам да им помогнам на сите.
Јас заглавив со вишокот стока. -Вишок стока?
Мислиш дека си "Сирс, Робак"?
Го наговори маж ми да го инвестира тоа малку што го имаме во тие глупости?
Тоа беа пари за факултет за момчињата. -Ќе ги откупи, не губиме ништо.
Илај ќе ни помогне... -Не. Од нив не земаме ни паричка.
Клети пари. Им го уништија семејството, не сакам да го уништат и моето.
Ако не ги земеме, ќе ја изгубам куќата.
Извини.
Дозволи ни да ти помогнеме, Меј-Меј. Семејство сме.
Не осмелувај се да ме наговориш да мислам дека ни правите услуга.
Стоиш во убав фустан, пееш песни, се правиш дека не знаеш што се случува.
Но проѕирна си. Овозможуваш да се однесува така.
Го унапредувате. Ти и целото твое проклето семејство.
Ѓаволот е во тебе. -Ќе го видиш ѓаволот ако не излезеш од мојата куќа.
Уште еднаш обрати и се така... -Те гледам и си мислам:
"Сиромашна сум, но барем имам принципи". -Стави си ги... Знаеш каде.
Би ги пуштила децата да гладуваат за да докажеш поента. Глупава.
Фала, Питер. -Да.
Меј-Меј отсекогаш е таква.
Секогаш сака да испаднам лош, уште откога бевме деца.
Сега морам да го спасам маж и и пак ќе испаднам лош.
Зарамена сум, Илај.
Не сакам да испаднам нечесна. А направивме нечесно нешто.
Не само ти, и јас.
"Нечесно" е груб збор.
Никогаш не верував дека ќе се случи тоа.
Веруваше ли ти? -Не.
Можеби отпрвин ја идеализирав идејата,
не крајот на цивилизацијата, но...
Враќање на поедноставен живот. Обожување на Бога на старински начин.
Да ги одгледаме децата без замките на целото тоа богатство.
Понекогаш мислам дека тоа е најдобрата идеја за нашето семејство.
Растењето во сиромаштија не е како што си замислуваат.
Што и да направиш, ќе завршиш со деца кои воопшто не слушаат.
Нивните деца не се такви. Не приговараат.
Но не се ни смеат. Преплашени се. Се плашат да зборуваат.
Мислиш дека јас имам тешка рака?
Гарантирам дека Меј-Меј ги убива од ќотек. Така не воспита тато.
Нашите деца сигурно не се плашат да проговорат. -Да.
Зашто не ги удирам секогаш кога ми доаѓа.
Илај. Знам дека се разгалени. Дали ги уништивме?
Не би рекол. Се уште има надеж. -Дури и за Џуди? -Дури и за Џуди.
Има само мали психички проблеми. Лудницата ќе помогне.
Ќе и помогне нејзе или нам?
Хаос е. -Хаос е.
Во ред. Стани. Жестоко се караме, но никогаш не сум ти возвратил,
но ако не и го вратиш прстенот на Амбер, ќе се степаме. Јасно?
Знам дека не спиеш, Џуди. Доста глумиш.
Не глумам дека спијам, Џеси. Само лежам.
Погледни ме. Сакам да разговараме,
а непристојно си свртена со телото кон мене.
Зошто плачеш? Ќе те дадат мама и тато на посвојување?
Можеш ли да ме оставиш сама?
Го украде ли прстенот на Амбер?
Го остави. Кој го најде, негово си е.
Баба и, која умрела, и го дала, па ништо од тоа.
И онака е ѓубре. Не вреди ништо. -Како знаеш?
Марс-Ај Лери во заложилницата рече дека не вреди ништо. -Боже.
Што ти проблемот? -Не знам, Џеси. Барем да знаев.
Многу ми е досадно тука.
Постојано те нема и сум тука со Келвин,
понекогаш сум возбудена.
Сакам на свој начин да правам нешто, а кога не успева
или кога се осврнувам, во мене се буди нешто што ме грее.
Ушите ми се зажаруваат, си мислам: "Батали го тоа":
Ако го сакаат тоа, ќе им го дадеме.
Вистина. И мене понекогаш ми се загрева моторот.
И двајцата го имаме гемстоуновскиот темперамент. Од тато го добивме.
Келвин за тоа личи на мама. Како девојка ги решава нештата.
Чувствително итн. Ти повеќе си како мене.
Ги решаваш нештата како повеќето мажи, се разбиваш.
Тоа е супер.
Нели затоа не им се допаѓам на луѓето? -На слабите и кутрите.
Но кому му требаат тие?
Тој згодниот, кој ми ја скрати косата, Трент.
Многу ми се допаѓаше, но јас нему не.
Се чувствував засрамено и глупаво што воопшто се обидував.
Кому ќе му се допаѓам некогаш?
Некому ќе му се допаѓаш. Бог ќе се погрижи за тоа.
Како што се погрижи за мама и тато, за мене и Амбер.
Не, Џеси. Ти и Амбер не сте како мама и тато.
Чувствуваме вистинска љубов, кучко. -Доста ме навредуваш.
Зошто се тука се уште, по ѓаволите? Не можеме ли да ги тргнеме?
Законски можеме, но не би изгледало добро.
Сепак се членови на Црквата.
Што да правам? -Разговарајте со нив.
Да.
"Кој и да е, нека излезе".
Како си, селанко? Џеси рече дека бараш прстен.
Да, исчезна, Џуди, баба ми ме порасна...
Да, да. Не ме интересира. Тој ли е? Го најдов во тоалетот.
Да, е. -Како да бидам сигурна?
Би можела да кажеш дека е твој зашто изгледа скапо.
Долу има изгравиран мал крст.
Види, види?
Ми се допаѓа твојата коса. Кога прашав дали е вистинска, не се шегував.
Фала, Џуди.
Супер. Не вообразувај се сега.
КАНТА ЗА ПРЕЖИВУВАЊЕ
Крадецу. Ги одравте луѓето. -Колку заработивте со измама?
Никогаш не сум измамил никого. Ако сакате да зборувате, ве слушам.
Ако само клеветите, се враќам внатре.
Божјата милост ни овозможи да не живееме во дистопија во 2000 год.
Молитвите и нашиот Спасител уште еднаш не спасија.
Погрешно предвидов. Јас згрешив.
Бог гледа се. Сите ќе одговараме за нашите гревови.
Едноставно, така оди.
Ти ли си Трент? -Да. Кој си ти, Даркмен?
Тешко е да се признае вината, но ќе ја признаам оти Бог знае се.
Зошто да се кријам? Мислите дека се плашам од вас повеќе одошто од него?
Не беше крај на светот.
Ако оваа Црква собра пари кога луѓето мислеа дека светот ќе пропадне...
Тоа се случи зашто го сакаа Бога.
Стојам тука за да ви Го дадам. -Глупости.
Како да ви веруваме?
Нема да се откажеме од целта на нашата мисија.
А нашата мисија е да ви служиме како што му одговара на Бога.
Спуштете ги натписите и дојдете со нас да Го обожавате.
Ние не сме ви непријатели, ве сакаме.
И сакаме да ја видите светлината во нашиот Спасител.
Тоа е нашата цел.
Што повеќе луѓе да доведеме пред бисерната порта.
Амин. -Амин.
Спуштете го пиштолот!
Застанете!
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС