1
00:00:20,603 --> 00:00:22,647
СРЕДНО УЧИЛИШТЕ РОЏЕРС 2000

2
00:00:34,285 --> 00:00:38,122
Извини, Џуди.
Тргни ја косата од мојата маса.

3
00:00:38,122 --> 00:00:41,166
Мислиш на моите
прекрасни коси?

4
00:00:41,584 --> 00:00:44,335
Твојот првут ми паѓа
на работниот лист.

5
00:00:44,335 --> 00:00:47,797
Знаеш дека го сакаш тоа, фраеру.

6
00:00:49,383 --> 00:00:52,218
Толку долга и миризлива.

7
00:00:53,095 --> 00:00:56,932
Сериозно, тргни ја косата.

8
00:01:57,659 --> 00:01:59,661
Здраво!

9
00:02:06,127 --> 00:02:09,212
Ми се допаѓаше, серко.
Те сакав.

10
00:02:13,509 --> 00:02:19,055
ПРАВЕДНИТЕ ГЕМСТОУНОВИ

11
00:02:21,225 --> 00:02:26,272
Ако знаев дека можам да се погрижам
за семејството во време на неизвесност

12
00:02:26,272 --> 00:02:32,318
со само две канти,
веднаш ќе потрчав по паричникот.

13
00:02:32,318 --> 00:02:35,823
Не сакаме да бидете сигурни
само јас и Ејми-Ли,

14
00:02:36,532 --> 00:02:38,742
туку и Бог го сака тоа.

15
00:02:38,742 --> 00:02:42,371
Исус синоќа ми се обрати.
Рече:

16
00:02:42,371 --> 00:02:47,500
"Илај... Спреми ги луѓето.
Проблемот со 2000 год. е вистински.

17
00:02:49,211 --> 00:02:53,631
Доаѓа. И на Црквата
и треба помош".

18
00:02:55,343 --> 00:03:00,764
Се согласив да зборувам со вас зашто
сте од списанието "Тајм" кое го ценам.

19
00:03:00,764 --> 00:03:06,311
Црквата многу заработи говорејќи дека
крајот на светот доаѓа во 2000 год.

20
00:03:07,104 --> 00:03:10,023
Секако, не се случи.
-Божјата милост

21
00:03:10,023 --> 00:03:14,362
го спречи соочувањето на човештвото
со катастрофата. -Навистина.

22
00:03:14,362 --> 00:03:18,866
Бевте уверен дека ќе се случи.
Етички ли е да ги плашите луѓето

23
00:03:18,866 --> 00:03:24,621
и да заработите од нивниот страв?
-Доаѓаат за да го сфатат светот.

24
00:03:25,330 --> 00:03:31,127
Само им помагам колку што можам.
-Кој греши тогаш? Исус или вие?

25
00:03:33,798 --> 00:03:37,051
Амбер, драга, те обожаваат.

26
00:03:37,425 --> 00:03:42,055
Ги вртеше на малиот прст за време
на родителскиот викенд. -Ова не е исто.

27
00:03:42,431 --> 00:03:45,101
Ме водиш во твојата вила.

28
00:03:45,559 --> 00:03:47,728
Некако е страшно.

29
00:03:47,728 --> 00:03:51,524
Тогаш ослободи се
од стравот, драга.

30
00:03:53,401 --> 00:03:56,821
Оваа гајба еден ден
ќе биде моја

31
00:03:57,446 --> 00:04:00,532
и очекувам да бидеш покрај мене.

32
00:04:00,532 --> 00:04:05,286
Ми ја скрати косата
и се обиде да ме удри по задникот.

33
00:04:05,286 --> 00:04:09,542
Кажи му на наставникот или на
директорот. Не мешај се, не биди луда.

34
00:04:09,542 --> 00:04:14,504
Така е. -Не кажувај ми, ја доведувам
мојата драга да го запознае семејството

35
00:04:14,504 --> 00:04:18,467
и веднаш се заморуваме
со озборувања.

36
00:04:18,467 --> 00:04:21,219
Пуши ми го, Џеси.
-Ти пуши ми го, Џуди.

37
00:04:21,219 --> 00:04:24,390
Ми треба цел оброк,
а не мала закуска.

38
00:04:25,223 --> 00:04:28,685
Добра финта.
Вели дека ти е мал.

39
00:04:28,685 --> 00:04:33,440
Носи се, Келвин.
Јас барем го имам.

40
00:04:33,440 --> 00:04:36,944
Немаш влакна ни ништо.
-Доста! -Имаме гостинка.

41
00:04:38,403 --> 00:04:42,031
Не сакаме да оставиме таков впечаток,
Амбер. Извини.

42
00:04:42,031 --> 00:04:44,410
Среќни сме што си со нас.

43
00:04:44,744 --> 00:04:49,748
Од каде си, душо?
-Од Кентаки, од едно гратче.

44
00:04:49,748 --> 00:04:53,334
Човечка коса ли е тоа, селанке?
Или носиш перика?

45
00:04:54,419 --> 00:04:58,424
Вистинска коса е, а не перика.

46
00:04:59,467 --> 00:05:03,887
Џуди, напикај си го в газ
прженово пилешко.

47
00:05:03,887 --> 00:05:07,433
Не сум злобна. Од село е,
па ја нареков "селанка".

48
00:05:07,433 --> 00:05:11,020
Најдобрите девојки се од село.
Нели, драга?

49
00:05:11,020 --> 00:05:13,356
Секако.

50
00:05:20,820 --> 00:05:25,658
Види, девојката од рекламите
за рестораните "Вендис".

51
00:05:26,577 --> 00:05:29,746
Имате ли вода дома?

52
00:05:30,831 --> 00:05:34,293
Секако.
-Не знам каков живот живееш.

53
00:05:35,418 --> 00:05:39,798
Види се, носиш обична облека
од трговски центар.

54
00:05:41,967 --> 00:05:46,013
Имаш убави панталони.
-Погледни ги добро.

55
00:05:47,806 --> 00:05:54,062
И ако им го испушиш на сите во Кентаки,
нема да можеш да си ги дозволиш.

56
00:05:54,437 --> 00:05:56,940
Што ти е проблемот?

57
00:05:56,940 --> 00:06:00,235
Не знам на што целиш.

58
00:06:00,235 --> 00:06:04,864
Сиромашна девојка со големи соништа
која трча по богатство и злато.

59
00:06:05,323 --> 00:06:11,079
Не е така.
Џеси ми значи многу.

60
00:06:11,704 --> 00:06:15,709
Глупости.
Не го сакаш, тој е кловн.

61
00:06:16,961 --> 00:06:21,548
Кога му го гледаш глупавото лице,
не му ги гледаш очите ни носот,

62
00:06:22,508 --> 00:06:27,762
туку билет за заминување.
-Многу си непристојна.

63
00:06:28,596 --> 00:06:32,559
Немаш поим што зборуваш.

64
00:06:33,394 --> 00:06:37,690
Каде заминуваш, "Вендис"?
Мислев дека ќе имаме женски разговор.

65
00:06:57,083 --> 00:07:01,379
Нашата вера. -Да.
-Нашата вера... -Да. -Не штити.

66
00:07:01,379 --> 00:07:05,384
Тоа е наша вера.
-Да не се плашиме,

67
00:07:05,884 --> 00:07:11,265
зашто јас сум Даниел
во лавовската јама.

68
00:07:11,265 --> 00:07:13,433
Амин!

69
00:07:14,225 --> 00:07:17,897
Во ред. -И ти. -Се гледаме.
-Мило ми е што те гледам. -И мене.

70
00:07:17,897 --> 00:07:21,817
Фала што дојдовте. -Да.
-Чао, Том. -Фала многу. -Прекрасно.

71
00:07:21,817 --> 00:07:25,820
Многу си драг. Фала.
-Следната недела сте на крофни.

72
00:07:26,279 --> 00:07:30,618
10.13 е. Христијански разговори.
Заедно со најголемите имиња на верата.

73
00:07:30,618 --> 00:07:34,746
Назад во емисијата "Скип Ернес".
-Ги чувте ли новостите за Гемстоунови?

74
00:07:34,746 --> 00:07:39,335
Нивната Црква заработи милиони
од стравот од 2000 година.

75
00:07:39,335 --> 00:07:44,005
Првпат досега им падна посетеноста
и луѓето протестираат пред црквата.

76
00:07:44,589 --> 00:07:48,386
Ја заслужуваат секоја критика.
-Дали вујко Илај стори нешто лошо?

77
00:07:48,386 --> 00:07:52,765
Подобро го пораснаа,
но секогаш е лаком за пари. Знаете.

78
00:07:52,765 --> 00:07:56,393
Да. -Сакам да бидам богат
како вујко Илај кога ќе пораснам.

79
00:07:57,269 --> 00:08:01,440
Никогаш не кажувај го тоа.
Не треба да се стремиме кон тоа.

80
00:08:01,440 --> 00:08:06,736
Биди добар и мудар како татко ти.
Така ли е, Питер? -Малиот само дрдори.

81
00:08:06,736 --> 00:08:10,366
Будало.
-Само се шегував, мамо.

82
00:08:11,699 --> 00:08:13,701
Сакам да бидам сиромашен.

83
00:08:17,163 --> 00:08:22,001
Се уште не ми е мило
што го закопавте тука. Далеку ни е.

84
00:08:22,001 --> 00:08:26,132
Секогаш кога сакам да го видам тато,
морам да поминам низ вашите чувари.

85
00:08:26,548 --> 00:08:29,969
Не остана место
за гробот на мама.

86
00:08:29,969 --> 00:08:32,470
Размислував
да ја ставам тука со него.

87
00:08:32,470 --> 00:08:35,766
Убаво. Па и двајцата
да бидат тука со тебе, Илај?

88
00:08:35,766 --> 00:08:39,812
Па обезбедувањето ќе ве пушти
секогаш кога ќе наминете.

89
00:08:39,812 --> 00:08:44,692
Нашиот дом е и ваш. -Го цениме тоа.
Инаку немаме проблем да влеземе.

90
00:08:45,151 --> 00:08:49,237
Им направив сендвичи на момчињата,
нека ги изедат пред да одиме. -Да.

91
00:08:49,237 --> 00:08:53,283
Можете да останете
колку што сакате. -Во ред.

92
00:09:04,627 --> 00:09:08,090
Не посерувајте се,
но погледнете ми ја најновата играчка.

93
00:09:17,099 --> 00:09:20,894
Боже.
-Леле.

94
00:09:21,395 --> 00:09:24,523
Бел како кокаин.
-Твое е?

95
00:09:25,441 --> 00:09:29,402
Практично, да.
Всушност е на Црквата.

96
00:09:29,402 --> 00:09:34,866
Но само морам да го искористам
во проповедта, па можам да го возам.

97
00:09:34,866 --> 00:09:37,452
Може ли да го возам?
-По ѓаволите, не.

98
00:09:37,452 --> 00:09:41,623
Но би ми било мило ако гледате
како разбивам срања.

99
00:09:54,512 --> 00:09:56,888
Боже.

100
00:10:15,366 --> 00:10:17,660
Тоа. Не!
-Не!

101
00:10:36,636 --> 00:10:42,476
Те видов на вести. Велат дека
си ги излажал за тоа со 2000 год.

102
00:10:43,394 --> 00:10:46,105
Не знам каков идиот
би го проповедал тоа.

103
00:10:46,105 --> 00:10:52,277
Светот ќе заврши кога ќе реши Бог,
а не поради компјутерски дефекти.

104
00:10:52,277 --> 00:10:55,405
Не поверував.
-Мило ми е што не се случи.

105
00:10:55,405 --> 00:11:00,036
Постојано ги бројам среќните ѕвезди.
-Тоа би било кошмар.

106
00:11:00,036 --> 00:11:04,999
Бог очигледно се премислил.
-Или луѓето го измислија тоа за пари.

107
00:11:04,999 --> 00:11:11,963
Така велат на вести. Во такви мигови
сум среќна што се презивам Монтгомери.

108
00:11:11,963 --> 00:11:16,886
Како ли ќе ме гледаа ако се уште
се презивав Гемстоун? Фала, не.

109
00:11:17,343 --> 00:11:21,682
Ми треба уште пијалак. Питер,
оди во кола по два литра "Фреско".

110
00:11:21,682 --> 00:11:25,311
Имаме сокови во фрижидер,
Меј-Меј, "Спрајт".

111
00:11:25,311 --> 00:11:31,859
Не сакам "Спрајт".
Сакам "Фреско".

112
00:11:32,984 --> 00:11:35,488
Драга моја.

113
00:11:38,573 --> 00:11:42,286
Имам "Сега Сатурн". Сакате да играте?
-Мама не ни дава да играме видео игри.

114
00:11:42,286 --> 00:11:45,915
Вели дека ѓаволот е во нив.
-Во видео игрите? -Да.

115
00:11:45,915 --> 00:11:49,793
Како во музиката, танцот,
цртаните и Ноќта на вештерките.

116
00:11:49,793 --> 00:11:54,298
Не смееме ништо, освен да одиме на лов,
да ставаме замки и да ловиме храна.

117
00:11:54,632 --> 00:11:59,052
Не како вие кои правите се што
е забавно. -Родителите ви се ужас.

118
00:11:59,052 --> 00:12:03,140
Строги се. Не би преживеала
кај вас. Ми треба мојата музика.

119
00:12:03,140 --> 00:12:07,311
Сочувствувам, Џуди.
Баба ми е многу строга.

120
00:12:07,311 --> 00:12:12,857
Никогаш не смеат да ме бараат дома.
-Колкумина те бараа дома?

121
00:12:12,857 --> 00:12:16,529
Поради твојата прекрасна
црвена коса?

122
00:12:16,529 --> 00:12:20,700
Во ред, страшна кукло. Се чудам
што воопшто имате телефон в село.

123
00:12:20,700 --> 00:12:23,034
Не доаѓа од село, Џуди.

124
00:12:23,034 --> 00:12:28,331
Доста исмеваш луѓе поради тоа.
Чак и Карл се сиромашни. Злобна си.

125
00:12:28,708 --> 00:12:32,377
Џеси, доста ми е што се преправаш
пред девојката. Не сте добар пар.

126
00:12:32,377 --> 00:12:37,299
Зад грб ви се смееме
за тоа колку лош пар сте.

127
00:12:37,800 --> 00:12:42,554
Ха, ха, будало.
-Губи се, Џуди.

128
00:12:43,054 --> 00:12:46,559
Што? -Грев е да пцуеш.
-Не кажувај ми, Карл.

129
00:12:46,559 --> 00:12:50,021
Ќе бидам и полош.
Џуди, сакаш да имаш момче.

130
00:12:50,021 --> 00:12:56,109
Не љубомори што освен родителите,
ме сака и некој друг. Никој не те сака.

131
00:13:09,289 --> 00:13:12,125
Питер. Влези.

132
00:13:24,137 --> 00:13:28,725
Во неволја сум, Илај.
-Да? -Да.

133
00:13:30,101 --> 00:13:35,441
Имам складиште со канти за 2000
година и никој не ги сака. -Да.

134
00:13:35,441 --> 00:13:39,652
Тоа е лошо само бидејќи
општеството не се распадна.

135
00:13:47,411 --> 00:13:52,124
Во неволја сум, Илај. -Ти реков
да не купуваш повеќе одошто можеш.

136
00:13:52,124 --> 00:13:56,461
Ти ми рече дека ќе дојде крајот на
светот. -Не сум виновен што не дојде.

137
00:13:57,338 --> 00:14:00,591
Немам контрола над тоа.
Ослободи се од тоа.

138
00:14:00,591 --> 00:14:04,135
Искористи ги за кампување или слично.

139
00:14:04,637 --> 00:14:08,516
Ако ги набројувам своите лоши
инвестиции, цел ден ќе бидеме тука.

140
00:14:08,516 --> 00:14:12,937
Таква е природата на ѕверот.
Нешто добиваш, нешто губиш. -Да.

141
00:14:14,437 --> 00:14:16,440
Јас изгубив многу.

142
00:14:17,900 --> 00:14:22,988
25.000 долари. Многу пари за моето
семејство. Тоа ни беше целата заштеда.

143
00:14:24,657 --> 00:14:28,744
По ѓаволите, Питер.
Зошто би ја инвестирал целата заштеда?

144
00:14:28,744 --> 00:14:30,830
Зашто ти верував.

145
00:14:31,872 --> 00:14:37,794
Сакав да го правам тоа што
го правиш ти. Меј-Меј ќе ме убие.

146
00:14:37,794 --> 00:14:42,215
Ќе ме убие зашто
немаме пари и не и кажав.

147
00:14:42,215 --> 00:14:45,428
Ќе те убие бидејќи
работеше со мене.

148
00:14:48,054 --> 00:14:52,225
Никогаш не сум ти побарал пари.
Не знам што друго да правам.

149
00:14:53,853 --> 00:14:58,441
Можам да останам без куќа.
-А да ти ја откупам стоката?

150
00:15:10,661 --> 00:15:13,329
Не знам што да кажам.

151
00:15:16,792 --> 00:15:19,502
Станав лаком.

152
00:15:20,295 --> 00:15:23,631
Мислеше дека му помагаш
на семејството.

153
00:15:25,009 --> 00:15:28,512
Мислев дека доаѓа
крајот на светот.

154
00:15:33,308 --> 00:15:36,269
И ти ли веруваше во тоа, Илај?

155
00:15:37,187 --> 00:15:40,190
Мислиш дека само лажам?

156
00:15:47,363 --> 00:15:52,827
Одиме низ влезот за достава, Вокер.
Помини низ рампата за истовар. -Јасно.

157
00:16:15,976 --> 00:16:20,398
Ова е најинтересното нешто.

158
00:16:20,398 --> 00:16:24,318
Вистински ѕвер.

159
00:16:24,318 --> 00:16:28,279
Мојот "камион чудовиште" има цицки.
-Џеси, ми го виде ли прстенот?

160
00:16:28,279 --> 00:16:32,702
Твојот прстен?
-Баба ми го даде. Постојано го носам.

161
00:16:33,327 --> 00:16:35,246
Сигурно сум го изгубила.

162
00:16:35,246 --> 00:16:40,417
Кога нешто исчезнува дома,
главно е виновна истата личност.

163
00:16:41,209 --> 00:16:44,255
Кој?
-Џуди.

164
00:16:44,922 --> 00:16:48,592
Мислиш дека Џуди го украла
прстенот на Амбер? -Не знам.

165
00:16:48,592 --> 00:16:52,972
Многу краде во последно време.
Неодамна отидовме во трговски центар.

166
00:16:53,304 --> 00:16:55,349
Мразам да одам некаде со Џуди.

167
00:16:55,349 --> 00:16:58,728
Особено во трговски центар.

168
00:16:59,352 --> 00:17:01,771
Краде музика.

169
00:17:04,774 --> 00:17:07,652
Краде убава облека.

170
00:17:12,783 --> 00:17:15,243
Ситни дребулии.

171
00:17:17,913 --> 00:17:21,499
И уште некои нешта
кои не знам ни што се.

172
00:17:22,792 --> 00:17:26,671
Рече дека ќе ме пресече наполу
ако им кажам на мама и тато.

173
00:17:27,256 --> 00:17:30,633
Џуди ќе го направи тоа. Знам.

174
00:17:30,633 --> 00:17:34,763
Кучката може да краде од сите трговски
центри во Америка. Но од жена ми?

175
00:17:34,763 --> 00:17:37,850
Мојата кралица?
Мојата драга?

176
00:17:38,433 --> 00:17:41,311
Отиде предалеку.

177
00:17:43,064 --> 00:17:47,234
Живееме во свет
во кој материјалните нешта,

178
00:17:49,028 --> 00:17:52,406
богатството, статусот,

179
00:17:53,031 --> 00:17:55,826
значат.
-Амин.

180
00:17:55,826 --> 00:18:00,580
Тоа не му значи ништо на Бога.

181
00:18:01,791 --> 00:18:04,834
Зошто тогаш толку ни значи?

182
00:18:06,462 --> 00:18:10,341
Знам зошто.
Поради луѓето кои ги сакаме.

183
00:18:10,840 --> 00:18:12,426
Затоа.

184
00:18:12,884 --> 00:18:18,390
Тешко е да ги гледаш другите
како успеваат и живеат богати,

185
00:18:19,058 --> 00:18:23,479
во удобност, додека гледаш дека твоите
деца не можат да живеат така.

186
00:18:23,479 --> 00:18:26,273
Ги немаат истите можности.

187
00:18:26,607 --> 00:18:29,609
Можеби не ни требаат тие нешта, но...

188
00:18:29,609 --> 00:18:33,823
тешко е да не мислите дека
сте ги разочарале тие кои ви значат...

189
00:18:36,866 --> 00:18:39,870
Кои ви значат се
тогаш кога немате ништо.

190
00:18:41,205 --> 00:18:44,792
Да. Ме сфаќате ли?

191
00:18:46,751 --> 00:18:48,294
Амин.
-Амин.

192
00:18:49,045 --> 00:18:51,298
Денес ја смени проповедта.

193
00:18:51,298 --> 00:18:55,428
Мислев дека ќе зборуваш
за Божјата љубов, а не за богатството.

194
00:18:55,428 --> 00:19:00,433
Па пораката изледаше важна.
-Чуден си во последно време.

195
00:19:00,433 --> 00:19:04,603
И децата забележаа. Нели?
-Можеби малку.

196
00:19:04,603 --> 00:19:08,566
Потивок си од вообичаено.
-Не зборувај со полна уста.

197
00:19:12,945 --> 00:19:15,196
Питер, плачеш ли?

198
00:19:16,156 --> 00:19:18,451
Погрешив.

199
00:19:20,118 --> 00:19:23,455
Лошо инвестирав пари.
-Инвестираше?

200
00:19:24,957 --> 00:19:28,586
Го измами.
Го правиш тоа откако бевме деца.

201
00:19:28,586 --> 00:19:33,173
Не ме измами, Меј-Меј.
-Глупав си. Илај намерно го стори тоа.

202
00:19:33,173 --> 00:19:37,470
Да ме казни, но за што? Што сум
ти сторила, Илај? -Смири се.

203
00:19:37,470 --> 00:19:40,930
Па...
-Сакам да им помогнам на сите.

204
00:19:40,930 --> 00:19:45,935
Јас заглавив со вишокот стока.
-Вишок стока?

205
00:19:45,935 --> 00:19:48,021
Мислиш дека си "Сирс, Робак"?

206
00:19:48,021 --> 00:19:53,611
Го наговори маж ми да го инвестира
тоа малку што го имаме во тие глупости?

207
00:19:53,611 --> 00:19:58,824
Тоа беа пари за факултет за момчињата.
-Ќе ги откупи, не губиме ништо.

208
00:19:58,824 --> 00:20:03,369
Илај ќе ни помогне...
-Не. Од нив не земаме ни паричка.

209
00:20:03,369 --> 00:20:08,417
Клети пари. Им го уништија семејството,
не сакам да го уништат и моето.

210
00:20:08,417 --> 00:20:13,214
Ако не ги земеме,
ќе ја изгубам куќата.

211
00:20:15,007 --> 00:20:17,217
Извини.

212
00:20:19,052 --> 00:20:22,680
Дозволи ни да ти помогнеме,
Меј-Меј. Семејство сме.

213
00:20:23,765 --> 00:20:29,229
Не осмелувај се да ме наговориш
да мислам дека ни правите услуга.

214
00:20:29,563 --> 00:20:35,485
Стоиш во убав фустан, пееш песни,
се правиш дека не знаеш што се случува.

215
00:20:35,985 --> 00:20:40,491
Но проѕирна си.
Овозможуваш да се однесува така.

216
00:20:40,491 --> 00:20:44,327
Го унапредувате.
Ти и целото твое проклето семејство.

217
00:20:44,828 --> 00:20:49,417
Ѓаволот е во тебе. -Ќе го видиш
ѓаволот ако не излезеш од мојата куќа.

218
00:20:49,417 --> 00:20:52,837
Уште еднаш обрати и се така...
-Те гледам и си мислам:

219
00:20:52,837 --> 00:20:57,882
"Сиромашна сум, но барем имам
принципи". -Стави си ги... Знаеш каде.

220
00:20:57,882 --> 00:21:02,846
Би ги пуштила децата да гладуваат
за да докажеш поента. Глупава.

221
00:21:03,222 --> 00:21:05,516
Фала, Питер.
-Да.

222
00:21:23,617 --> 00:21:26,370
Меј-Меј отсекогаш е таква.

223
00:21:26,370 --> 00:21:30,999
Секогаш сака да испаднам лош,
уште откога бевме деца.

224
00:21:31,625 --> 00:21:36,130
Сега морам да го спасам маж и
и пак ќе испаднам лош.

225
00:21:40,217 --> 00:21:43,219
Зарамена сум, Илај.

226
00:21:44,012 --> 00:21:49,060
Не сакам да испаднам нечесна.
А направивме нечесно нешто.

227
00:21:49,060 --> 00:21:52,813
Не само ти, и јас.

228
00:21:54,565 --> 00:21:57,735
"Нечесно" е груб збор.

229
00:21:57,735 --> 00:22:01,196
Никогаш не верував
дека ќе се случи тоа.

230
00:22:03,115 --> 00:22:06,077
Веруваше ли ти?
-Не.

231
00:22:08,454 --> 00:22:11,873
Можеби отпрвин
ја идеализирав идејата,

232
00:22:11,873 --> 00:22:15,794
не крајот на цивилизацијата, но...

233
00:22:16,378 --> 00:22:21,884
Враќање на поедноставен живот.
Обожување на Бога на старински начин.

234
00:22:23,176 --> 00:22:26,931
Да ги одгледаме децата
без замките на целото тоа богатство.

235
00:22:27,514 --> 00:22:31,102
Понекогаш мислам дека тоа
е најдобрата идеја за нашето семејство.

236
00:22:31,102 --> 00:22:35,231
Растењето во сиромаштија
не е како што си замислуваат.

237
00:22:37,190 --> 00:22:42,780
Што и да направиш, ќе завршиш
со деца кои воопшто не слушаат.

238
00:22:43,696 --> 00:22:46,951
Нивните деца не се такви.
Не приговараат.

239
00:22:46,951 --> 00:22:52,038
Но не се ни смеат. Преплашени се.
Се плашат да зборуваат.

240
00:22:52,038 --> 00:22:54,542
Мислиш дека јас имам тешка рака?

241
00:22:54,874 --> 00:23:00,798
Гарантирам дека Меј-Меј ги убива
од ќотек. Така не воспита тато.

242
00:23:00,798 --> 00:23:04,760
Нашите деца сигурно
не се плашат да проговорат. -Да.

243
00:23:05,385 --> 00:23:09,222
Зашто не ги удирам
секогаш кога ми доаѓа.

244
00:23:10,056 --> 00:23:14,145
Илај. Знам дека се разгалени.
Дали ги уништивме?

245
00:23:14,145 --> 00:23:20,651
Не би рекол. Се уште има надеж.
-Дури и за Џуди? -Дури и за Џуди.

246
00:23:21,484 --> 00:23:27,950
Има само мали психички проблеми.
Лудницата ќе помогне.

247
00:23:32,830 --> 00:23:35,623
Ќе и помогне нејзе или нам?

248
00:23:38,752 --> 00:23:42,256
Хаос е.
-Хаос е.

249
00:23:51,140 --> 00:23:56,186
Во ред. Стани. Жестоко се караме,
но никогаш не сум ти возвратил,

250
00:23:56,186 --> 00:24:00,398
но ако не и го вратиш прстенот
на Амбер, ќе се степаме. Јасно?

251
00:24:04,945 --> 00:24:07,823
Знам дека не спиеш, Џуди.
Доста глумиш.

252
00:24:07,823 --> 00:24:11,702
Не глумам дека спијам, Џеси.
Само лежам.

253
00:24:11,702 --> 00:24:15,455
Погледни ме.
Сакам да разговараме,

254
00:24:15,455 --> 00:24:19,376
а непристојно си свртена
со телото кон мене.

255
00:24:26,300 --> 00:24:30,095
Зошто плачеш?
Ќе те дадат мама и тато на посвојување?

256
00:24:30,095 --> 00:24:32,765
Можеш ли да ме оставиш сама?

257
00:24:33,932 --> 00:24:36,977
Го украде ли прстенот на Амбер?

258
00:24:37,520 --> 00:24:40,271
Го остави.
Кој го најде, негово си е.

259
00:24:40,648 --> 00:24:47,613
Баба и, која умрела,
и го дала, па ништо од тоа.

260
00:24:49,699 --> 00:24:53,411
И онака е ѓубре.
Не вреди ништо. -Како знаеш?

261
00:24:53,411 --> 00:24:58,957
Марс-Ај Лери во заложилницата
рече дека не вреди ништо. -Боже.

262
00:24:58,957 --> 00:25:02,919
Што ти проблемот?
-Не знам, Џеси. Барем да знаев.

263
00:25:04,630 --> 00:25:07,800
Многу ми е досадно тука.

264
00:25:07,800 --> 00:25:12,638
Постојано те нема
и сум тука со Келвин,

265
00:25:13,638 --> 00:25:18,268
понекогаш сум возбудена.

266
00:25:18,268 --> 00:25:22,606
Сакам на свој начин да правам нешто,
а кога не успева

267
00:25:22,606 --> 00:25:28,863
или кога се осврнувам, во мене
се буди нешто што ме грее.

268
00:25:29,279 --> 00:25:33,366
Ушите ми се зажаруваат,
си мислам: "Батали го тоа":

269
00:25:33,366 --> 00:25:36,871
Ако го сакаат тоа, ќе им го дадеме.

270
00:25:37,370 --> 00:25:41,249
Вистина. И мене понекогаш
ми се загрева моторот.

271
00:25:42,250 --> 00:25:46,005
И двајцата го имаме гемстоуновскиот
темперамент. Од тато го добивме.

272
00:25:46,005 --> 00:25:50,760
Келвин за тоа личи на мама.
Како девојка ги решава нештата.

273
00:25:51,802 --> 00:25:57,266
Чувствително итн.
Ти повеќе си како мене.

274
00:25:57,266 --> 00:26:02,480
Ги решаваш нештата како повеќето мажи,
се разбиваш.

275
00:26:03,773 --> 00:26:05,900
Тоа е супер.

276
00:26:05,900 --> 00:26:10,529
Нели затоа не им се допаѓам на луѓето?
-На слабите и кутрите.

277
00:26:10,529 --> 00:26:13,908
Но кому му требаат тие?

278
00:26:16,951 --> 00:26:20,247
Тој згодниот,
кој ми ја скрати косата, Трент.

279
00:26:21,832 --> 00:26:25,169
Многу ми се допаѓаше,
но јас нему не.

280
00:26:25,920 --> 00:26:31,384
Се чувствував засрамено и глупаво
што воопшто се обидував.

281
00:26:31,384 --> 00:26:35,346
Кому ќе му се допаѓам некогаш?

282
00:26:36,347 --> 00:26:39,183
Некому ќе му се допаѓаш.
Бог ќе се погрижи за тоа.

283
00:26:39,183 --> 00:26:42,603
Како што се погрижи
за мама и тато, за мене и Амбер.

284
00:26:42,603 --> 00:26:47,358
Не, Џеси. Ти и Амбер
не сте како мама и тато.

285
00:26:47,358 --> 00:26:51,278
Чувствуваме вистинска љубов,
кучко. -Доста ме навредуваш.

286
00:26:57,535 --> 00:27:01,996
Зошто се тука се уште, по ѓаволите?
Не можеме ли да ги тргнеме?

287
00:27:01,996 --> 00:27:05,584
Законски можеме,
но не би изгледало добро.

288
00:27:05,584 --> 00:27:08,170
Сепак се членови на Црквата.

289
00:27:09,337 --> 00:27:14,176
Што да правам?
-Разговарајте со нив.

290
00:27:15,928 --> 00:27:17,763
Да.

291
00:27:17,763 --> 00:27:20,891
"Кој и да е, нека излезе".

292
00:27:29,316 --> 00:27:34,320
Како си, селанко?
Џеси рече дека бараш прстен.

293
00:27:34,320 --> 00:27:38,993
Да, исчезна, Џуди,
баба ми ме порасна...

294
00:27:38,993 --> 00:27:43,204
Да, да. Не ме интересира.
Тој ли е? Го најдов во тоалетот.

295
00:27:43,204 --> 00:27:47,585
Да, е.
-Како да бидам сигурна?

296
00:27:48,168 --> 00:27:51,838
Би можела да кажеш дека е твој
зашто изгледа скапо.

297
00:27:51,838 --> 00:27:56,594
Долу има изгравиран мал крст.

298
00:27:57,302 --> 00:28:00,848
Види, види?

299
00:28:03,600 --> 00:28:10,607
Ми се допаѓа твојата коса. Кога прашав
дали е вистинска, не се шегував.

300
00:28:13,569 --> 00:28:16,405
Фала, Џуди.

301
00:28:16,905 --> 00:28:20,159
Супер.
Не вообразувај се сега.

302
00:28:26,706 --> 00:28:28,833
КАНТА ЗА ПРЕЖИВУВАЊЕ

303
00:28:42,722 --> 00:28:48,645
Крадецу. Ги одравте луѓето.
-Колку заработивте со измама?

304
00:28:48,645 --> 00:28:54,068
Никогаш не сум измамил никого.
Ако сакате да зборувате, ве слушам.

305
00:28:54,651 --> 00:28:57,613
Ако само клеветите,
се враќам внатре.

306
00:28:59,532 --> 00:29:05,829
Божјата милост ни овозможи
да не живееме во дистопија во 2000 год.

307
00:29:05,829 --> 00:29:09,833
Молитвите и нашиот Спасител
уште еднаш не спасија.

308
00:29:09,833 --> 00:29:13,337
Погрешно предвидов.
Јас згрешив.

309
00:29:18,591 --> 00:29:23,096
Бог гледа се. Сите ќе одговараме
за нашите гревови.

310
00:29:23,096 --> 00:29:25,390
Едноставно, така оди.

311
00:29:26,058 --> 00:29:30,187
Ти ли си Трент? -Да.
Кој си ти, Даркмен?

312
00:29:48,621 --> 00:29:53,419
Тешко е да се признае вината,
но ќе ја признаам оти Бог знае се.

313
00:29:53,419 --> 00:29:58,591
Зошто да се кријам? Мислите дека
се плашам од вас повеќе одошто од него?

314
00:29:59,507 --> 00:30:02,218
Не беше крај на светот.

315
00:30:02,218 --> 00:30:06,974
Ако оваа Црква собра пари кога луѓето
мислеа дека светот ќе пропадне...

316
00:30:08,224 --> 00:30:11,103
Тоа се случи
зашто го сакаа Бога.

317
00:30:11,645 --> 00:30:16,609
Стојам тука за да ви Го дадам.
-Глупости.

318
00:30:17,567 --> 00:30:20,361
Како да ви веруваме?

319
00:30:20,361 --> 00:30:23,823
Нема да се откажеме
од целта на нашата мисија.

320
00:30:25,116 --> 00:30:30,580
А нашата мисија е да ви служиме
како што му одговара на Бога.

321
00:30:32,041 --> 00:30:38,297
Спуштете ги натписите
и дојдете со нас да Го обожавате.

322
00:30:40,173 --> 00:30:43,260
Ние не сме ви непријатели, ве сакаме.

323
00:30:43,927 --> 00:30:47,640
И сакаме да ја видите светлината
во нашиот Спасител.

324
00:31:02,654 --> 00:31:05,532
Тоа е нашата цел.

325
00:31:06,158 --> 00:31:12,872
Што повеќе луѓе да доведеме
пред бисерната порта.

326
00:31:13,249 --> 00:31:16,127
Амин.
-Амин.

327
00:31:20,214 --> 00:31:22,465
Спуштете го пиштолот!

328
00:31:31,517 --> 00:31:34,144
Застанете!

329
00:32:21,442 --> 00:32:24,486
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС