1
00:00:20,716 --> 00:00:22,676
Rogers middelbare school 2000

2
00:00:34,105 --> 00:00:36,148
Sorry, Judy.

3
00:00:36,148 --> 00:00:41,277
Kun je je haar van m'n tafel halen?
- Bedoel je m'n weelderige haardos?

4
00:00:41,277 --> 00:00:44,240
Je roos valt op m'n werkblad.

5
00:00:44,240 --> 00:00:47,158
Je vindt het wel lekker, bink.

6
00:00:49,285 --> 00:00:51,663
Zo lang en geparfumeerd.

7
00:00:53,207 --> 00:00:56,918
Ik meen het, haal je haar weg.

8
00:01:57,313 --> 00:01:58,606
Hoi.

9
00:02:05,987 --> 00:02:09,199
Ik vond je leuk, klootzak.
Ik hield van je.

10
00:02:21,211 --> 00:02:26,217
Als ik wist dat ik voor m'n gezin
kon zorgen in zo'n onzekere tijd...

11
00:02:26,217 --> 00:02:28,802
met een emmer of twee?

12
00:02:28,802 --> 00:02:32,263
Dan zou ik
naar m'n portemonnee rennen.

13
00:02:32,263 --> 00:02:38,729
Aimee-Leigh en ik willen dat je
veilig bent, net zoals de Heer.

14
00:02:38,729 --> 00:02:41,189
Jezus sprak gisteravond tegen me.

15
00:02:41,189 --> 00:02:45,903
Jezus zei: Eli, je kunt die mensen
maar beter voorbereiden.

16
00:02:45,903 --> 00:02:49,031
Het millenniumprobleem bestaat echt.

17
00:02:49,031 --> 00:02:51,324
Het komt eraan.

18
00:02:51,324 --> 00:02:54,119
En de kerk zal hulp nodig hebben.

19
00:02:55,246 --> 00:02:58,833
Ik wil met u praten omdat u
van Time Magazine bent.

20
00:02:58,833 --> 00:03:00,708
Dat tijdschrift respecteer ik.

21
00:03:00,708 --> 00:03:03,587
Uw kerk heeft veel geld ingezameld...

22
00:03:03,587 --> 00:03:06,965
door te zeggen dat het jaar 2000
de eindtijd zou inluiden.

23
00:03:06,965 --> 00:03:10,302
Dat was niet zo.
- De genade van de Heer voorkwam...

24
00:03:10,302 --> 00:03:14,222
dat die ramp de mensheid zou treffen.
- Inderdaad.

25
00:03:14,222 --> 00:03:16,559
U leek ervan overtuigd dat
het gebeurde.

26
00:03:16,559 --> 00:03:21,229
Is het onethisch om mensen bang te
maken en daar voordeel uit te halen?

27
00:03:21,229 --> 00:03:25,233
Mensen komen naar mij als ze
de wereld willen begrijpen.

28
00:03:25,233 --> 00:03:28,738
Ik help waar ik kan.
- Wie had het mis?

29
00:03:28,738 --> 00:03:30,573
Jezus of jij?

30
00:03:33,575 --> 00:03:37,203
Amber, lieverd, ze houden van je.

31
00:03:37,203 --> 00:03:40,082
Je wond ze om je vinger
tijdens het ouderweekend.

32
00:03:40,082 --> 00:03:44,752
Maar dit is anders,
Je neemt me mee naar je landhuis.

33
00:03:44,752 --> 00:03:47,715
Het is allemaal zo intimiderend.

34
00:03:47,715 --> 00:03:51,093
Laat je niet intimideren, liefje.

35
00:03:52,969 --> 00:03:57,474
Want op een dag
is dit allemaal van mij.

36
00:03:57,474 --> 00:04:00,101
En ik wil jou aan m'n zijde hebben.

37
00:04:00,101 --> 00:04:03,688
Hij knipte m'n haar af
en wilde me 'Samson-en'.

38
00:04:03,688 --> 00:04:05,356
Dat pik ik niet.

39
00:04:05,356 --> 00:04:08,151
Zeg het tegen je leraar
of de directeur.

40
00:04:08,151 --> 00:04:10,446
Gedraag je dan niet als een gek.
- Ja.

41
00:04:10,446 --> 00:04:12,990
Vertel, ik nam m'n meisje mee...

42
00:04:12,990 --> 00:04:16,785
om m'n familie te leren kennen.
En nu gaat het over...

43
00:04:16,785 --> 00:04:20,039
hij zei, zij zei-onzin.
- Zuig m'n lul, Jesse.

44
00:04:20,039 --> 00:04:24,667
Zuig jij de mijne, Judy.
- Ik wil een maaltijd, geen snack.

45
00:04:24,667 --> 00:04:28,839
Die was goed. Ze zegt dat je
een klein pikkie hebt.

46
00:04:28,839 --> 00:04:33,635
Rot op, Kevin. Ik heb er tenminste
één. Niet zo'n klein pikkie als jij.

47
00:04:33,635 --> 00:04:35,971
Zelfs geen haar of iets.
- Genoeg.

48
00:04:35,971 --> 00:04:38,307
We hebben een gast.

49
00:04:38,307 --> 00:04:40,809
Deze indruk willen we je
niet geven, Amber.

50
00:04:40,809 --> 00:04:44,480
M'n excuses.
Het is een zegen dat je bij ons bent.

51
00:04:44,480 --> 00:04:47,649
Waar kom je vandaan, lieverd?
- Uit Kentucky.

52
00:04:47,649 --> 00:04:49,359
Een klein stadje.

53
00:04:49,359 --> 00:04:54,657
Is dat mensenhaar, boerinnetje? Of
draag je een pruik van paardenhaar?

54
00:04:54,657 --> 00:04:58,494
Het is echt haar. Geen pruik.

55
00:04:59,620 --> 00:05:03,916
Judy, schuif die biefstuk met jus
maar in je reet.

56
00:05:03,916 --> 00:05:07,294
Ik wilde niet gemeen zijn.
Ze komt van het platteland.

57
00:05:07,294 --> 00:05:10,756
De beste meisjes komen
van het platteland. Toch, schat?

58
00:05:11,090 --> 00:05:12,842
Nou en of.

59
00:05:20,474 --> 00:05:22,183
Kijk eens aan.

60
00:05:22,183 --> 00:05:26,354
Daar hebben we het meisje
van het Wendy's-uithangbord.

61
00:05:26,354 --> 00:05:28,732
Hebben jullie ook stromend water?

62
00:05:30,776 --> 00:05:35,322
Ja, natuurlijk.
- Ik weet niet hoe je leven is.

63
00:05:35,322 --> 00:05:40,243
Kijk nou, gewone kleren
uit een winkelcentrum.

64
00:05:41,787 --> 00:05:45,624
Je heb een mooie broek aan.
- Kijk maar eens goed.

65
00:05:47,710 --> 00:05:51,796
Dit kun je zelfs niet betalen
als je iedereen pijpt...

66
00:05:51,796 --> 00:05:53,841
in de heuvels van Kentucky.

67
00:05:53,841 --> 00:05:58,553
Wat is je probleem?
- Ik weet wat je van plan bent.

68
00:06:00,180 --> 00:06:05,102
Een arm meisje met grote dromen.
Achter de rijken en het goud aan.

69
00:06:05,102 --> 00:06:07,812
Dat is niet wat hier gebeurt.

70
00:06:07,812 --> 00:06:11,608
Jesse betekent veel voor me.

71
00:06:11,608 --> 00:06:13,444
Onzin.

72
00:06:13,444 --> 00:06:16,863
Je houdt niet van Jesse.
Hij is een clown.

73
00:06:16,863 --> 00:06:22,495
Als je naar z'n domme kop kijkt, zie
je geen ogen en neuzen en zo maar...

74
00:06:22,495 --> 00:06:28,375
je kaartje om uit de rimboe te komen.
- Wat ben je ontzettend grof.

75
00:06:28,375 --> 00:06:33,046
En je hebt geen idee
waar je het over hebt.

76
00:06:33,046 --> 00:06:37,510
Waar ga je heen, Wendy's? We praten
toch als meiden onder elkaar?

77
00:06:56,904 --> 00:06:58,780
Het is ons geloof.

78
00:06:58,780 --> 00:07:00,491
Ons geloof.
- Ja.

79
00:07:00,491 --> 00:07:03,535
Dat beschermt ons.
- Het is ons geloof.

80
00:07:03,535 --> 00:07:08,124
Wees niet bang, want ik ben Daniël...

81
00:07:08,124 --> 00:07:11,335
in het hol van de leeuw.

82
00:07:11,335 --> 00:07:13,711
Amen.

83
00:07:13,711 --> 00:07:15,839
Goed. Tot volgende week.
- Jij ook.

84
00:07:15,839 --> 00:07:18,217
Goed je te zien.
- Insgelijks.

85
00:07:18,217 --> 00:07:20,593
Bedankt voor het komen.
- Natuurlijk.

86
00:07:20,593 --> 00:07:22,805
Geweldig. Wat een lieverd.

87
00:07:23,431 --> 00:07:26,015
Bedankt.
- Jij neemt volgende week donuts mee.

88
00:07:26,015 --> 00:07:28,602
J1013 AM, Christelijk Gesprek.

89
00:07:28,602 --> 00:07:32,522
Met de grote namen in de kerk.
Terug naar de Skip Arness Show.

90
00:07:32,522 --> 00:07:34,775
Heb je dat van de Gemstones gehoord?

91
00:07:34,775 --> 00:07:37,903
Hun kerk verdiende een fortuin
met de millenniumbug.

92
00:07:37,903 --> 00:07:41,741
Miljoenen. Voor het eerst in hun
bestaan is hun kerkbezoek gedaald.

93
00:07:42,074 --> 00:07:43,992
Mensen demonstreren voor de kerk.

94
00:07:43,992 --> 00:07:46,661
Ze verdienen alle kritiek.

95
00:07:46,661 --> 00:07:49,998
Heeft oom Eli iets fout gedaan?
- Je oom is beter opgevoed.

96
00:07:49,998 --> 00:07:53,710
Jullie weten hoe hebberig hij is.
- Ja.

97
00:07:54,211 --> 00:07:57,422
Ik wil even rijk worden als oom Eli
als ik groot ben.

98
00:07:57,422 --> 00:08:00,801
Zeg dat nooit meer. Dat is geen
voorbeeld om te volgen.

99
00:08:01,593 --> 00:08:04,430
Word maar zo goed en wijs
als je vader. Hè, Peter?

100
00:08:04,430 --> 00:08:08,476
Het is gewoon kindergeklets, May-May.
- Domoor.

101
00:08:08,476 --> 00:08:12,855
Het was een grapje, mama.
Ik vind het heerlijk om arm te zijn.

102
00:08:17,026 --> 00:08:20,321
Ik vind het vervelend dat jullie
hem hier hebben begraven.

103
00:08:20,321 --> 00:08:23,823
Wij moeten er ver voor rijden.
Als ik bij papa wil zijn...

104
00:08:23,823 --> 00:08:26,410
moet ik langs jullie
bewakers zien te komen.

105
00:08:26,410 --> 00:08:30,205
Er was geen plek meer in mama's graf.

106
00:08:30,205 --> 00:08:32,415
Ik wilde haar hierheen halen.

107
00:08:32,415 --> 00:08:35,752
Geweldig, dan heb je ze allemaal
voor jezelf.

108
00:08:35,752 --> 00:08:39,339
De beveiliging laat jullie erin
wanneer jullie maar willen.

109
00:08:39,339 --> 00:08:42,467
Ons huis is jullie huis.
- Dat waarderen we.

110
00:08:42,467 --> 00:08:44,970
Meestal komen we probleemloos binnen.

111
00:08:44,970 --> 00:08:49,517
Ik heb broodjes voor de jongens
gemaakt. Kom, we gaan ze opeten.

112
00:08:49,517 --> 00:08:52,019
Je kunt zo lang blijven als je wil.

113
00:08:52,019 --> 00:08:53,437
Oké.

114
00:09:04,447 --> 00:09:08,285
Niet in je broek schijten, maar moet
je m'n nieuwste speeltje zien.

115
00:09:08,285 --> 00:09:13,624
verlosser

116
00:09:16,709 --> 00:09:18,712
Mijn hemel.

117
00:09:18,712 --> 00:09:20,964
Allemachtig.

118
00:09:20,964 --> 00:09:24,677
Cocaïnewit.
- Is deze van jou?

119
00:09:24,677 --> 00:09:27,011
Eigenlijk wel.

120
00:09:27,011 --> 00:09:29,807
Technisch gezien is hij van de kerk.

121
00:09:29,807 --> 00:09:34,936
Maar als ik hem in een preek gebruik,
mag ik erin rijden wanneer ik wil.

122
00:09:34,936 --> 00:09:37,021
Mag ik erin rijden?
- Echt niet.

123
00:09:37,021 --> 00:09:42,027
Maar je mag best toekijken
als ik enkele dingen ga vernielen.

124
00:09:54,372 --> 00:09:56,332
O, mijn god.

125
00:10:36,791 --> 00:10:38,833
Ik zag jullie op het nieuws.

126
00:10:38,833 --> 00:10:43,379
Jullie zouden iedereen hebben
opgelicht met die millenniumonzin.

127
00:10:43,379 --> 00:10:46,090
Welke idioot gelooft dat nou?

128
00:10:46,090 --> 00:10:49,303
De wereld eindigt, als de Heer
besluit dat het tijd is.

129
00:10:49,303 --> 00:10:53,640
Niet door computerstoringen.
Ik heb het nooit geloofd.

130
00:10:53,640 --> 00:10:58,478
Gelukkig is het niet gebeurd. Ik denk
alleen: We hebben mazzel gehad.

131
00:10:58,813 --> 00:11:01,524
Het was een ramp geweest.
De Heer bedacht zich.

132
00:11:02,358 --> 00:11:04,944
Of mensen verzonnen het
om eraan te verdienen.

133
00:11:04,944 --> 00:11:07,612
Volgens het nieuws
hebben jullie dat gedaan.

134
00:11:07,612 --> 00:11:12,033
Wat ben ik nu blij dat m'n achternaam
Montgomery is.

135
00:11:12,033 --> 00:11:15,286
Hoe zouden mensen naar me kijken
als ik Gemstone heette?

136
00:11:15,286 --> 00:11:18,624
Nee, dank je. Ik wil nog wat drinken.

137
00:11:18,624 --> 00:11:21,752
Peter, ga in de auto
die fles Fresca halen.

138
00:11:21,752 --> 00:11:23,878
Er is koude frisdrank, May-May.

139
00:11:24,671 --> 00:11:27,173
Sprite, denk ik
- Nee, ik vind Fresca lekker.

140
00:11:27,173 --> 00:11:30,969
Peter? Auto.
- Sprite of auto?

141
00:11:30,969 --> 00:11:32,512
Loop maar.
- Ja.

142
00:11:32,512 --> 00:11:35,140
M'n schatje.

143
00:11:38,268 --> 00:11:40,813
Ik heb een Sega Saturn.
Heb je erop gespeeld?

144
00:11:40,813 --> 00:11:43,982
We mogen geen games spelen.
- De duivel zou erin zitten.

145
00:11:43,982 --> 00:11:46,192
In videogames?
- Ja.

146
00:11:46,192 --> 00:11:50,238
Net als in films, muziek, dansen,
tekenfilms en Halloween.

147
00:11:50,238 --> 00:11:52,533
We mogen niets doen, behalve jagen...

148
00:11:52,533 --> 00:11:55,536
vallen zetten, eten vangen.
Niet zoals jullie.

149
00:11:55,536 --> 00:11:59,039
Jullie mogen leuke dingen doen.
- Je ouders zijn waardeloos.

150
00:11:59,039 --> 00:12:01,833
Ze zijn heel streng.
Ik zou daar niet overleven.

151
00:12:01,833 --> 00:12:05,171
Ik kan niet zonder de techniek.
- Dat snap ik, Judy.

152
00:12:05,171 --> 00:12:07,297
M'n oma is heel streng.

153
00:12:07,297 --> 00:12:10,175
Er mogen nooit jongens
thuis langskomen.

154
00:12:10,175 --> 00:12:16,431
Kwamen er dan zoveel jongens
over de vloer? Vanwege je rode haar?

155
00:12:16,431 --> 00:12:20,727
Het verbaast me dat ze telefoons
hebben in jullie dorp.

156
00:12:20,727 --> 00:12:25,440
Ze komt niet uit een dorp, Judy. Lach
mensen niet uit omdat ze arm zijn.

157
00:12:25,440 --> 00:12:28,526
Chuck en Karl zijn straatarm.
Het is onaardig.

158
00:12:28,526 --> 00:12:32,322
Kap met opscheppen voor je vriendin.
Jullie zijn geen goed stel.

159
00:12:32,322 --> 00:12:34,325
Achter jullie rug om...

160
00:12:34,325 --> 00:12:37,702
lacht iedereen over hoe slecht
jullie als stel zijn.

161
00:12:37,702 --> 00:12:39,955
Grappig, hoor, domkop.

162
00:12:39,955 --> 00:12:43,541
Waarom val je niet dood, Judy? Wat?

163
00:12:43,541 --> 00:12:46,544
Schelden is een zonde, Jesse.
- Je meent het, Karl.

164
00:12:46,544 --> 00:12:50,173
Let op, het kan erger. Judy, je zou
graag een vriendje hebben.

165
00:12:50,173 --> 00:12:52,926
Ben niet zo jaloers
omdat iemand me leuk vindt.

166
00:12:52,926 --> 00:12:55,721
In tegenstelling tot jou.
Niemand mag je.

167
00:13:09,192 --> 00:13:11,779
Peter, kom binnen.

168
00:13:23,999 --> 00:13:26,585
Ik zit een beetje in de nesten, Eli.

169
00:13:26,585 --> 00:13:28,753
Is dat zo?
- Ja.

170
00:13:29,880 --> 00:13:34,008
Ik heb een pakhuis vol Y2K-emmers
en niemand wil ze hebben.

171
00:13:34,008 --> 00:13:39,472
Ja. Dat is het enige nadeel
van een samenleving die niet instort.

172
00:13:47,314 --> 00:13:49,316
Ik zit er tot over m'n oren in.

173
00:13:49,316 --> 00:13:52,110
Ik zei toch, koop niet meer
dan je kunt betalen.

174
00:13:52,110 --> 00:13:54,905
Je zei ook dat de wereld zou vergaan.

175
00:13:54,905 --> 00:13:57,198
Niet mijn schuld,
dat het veranderd is.

176
00:13:57,198 --> 00:14:00,577
Daar heb ik geen controle over.
Zorg dat je ze kwijtraakt.

177
00:14:00,577 --> 00:14:04,497
Verpak ze als kampeerspullen of zo.

178
00:14:04,497 --> 00:14:07,709
Als ik al m'n slechte investeringen
moet gaan tellen...

179
00:14:07,709 --> 00:14:11,504
zitten we hier morgen nog.
Soms zit het gewoon tegen.

180
00:14:11,504 --> 00:14:12,882
Ja.

181
00:14:14,300 --> 00:14:16,342
Ik heb veel verloren.

182
00:14:17,802 --> 00:14:20,848
25.000, dat is veel geld
voor mijn familie.

183
00:14:20,848 --> 00:14:23,141
Dat is al ons spaargeld.

184
00:14:24,518 --> 00:14:28,397
Verdomme, Peter. Waarom investeer je
al je spaargeld?

185
00:14:28,397 --> 00:14:31,608
Omdat ik je vertrouwde.

186
00:14:31,608 --> 00:14:34,486
Ik wilde doen wat jij deed.

187
00:14:34,486 --> 00:14:37,782
May-May vermoordt me.

188
00:14:37,782 --> 00:14:41,993
Ze vermoordt me omdat we blut zijn
en omdat ik het niet heb verteld.

189
00:14:41,993 --> 00:14:44,204
Nee, omdat je 't met mij deed.

190
00:14:47,874 --> 00:14:50,502
Ik heb je nooit om geld gevraagd.

191
00:14:50,502 --> 00:14:53,588
Ik weet niet wat ik nog kan doen.

192
00:14:53,588 --> 00:14:58,468
Ik kan het huis kwijtraken.
- Zal ik je voorraad terugkopen?

193
00:15:10,523 --> 00:15:13,441
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

194
00:15:16,612 --> 00:15:18,989
Ik werd gewoon zo hebberig.

195
00:15:20,116 --> 00:15:22,868
Je dacht dat je je familie hielp.

196
00:15:24,869 --> 00:15:28,082
Ik dacht dat het einde der tijden naderde.

197
00:15:33,170 --> 00:15:35,088
Geloofde jij dat echt, Eli?

198
00:15:37,048 --> 00:15:39,927
Denk je dat ik tegen mensen lieg?

199
00:15:47,393 --> 00:15:51,313
Neem de dienstingang, Walker. We gaan
via het laadperron naar binnen.

200
00:15:51,313 --> 00:15:53,482
Begrepen, dr Gemstone.

201
00:15:59,154 --> 00:16:01,449
verlosser

202
00:16:15,921 --> 00:16:20,425
Dat is het coolste ding ooit.

203
00:16:20,425 --> 00:16:24,095
Dat is nou iets
wat het echt leuk maakt.

204
00:16:24,095 --> 00:16:28,309
M'n monstertruck is te gek.
- Jesse, heb je m'n ring gezien?

205
00:16:28,309 --> 00:16:31,352
Je ring?
- Die ik van m'n oma heb gekregen?

206
00:16:31,352 --> 00:16:35,232
Ik draag hem altijd.
Ik ben hem vast kwijtgeraakt.

207
00:16:35,232 --> 00:16:41,113
Als er hier iets verdwijnt,
is er meestal één verantwoordelijke.

208
00:16:41,113 --> 00:16:42,989
Wie dan?

209
00:16:42,989 --> 00:16:44,867
Judy.

210
00:16:44,867 --> 00:16:48,453
Heeft Judy Ambers ring gestolen?
- Geen idee.

211
00:16:48,453 --> 00:16:50,998
Ze steelt de laatste tijd zo veel.

212
00:16:50,998 --> 00:16:53,084
Ik ging laatst met haar winkelen.

213
00:16:53,084 --> 00:16:59,255
Ik haat ergens heengaan met Judy,
vooral naar het winkelcentrum.

214
00:16:59,255 --> 00:17:01,466
Ze steelt muziek.

215
00:17:04,553 --> 00:17:07,764
Ze jat chique kleding.

216
00:17:12,685 --> 00:17:14,771
Kleine prullen.

217
00:17:17,858 --> 00:17:21,487
En andere dingen waarvan
ik niet eens weet wat het is.

218
00:17:22,822 --> 00:17:27,076
Ze zou m'n geslachtsdeel eraf snijden
als ik het mam en pap vertelde.

219
00:17:27,076 --> 00:17:30,496
Judy doet dat echt.
Dat weet ik zeker.

220
00:17:30,496 --> 00:17:33,540
Die trut kan in alle winkelcentra
in Amerika stelen.

221
00:17:33,540 --> 00:17:38,462
Maar van mijn vrouw stelen? Mijn
koningin, mijn SaySay, mijn schatje?

222
00:17:38,462 --> 00:17:41,590
Ze is een stap te ver gegaan.

223
00:17:42,883 --> 00:17:47,679
We leven in een wereld
waarin materiële zaken...

224
00:17:49,013 --> 00:17:55,186
rijkdom en status betekenis hebben, toch?

225
00:17:55,186 --> 00:17:57,856
Amen.
- Zulke zaken...

226
00:17:57,856 --> 00:18:01,402
betekenen niets voor de Heer.

227
00:18:01,402 --> 00:18:04,739
Waarom betekent het dan zo veel
voor ons?

228
00:18:06,323 --> 00:18:11,369
Ik denk dat ik weet waarom. Vanwege
de mensen van wie we houden. Daarom.

229
00:18:13,122 --> 00:18:14,582
Het kan moeilijk zijn.

230
00:18:15,708 --> 00:18:19,502
Anderen zien opbloeien en een rijk
en comfortabel leven zien leiden

231
00:18:19,502 --> 00:18:23,423
Terwijl je eigen gezin, je eigen
kinderen, niet zo kunnen leven.

232
00:18:23,423 --> 00:18:26,594
Niet dezelfde kansen krijgen.

233
00:18:26,594 --> 00:18:29,013
Misschien hebben we dat niet nodig, maar...

234
00:18:29,805 --> 00:18:34,643
het is soms lastig om niet te denken
dat je diegene teleurstelt die...

235
00:18:36,729 --> 00:18:40,983
Die het meest voor je betekenen,
terwijl je niets hebt.

236
00:18:40,983 --> 00:18:42,526
Ja.

237
00:18:43,651 --> 00:18:45,446
Snap je?

238
00:18:46,655 --> 00:18:49,033
Amen.

239
00:18:49,033 --> 00:18:51,160
Je hebt de preek veranderd.

240
00:18:51,160 --> 00:18:53,578
Je zou toch preken over
hulpverlening?

241
00:18:53,578 --> 00:18:55,163
Je had het over rijkdom.

242
00:18:55,163 --> 00:18:58,626
Nou, de boodschap leek belangrijk.

243
00:18:58,626 --> 00:19:03,422
Je doet raar, Peter. De jongens
merken het ook. Toch, jongens?

244
00:19:03,422 --> 00:19:06,090
Misschien een beetje.
- Wat stiller dan anders.

245
00:19:06,090 --> 00:19:08,135
Praat niet met volle mond.

246
00:19:12,847 --> 00:19:14,140
Peter, huil je?

247
00:19:15,851 --> 00:19:18,229
Ik heb een fout gemaakt.

248
00:19:19,729 --> 00:19:23,400
Een slechte investering.
- Investering?

249
00:19:24,859 --> 00:19:28,447
Je hebt hem erin geluisd.
Dat flik je al sinds we klein waren.

250
00:19:28,447 --> 00:19:32,076
Hij heeft me er niet ingeluisd.
- Je bent een dwaas, Peter.

251
00:19:32,076 --> 00:19:34,494
Eli deed dit om me te straffen.
Waarvoor?

252
00:19:34,494 --> 00:19:38,206
Wat heb ik jou ooit misdaan?
- Rustig aan, May-May.

253
00:19:38,206 --> 00:19:40,876
Ik probeer jullie te helpen.

254
00:19:40,876 --> 00:19:44,296
Ik blijf zitten met
de overtollige voorraad.

255
00:19:44,296 --> 00:19:47,967
Overtollige voorraad?
Denk je dat je Sears bent of Roebuck?

256
00:19:47,967 --> 00:19:52,388
M'n man overhalen om het weinige
wat we hebben te investeren in onzin.

257
00:19:52,388 --> 00:19:55,516
Totale onzin. Dat was
het studiegeld voor de jongens.

258
00:19:55,516 --> 00:19:58,853
Hij gaat het terugkopen.
We raken niets kwijt, May-May.

259
00:19:58,853 --> 00:20:00,603
Eli gaat ons helpen.
- Nee.

260
00:20:00,603 --> 00:20:03,315
Nee. We nemen niets aan
van jou en je vrouw.

261
00:20:03,315 --> 00:20:04,900
Dat geld is slecht.

262
00:20:04,900 --> 00:20:07,236
Het verpest je gezin.
Dat gebeurt ons niet.

263
00:20:07,610 --> 00:20:13,616
We moeten wel.
Anders raak ik het huis kwijt.

264
00:20:14,909 --> 00:20:17,328
Het spijt me.

265
00:20:18,538 --> 00:20:21,125
Laat ons jullie helpen, May-May.

266
00:20:21,125 --> 00:20:23,669
We zijn familie.

267
00:20:23,669 --> 00:20:25,755
Waag het niet.

268
00:20:25,755 --> 00:20:29,467
Laat me niet denken dat
je ons een dienst bewijst.

269
00:20:29,467 --> 00:20:33,470
Je staat daar in je mooie jurkjes
liedjes te zingen.

270
00:20:33,470 --> 00:20:38,517
Te doen alsof je van niets weet,
maar ik kijk dwars door je heen.

271
00:20:38,517 --> 00:20:44,523
Je maakt z'n gedrag mogelijk.
Je promoot het. Jij en je hele gezin.

272
00:20:44,523 --> 00:20:46,066
De duivel zit in je.

273
00:20:46,066 --> 00:20:49,027
Die zie je zo als je niet
onmiddellijk verdwijnt.

274
00:20:49,027 --> 00:20:51,363
Als je zo tegen m'n vrouw praat...

275
00:20:51,363 --> 00:20:55,658
Als ik je lelijke kop zie, denk ik:
Ik ben arm, maar ik heb principes.

276
00:20:55,658 --> 00:20:57,702
Steek je principes in je reet.

277
00:20:57,702 --> 00:21:03,124
Je laat je kinderen verhongeren
om iets te bewijzen, stomme trut.

278
00:21:03,124 --> 00:21:05,460
Bedankt, Peter.
- Ja.

279
00:21:23,436 --> 00:21:26,190
Zo is May-May altijd al geweest.

280
00:21:26,190 --> 00:21:31,487
Ze doet altijd alsof ik slecht ben,
al sinds we klein waren.

281
00:21:31,487 --> 00:21:35,949
Nu moet ik haar man helpen,
maar ik ben nog steeds de slechterik.

282
00:21:40,079 --> 00:21:42,747
Ik schaam me zo, Eli.

283
00:21:43,873 --> 00:21:49,087
Ik wil niet als oneerlijk gezien
worden. Wat wij deden was oneerlijk.

284
00:21:49,087 --> 00:21:52,049
Niet alleen jij. Ik ook.

285
00:21:54,509 --> 00:21:56,512
Oneerlijk is een groot woord.

286
00:21:57,721 --> 00:22:02,308
Ik heb er nooit in geloofd dat
het echt zou gebeuren.

287
00:22:03,059 --> 00:22:05,896
Jij wel?
- Nee.

288
00:22:08,314 --> 00:22:13,195
Ik denk dat ik het idee
eerst romantiseerde, niet...

289
00:22:13,195 --> 00:22:16,490
dat de beschaving zou eindigen, maar...

290
00:22:16,490 --> 00:22:18,992
dat we simpel zouden gaan leven.

291
00:22:18,992 --> 00:22:21,746
God weer op de ouderwetse manier
zouden aanbidden.

292
00:22:23,080 --> 00:22:27,251
Onze kinderen opvoeden
zonder die valkuilen van rijkdom.

293
00:22:27,251 --> 00:22:30,753
Soms denk ik dat dat het beste is
voor ons gezin.

294
00:22:30,753 --> 00:22:34,300
In armoede opgroeien,
is niet zo leuk als het lijkt.

295
00:22:37,136 --> 00:22:39,472
Ik denk dat wat je ook doet...

296
00:22:39,472 --> 00:22:43,350
je kinderen uiteindelijk toch niet
naar je zullen luisteren.

297
00:22:43,350 --> 00:22:46,853
May-May en Peters kinderen niet.
Die zijn niet brutaal.

298
00:22:46,853 --> 00:22:50,649
Je ziet ze ook niet lachen.
Ze zijn bang.

299
00:22:50,649 --> 00:22:54,736
Ze durven niets te zeggen.
Vind je mij overdreven streng?

300
00:22:54,736 --> 00:22:58,907
Ik verzeker je dat May-May
ze verrot slaat.

301
00:22:58,907 --> 00:23:00,868
Zo heeft papa ons opgevoed.

302
00:23:00,868 --> 00:23:03,662
Onze kinderen durven wel te praten.

303
00:23:03,662 --> 00:23:05,581
Niet waar.

304
00:23:05,581 --> 00:23:09,292
Want ik sloeg ze maar de helft
van de keren dat ik dat wilde doen.

305
00:23:10,418 --> 00:23:14,173
Eli, ik weet dat ze verwend zijn.
Maar hebben we ze verpest?

306
00:23:14,173 --> 00:23:17,717
Verpest zou ik niet zeggen.
Er is nog hoop.

307
00:23:17,717 --> 00:23:21,514
Zelfs voor Judy?
- Ja, ook voor haar.

308
00:23:21,514 --> 00:23:25,433
Ze heeft alleen wat kleine, nog niet
vastgestelde mentale problemen.

309
00:23:25,433 --> 00:23:28,687
Niets wat een isoleercel
niet kan verhelpen.

310
00:23:32,732 --> 00:23:34,735
Voor haar of voor ons?

311
00:23:38,697 --> 00:23:42,450
Ze is een wrak.
- Dat is ze zeker.

312
00:23:50,918 --> 00:23:52,461
Oké.

313
00:23:52,461 --> 00:23:56,382
Sta op. Oké, we hebben onze ruzies
gehad, maar ik sloeg nooit terug.

314
00:23:56,382 --> 00:24:00,594
Als je Ambers ring niet ophoest,
wordt het echt knokken. Snap je dat?

315
00:24:04,848 --> 00:24:07,810
Je slaapt niet, Judy.
Kap met die spelletjes.

316
00:24:07,810 --> 00:24:10,603
Ik speel niet dat ik slaap, Jesse.
Dat zeg jij.

317
00:24:10,603 --> 00:24:13,023
Ik lig hier gewoon.
- Kijk me aan.

318
00:24:13,023 --> 00:24:16,067
Ik probeer een serieus gesprek
met je te voeren.

319
00:24:16,067 --> 00:24:18,821
Je bent erg lomp
als je je rug naar me toe draait.

320
00:24:26,202 --> 00:24:29,914
Waarom huil je?
Laten mama en papa je adopteren?

321
00:24:29,914 --> 00:24:32,459
Laat me met rust.

322
00:24:33,751 --> 00:24:36,255
Heb je Ambers ring gestolen?

323
00:24:37,422 --> 00:24:40,468
Ze liet hem achter. Eerlijk gevonden.

324
00:24:40,468 --> 00:24:45,139
Haar oma, die nu dood is,
gaf hem aan haar.

325
00:24:45,139 --> 00:24:47,975
Dus, je mag hem niet houden.

326
00:24:49,392 --> 00:24:51,604
Het is een prutsding.
Hij is niets waard.

327
00:24:52,061 --> 00:24:55,190
Hoe weet jij dat?
- Ik ging ermee naar de lommerd.

328
00:24:55,190 --> 00:24:57,651
Mars-Eye Larry zei
dat hij niks waard was.

329
00:24:57,651 --> 00:25:02,823
Jee, Judy. Wat is er mis met jou?
- Geen idee, Jesse. Wist ik het maar.

330
00:25:04,574 --> 00:25:07,787
Ik verveel me hier zo.

331
00:25:07,787 --> 00:25:12,373
Je bent weg. Ik zit de hele tijd met
dat lulletje Kelvin opgescheept...

332
00:25:13,501 --> 00:25:19,881
en soms raak ik heel enthousiast.
Ik wil dingen op mijn manier doen.

333
00:25:19,881 --> 00:25:25,012
En als mijn manier niet lijkt
te werken of slecht overkomt...

334
00:25:25,012 --> 00:25:29,183
gaat er iets in me af.
Het voelt warm.

335
00:25:29,183 --> 00:25:33,395
Mijn oren worden warm
en dan denk ik, val toch dood.

336
00:25:33,395 --> 00:25:37,190
Als ze het willen,
kunnen ze het krijgen.

337
00:25:37,190 --> 00:25:39,360
Echt wel.

338
00:25:39,360 --> 00:25:42,112
Mijn motor wordt ook warm.

339
00:25:42,112 --> 00:25:45,990
Het is ons Gemstone-temperament.
Dat hebben we van papa.

340
00:25:45,990 --> 00:25:51,746
Kelvin lijkt meer op mama. Hij gaat
meer als een meisje met dingen om.

341
00:25:51,746 --> 00:25:53,873
Gevoelig en zo.

342
00:25:53,873 --> 00:25:57,460
Maar jij lijkt meer op mij.

343
00:25:57,460 --> 00:26:02,258
Jij lost dingen op zoals de meeste
mannen. Je vermorzelt alles.

344
00:26:03,716 --> 00:26:06,052
Dat vind ik best cool.

345
00:26:06,052 --> 00:26:07,929
Mogen mensen me daarom niet?

346
00:26:07,929 --> 00:26:12,726
Slapjanussen en klojo's mogen je
niet, Judy. Wie heeft die nou nodig?

347
00:26:16,856 --> 00:26:20,608
Dat lekkere stuk die m'n haar
heeft afgeknipt, Trent...

348
00:26:21,734 --> 00:26:24,697
vond ik echt leuk.
Hij vond mij niet leuk.

349
00:26:25,822 --> 00:26:28,992
Ik schaamde me zo.

350
00:26:28,992 --> 00:26:31,411
Ik voelde me dom
omdat ik het probeerde.

351
00:26:31,411 --> 00:26:35,039
Wie vindt mij nou leuk?

352
00:26:36,167 --> 00:26:39,086
Er is vast iemand.
Daar zorgt God wel voor.

353
00:26:39,419 --> 00:26:42,797
Net zoals Hij deed voor mama en papa
en mij en Amber.

354
00:26:42,797 --> 00:26:47,386
Nee, Jesse. Jij en Amber zijn
niet hetzelfde als mama en papa.

355
00:26:47,386 --> 00:26:50,847
Dat is echte liefde, kreng.
- Hou op. Ik moet kotsen, jongen.

356
00:26:57,479 --> 00:27:01,734
Waarom staan ze daar nog?
Kunnen we ze niet laten verwijderen?

357
00:27:01,734 --> 00:27:05,613
Juridisch gezien wel.
Maar dat zou er niet goed uitzien.

358
00:27:05,613 --> 00:27:07,614
Het zijn immers leden van de kerk.

359
00:27:09,157 --> 00:27:10,700
Wat moet ik doen?

360
00:27:10,700 --> 00:27:13,996
Ik stel voor dat je
met ze gaat praten.

361
00:27:15,748 --> 00:27:17,791
Ja.

362
00:27:17,791 --> 00:27:20,126
Wie het ook is, kom naar buiten.

363
00:27:29,427 --> 00:27:31,846
Hoe is het, boerinnetje?

364
00:27:31,846 --> 00:27:34,350
Jesse zei dat je
een ring zocht of zoiets?

365
00:27:34,350 --> 00:27:37,645
Ja. Hij is verdwenen.

366
00:27:37,645 --> 00:27:41,398
Judy, mijn oma heeft me...
- Ja. Dat boeit me niet. Is het deze?

367
00:27:41,398 --> 00:27:43,858
Ik heb hem op de wc gevonden.
- Ja.

368
00:27:45,068 --> 00:27:48,114
Dit is hem.
- Hoe weet ik dat zeker?

369
00:27:48,114 --> 00:27:51,826
Je kunt ook zeggen dat hij van jou
omdat hij er duur uitziet.

370
00:27:51,826 --> 00:27:55,245
Er staat een kruisje in gegraveerd.

371
00:27:57,206 --> 00:28:00,584
Goh, kijk eens aan.

372
00:28:03,462 --> 00:28:07,883
Ik vind je haar trouwens echt mooi.

373
00:28:07,883 --> 00:28:10,553
Het was geen grap
toen ik vroeg of het echt was.

374
00:28:10,885 --> 00:28:12,262
O.

375
00:28:13,472 --> 00:28:15,182
Dank je, Judy.

376
00:28:16,809 --> 00:28:19,979
Lief. Maar ga niet
naast je schoenen lopen.

377
00:28:42,585 --> 00:28:45,254
Oplichter. Je hebt mensen opgelicht.

378
00:28:45,254 --> 00:28:48,965
Hoeveel verdiende je met mensen
oplichten, dr Gemstone?

379
00:28:48,965 --> 00:28:51,342
Ik heb nooit iemand opgelicht.

380
00:28:51,342 --> 00:28:54,305
Als jullie erover willen praten,
ben ik een en al oor.

381
00:28:54,638 --> 00:28:57,975
Als je me wil beledigen,
ga ik weer naar binnen.

382
00:28:59,059 --> 00:29:01,687
Met Gods genade...

383
00:29:01,687 --> 00:29:05,899
leven we nu niet in de dystopie
die boven ons hoofd hing door Y2K.

384
00:29:05,899 --> 00:29:10,029
Gebeden en de Heer, onze Verlosser,
hebben ons weer gered.

385
00:29:10,029 --> 00:29:13,324
M'n voorspellingen klopten niet.
Ik had het mis.

386
00:29:18,453 --> 00:29:20,372
De Heer ziet alles.

387
00:29:20,372 --> 00:29:25,794
We zullen boeten voor al onze zonden.
Zo gaat het nu eenmaal.

388
00:29:25,794 --> 00:29:28,046
Ben jij Trent?
- Ja?

389
00:29:28,046 --> 00:29:30,257
Wie ben jij, Darkman?

390
00:29:48,191 --> 00:29:53,030
Je fouten toegeven, is lastig. Ik doe
het toch, want de Heer weet het.

391
00:29:53,030 --> 00:29:55,406
Waarom zou ik me dan verstoppen?

392
00:29:55,406 --> 00:29:59,327
Denk je dat ik banger ben voor jullie
dan voor Hem?

393
00:29:59,327 --> 00:30:01,789
De wereld is niet vergaan.

394
00:30:01,789 --> 00:30:03,958
Als deze kerk geld inzamelde...

395
00:30:03,958 --> 00:30:08,045
toen mensen dachten dat
de wereld zou vergaan...

396
00:30:08,045 --> 00:30:10,380
was dat omdat ze God wilden.

397
00:30:11,507 --> 00:30:15,344
Nou, ik sta hier
en geef Hem aan jullie.

398
00:30:15,344 --> 00:30:19,180
Dat is onzin.
- Hoe moeten we je nou geloven?

399
00:30:20,307 --> 00:30:23,560
We verliezen onze missie
niet uit het oog.

400
00:30:25,020 --> 00:30:31,360
En onze missie is jullie te dienen
op een manier die de Heer waardig is.

401
00:30:31,360 --> 00:30:38,491
Leg je borden neer
en kom samen met ons bidden.

402
00:30:39,869 --> 00:30:43,746
We zijn niet jullie vijand.
We houden van jullie.

403
00:30:43,746 --> 00:30:47,460
En we willen jullie helpen het licht
van onze Verlosser te zien.

404
00:31:02,349 --> 00:31:06,187
Dat is ons doel.

405
00:31:06,187 --> 00:31:13,151
We willen zoveel mogelijk zielen
meenemen naar die hemelpoort.

406
00:31:13,151 --> 00:31:16,321
Amen.

407
00:31:20,117 --> 00:31:22,119
Leg je wapen neer.

408
00:31:31,419 --> 00:31:33,631
Blijf staan.

409
00:31:36,841 --> 00:31:38,886
Blijf staan.

410
00:32:21,928 --> 00:32:26,016
Vertaling: Romy Buchheim Iyuno