Rogers middelbare school 2000
Sorry, Judy.
Kun je je haar van m'n tafel halen? - Bedoel je m'n weelderige haardos?
Je roos valt op m'n werkblad.
Je vindt het wel lekker, bink.
Zo lang en geparfumeerd.
Ik meen het, haal je haar weg.
Hoi.
Ik vond je leuk, klootzak. Ik hield van je.
Als ik wist dat ik voor m'n gezin kon zorgen in zo'n onzekere tijd...
met een emmer of twee?
Dan zou ik naar m'n portemonnee rennen.
Aimee-Leigh en ik willen dat je veilig bent, net zoals de Heer.
Jezus sprak gisteravond tegen me.
Jezus zei: Eli, je kunt die mensen maar beter voorbereiden.
Het millenniumprobleem bestaat echt.
Het komt eraan.
En de kerk zal hulp nodig hebben.
Ik wil met u praten omdat u van Time Magazine bent.
Dat tijdschrift respecteer ik.
Uw kerk heeft veel geld ingezameld...
door te zeggen dat het jaar 2000 de eindtijd zou inluiden.
Dat was niet zo. - De genade van de Heer voorkwam...
dat die ramp de mensheid zou treffen. - Inderdaad.
U leek ervan overtuigd dat het gebeurde.
Is het onethisch om mensen bang te maken en daar voordeel uit te halen?
Mensen komen naar mij als ze de wereld willen begrijpen.
Ik help waar ik kan. - Wie had het mis?
Jezus of jij?
Amber, lieverd, ze houden van je.
Je wond ze om je vinger tijdens het ouderweekend.
Maar dit is anders, Je neemt me mee naar je landhuis.
Het is allemaal zo intimiderend.
Laat je niet intimideren, liefje.
Want op een dag is dit allemaal van mij.
En ik wil jou aan m'n zijde hebben.
Hij knipte m'n haar af en wilde me 'Samson-en'.
Dat pik ik niet.
Zeg het tegen je leraar of de directeur.
Gedraag je dan niet als een gek. - Ja.
Vertel, ik nam m'n meisje mee...
om m'n familie te leren kennen. En nu gaat het over...
hij zei, zij zei-onzin. - Zuig m'n lul, Jesse.
Zuig jij de mijne, Judy. - Ik wil een maaltijd, geen snack.
Die was goed. Ze zegt dat je een klein pikkie hebt.
Rot op, Kevin. Ik heb er tenminste één. Niet zo'n klein pikkie als jij.
Zelfs geen haar of iets. - Genoeg.
We hebben een gast.
Deze indruk willen we je niet geven, Amber.
M'n excuses. Het is een zegen dat je bij ons bent.
Waar kom je vandaan, lieverd? - Uit Kentucky.
Een klein stadje.
Is dat mensenhaar, boerinnetje? Of draag je een pruik van paardenhaar?
Het is echt haar. Geen pruik.
Judy, schuif die biefstuk met jus maar in je reet.
Ik wilde niet gemeen zijn. Ze komt van het platteland.
De beste meisjes komen van het platteland. Toch, schat?
Nou en of.
Kijk eens aan.
Daar hebben we het meisje van het Wendy's-uithangbord.
Hebben jullie ook stromend water?
Ja, natuurlijk. - Ik weet niet hoe je leven is.
Kijk nou, gewone kleren uit een winkelcentrum.
Je heb een mooie broek aan. - Kijk maar eens goed.
Dit kun je zelfs niet betalen als je iedereen pijpt...
in de heuvels van Kentucky.
Wat is je probleem? - Ik weet wat je van plan bent.
Een arm meisje met grote dromen. Achter de rijken en het goud aan.
Dat is niet wat hier gebeurt.
Jesse betekent veel voor me.
Onzin.
Je houdt niet van Jesse. Hij is een clown.
Als je naar z'n domme kop kijkt, zie je geen ogen en neuzen en zo maar...
je kaartje om uit de rimboe te komen. - Wat ben je ontzettend grof.
En je hebt geen idee waar je het over hebt.
Waar ga je heen, Wendy's? We praten toch als meiden onder elkaar?
Het is ons geloof.
Ons geloof. - Ja.
Dat beschermt ons. - Het is ons geloof.
Wees niet bang, want ik ben Daniël...
in het hol van de leeuw.
Amen.
Goed. Tot volgende week. - Jij ook.
Goed je te zien. - Insgelijks.
Bedankt voor het komen. - Natuurlijk.
Geweldig. Wat een lieverd.
Bedankt. - Jij neemt volgende week donuts mee.
J1013 AM, Christelijk Gesprek.
Met de grote namen in de kerk. Terug naar de Skip Arness Show.
Heb je dat van de Gemstones gehoord?
Hun kerk verdiende een fortuin met de millenniumbug.
Miljoenen. Voor het eerst in hun bestaan is hun kerkbezoek gedaald.
Mensen demonstreren voor de kerk.
Ze verdienen alle kritiek.
Heeft oom Eli iets fout gedaan? - Je oom is beter opgevoed.
Jullie weten hoe hebberig hij is. - Ja.
Ik wil even rijk worden als oom Eli als ik groot ben.
Zeg dat nooit meer. Dat is geen voorbeeld om te volgen.
Word maar zo goed en wijs als je vader. Hè, Peter?
Het is gewoon kindergeklets, May-May. - Domoor.
Het was een grapje, mama. Ik vind het heerlijk om arm te zijn.
Ik vind het vervelend dat jullie hem hier hebben begraven.
Wij moeten er ver voor rijden. Als ik bij papa wil zijn...
moet ik langs jullie bewakers zien te komen.
Er was geen plek meer in mama's graf.
Ik wilde haar hierheen halen.
Geweldig, dan heb je ze allemaal voor jezelf.
De beveiliging laat jullie erin wanneer jullie maar willen.
Ons huis is jullie huis. - Dat waarderen we.
Meestal komen we probleemloos binnen.
Ik heb broodjes voor de jongens gemaakt. Kom, we gaan ze opeten.
Je kunt zo lang blijven als je wil.
Oké.
Niet in je broek schijten, maar moet je m'n nieuwste speeltje zien.
verlosser
Mijn hemel.
Allemachtig.
Cocaïnewit. - Is deze van jou?
Eigenlijk wel.
Technisch gezien is hij van de kerk.
Maar als ik hem in een preek gebruik, mag ik erin rijden wanneer ik wil.
Mag ik erin rijden? - Echt niet.
Maar je mag best toekijken als ik enkele dingen ga vernielen.
O, mijn god.
Ik zag jullie op het nieuws.
Jullie zouden iedereen hebben opgelicht met die millenniumonzin.
Welke idioot gelooft dat nou?
De wereld eindigt, als de Heer besluit dat het tijd is.
Niet door computerstoringen. Ik heb het nooit geloofd.
Gelukkig is het niet gebeurd. Ik denk alleen: We hebben mazzel gehad.
Het was een ramp geweest. De Heer bedacht zich.
Of mensen verzonnen het om eraan te verdienen.
Volgens het nieuws hebben jullie dat gedaan.
Wat ben ik nu blij dat m'n achternaam Montgomery is.
Hoe zouden mensen naar me kijken als ik Gemstone heette?
Nee, dank je. Ik wil nog wat drinken.
Peter, ga in de auto die fles Fresca halen.
Er is koude frisdrank, May-May.
Sprite, denk ik - Nee, ik vind Fresca lekker.
Peter? Auto. - Sprite of auto?
Loop maar. - Ja.
M'n schatje.
Ik heb een Sega Saturn. Heb je erop gespeeld?
We mogen geen games spelen. - De duivel zou erin zitten.
In videogames? - Ja.
Net als in films, muziek, dansen, tekenfilms en Halloween.
We mogen niets doen, behalve jagen...
vallen zetten, eten vangen. Niet zoals jullie.
Jullie mogen leuke dingen doen. - Je ouders zijn waardeloos.
Ze zijn heel streng. Ik zou daar niet overleven.
Ik kan niet zonder de techniek. - Dat snap ik, Judy.
M'n oma is heel streng.
Er mogen nooit jongens thuis langskomen.
Kwamen er dan zoveel jongens over de vloer? Vanwege je rode haar?
Het verbaast me dat ze telefoons hebben in jullie dorp.
Ze komt niet uit een dorp, Judy. Lach mensen niet uit omdat ze arm zijn.
Chuck en Karl zijn straatarm. Het is onaardig.
Kap met opscheppen voor je vriendin. Jullie zijn geen goed stel.
Achter jullie rug om...
lacht iedereen over hoe slecht jullie als stel zijn.
Grappig, hoor, domkop.
Waarom val je niet dood, Judy? Wat?
Schelden is een zonde, Jesse. - Je meent het, Karl.
Let op, het kan erger. Judy, je zou graag een vriendje hebben.
Ben niet zo jaloers omdat iemand me leuk vindt.
In tegenstelling tot jou. Niemand mag je.
Peter, kom binnen.
Ik zit een beetje in de nesten, Eli.
Is dat zo? - Ja.
Ik heb een pakhuis vol Y2K-emmers en niemand wil ze hebben.
Ja. Dat is het enige nadeel van een samenleving die niet instort.
Ik zit er tot over m'n oren in.
Ik zei toch, koop niet meer dan je kunt betalen.
Je zei ook dat de wereld zou vergaan.
Niet mijn schuld, dat het veranderd is.
Daar heb ik geen controle over. Zorg dat je ze kwijtraakt.
Verpak ze als kampeerspullen of zo.
Als ik al m'n slechte investeringen moet gaan tellen...
zitten we hier morgen nog. Soms zit het gewoon tegen.
Ja.
Ik heb veel verloren.
25.000, dat is veel geld voor mijn familie.
Dat is al ons spaargeld.
Verdomme, Peter. Waarom investeer je al je spaargeld?
Omdat ik je vertrouwde.
Ik wilde doen wat jij deed.
May-May vermoordt me.
Ze vermoordt me omdat we blut zijn en omdat ik het niet heb verteld.
Nee, omdat je 't met mij deed.
Ik heb je nooit om geld gevraagd.
Ik weet niet wat ik nog kan doen.
Ik kan het huis kwijtraken. - Zal ik je voorraad terugkopen?
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Ik werd gewoon zo hebberig.
Je dacht dat je je familie hielp.
Ik dacht dat het einde der tijden naderde.
Geloofde jij dat echt, Eli?
Denk je dat ik tegen mensen lieg?
Neem de dienstingang, Walker. We gaan via het laadperron naar binnen.
Begrepen, dr Gemstone.
verlosser
Dat is het coolste ding ooit.
Dat is nou iets wat het echt leuk maakt.
M'n monstertruck is te gek. - Jesse, heb je m'n ring gezien?
Je ring? - Die ik van m'n oma heb gekregen?
Ik draag hem altijd. Ik ben hem vast kwijtgeraakt.
Als er hier iets verdwijnt, is er meestal één verantwoordelijke.
Wie dan?
Judy.
Heeft Judy Ambers ring gestolen? - Geen idee.
Ze steelt de laatste tijd zo veel.
Ik ging laatst met haar winkelen.
Ik haat ergens heengaan met Judy, vooral naar het winkelcentrum.
Ze steelt muziek.
Ze jat chique kleding.
Kleine prullen.
En andere dingen waarvan ik niet eens weet wat het is.
Ze zou m'n geslachtsdeel eraf snijden als ik het mam en pap vertelde.
Judy doet dat echt. Dat weet ik zeker.
Die trut kan in alle winkelcentra in Amerika stelen.
Maar van mijn vrouw stelen? Mijn koningin, mijn SaySay, mijn schatje?
Ze is een stap te ver gegaan.
We leven in een wereld waarin materiële zaken...
rijkdom en status betekenis hebben, toch?
Amen. - Zulke zaken...
betekenen niets voor de Heer.
Waarom betekent het dan zo veel voor ons?
Ik denk dat ik weet waarom. Vanwege de mensen van wie we houden. Daarom.
Het kan moeilijk zijn.
Anderen zien opbloeien en een rijk en comfortabel leven zien leiden
Terwijl je eigen gezin, je eigen kinderen, niet zo kunnen leven.
Niet dezelfde kansen krijgen.
Misschien hebben we dat niet nodig, maar...
het is soms lastig om niet te denken dat je diegene teleurstelt die...
Die het meest voor je betekenen, terwijl je niets hebt.
Ja.
Snap je?
Amen.
Je hebt de preek veranderd.
Je zou toch preken over hulpverlening?
Je had het over rijkdom.
Nou, de boodschap leek belangrijk.
Je doet raar, Peter. De jongens merken het ook. Toch, jongens?
Misschien een beetje. - Wat stiller dan anders.
Praat niet met volle mond.
Peter, huil je?
Ik heb een fout gemaakt.
Een slechte investering. - Investering?
Je hebt hem erin geluisd. Dat flik je al sinds we klein waren.
Hij heeft me er niet ingeluisd. - Je bent een dwaas, Peter.
Eli deed dit om me te straffen. Waarvoor?
Wat heb ik jou ooit misdaan? - Rustig aan, May-May.
Ik probeer jullie te helpen.
Ik blijf zitten met de overtollige voorraad.
Overtollige voorraad? Denk je dat je Sears bent of Roebuck?
M'n man overhalen om het weinige wat we hebben te investeren in onzin.
Totale onzin. Dat was het studiegeld voor de jongens.
Hij gaat het terugkopen. We raken niets kwijt, May-May.
Eli gaat ons helpen. - Nee.
Nee. We nemen niets aan van jou en je vrouw.
Dat geld is slecht.
Het verpest je gezin. Dat gebeurt ons niet.
We moeten wel. Anders raak ik het huis kwijt.
Het spijt me.
Laat ons jullie helpen, May-May.
We zijn familie.
Waag het niet.
Laat me niet denken dat je ons een dienst bewijst.
Je staat daar in je mooie jurkjes liedjes te zingen.
Te doen alsof je van niets weet, maar ik kijk dwars door je heen.
Je maakt z'n gedrag mogelijk. Je promoot het. Jij en je hele gezin.
De duivel zit in je.
Die zie je zo als je niet onmiddellijk verdwijnt.
Als je zo tegen m'n vrouw praat...
Als ik je lelijke kop zie, denk ik: Ik ben arm, maar ik heb principes.
Steek je principes in je reet.
Je laat je kinderen verhongeren om iets te bewijzen, stomme trut.
Bedankt, Peter. - Ja.
Zo is May-May altijd al geweest.
Ze doet altijd alsof ik slecht ben, al sinds we klein waren.
Nu moet ik haar man helpen, maar ik ben nog steeds de slechterik.
Ik schaam me zo, Eli.
Ik wil niet als oneerlijk gezien worden. Wat wij deden was oneerlijk.
Niet alleen jij. Ik ook.
Oneerlijk is een groot woord.
Ik heb er nooit in geloofd dat het echt zou gebeuren.
Jij wel? - Nee.
Ik denk dat ik het idee eerst romantiseerde, niet...
dat de beschaving zou eindigen, maar...
dat we simpel zouden gaan leven.
God weer op de ouderwetse manier zouden aanbidden.
Onze kinderen opvoeden zonder die valkuilen van rijkdom.
Soms denk ik dat dat het beste is voor ons gezin.
In armoede opgroeien, is niet zo leuk als het lijkt.
Ik denk dat wat je ook doet...
je kinderen uiteindelijk toch niet naar je zullen luisteren.
May-May en Peters kinderen niet. Die zijn niet brutaal.
Je ziet ze ook niet lachen. Ze zijn bang.
Ze durven niets te zeggen. Vind je mij overdreven streng?
Ik verzeker je dat May-May ze verrot slaat.
Zo heeft papa ons opgevoed.
Onze kinderen durven wel te praten.
Niet waar.
Want ik sloeg ze maar de helft van de keren dat ik dat wilde doen.
Eli, ik weet dat ze verwend zijn. Maar hebben we ze verpest?
Verpest zou ik niet zeggen. Er is nog hoop.
Zelfs voor Judy? - Ja, ook voor haar.
Ze heeft alleen wat kleine, nog niet vastgestelde mentale problemen.
Niets wat een isoleercel niet kan verhelpen.
Voor haar of voor ons?
Ze is een wrak. - Dat is ze zeker.
Oké.
Sta op. Oké, we hebben onze ruzies gehad, maar ik sloeg nooit terug.
Als je Ambers ring niet ophoest, wordt het echt knokken. Snap je dat?
Je slaapt niet, Judy. Kap met die spelletjes.
Ik speel niet dat ik slaap, Jesse. Dat zeg jij.
Ik lig hier gewoon. - Kijk me aan.
Ik probeer een serieus gesprek met je te voeren.
Je bent erg lomp als je je rug naar me toe draait.
Waarom huil je? Laten mama en papa je adopteren?
Laat me met rust.
Heb je Ambers ring gestolen?
Ze liet hem achter. Eerlijk gevonden.
Haar oma, die nu dood is, gaf hem aan haar.
Dus, je mag hem niet houden.
Het is een prutsding. Hij is niets waard.
Hoe weet jij dat? - Ik ging ermee naar de lommerd.
Mars-Eye Larry zei dat hij niks waard was.
Jee, Judy. Wat is er mis met jou? - Geen idee, Jesse. Wist ik het maar.
Ik verveel me hier zo.
Je bent weg. Ik zit de hele tijd met dat lulletje Kelvin opgescheept...
en soms raak ik heel enthousiast. Ik wil dingen op mijn manier doen.
En als mijn manier niet lijkt te werken of slecht overkomt...
gaat er iets in me af. Het voelt warm.
Mijn oren worden warm en dan denk ik, val toch dood.
Als ze het willen, kunnen ze het krijgen.
Echt wel.
Mijn motor wordt ook warm.
Het is ons Gemstone-temperament. Dat hebben we van papa.
Kelvin lijkt meer op mama. Hij gaat meer als een meisje met dingen om.
Gevoelig en zo.
Maar jij lijkt meer op mij.
Jij lost dingen op zoals de meeste mannen. Je vermorzelt alles.
Dat vind ik best cool.
Mogen mensen me daarom niet?
Slapjanussen en klojo's mogen je niet, Judy. Wie heeft die nou nodig?
Dat lekkere stuk die m'n haar heeft afgeknipt, Trent...
vond ik echt leuk. Hij vond mij niet leuk.
Ik schaamde me zo.
Ik voelde me dom omdat ik het probeerde.
Wie vindt mij nou leuk?
Er is vast iemand. Daar zorgt God wel voor.
Net zoals Hij deed voor mama en papa en mij en Amber.
Nee, Jesse. Jij en Amber zijn niet hetzelfde als mama en papa.
Dat is echte liefde, kreng. - Hou op. Ik moet kotsen, jongen.
Waarom staan ze daar nog? Kunnen we ze niet laten verwijderen?
Juridisch gezien wel. Maar dat zou er niet goed uitzien.
Het zijn immers leden van de kerk.
Wat moet ik doen?
Ik stel voor dat je met ze gaat praten.
Ja.
Wie het ook is, kom naar buiten.
Hoe is het, boerinnetje?
Jesse zei dat je een ring zocht of zoiets?
Ja. Hij is verdwenen.
Judy, mijn oma heeft me... - Ja. Dat boeit me niet. Is het deze?
Ik heb hem op de wc gevonden. - Ja.
Dit is hem. - Hoe weet ik dat zeker?
Je kunt ook zeggen dat hij van jou omdat hij er duur uitziet.
Er staat een kruisje in gegraveerd.
Goh, kijk eens aan.
Ik vind je haar trouwens echt mooi.
Het was geen grap toen ik vroeg of het echt was.
O.
Dank je, Judy.
Lief. Maar ga niet naast je schoenen lopen.
Oplichter. Je hebt mensen opgelicht.
Hoeveel verdiende je met mensen oplichten, dr Gemstone?
Ik heb nooit iemand opgelicht.
Als jullie erover willen praten, ben ik een en al oor.
Als je me wil beledigen, ga ik weer naar binnen.
Met Gods genade...
leven we nu niet in de dystopie die boven ons hoofd hing door Y2K.
Gebeden en de Heer, onze Verlosser, hebben ons weer gered.
M'n voorspellingen klopten niet. Ik had het mis.
De Heer ziet alles.
We zullen boeten voor al onze zonden. Zo gaat het nu eenmaal.
Ben jij Trent? - Ja?
Wie ben jij, Darkman?
Je fouten toegeven, is lastig. Ik doe het toch, want de Heer weet het.
Waarom zou ik me dan verstoppen?
Denk je dat ik banger ben voor jullie dan voor Hem?
De wereld is niet vergaan.
Als deze kerk geld inzamelde...
toen mensen dachten dat de wereld zou vergaan...
was dat omdat ze God wilden.
Nou, ik sta hier en geef Hem aan jullie.
Dat is onzin. - Hoe moeten we je nou geloven?
We verliezen onze missie niet uit het oog.
En onze missie is jullie te dienen op een manier die de Heer waardig is.
Leg je borden neer en kom samen met ons bidden.
We zijn niet jullie vijand. We houden van jullie.
En we willen jullie helpen het licht van onze Verlosser te zien.
Dat is ons doel.
We willen zoveel mogelijk zielen meenemen naar die hemelpoort.
Amen.
Leg je wapen neer.
Blijf staan.
Vertaling: Romy Buchheim Iyuno