ROGERS VIDEREGÅENDE
Unnskyld meg, Judy.
- Kan du flytte håret ditt? - Mener du mine fyldige lokker?
- Du flasser over hele arket mitt. - Du vet du liker det, kjekken.
Så langt og parfymert.
Jeg mener det. Flytt håret ditt.
Hei.
Jeg likte deg, jævla drittsekk. Jeg elsket deg!
Om jeg kunne sikre familien min i en skremmende og utrygg tid-
med bare et par dunker, hadde jeg løpt etter pengepungen.
Ikke bare vil Aimee-Leigh og jeg beskytte dere. Det vil Gud også.
Jesus talte til meg i går. Han sa: "Eli..."
"Du må forberede folk. Tusenårsproblemet er ekte."
"Det vil komme. Og kirken må hjelpe."
Jeg ville prate fordi du er fra Time. Det bladet respekterer jeg.
Kirken din tjente store penger på-
å hevde at det nye årtusenet medførte verdens undergang.
Det var Herren selv som reddet menneskeheten fra katastrofen.
Du virker overbevist. Er det ikke uetisk å tjene på å skremme folk?
Folk kommer til meg når verden overvelder dem.
- Jeg hjelper til så godt jeg kan. - Så hvem tok feil, Jesus eller du?
Amber, foreldrene mine elsker deg. Du hadde dem rundt fingeren sist.
Det er noe annet å være her på godset deres.
- Det er så overveldende. - Da må du underveldes, vennen.
For en dag blir hele denne kåken min.
Og forhåpentlig et støkke som deg.
Han klipte håret mitt, tok en Samson på meg. Da tok jeg igjen.
Si det til rektor. Ikke oppfør deg som en gærning.
Akkurat. Jeg tok med dama, så hun skal bli kjent med dere.
Og med en gang står vi midt i piss om dette.
- Sug meg, Jesse. - Sug meg, Judy!
Jeg vil ha noe som metter, ikke en forrett.
Den var god! Hun sier du har liten tissetass.
Klapp igjen, Kevin. Jeg har ingen dukketass som deg.
- Uten hår også. - Det holder!
Vi har en gjest!
Vi gir deg feil inntrykk, Amber. Unnskyld. Vi er glade for besøk.
- Hvor er du fra, vennen? - Kentucky. Bare en småby.
Er det menneske- eller hestehårsparykk, "Country"?
Det er mitt hår, ingen parykk.
Judy, stapp bifftallerkenen langt opp i ræva.
Jeg mente det ikke slemt. Hun er fra landet.
De beste jentene er fra landet. Eller hva, kjære?
Det er sikkert.
Har du sett, er det ikke jenta fra Wendy's-logoen?
Har dere innlagt vann?
- Så klart vi har det. - Jeg lever et annet liv.
Se på deg. Like vanlig som kjøpesenterklær.
- Buksen din er fin. - Se nøye på den.
For du hadde ikke hatt råd om du så sugde alle knølene i hele Kentucky.
Hva er problemet ditt?
Jeg vet hva du pønsker på.
Fattig jente med store drømmer, på jakt etter gods og gull.
Det er ikke det jeg driver med.
Jesse er viktig for meg. Du ljuger.
Du elsker ikke Jesse. Han er en klovn.
Når du ser på det dumme trynet, ser du ikke øyne og nese.
- Du ser en vei ut av uføret. - Du er skikkelig ufin!
Og du aner ikke hva du prater om.
Hvor skal du, "Wendy's"? Vi har jo en jenteprat.
Vår tro!
Det er vår tro som beskytter oss!
Frykt ikke!
For jeg er Daniel i løvens hule!
Amen!
- Vi ses neste uke. - Godt å treffe dere.
Takk for at dere kom.
- Tusen takk. - Så snill du er. Takk.
Dere har maten neste uke.
Dette er Kristensnakk med troens største navn. Her er Skip Arness.
Siste nytt om Gemstone-kirken: De tjente godt på tusenårsskrekken.
Millioner. Besøkstallene synker, og folk demonstrerer utenfor kirken.
- De fortjener all kritikk. - Har onkel Eli gjort noe galt?
Han ble godt oppdratt, men har alltid vært pengegrisk.
- Ja, ma'am. - Jeg vil også bli rik, som onkel.
Si aldri slikt noe igjen. Det er ikke et mål i livet.
Bli gode og kloke, som faren deres.
- Det er bare gutteprat, May-May. - Tulling.
Jeg tullet bare, mamma. Jeg elsker å være fattig.
Jeg liker ikke at han ligger her. Det er langt å kjøre.
For å besøke pappa må jeg forbi sikkerhetsvaktene.
Det var ikke mer plass der mamma hviler.
- Jeg har vurdert å få henne hit. - Så fint. Da får du alle sammen.
Vi kan få vaktene til å gi dere fri passasje.
- Vårt hjem er deres hjem. - Takk for det.
Vi slipper som regel lett inn.
Jeg har smurt smørbrød. Vi får ete dem før vi drar.
- Dere får bli så lenge dere vil. - Greit.
Ikke drit på dere, men sjekk det nye leketøyet mitt.
- Du store. - Jøye meg.
- Kokahvit. - Er den din?
I bunn og grunn min. Formelt tilhører den kirken.
Jeg må bruke den i en preken, men så kan jeg kjøre den fritt.
- Får jeg kjøre? - Ikke faen.
Men dere kan få se meg knuse ting.
Herregud!
Jeg så dere på nyhetene.
De sa at dere svindlet folk med det tusenårstullet.
Hvilke idioter tror på noe sånt? Verden går under etter Guds vilje-
ikke på grunn av en datafeil. Jeg trodde aldri på det.
Jeg er bare lettet og tenker på hvor heldige vi var.
Ja visst. Gud ombestemte seg vel.
Ellers var det bare oppspinn. De sier de på nyhetene.
I slike stunder er jeg glad for å hete Montgomery.
Hvordan hadde folk sett på meg om jeg het Gemstone? Nei takk.
Jeg trenger påfyll. Peter, hent flasken med Fresca.
- Vi har kald brus inne. Sprite. - Jeg liker Fresca. Peter?
- Sprite eller...? - Bilen. Løp.
Kom, jenta mi.
- Jeg fikk Sega Saturn. Prøvd den? - Vi får ikke spille.
- Mamma sier de er djevelske. - Videospill?
Og filmer, musikk, dans, tegneserier og halloween.
Vi får bare jakte og lage feller. Ikke som dere.
- Dere får gjøre alt. - Ja, foreldrene deres suger.
Jeg hadde ikke overlevd. Jeg må se TRL.
Enig. Bestemor er også streng. Ingen gutter får ringe til oss.
Å, ringer det så mange gutter? På grunn av det flotte, røde håret?
Ja vel, fattiglus. Så landsbyen din har telefon?
Hun kommer ikke fra en landsby. Ikke gjør narr av fattige.
Som Chuck og Karl. Det er ufint.
Slutt å forsvare kjæresten din. Dere er ikke noe godt par.
Vi ler av hvor dårlig dere passer sammen. Ha-ha-ha, dummen.
Dra til helvete, Judy.
- Hva? - Det er synd å banne.
Du sier ikke det? Følg med. Judy, du kan drømme om kjæreste.
Ikke vær misunnelig fordi noen liker meg. Ingen liker deg.
Hei, Peter. Kom inn.
- Jeg er i en knipe, Eli. - Sier du det?
Jeg har et helt lager med tusenårsdunker ingen vil ha.
Ja, den eneste ulempen ved å unngå samfunnskollaps.
- Jeg tok meg vann over hodet. - Jeg ba deg ikke kjøpe for mye.
Du sa at undergangen var nær.
Det er ikke min feil at det ikke gikk slik.
Selg det som campingutstyr eller noe.
Jeg har også gjort mange dårlige investeringer.
Sånn er spillets gang. Man vinner og taper.
Jeg tapte mye.
Tjuefem tusen er mye for oss. Alle sparepengene våre.
Pokker. Hvorfor investerte du alt?
Fordi jeg stolte på deg. Jeg ville gjøre det samme som deg.
May-May vil drepe meg.
Fordi vi er blakke, og fordi jeg ikke sa noe.
Fordi du gjorde det med meg.
Jeg har aldri bedt om penger før. Det er eneste utvei.
- Jeg kan miste huset. - Hva om jeg kjøper varelageret?
Hva skal jeg si?
Jeg ble bare så grådig.
Du ville hjelpe familien din.
Jeg trodde det var endetid.
Trodde du virkelig på det?
Tror du at jeg løy for folk?
Ta bakveien, Walker. Vi kan kjøre inn varemottaket.
Skal bli, dr. Gemstone.
Det er det kuleste jeg har sett!
Dette er en skikkelig trusefukter.
- Monstertrucken min er rå. - Har du sett ringen min?
- Ringen din? - Fra bestemor.
Jeg har den alltid på meg. Jeg har mistet den.
Når ting blir borte her i gården, skyldes det som regel én person.
- Hvem da? - Judy.
- Stjal Judy ringen til Amber? - Jeg vet ikke.
Hun har stjålet mye i det siste. Vi var på senteret nylig.
Jeg hater å dra steder med Judy. Særlig kjøpesenteret.
Hun stjeler CD-er.
Hun rapper moteklær.
Små pyntesaker.
Og ting jeg ikke vet hva er.
Hun skulle skjære av meg tissen om jeg sa noe.
Hun kommer til å gjøre det. Det vet jeg!
Hun kan stjele så mye hun vil.
Men stjeler hun fra dama mi? Dronningen min?
Da har hun faen meg gått for langt.
Vi lever i en verden hvor materielle ting...
...som rikdom som status betyr noe. Eller hva?
- Amen. - Sånt noe...
...betyr ingenting for Gud. Så hvorfor betyr det så mye for oss?
Jeg tror jeg vet svaret. På grunn av dem vi er glade i.
Det kan være vanskelig å se andre leve i sus og dus-
mens ens egne barn ikke får det, eller de samme mulighetene.
Kanskje vi ikke trenger slikt-
men det er vanskelig å la være å føle at man svikter dem...
Dem man er mest glad i, når man er fattig.
Skjønner dere?
Amen.
Du endret prekenen i dag. Du skulle preke om veldedighet.
Budskapet virket viktig.
Du har oppført deg rart. Guttene har merket det.
- Kanskje litt. - Stillere enn vanlig.
Ikke prat med mat i munnen!
- Peter, gråter du? - Jeg har gjort en feil.
- Jeg gjorde en dårlig investering. - Investering?
Du lurte ham. Du driver som da vi var små.
- Nei, han lurte meg ikke. - Du er en dåre!
Eli gjorde det for å straffe meg. Hva har jeg gjort?!
Ro deg ned. Jeg prøver å hjelpe dere.
Det er jeg som sitter igjen med restlageret.
Restlager? Tror du at du er Sears?
Du fikk mannen min til å investere det lille vi har.
Det var guttenes studiepenger!
Han vil kjøpe det tilbake. Vi taper ingenting.
- Eli vil hjelpe. - Nei. Vi tar ikke imot et øre.
Det er onde penger. De fordervet familien din.
Vi er nødt! Ellers kan jeg miste huset.
Jeg er lei for det.
La oss hjelpe, May-May. Vi er familie.
At du våger. Ikke lat som om du gjør oss en tjeneste.
Du står i pene kjoler, synger pene sanger-
og later som om du ikke vet. Men jeg gjennomskuer deg.
Du støtter oppførselen hans. Du og hele denne jævla familien!
- Du har djevelen i deg. - Du får møte ham om du blir her.
Ikke snakk slik til min kone!
Jeg er kanskje fattig, men har iallfall prinsipper!
Stapp prinsippene i ræva!
Du lar ungene dine gå sultne for å bevise noe, dumme ku.
Takk, Peter.
May-May har alltid vært sånn.
Hun har sagt at jeg er slem, helt siden vi var små.
Nå må jeg redde mannen hennes, og likevel er jeg slem.
Jeg er så skamfull.
Jeg liker ikke å fremstå løgnaktig. Jeg føler at vi var det.
Ikke bare du. Jeg også.
-"Løgnaktig" er et sterkt ord. - Jeg trodde ikke at det ville skje.
- Gjorde du? - Nei.
Jeg romantiserte det nok til å begynne med.
Ikke sivilisasjonens kollaps, men det å leve et enklere liv.
Å tilbe Gud på gamlemåten.
Å oppdra barna uten all denne rikdommen.
Jeg tror det er best for familien.
Å vokse opp i fattigdom er oppskrytt.
Uansett hva man gjør, får man unger som trosser en.
May-May og Peters gutter slenger ikke med leppa.
De smiler heller ikke. De er redde. Syns du at jeg er streng?
Jeg garanterer at May-May banker dem gule og blå.
Sånn oppdro pappa oss.
- Ungene våre er iallfall ikke redde. - Det er de ikke.
For jeg slo dem bare halvparten av gangene jeg ville.
Jeg vet at de er bortskjemte. Men har vi ødelagt dem?
Ikke ødelagt. Det er fortsatt håp.
- Selv for Judy? - Selv for Judy.
Hun har bare noen udiagnostiserte vansker.
En polstret celle gjør susen.
Til henne eller oss?
- Hun er helt sprø. - Hun er det.
Greit. Opp med deg. Jeg har aldri slått igjen.
Men host opp ringen til Amber, ellers blir det deng.
- Ikke lat som om du sover. - Jeg gjør ikke det.
- Jeg bare ligger her. - Stå opp!
Jeg vil ha en alvorsprat, og du er frekk med posituren din.
Hvorfor gråter du? Skal de adoptere deg bort?
Kan du bare gå?
Stjal du ringen til Amber?
Hun glemte den. Finneren er vinneren.
Bestemoren hennes, som er død, ga den til henne.
Så du får ikke beholde den.
Den er uansett ikke verdt noe.
- Hvordan vet du det? - Jeg tok den med til pantelåneren.
- Herregud. Hva feiler det deg? - Jeg skulle ønske jeg visste det.
Jeg kjeder meg bare sånn.
Du er ute. Jeg er fanget her med vesle Kelvin.
Jeg blir skikkelig opprømt iblant.
Jeg vil gjøre ting på min måte. Og når det ikke går, eller mislykkes-
skjer det noe i meg. Jeg blir varm.
Ørene blir varme, og jeg gir faen.
Om de ber om det, skal de få.
Sant. Motoren min går også varm.
Det er Gemstone-temperamentet. Vi har det fra pappa.
Kelvin er mer som mamma. Han tar ting som ei jente.
Følsomt og sånt. Men du er mer som meg.
Du tar ting som de fleste menn. Du knuser ting.
- Det er faktisk ganske kult. - Blir jeg ikke mislikt av det?
Pyser og sveklinger misliker deg. Men hvem trenger dem?
Drømmefyren som klipte meg, Trent...
Jeg likte ham, men han likte ikke meg.
Jeg følte meg så flau og dum for at jeg engang prøvde.
Hvem vil like meg?
Noen vil det. Gud sørger for det.
Som med mamma og pappa og meg og Amber.
Nei, du og Amber er ikke som mamma og pappa.
- Det er ekte kjærlighet. - Ikke gjør meg kvalm.
Hvorfor er de der fortsatt? Kan vi få dem fjernet?
Juridisk sett, men det tar seg ikke bra ut.
De er medlemmer av kirken.
- Hva skal jeg gjøre? - Jeg foreslår at du prater med dem.
Ja.
Kom ut!
Hei, "Country". Jesse sa at du savnet en ring.
Ja. Den ble borte.
- Bestemor oppdro meg... - Samme det. Er det denne?
- Jeg fant den i do. - Ja.
- Det er den. - Hvordan vet jeg det?
Kanskje du sier det fordi den er verdt masse.
Det er inngravert et lite kors.
Jøss, skulle du ha sett.
Faktisk liker jeg håret ditt. Jeg gjorde ikke narr.
Takk, Judy.
Bra. Men ikke bli svær av det.
Din kjeltring! Du svindlet folk!
Hvor mye tjente du på svindelen?
Jeg har ikke svindlet noen. Om dere vil snakke, er jeg her.
Om dere vil kjefte, går jeg inn igjen.
Med Guds nåde unngikk vi dystopien som tusenårsskiftet truet oss med.
Bønn og Vårherre har reddet oss igjen.
Spådommene mine var feil. Jeg tok feil.
Herren ser alt.
Og vi vil stå til ansvar for syndene våre. Slik er det bare.
- Er du Trent? - Ja.
Hvem er du? Darkman?
Det er vanskelig å vedgå feil. Jeg gjør det fordi Gud vet.
Så hvorfor skjule det? Tror dere at jeg frykter dere mer enn Gud?
Verden gikk ikke under.
Om kirken fikk inn penger fordi folk trodde det-
er det fordi de ønsket Gud.
Nå står jeg her og gir dere Ham.
- Pisspreik. - Hvorfor skal vi tro deg?
Vi skal ikke miste vårt kall.
Og vårt kall er å tjene dere på et vis som er Gud verdig.
Legg ned skiltene deres. Kom tilbake og be med oss.
Vi er ikke fienden deres. Vi er glade i dere.
Og vi vil hjelpe dere med å se lyset.
Det er formålet vårt.
Å sørge for å ta med oss så mange som mulig til perleporten.
- Amen? - Amen.
Legg ned pistolen!
Stans!
Tekst: Mats Gullikstad Iyuno