Escute, Judy.
Pode tirar seu cabelo da minha mesa?
Quer dizer minhas madeixas macias?
Está espalhando caspa no meu fichário.
Você sabe que gosta, gato.
É tão longo e perfumado.
Estou falando sério, tire o seu cabelo.
Oi.
Eu gostava de você, seu merdinha.
Eu amava você!
Se eu soubesse que poderia cuidar da minha família
em um período terrível e incerto
só com um ou dois baldes,
eu abriria a carteira sem pensar duas vezes.
Não só a Aimee-Leigh e eu queremos que esteja seguro,
o Senhor também quer.
Jesus falou comigo ontem à noite.
Ele disse: "Eli,
é melhor preparar as pessoas."
O fim do mundo é real.
Está chegando.
E a igreja precisará de ajuda.
Concordei em falar com você porque é da Revista Time,
um periódico que eu respeito.
A sua igreja arrecadou uma bolada
dizendo que o ano de 2000 seria o fim dos tempos.
Não foi, é claro.
Foi a graça do Senhor que impediu a humanidade
de enfrentar esse desastre.
É claro.
Parecia bem convencido.
Não acha antiético assustar as pessoas
e se beneficiar desse medo?
As pessoas vêm até mim quando tentam entender o mundo.
- Ajudo do melhor jeito que posso. - Quem estava errado?
Jesus ou você?
Amber, meu bem, eles te amam.
Estavam na sua mão no fim de semana dos pais.
Mas é diferente.
Trazer-me para sua mansão...
é meio assustador.
Bom, é melhor se desassustar.
Porque um dia esse lugar vai ser todo meu.
E quero ter seu traseiro do meu lado.
Ele cortou o meu cabelo como se eu fosse Sansão.
Não podia deixar por isso.
Chame o professor ou o diretor e fique fora disso.
- Não aja como louca. - Tem razão.
Podem parar.
Eu trouxe minha namorada para conhecer minha família
e vocês ficam aí falando dessas baboseiras de escola.
Chupe aqui, Jesse.
Você chupe aqui, Judy.
Quero refeição completa, não esse lanchinho aí.
Essa foi boa.
Ela disse que você tem um pipi pequeninho.
Vá se foder, Kelvin. Pelo menos tenho um pipi.
Não um pontinho minúsculo que nem você.
Nem tem pelos ainda.
- Já chega! - Nós temos visita!
Não queremos passar essa impressão, Amber, desculpe.
É uma bênção receber você.
De onde você é, querida?
Kentucky, de uma cidade pequena.
Isso aí é cabelo, caipira?
Ou peruca de crina de cavalo?
É cabelo.
Não é peruca.
Judy, por que não enfia esse filé de frango frito com molho no seu rabo?
Não falei por mal.
Ela é do interior, por isso a chamei de caipira.
As melhores garotas são do interior.
Não é, querida?
Você sabe.
Ora, ora.
Se não é a garota do logo do Wendy's.
Tem água encanada onde você mora?
É claro que tem.
Não sei como é sua vida.
Olhe para você,
com essas roupinhas normais de shopping.
Que calça legal.
Então olhe bem,
porque não ia poder pagar
nem se chupasse todos os caras que encontrasse nas colinas de Kentucky.
Qual é o seu problema?
Já saquei qual é a sua.
Garota pobre com sonhos grandes,
perseguindo riquezas e ouro.
Não tem nada a ver com isso.
O Jesse significa muito para mim.
É mentira.
Você não ama o Jesse, ele é um palhação.
Quando olha para a cara idiota dele,
em vez de olhos, nariz e tudo,
você vê seu ingresso para sair do interior.
Você é muito grosseira.
E também não faz ideia do que está dizendo.
Aonde vai, Wendy's?
E o nosso papo de garotas?
É a nossa fé!
É a nossa fé que nos protege!
É a nossa fé! Sim!
Não vamos ter medo!
Pois eu sou Daniel na cova dos leões!
Amém!
Certo, até semana que vem.
Que bom ver você.
Certo. Muito obrigada por vir.
- Oi, Tom. Adorável. - Muito obrigado.
Quanta bondade, obrigada.
Vocês trazem donuts semana que vem.
J1013 AM, Conversa Cristã,
com os maiores nomes da fé.
Voltamos ao programa do Skip Arness.
Já soube das últimas sobre os Gemstone?
A igreja deles lucrou com a história do fim do mundo.
Milhões.
A presença diminuiu pela primeira vez na história
e as pessoas estão protestando na frente da igreja.
Eles merecem as críticas.
O tio Eli fez coisa errada?
O seu tio teve uma boa criação, mas sempre foi ganancioso,
- sabem disso. - Sim, senhora.
Quero ser rico como ele quando crescer.
Nunca mais diga isso.
Não deve aspirar isso.
Tem que querer ser bom e sábio como seu pai, não é, Peter?
- Isso é só papo de criança, May-May. - Tonto.
Estava brincando, mãe.
Eu amo ser pobre.
Não gostei que o enterraram aqui.
Fica longe para nós.
Toda vez que quero ficar com o pai,
tenho que passar por seus seguranças.
Não tinha mais lugar onde a mãe está enterrada.
Pensei em trazê-la para cá para ficar com ele.
Que bacana, aí você vai ter os dois, não é, Eli?
Podemos avisar a segurança
para deixá-los entrar quando quiserem vir.
Nossa casa é a sua casa.
Nós agradecemos.
Não costuma ser um problema entrar...
Fiz sanduíches para os garotos. Melhor comerem antes de irmos.
- Podem ficar aqui o tempo que quiserem. - Está bem.
ROY GEMSTONE MÃO SEVERA, FÉ VERDADEIRA
Ninguém cague nas calças, mas se liguem no meu brinquedo novo.
Redentor!
Meu Deus.
Minha nossa.
Top demais.
Ele é seu?
Dá para dizer que sim.
Tipo, tecnicamente é da igreja, mas só tenho que usá-lo em um sermão
e aí posso dirigi-lo sempre que eu quiser.
- Eu posso dirigir? - Claro que não!
Mas deixo você me ver esmagar umas coisas.
Ai, meu Deus!
-É! - Não!
Vocês saíram nas notícias.
Disseram que enganaram todo mundo com aquela besteira de fim do mundo.
Não sei que idiota acreditaria naquilo.
Quando o mundo acabar, será porque o Senhor decidiu que é hora,
não por uma falha no sistema.
Eu nunca caí nessa.
Que bom que não aconteceu.
Eu só penso nisso, temos que ser muito gratos.
Teria sido um pesadelo.
Acho que o Senhor mudou de ideia.
Ou as pessoas inventaram isso para ganhar dinheiro.
No noticiário disseram que fizeram isso.
Nesses momentos, eu agradeço pelo meu sobrenome ser Montgomery.
O jeito como me olhariam se eu ainda fosse Gemstone?
Não, obrigada.
Eu preciso de mais.
Peter, vá até o carro e me traga aquela garrafa de Fresca.
Tem refrigerante gelado na geladeira, May-May.
-É Sprite, acho. - Não quero Sprite, gosto de Fresca.
- Peter, carro. - Sprite ou o...
- Corra. - Sim.
Docinho, meu bem.
Ganhei um Sega Saturn. Você já jogou?
A mãe não deixa jogar videogame.
Pois o diabo está nele.
- Dentro do videogame? -É.
Que nem nos filmes, músicas, danças, desenhos e no Halloween.
Não podemos fazer nada, a não ser às vezes caçar,
fazer armadilhas, pegar comida.
Diferente de vocês, que podem fazer tudo que é divertido.
É, seus pais são chatos.
Rígidos demais.
Não sobreviveria com vocês.
Preciso do meu TRL.
Eu entendo, Judy.
A minha avó é bem rígida.
Ela não deixa nem os garotos ligarem lá para casa.
Tem muitos garotos que te ligam?
Por causa desse seu cabelo ruivo lindo?
Está bem, Raggedy Ann.
Surpreende-me que haja telefone na sua aldeia.
Ela não mora em uma aldeia, Judy.
Não tire sarro de pessoas de origem humilde.
O Chuck e o Karl são miseráveis.
Não é legal.
Jesse, cansei desse showzinho para sua namorada.
Não formam um bom casal.
Por trás de vocês,
estamos rindo do casal ridículo que vocês são.
Que piada vocês dois, trouxa.
Por que não vai à merda, Judy?
- O quê? - Palavrão é pecado, Jesse.
Não me diga, Karl.
Então escute mais.
Judy, você queria ter a porra de um namorado.
Não tenha inveja porque alguém gosta de mim além dos meus pais.
Diferente de você, que ninguém mais gosta.
Oi, Peter. Entre.
Estou com um pepino, Eli.
-É mesmo? - Sim.
Estou com um depósito cheio de baldes do fim do mundo
que ninguém quer comprar.
Sim.
É o lado ruim da sociedade não ter entrado em colapso.
Estou perdendo a cabeça, Eli.
Eu disse para não comprar mais do que podia pagar.
Também me disse que o mundo acabaria.
Não tenho culpa que a coisa mudou.
Não tenho controle sobre isso.
Faça uma liquidação.
Reembale como itens de acampamento, sei lá.
Se fosse falar dos investimentos ruins que eu fiz na vida, levaria o dia todo.
É assim mesmo, você ganha e também perde.
É.
Eu perdi muito.
25 mil é muita grana para a minha família.
Era toda a nossa poupança.
Caramba, Peter.
Por que você investiu sua poupança?
Porque eu confiei em você.
Queria fazer o que você faz.
A May-May vai me matar.
Vai me matar porque estamos falidos,
vai me matar porque não contei a ela...
Ela vai te matar porque comprou de mim.
Eu nunca te pedi dinheiro.
Não sei mais o que fazer.
Posso perder a casa.
Que tal eu comprar de volta o seu estoque?
Não sei o que dizer.
Fui tão ganancioso.
Você achou que estava ajudando sua família.
Achei que o fim dos tempos estava chegando.
Você também acreditava nisso, Eli?
Acha que fico mentindo para as pessoas?
MENTIROSO
VERGONHA-LEIGH
Vamos para a entrada de serviço, Walker.
Podemos entrar pela zona de carga.
Certo, Dr. Gemstone.
- Onde está meu dinheiro? - Onde está meu dinheiro?
Redentor!
É a coisa mais incrível do mundo!
Isso é o que eu chamo de fodástico!
- Meu monster truck é o máximo! - Jesse.
Você viu o meu anel?
- Seu anel? - O que a minha avó me deu.
Eu sempre uso ele.
Eu devo ter perdido.
Quando as coisas somem nessa casa,
quase sempre é culpa de uma pessoa.
De quem?
Da Judy.
Acha que a Judy roubou o anel?
Eu não sei.
Ela anda roubando bastante coisa.
Fui ao shopping com ela há umas semanas.
Odeio sair com a Judy.
Ainda mais se for ao shopping.
Ela rouba CDs.
Ela rouba roupas chiques.
Acessórios.
E até uns negócios que eu nem sei o que que são.
Ela cortará minhas partes íntimas se eu contar aos nossos pais.
A Judy fará isso,
eu sei que fará.
Ela pode roubar de todos os shoppings do país,
mas da minha garota? Da minha rainha?
Meu docinho, meu bebê?
Aí ela já está indo longe demais.
Vivemos em um mundo
em que coisas materiais,
riqueza
e status
têm valor, não é?
- Amém. - Essas coisas...
não têm valor nenhum para o Senhor.
Então por que elas têm para nós?
Acho que eu sei por quê.
Por causa dos que amamos.
Por isso.
Pode ser difícil...
ver os outros prosperando e vivendo uma vida de riqueza
e conforto enquanto você vê sua família, seus filhos,
viverem de outro jeito, sem as mesmas oportunidades.
Talvez não precisemos dessas coisas,
mas é complicado
não sentir que está decepcionando aqueles que são...
os mais importantes quando não se tem nada.
É.
Vocês entendem?
Você mudou o seu sermão hoje.
Achei que falaria de evangelização, mas acabou falando de riqueza.
Bom, a mensagem pareceu importante.
Você anda bem estranho, Peter.
Os garotos notaram, não notaram?
É, talvez um pouco.
Está mais quieto que o normal.
Não fale de boca cheia!
Peter, está chorando?
Eu cometi um erro.
Fiz um investimento errado.
- Investimento? - Sim.
Você o enganou.
Você faz isso desde a nossa infância.
Não, ele não me enganou, May-May...
Você é um tonto, Peter!
Eli fez de propósito, para me punir. Pelo quê?
Nunca fiz nada a você, Eli.
Precisa se acalmar, May-May.
Estou tentando ajudar vocês.
Eu vou comprar de volta todo o estoque de vocês.
Todo o nosso estoque? Acha que é a Sears, Roebuck?
Convencendo meu marido a investir o pouco que temos em besteira?
Besteira total! Era para a faculdade dos garotos!
Ele vai comprar de volta. Não perderemos nada, May-May.
O Eli vai ajudar.
Não, não aceitaremos nem um centavo de vocês.
É dinheiro sujo.
Apodreceu sua família e não vai apodrecer a minha!
Não temos saída, porque senão...
vamos perder a casa.
Desculpe.
Deixe-nos ajudar, May-May.
Somos da família.
Pode parar.
Não se atreva a me fazer pensar que está fazendo um favor.
Fica aí com seus vestidos chiques, cantando musiquinhas,
fingindo que não sabe o que acontece.
Mas eu sei quem você é.
Você o faz agir assim.
Você o incentiva!
Você e essa sua maldita família!
O diabo está em você.
Eu vou te mostrar o diabo se não sair da minha casa.
Não fale assim com a minha esposa!
Quando olho para sua cara feia, penso que posso ser pobre,
mas pelo menos tenho princípios.
Enfie seus princípios na bunda!
Vai deixar seus filhos passarem fome por orgulho,
sua desmiolada!
- Valeu, Peter. - Sim.
CENTRO DA SALVAÇÃO GEMSTONE
A May-May sempre foi assim.
Sempre tentou me fazer parecer o malvado,
desde a nossa infância.
Agora tenho que ajudar o marido dela e ainda vou sair como o mau da história.
Estou com tanta vergonha, Eli.
Não gosto de ser vista como desonesta
e sinto que o que fizemos foi desonesto.
Não só você,
eu também fiz.
"Desonesto" é uma palavra forte.
Eu nunca acreditei que aconteceria mesmo.
E você?
Não.
Acho que eu romantizei a ideia no começo.
Tipo, não da civilização acabar,
mas de voltar a um modo de vida simples,
adorando a Deus à moda antiga,
criando nossos filhos sem as armadilhas de toda essa riqueza.
Às vezes acho que seria melhor para nossa família.
Crescer pobre não é nenhuma maravilha.
Acho que não importa o que faça,
sempre vai acabar com filhos que não ouvem o que você diz.
Não ouço os filhos da May-May e do Peter falando palavrão.
Também não os vê sorrindo.
Têm medo.
Eles têm medo de falar.
Acha que eu sou rígido?
Eu garanto que a May-May ganha de dez a zero.
Nosso pai nos criou assim.
Nossos filhos não têm medo de falar, isso é certo.
É verdade.
Porque só bati neles metade das vezes que tive vontade.
Eli, sei que são mimados.
Nós os estragamos?
Eu não diria isso.
Há esperança.
Até para a Judy?
Até para a Judy.
Ela só tem problemas mentais menores não diagnosticados.
Nada que um hospício não resolva.
Para ela ou para nós?
- Ela é um desastre. -É um desastre mesmo.
Beleza.
Levante-se. Eu sei que brigamos,
mas nunca bati em você.
Se não devolver o anel da Amber, a briga será feia.
Você está ouvindo?
Sei que não está dormindo. Pare de fingir.
Não estou fingindo, Jesse, é você que está dizendo.
Só estou deitada.
Olhe para mim!
Estou tentando levar um papo hardcore em nome de Jesus
e você não está colaborando nessa posição.
Por que está chorando?
Nossos pais deram você para a adoção?
Deixe-me em paz.
Você roubou o anel da Amber?
Ela esqueceu.
Achado não é roubado.
Olhe, a avó dela, que agora está morta,
deu para ela, então você não vai ficar com ele.
É lixo mesmo.
- Não vale nada. - Como sabe disso?
Eu levei na loja de penhores e o Larry disse que não tem valor.
Nossa, Judy.
Qual o seu problema?
Eu não sei, Jesse. Queria saber.
Estou ficando entediada aqui.
Você não está, eu fico com o chato do Kelvin o tempo todo e...
é que eu me empolgo às vezes.
Eu quero fazer tudo do meu jeito
e quando o meu jeito não está dando certo
ou eu começo a parecer mal,
me dá uma coisa estranha, eu sinto um calor.
Minhas orelhas ficam quentes e eu penso: "Que se foda!
Eles querem? Então vão ter."
Sei.
Meu motor também esquenta.
É o gênio dos Gemstone que temos.
Puxamos pelo pai.
O Kelvin é mais parecido com a mãe.
Lida com as coisas como as mulheres,
com sensibilidade e tal.
Mas você é mais que nem eu.
Lida com as coisas que nem homem,
quer esmagar tudo.
Eu até acho isso legal.
Isso não faz as pessoas não gostarem de mim?
Fracotes e trouxas não gostam de você, Judy,
mas quem precisa deles?
O gatinho que cortou meu cabelo, o Trent...
Eu gostava muito dele e ele não gostava de mim.
Ele me deixou com tanta vergonha.
Me fez sentir idiota por tentar.
Tipo, quem vai gostar de mim?
Alguém vai, certo? Deus vai garantir.
Assim como ele fez com a mãe e o pai
e eu e a Amber.
Não, Jesse.
Você e a Amber não são a mesma coisa que a mãe e o pai.
É amor verdadeiro, droga.
Quer me fazer vomitar.
Por que todos ainda estão aí na frente?
Não dá para tirá-los daqui?
Legalmente sim, mas daria má impressão.
Afinal, são membros da igreja.
O que eu faço?
Eu sugiro que fale com eles.
Sim.
Seja quem for, apareça!
NÃO VOU CASAR COM VOCÊ SE ESTIVER TRAINDO!
E aí, caipira?
O Jesse disse que está procurando um anel.
Sim.
Ele sumiu.
- Judy, minha avó me criou... - Sim, não ligo. É esse?
Achei no banheiro.
Sim.
-É esse aí. - Como eu vou saber?
Pode estar dizendo que é seu porque parece que vale uma grana.
Há uma cruz pequena gravada na parte de baixo.
Nossa, quem diria?
Na verdade, gostei do seu cabelo.
Não zoei quando perguntei se era de verdade.
Obrigada, Judy.
Legal, só não fica se achando com isso aí.
BALDE DE SOBREVIVÊNCIA GEMSTONE
Vigarista! Você enganou as pessoas!
Quanto dinheiro ganhou às custas das pessoas, Dr. Gemstone?
Eu nunca enganei ninguém.
Se querem conversar, sou todo ouvidos.
Se vão me caluniar, vou voltar para dentro.
Pela graça de Deus,
não estamos vivendo no mundo distópico com o qual estávamos ameaçados.
As orações e o Senhor, nosso Salvador, nos mantiveram seguros outra vez.
Minhas previsões estavam erradas.
Eu estava errado.
CARNE MORTA
O Senhor vê tudo
e vamos responder por nossos pecados.
É assim que funciona.
- Você é o Trent? - Sou.
Quem é você? O Darkman?
É difícil admitir que errei, mas eu farei isso
porque o Senhor sabe, então qual o sentido de esconder?
Acham que eu tenho mais medo de vocês do que dele?
O mundo não acabou.
Se essa igreja ganhou dinheiro
quando as pessoas achavam que o mundo acabaria,
foi porque elas queriam Deus.
E eu estou aqui,
dando-O a vocês.
Que baboseira!
Como vamos acreditar em você?
Não perderemos de vista nossa missão.
E nossa missão é servir vocês
de forma condizente com o Senhor.
Abaixem os cartazes
e voltem
a adorar conosco.
Não somos seus inimigos, amamos vocês.
E queremos ajudá-los a ver a luz no Salvador.
Esse é o nosso objetivo:
garantir que levaremos tantas almas conosco
até os Portões de Pérola quanto pudermos.
- Amém. - Amém.
Abaixe a arma!
O que está acontecendo?
Parado aí!
O que está acontecendo?
Parado!
Legendas: Winicius Sturm