ESCOLA SECUNDÁRIA ROGERS 2000
Desculpa, Judy.
- Podes tirar o cabelo da secretária? - Os meus lindos caracóis?
Estás a espalhar caspa na minha ficha.
Sabes bem que gostas, garanhão.
Tão comprido e perfumado.
A sério, tira o cabelo.
Olá!
Eu gostava de ti, idiota. Eu amava-te!
Se soubesse que podia cuidar da minha família
num período assustador e incerto
com apenas um balde ou dois?
Bem, ia a correr buscar a minha carteira.
Eu e a Aimee-Leigh não só queremos que esteja em segurança,
como o Senhor também quer.
Jesus falou comigo ontem à noite.
Jesus disse: "Eli, é melhor prepará-los.
O bug do milénio é real.
Está a chegar.
E a igreja vai precisar de ajuda."
Concordei em falar consigo porque é da Time Magazine.
É uma revista que respeito.
A sua igreja angariou muito dinheiro
dizendo ao povo que o bug do milénio seria o fim do mundo. Não foi, claro.
Foi a graça do Senhor que impediu a humanidade
de enfrentar esse desastre. - É verdade.
Parecia convicto de que ia acontecer.
Não será pouco ético assustar as pessoas
e depois beneficiar desse alarmismo?
As pessoas vêm ter comigo quando querem entender o mundo.
- Eu ajudo o melhor que posso. - Então, quem estava errado?
Jesus ou o senhor?
Amber, querida, eles adoram-te.
Comeram-te da mão no Fim de Semana dos Pais.
Mas isto é diferente, trazeres-me à tua mansão.
É tudo tão intimidante.
É melhor seres destemida, querida.
Porque, um dia, esta casa será toda minha.
E quero ter o teu belo rabo ao meu lado.
Cortou-me o cabelo e tentou deixar-me sem forças.
Não ia deixar passar.
Dizias ao professor ou ao diretor. Não te metas.
- Não ages como um lunática. - Exato.
Estou aqui e trago o meu amor cá para conhecer a minha família
e temos logo de lidar com este diz-que-diz.
Chupa-me a gaita, Jesse.
- Chupa-me a minha, Judy. - Quero comida, não um petisco.
Essa foi boa. Ela está a dizer que tens uma gaita pequenina.
Vai-te foder, Kevin. Pelo menos, tenho gaita.
Não uma pila de boneco como tu.
- Nem pelos tens. - Basta!
Temos uma convidada.
Não é esta a impressão que queremos dar-te.
Peço desculpa. É uma bênção ter-te connosco.
- De onde és, querida? - Do Kentucky.
De uma pequena cidade.
Isso é cabelo humano, campónia? É uma peruca de crina de cavalo?
É cabelo verdadeiro. Não é uma peruca.
Judy, por que não enfias este panado de frango com molho pelo cu acima?
Não quis ser má. Ela é do campo, daí o campónia.
Todas as melhores raparigas são do campo. Não é, querida?
Sabes bem.
Ora, ora.
Se não é a miúda do letreiro da Wendy's.
Têm água canalizada lá na terra?
- Claro que temos. - Bem, eu não sei da tua vida.
Olha para ti, roupas normais de centro comercial.
- As tuas calças são giras. - Ora vê bem.
Não terias dinheiro para isto nem que chupasses todas as pilas
dos montes e vales do Kentucky.
Qual é o teu problema?
Eu sei o que andas a tramar.
A menina pobre com grandes sonhos. Atrás de riquezas e de ouro.
Não é isso que está a acontecer aqui.
O Jesse é muito importante para mim.
Isso são tretas.
Não amas o Jesse, ele é um palhaço de merda.
Quando olhas para aquela cara de palerma,
em vez de veres olhos, narizes e assim,
vês um bilhete de saída do campo. - És muito mal-educada!
E não fazes ideia do que estás a falar.
Aonde vais, Wendy's? Pensei que íamos ter conversas de mulheres.
É a nossa fé!
- A nossa fé! - Sim!
- Que nos protege! - É a nossa fé!
Não tenham medo, pois eu sou o Daniel
no covil dos leões!
Amém!
- Até para a semana. - Igualmente.
- Prazer em vê-la. - Prazer em vê-lo.
- Obrigada por ter vindo. - De nada.
Que maravilha. Que querida. Obrigada.
Trazem dónutes para a semana.
J1013 AM, Rádio Cristã,
com os grandes nomes da fé. Voltamos ao Skip Arness.
Sabem a última dos Gemstones?
A sua igreja enriqueceu com o susto do bug do milénio.
Milhões. A participação diminuiu pela primeira vez na história deles
e até houve protestos.
Merecem todas as críticas.
- O tio Eli fez algo errado? - Ele foi bem educado,
mas sempre foi ganancioso com dinheiro. Já sabiam.
- Sim. - Quero ser rico como o tio
quando crescer.
Não voltes a dizer isso. Não é algo a que se deva aspirar.
Aspira ser bom e sábio como o pai, certo, Peter?
- É só um miúdo a falar, May-May. - Palerma.
Estava a brincar, mãe. Adoro ser pobre.
Não gosto que o tenham enterrado cá. É uma longa viagem para nós.
Sempre que quero estar com o pai,
tenho de passar pelos teus seguranças.
Já não havia espaço onde a mãe está a descansar.
Pensei em trazê-la para cá também.
Que querido. Assim, ficas com todos, não é, Eli?
Pedimos aos seguranças para vos deixarem entrar quando vierem.
- A nossa casa é a vossa casa. - Agradecemos.
Normalmente, não temos problemas em entrar.
Fiz sandes para os rapazes. Mais vale comê-las antes de irmos.
Podem ficar o tempo que quiserem.
Está bem.
Ninguém borre as calças, mas vejam o meu novo brinquedo.
Redentor! Redentor!
Meu Deus!
C'um caraças!
- Branco como a coca. - Isto é teu?
É basicamente meu.
Tecnicamente, pertence à igreja.
Mas só tenho de usá-lo num sermão e poderei conduzi-lo quando quiser.
- Posso conduzi-lo? - Nem pensar.
Mas deixo-te ver-me a partir umas merdas.
Meu Deus!
Vi-vos nas notícias.
Dizem que enganaste toda a gente com o disparate do bug do milénio.
Não sei que idiota acreditaria nisso.
Quando o mundo acabar, será porque o Senhor decidiu,
não por uma avaria num computador. Nunca acreditei naquilo.
Felizmente, não aconteceu.
É nisso que penso e dou graças por isso.
Teria sido um pesadelo. O Senhor mudou de ideias.
Ou as pessoas inventaram aquilo para ganhar dinheiro.
É o que dizem nas notícias que vocês fizeram.
É nestas alturas que fico feliz por o meu apelido ser Montgomery.
Como olhariam para mim se fosse Gemstone?
Não, obrigada. Preciso de encher o copo.
Peter, vai ao carro e traz a garrafa de Fresca.
Temos muito refrigerante no frigorífico, May-May.
- É Sprite. - Não quero. Gosto de Fresca.
- Peter. Carro. - Sprite ou...
- Corre. - Sim.
Minha deusa, meu amor.
Tenho uma Sega Saturn. Já jogaste numa?
- A mãe não nos deixa jogar. - Diz que têm o diabo.
- Dentro dos videojogos? - Sim.
Tal como nos filmes, música, dança, desenhos animados e no Halloween.
Não podemos fazer nada, exceto caçar,
fazer armadilhas, apanhar comida. Não é como vocês.
- Vocês podem divertir-se. - Sim, os teus pais não prestam.
São rígidos. Não sobrevivia a viver convosco.
- Preciso de tecnologia. - Eu entendo, Judy.
A minha avó é muito rígida.
Nunca deixa os rapazes ligarem lá para casa.
Tinhas assim tantos rapazes a ligar por causa do teu lindo cabelo ruivo?
Está bem, maltrapilha. Admira-me que haja telefones na tua terriola.
Ela não vem de nenhuma terriola, Judy.
Não gozes com as pessoas por serem pobres.
O Chuck e o Karl são pobres, é falta de educação.
Estou farta que a defendas.
Não fazem um bom casal. Nas vossas costas,
estamos todos a rir-nos de como são um mau casal.
Um riso sarcástico, palerma.
Porque não te vais foder, Judy? O que foi?
- É pecado praguejar, Jesse. - Foda-se, a sério?
Ainda vais ouvir melhor. Judy, quem te dera ter um namorado.
Não tenhas inveja por alguém gostar de mim.
Ao contrário de ti, ninguém gosta dessa carcaça.
Olá, Peter, entra.
Estou metido numa alhada, Eli.
- A sério? - Sim.
Tenho a porra de um armazém cheio de baldes e ninguém os quer.
Pois. A única desvantagem da sociedade não ter colapsado.
É demais para mim, Eli.
Disse-te para não comprares mais do que podias.
Também me disseste que o mundo ia acabar.
Não tenho culpa que tudo tenha mudado.
Não controlo sobre isso. Faz dinheiro com eles.
Volta a embalá-los como material de campismo ou assim.
Se contar os maus investimentos que fiz na vida,
não saíamos daqui. É a vida. Ganhamos e perdemos.
Sim.
Bem, eu perdi muito.
25 mil é muito dinheiro para a minha família.
Era tudo o que tínhamos em poupanças.
Raios, Peter. Porque foste investir as tuas poupanças?
Porque confiei em ti.
Queria fazer o mesmo que tu.
A May-May vai matar-me.
Vai matar-me porque estamos falidos
e porque não lhe contei.
Vai matar-te porque foi comigo.
Nunca te pedi dinheiro.
Não sei mais o que fazer.
- Posso perder a casa. - E se comprar o teu stock de volta?
Não sei o que dizer.
Fui tão ganancioso.
Pensavas que estavas a ajudar a tua família.
Pensei que era o fim dos tempos.
Também acreditaste nisso, Eli?
Achas que ando a mentir às pessoas?
Leva-nos pela entrada de serviço, Walker. Vamos pela zona de carga.
É para já, Dr. Gemstone.
O Redentor
É a coisa mais fixe de sempre!
E isto é o que se chama uma verdadeira maravilha.
- O meu monster truck é um sonho. - Jesse, viste o meu anel?
- O teu anel? - Aquele que a minha avó me deu?
Ando sempre com ele. Devo tê-lo perdido.
Quando desaparecem coisas nesta casa, costuma haver uma responsável.
Quem?
A Judy.
- Achas que roubou o anel da Amber? - Não sei.
Ela tem roubado muitas coisas ultimamente.
Fui ao centro comercial com ela.
Detesto ir a sítios com a Judy. Principalmente ao centro comercial.
Ela rouba CDs.
Rouba roupas chiques.
Pequenas bijuterias.
E outras coisas que eu nem sei o que são.
Ameaçou cortar-me as bolas se contasse aos pais.
A Judy vai fazê-lo! Eu sei que vai!
Aquela cabra pode roubar nos centros comerciais,
mas roubar a minha mulher, a minha rainha, a minha deusa, o meu amor?
Desta vez, foi longe demais.
Vivemos num mundo onde as coisas materiais,
riqueza, estatuto, significam alguma coisa, não é?
- Amém. - Essas coisas...
... não significam nada para o Senhor!
Então, porque significam tanto para nós?
Acho que sei porquê. Por causa das pessoas que amamos. É por isso.
Pode ser difícil.
Ver outros a prosperar e a viver uma vida de riqueza e conforto,
enquanto vemos a nossa família a não poder viver da mesma forma.
Sem ter as mesmas oportunidades.
Talvez não precisemos dessas coisas,
mas pode ser difícil não sentir que estamos a desiludir aqueles...
... que são tudo para nós quando não temos nada.
Sim.
Percebem o que estou a dizer?
- Amém. - Amém.
Mudaste o sermão de hoje.
Pensei que ias pregar sobre o evangelismo
e foste falar de riqueza.
Bem, a mensagem parecia importante.
Tens andado estranho, Peter. Os rapazes repararam. Não foi?
- Um pouco. - Mais sossegado do que é costume.
Não fales de boca cheia.
Peter, estás a chorar?
Cometi um erro.
- Fiz um mau investimento. - Investimento?
Enganaste-o. Fazes isto desde que éramos crianças.
- Ele não me enganou, May-May. - És um idiota, Peter.
Fez por mal. Para me castigar pelo quê?
- O que é que eu te fiz, Eli? - Tens de te acalmar, May-May.
Estou a tentar ajudar-vos.
Eu é que vou ficar com o excesso de stock.
Excesso de stock? Achas que és a Sears, Roebuck?
A convencer o meu marido a investir o pouco que temos em disparates.
Um disparate! Era o dinheiro da faculdade dos rapazes.
Vai comprá-los de volta. Não vamos perder nada, May-May.
- O Eli vai ajudar. - Não.
Não queremos um cêntimo teu e da tua mulher.
É dinheiro maléfico.
Apodreceu a tua família, mas não a minha.
Temos de o fazer. Se não o fizermos, posso perder a casa.
Desculpa.
Deixa-nos ajudar, May-May.
Somos família.
Não te atrevas.
Não te atrevas a fazer-me pensar que estão a fazer-nos um favor.
Ficas aí com teus vestidos bonitos, a cantar as tuas canções,
fingindo que não sabes o que se passa, mas eu conheço-te bem.
Tu fomentas o comportamento dele. Até o promoves!
Tu e toda a tua maldita família!
Tens o diabo em ti.
Estás prestes a vê-lo se não saíres da minha casa.
Se falas assim com a minha mulher...
Olho para a tua tromba e penso, posso ser pobre,
mas tenho princípios!
Enfia os teus princípios no cu!
Deixarias os teus filhos passar fome só para provar algo, sua cabeçuda!
- Obrigado, Peter. - Sim.
A May-May sempre foi assim.
Sempre a tentar fazer-me passar por mau, mesmo quando éramos miúdos.
Agora, tenho de safar o marido dela e continuarei a ser o mau da fita.
Sinto-me tão envergonhada, Eli.
Não gosto de ser vista como desonesta.
E acho que o que fizemos foi desonesto.
Não apenas tu. Eu também.
"Desonesto" é uma palavra forte.
Nunca acreditei que fosse mesmo acontecer.
- Tu acreditaste? - Não.
Acho que romantizei a ideia, no início, entendes?
Não o fim da civilização, mas voltar a um modo de vida simples.
Venerar Deus à moda antiga.
Criar os filhos sem as armadilhas de toda esta riqueza.
Às vezes, acho que é a melhor ideia para a nossa família.
Crescer pobre não é tão bom como se diz.
Acho que, façamos o que fizermos,
vamos acabar com uns filhos que não ouvem nada do que dizemos.
Os filhos da May-May e do Peter, não. Não os ouves a refilar.
Também não os vês a sorrir. Estão assustados.
Têm medo de falar. Achas que tenho a mão pesada?
Garanto-te que a May-May os espanca.
Foi assim que o pai nos criou.
Os nossos filhos não têm medo de falar.
Não têm mesmo.
Porque só lhes batia metade das vezes que me apetecia.
Eli, sei que são mimados. Mas será que os estragamos?
Não diria estragados. Ainda há esperança.
- Até para a Judy? - Até para a Judy.
Ela só tem pequenos problemas mentais não diagnosticados.
Nada que o manicómio não resolva.
Para ela ou para nós?
- Ela é uma desgraça. - Ela é uma desgraça.
Pronto.
Levanta-te. Sei que já andamos às turras, mas nunca te bati.
Se não devolveres o anel da Amber, vamos andar à porrada. Ouviste?
Sei que não estás a dormir, Judy. Para de fingir.
Não estou a fingir. Tu é que estás a dizer.
- Estou só aqui deitada. - Enfrenta-me!
Quero ter uma conversa séria contigo
e tu estás a ser mal-educada deitada assim.
Porque estás a chorar? Os pais vão dar-te para adoção?
Podes deixar-me em paz?
Roubaste o anel da Amber?
Ela perdeu-o. Achado não é roubado.
A avó dela, que agora está morta, deu-lho,
por isso, o "achado não é roubado" não cola aqui.
Seja como for, é lixo. Não vale nada.
Como sabes isso?
Levei-o à loja de penhores e o Larry disse que não vale nada.
- Credo, Judy. O que se passa? - Não sei, Jesse. Quem me dera saber.
Estou a ficar tão aborrecida aqui.
Tu foste embora. Estou sempre com o idiota do Kevin...
Às vezes, fico muito entusiasmada.
Quero fazer as coisas à minha maneira
e quando parece que a minha maneira não resulta ou começa a parecer mal,
algo se passa dentro de mim, é algo quente.
Fico com as orelhas a arder e penso, que se lixe.
É isso que querem, vamos lá então.
Podes crer.
Também fervo em pouca água.
É o nosso temperamento Gemstone. Nisso, saímos ao pai.
O Kelvin sai mais à mãe. Lida com as coisas como uma miúda.
Com sensibilidade e isso.
Mas tu és mais como eu.
Lidas com as coisas como a maioria dos homens. Esmagas tudo.
Até acho que isso é fixe.
Não gostarão de mim por isso?
Os fracotes e os maricas não gostam de ti, Judy. Mas quem precisa deles?
O borracho que me cortou o cabelo, Trent.
Gostava muito dele. E ele não gostava de mim.
Fez-me sentir tão envergonhada.
Fez-me sentir parva só por tentar.
Tipo, quem irá gostar de mim?
Alguém gostará, está bem? Deus tratará disso.
Tal como fez com a mãe e o pai, e comigo e com a Amber.
Não, Jesse. Tu e a Amber não são a mesma coisa que a mãe e o pai.
- É amor verdadeiro, cabra. - Para de fazer-me vomitar, moço.
Porque é que ainda estão cá fora? Não podemos tirá-los daqui?
Legalmente, podemos. Mas não ficaria bem.
São membros da igreja.
- O que faço? - Sugiro que fales com eles.
Sim.
Seja quem for, venha lá.
Tudo bem, campónia?
O Jesse disse que procuravas um anel.
Sim. Desapareceu.
- Judy, a minha avó criou-me... - Não quero saber. É isto?
- Encontrei-o na sanita. - Sim.
- É. - Como podes ter a certeza?
Podes dizer que é teu, porque parece valer muito dinheiro.
Tem uma pequena cruz gravada por baixo.
Bem, quem diria?
Até gosto do teu cabelo.
Não estava a gozar quando fiz a pergunta.
Pois.
Obrigada, Judy.
Pronto. Mas não fiques convencida.
Vigarista! Roubaste as pessoas!
Quanto dinheiro ganhou a enganar as pessoas, Dr. Gemstone?
Nunca enganei ninguém.
Se querem conversar, sou todo ouvidos.
Se vão só difamar-me, volto lá para dentro.
Pela graça de Deus,
não estamos no mundo distópico com o qual o bug nos ameaçou.
As orações e o Senhor, nosso Salvador, protegeram-nos de novo.
As minhas previsões estavam erradas. Eu estava errado.
O Senhor vê tudo.
E responderemos pelos nossos pecados. É assim que funciona.
- És o Trent? - Sim?
Quem és tu, o Darkman?
É difícil admitir que estava errado, mas fá-lo-ei porque o Senhor sabe.
Portanto, que sentido faz esconder?
Acham que tenho mais medo de vocês do que Dele?
O mundo não acabou.
Se a igreja angariava dinheiro quando pensavam que o mundo ia acabar...
... é porque queriam Deus.
Bem, eu estou aqui a dar-vos Deus.
- Isso é uma treta. - Como podemos acreditar em ti?
Não perderemos a noção da nossa missão.
E a nossa missão é servir-vos de uma forma digna do Senhor.
Pousem os vossos cartazes e entrem para venerar connosco.
Não somos vossos inimigos. Nós adoramos-vos.
E queremos ajudar-vos a ver a luz no nosso Salvador.
É esse o nosso objetivo.
Certificando-nos de que levamos o máximo de almas connosco
para as portas do paraíso.
- Amém. - Amém.
Baixa a arma!
Quieto! Quieto!
Não fujas!
Legendas: Joel Amorim IYUNO