LICEUL ROGERS, 2000
Scuze, Judy. Îţi dai părul de pe bancă?
Adică podoaba mea bogată?
Îmi dai mătreaţă pe hârtii.
Ştii că îmi adori părul, armăsarule!
E lung şi parfumat.
Serios, ia-l de acolo.
Bună!
Te plăcusem, jegosule. Chiar te-am iubit!
FAMILIA GEMSTONE
De-aş fi ştiut că-mi pot îngriji familia într-o perioadă terifiantă,
cu doar o găleată sau două...
Eu aş fugi la portmoneu.
Eu şi Aimee-Leigh ne dorim să fii în siguranţă.
La fel, şi Domnul. Iisus mi-a vorbit azi-noapte.
A zis, "Eli, pregăteşte-i pe oameni."
"Y2K e real. Vine. Iar bisericii îi va trebui ajutor."
"Am acceptat discuţia fiindcă eşti de la Time Magazine."
Şi respect publicaţia.
Biserica ta a strâns sume enorme spunându-le oamenilor
că Y2K va aduce apocalipsa. Desigur, nu a fost aşa.
Bunătatea Domnului a prevenit acel dezastru al umanităţii.
Da. Tu păreai convins că se va întâmpla.
Nu-ţi pare inetic să sperii oamenii şi apoi să profiţi de frica lor?
Oamenii vin la mine ca să înţeleagă lumea.
Îi ajut cum pot eu mai bine.
Cine s-a înşelat? Iisus sau tu?
Amber, scumpo, ei te iubesc.
I-ai jucat pe degete la weekendul părinţilor.
Altceva e să mă aduci în palatul tău.
- E intimidant. - Iubire, lasă indimitarea.
Într-o zi, casa asta va fi a mea
şi vreau să fii cu mine, cu fundul tău tare cu tot.
Mi-a tăiat părul şi a încercat să mă agreseze.
- Nu puteam accepta. - Spune-i profesorului sau directorului.
Tu nu te băga. Să nu faci vreo nebunie.
- Exact. - Ba bine că nu.
Eu vin cu iubita să-mi cunoască familia
şi imediat începem să dăm vina una pe alţii.
- Mi-o sugi, Jesse. - Ba tu mie, Judy.
Vreau o masă, nu o gustare.
A fost bună. Ţi-a zis că o ai mică.
Gura, Kelvin. Măcar eu am una. Nu o puţă de păpuşi, ca tine.
- Şi fără pic de păr. - Destul!
Avem un musafir.
Amber, nu vrem să facem o astfel de impresie.
Scuze. Ne bucurăm că ai venit.
- De unde eşti, draga mea? - Din Kentucky. Un orăşel mic.
Ăla e păr de om, ţărăncuţo? Sau perucă din păr de cal?
E părul meu, nu perucă.
Judy, ce-ar fi să-ţi bagi în fund friptura asta de pui cu sos?
Nu eram rea. E de la ţară, Aşa că i-am zis "ţărăncuţă".
Cele mai tari fete sunt de la ţară. Nu-i aşa?
Şi încă cum!
Iat-o pe chelneriţa de la Wendy's...
Aveţi apă la voi acasă?
- Normal. - Nu ştiu care-i viaţa ta.
Ai haine banale, de la mall.
- Tu ai pantaloni faini. - Uite-te bine la ei.
Că nu ţi-i permiţi
nici dacă sugi toate sculele din Kentucky.
- Care-i problema ta? - Veau să ştiu ce hram porţi.
Fata săracă şi ambiţioasă, care caută bogăţie şi aur.
Nu-i adevărat. Ţin mult la Jesse.
Nu cred. Nu îl iubeşti. E un clovn.
Când te uiţi la mecla lui, în loc să vezi ochi,
vezi un bilet câştigător.
Eşti nepoliticoasă!
Şi nu ştii ce vorbeşti.
Unde te duci, "Wendy's"? Credeam că vorbim, ca fetele.
- Credinţa voastră. - Da!
Credinţa noastră ne apără.
Nu vă temeţi,
căci eu sunt Daniil, în cuşca leior!
Amin!
- Pe săptămâna viitoare. - Ne-a părut bine.
- Mulţumim de vizită. - Cu plăcere.
Minunat. Câtă bunătate! Mulţumim.
Vă ocupaţi de gogoşi săptămâna viitoare.
J1013 AM, "Creştinii vorbesc", cu cei mai mari lideri religioşi.
Acum revenim a show-ul lui Skip Arness.
Ai auzit de familia Gemstone?
Biserica lor a făcut milioane din sperietura cu Y2K.
Pentru prima oară le-a scăzut prezenţa şi lumea protestează în faţă.
- Merită toate criticile. - A greşit cu ceva unchiul Eli?
A fost crescut bine, dar tot timpul a vrut bani.
- Ştiţi asta. - Da.
Vreau să fiu bogat ca el când mă fac mare.
Nu spune asta. Nu e o aspiraţie bună.
Trebuie să fii bun şi înţelept, ca tata. Ai auzit, Peter?
- E doar un copil, May-May. - Prostule.
Glumeam, mamă. Ador să fiu sărac.
Tot nu-mi place că l-aţi îngropat aici. Avem mult de condus.
Când vreau să vin la tata, trebuie să trec de paznici.
Nu mai era loc la cimitirul mamei.
M-am gândit să o aduc aici, la el.
Drăguţ... Ca să-i ai doar pentru tine, nu?
Paznicii vă pot lăsa oricând vreţi să veniţi.
- Sunteţi ca la voi acasă. - Apreciem.
De obicei intrăm fără probleme.
Le-am făcut băieţilor sandvişuri. Să le mănânce înainte de plecare.
Puteţi sta cât doriţi voi.
Să nu leşinaţi. Uite noua mea jucărie!
Doamne.
Da-mi-aş palme!
Model "Coke White".
- E a ta? - Practic, da.
În teorie, e a bisericii.
Trebuie doar s-o folosesc la o slujbă, apoi o voi conduce când vreau.
- Pot şi eu? - Nici vorbă.
Dar te las să vezi cum distrug ceva.
Doamne!
V-am văzut la ştiri.
Cică i-aţi aburit pe toţi cu prostia aia de Y2K.
Nu ştiu ce idiot ar crede asta.
Lumea se va sfârşi când Domnul decide că e timpul,
nu te la o eroare de computer. N-am crezut asta nicio clipă.
Dar mă bucur că nu s-a întâmplat. Doar la asta mă gândesc,
că suntem norocoşi.
A fi fost un coşmar. Cred că Domnul s-a răzgândit.
Sau a fost o invenţie, pentru a face bani.
Aşa au spus la ştiri.
În astfel de clipe, mă bucur că mă cheamă Montgomery.
Ce priviri aş primi dacă încă mă chema Gemstone!
Nu, mersi. Mi-e sete.
Peter, du-te la maşină şi adu sticla de Fresca.
May-May, mai avem mult suc în frigider.
- Sprite, cred. - Nu vreau. Îmi place Fresca.
- Peter... - Sprite sau...
La maşină.
- Fuga. - Da.
Bună, iubito.
Am luat Sega Saturn. V-aţi jucat?
- Mama interzice jocurile video. - Zice că au diavolul în ele.
În jocurile video?
Da. Şi în filme, dans, desene animate şi de Halloween.
N-avem voie să facem nimic. Mai puţin să vănâm,
să punem capcane pentru hrană. Voi aveţi parte de distracţie.
Da, aveţi părinţi nasoli. Prea severi.
N-aş putea trăi la voi. Îmi trebuie emisiunea TRL.
Te înţeleg, Judy. Bunica mea e severă.
Nu lasă niciun băiat să sune acasă.
Au vrut mulţi să sune? Fiindcă ai păr frumos şi roşcat?
Jerpelito, mă miră că aveţi telefoane în sătucul tău.
Judy, nu vine de la sat.
Nu te mai lua de oamenii săraci.
Şi Chuck şi Karl sunt săraci. Eşti nepoliticoasă.
Jesse, nu mai suport să-i iei apărarea iubitei tale.
Nu vă potriviţi. Pe la spatele vostru,
râdem toţi de cuplul ăsta. "Plete lungi şi Idiotul".
Du-te-n mă-ta, Judy!
- Ce? - E păcat să înjuri, Jesse.
Ce să zic, Karl. Stai să vezi ce pot.
Judy, ţi-ar trebui naibii un iubit.
Nu fi invidioasă că cineva mă place în afară de părinţi.
Iar pe tine nu te place nimeni.
Peter, intră.
Am nişte probleme, Eli.
- Serios? - Da.
Am depozitul plin de găleţi pentru Y2K şi nimeni nu le vrea.
Da. E singurul dezavantaj al supravieţuirii societăţii.
Sunt în rahat, Eli.
Ţi-am zis că nu cumperi mai mult decât îţi permiţi.
Mi-ai zis şi că vine apocalipsa.
Nu-i vina mea că s-au schimbat lucrurile. Nu pot controla asta.
Scapă de ele. Revinde-le ca echipament de camping.
Mi-ar lua toată ziua să-ţi povestesc de investiţiile mele proaste.
Asta-i viaţa. Când pierzi, când câştigi.
Eu am pierdut mult.
25 000. Pentru noi, sun o groază de bani.
Toate economiile noastre.
La naiba, Peter. De ce ţi-ai investit economiile?
Fiindcă te-am crezut. Am vrut să fac la fel ca tine.
May-May mă va omorî.
Pentru că nu i-am spus şi suntem faliţi.
Te va omorî fiindcă ai făcut asta cu mine.
Nu ţi-am cerut niciodată bani. Nu ştiu ce altceva să fac.
- Aş putea să pierd casa. - Ce-ar fi să-ţi cumpăr eu stocul?
Nu ştiu ca să spun.
M-am lăsat condus de lăcomie.
Ai crezut că-ţi ajuţi familia.
Am crezut că vine Apocalipsa.
Tu ai crezut cu adevărat, Eli?
Crezi că mint oamenii în faţă?
Du-ne pe la intrarea de serviciu, Walker.
Trecem prin zona de încărcare.
Sigur, dr. Gemstone.
E cea mai tare chestie posibilă!
Asta înseamnă să faci pe tine de plăcere.
Maşina mea e o senzaţie.
- Jesse, mi-ai văzut inelul? - Inelul?
Inelul de la bunica. Îl port tot timpul.
Cred că l-am rătăcit.
De obicei, când dispare ceva în casă, există un singur vinovat.
- Cine? - Judy.
- Crezi că i-a furat inelui lui Amber? - Nu ştiu.
Fură lucruri în ultimul timp.
Am fost cu ea la mall mai de mult. Urăsc să merg cu ea oriunde.
Mai ales la mall.
Fură muzică.
Şuteşte haine scumpe.
Şi gablonţuri.
Şi chestii care nici nu ştiu ce sunt.
Mi-a zis că îmi taie ouăle dacă le spun alor mei.
Judy e în stare. Ştiu asta.
Ar fura din toate mall-urile din America.
Dar să fure de la femeia mea? De la regina mea iubită?
A mers prea departe.
Trăim într-o lume în care lucurile materiale,
bogăţia şi statutul înseamnă ceva.
Amin.
Pentru Domnul, astea nu înseamnă nimic.
Dar de ce înseamnă atât de mult pentru noi?
Cred că ştiu. E vorba de cei dragi. Ăsta e motivul.
E greu să-i vezi pe alţii trăind în huzur şi confort,
în timp ce familia ta nu poate să aibă aceeaşi viaţă ca ei.
Nu ni se oferă acelaşi oportunităţi. Sau poate că nu ne trebuie toate astea.
Dar e greu să simţi că nu-i dezamăgeşti
pe cei dragi ţie, atunci când n-ai nimic.
Înţelegeţi?
Azi ai schimbat predica. Credeam că vei vorbi
despre implicare, nu despre bogăţie.
- Mesajul mi-a părut important. - Te porţi cam ciudat, Peter.
Au observat şi băieţii. Nu-i aşa?
- Da, un pic. - Eşti mai tăcut.
Nu vorbi cu gura plină.
Peter, plângi?
Am făcut o greşeală.
- O investiţie proastă. - O investiţie?
L-ai păcălit! Faci asta de când eram copii.
- Nu m-a păcălit, May-May. - Eşti un prost, Peter.
Eli a făcut-o special. Ca să mă pedepseşti? Ce ţi-am făcut eu, Eli?
Linişteşte-te, May-May.
Încerc să vă ajut.
Eu sunt cel care se va alege cu stocul în surplus.
Surplus? Te crezi la Sears, Roebuck?
Mi-ai făcut soţul să investească ce aveam în aiureli.
Aiureli totale! Erau banii de facultate ai băieţilor.
Va cumpăra el stocul. Nu pierdem nimic, May-May.
- Eli ne va ajuta. - Nu.
Nu luăm un cent de la tine şi nevastă-ta.
Sunt banii diavolului. Nu vreau să-mi pervertească şi mie familia.
Trebuie. Altfel, pot pierde casa.
Îmi pare rău.
Lasă-ne să ajutăm, May-May. Vă suntem rude.
Nu îndrăzni să insinuezi că ne faceţi favoruri.
Te îmbraci în rochiţe drăguţe, îţi cânţi cântecelele
şi te prefaci că nu ştii realitatea.
Dar eu te ştiu ca-n palmă. Eşti complicea lui.
Îl încurajezi! Tu şi toată familia! Ai diavolul în tine.
Dacă nu-mi pleci din casă, îl vei vedea de-a binelea!
Nu vorbi aşa cu soţia mea.
Mă uit la tine şi mă gândesc că oi fi eu săracă, dar am principii.
Să ţi le bagi în cur!
Îţi laşi copiii flămânzi, ca să ai tu dreptate. Proasto!
- Mersi, Peter. - Da...
Aşa e May-May.
Mă făcea să par eu ăla rău,
încă din copilărie. Acum, trebuie să-i salvez soţul,
Şi tot eu sunt personajul negativ.
Mi-e ruşine. Nu-mi place că suntem consideraţi necinstiţi.
Cred că ceea ce am făcut a fost necinstit. Şi tu, şi eu.
"Necinste" e un cuvânt dur.
Eu n-am crezut niciodată că se va întâmpla.
- Tu? - Nu.
Iniţial, m-a atras ideea. Nu ideea sfârşitului lumii,
ci a revenirii la o viaţă mai simplă. La credinţa de pe vremuri.
La creşterea copiilor, feriţi de capcanele bogăţiei.
Uneori, cred că asta e ideea cea mai bună pentru familie.
Să creşti sărac nu e o încântare.
Cred că, orice ai face,
copiii ajung să nu-ţi asculte niciun cuvânt.
Copiii lui May-May şi Peter nu sunt aşa.
- Eu nu protestează. - Nici nu zâmbesc.
Se tem să vorbească.
Crezi că eu am palma grea?
Îţi garantez că May-May îi tăbăceşte.
Aşa ne-a crescut tata.
Copiii noştri nu se tem să vorbească.
Deloc.
I-am pocnit doar pe jumătate din cât mi-a venit.
Eli, ştiu să sunt răsfăţaţi. Dar nu cumva i-am distrus?
N-aş spune asta. Încă mai au speranţe.
- Chiar şi Judy? - Da.
Are mici probleme mentale nediagnosticate.
Se rezolvă într-o cameră capitonată.
Pentru ea sau pentru noi?
- E un dezastru. - Da.
În regulă. Ridică-te.
Ştiu că ne-am mai buşit, dar nu te-am lovit niciodată.
Dacă nu scoţi inelul lui Amber, ne batem pe bune. Ai înţeles?
Ştiu că nu dormi, Judy. Nu te mai preface.
Nu mă prefac că dorm, Jesse. Tu spui asta.
- Stau în pat, atât. - Faţa la mine!
Încerc să te fac să revii la Iisus,
iar tu stai într-o poziţie foarte nepoliticoasă.
De ce plângi? Te scot ai noştri la adopţie?
Poţi să mă laşi în pace?
I-ai furat inelul lui Amber?
L-a uitat. Ce-am găsit să fie-al meu.
I l-a dat bunica ei, care a murit.
Deci nu îl poţi păstra.
- Oricum nu valorează nimic. - De unde ştii?
L-am dus la amenat şi Larry a zis că nu face un sfanţ.
- Doamne, Judy. Ce ai păţit? - Nu ştiu, Jesse. Aş vrea să ştiu.
Mă plictisesc groaznic aici. Tu ai plecat.
Stau tot timpul cu Kelvin puţă-mică
şi uneori mă ambalez.
Vreau să fac lucrurile cum cred eu.
Dar, când asta nu merge sau pare greşit,
se trezeşte ceva în mine, ca o căldură.
Îmi ard urechile şi cedez. Dacă vor balamuc, le dau balamuc.
Înţeleg. Şi eu mă încing uneori. Ăsta-i temperamentul familiei.
De la tata l-am moştenit. Kelvin seamănă mai mult cu mama.
Se poartă mai mult ca o fată. E mai sensibil.
Dar tu eşti mai mult ca mine.
Te porţi ca bărbaţii. Trânteşti şi bufneşti.
Mi se pare chiar cool.
Nu crezi că de aia nu mă place lumea?
Mototolii nu te plac. Dar cine are nevoie de ei?
Trent, superbul care m-a tuns, mi-a plăcut mult.
Dar el pe mine, nu. M-am simţit super-penibil.
O proastă pentru că am încercat. Cine să mă placă pe mine?
Va exista cineva. Domnul va avea grijă.
Cum a făcut cu mama şi tata, cu mine şi cu Amber.
Nu, Jesse. Tu şi Amber nu sunteţi ca mama şi tata.
- Suntem suflete-pereche. - Nu mă mai chinui.
De ce naiba mai sunt aici? Nu îi putem evacua?
Legal, putem. Însă nu ar da bine.
Sunt, totuşi, enoriaşi.
- Ce să fac? - Să vorbeşti cu ei.
Oricine ai fi, ieşi!
"Nu ne căsătorim dacă mă înşeli!"
Ce faci, ţărăncuţo?
Jesse a zis că ai pierdut un inel.
Da. S-a rătăcit. Judy, bunica m-a crescut...
Nu-mi pasă. Ăsta e? L-am găsit la toaletă.
- Da. - Cum pot fi sigură de asta?
Ai putea spune că e al tău fiindcă pare valoros.
Are o cruce gravată în interior.
Ca să vezi!
De fapt, îmi place păruI tău.
N-am făcut mişto când am întrebat dacă e real.
Mersi, Judy.
Super. Dar să nu-ţi iei nasul la purtare.
GĂLEŢI DE SUPRAVIEŢUIRE GEMSTONE
Escrocule! Ai jefuit lumea!
Câţi bani ai stors de la ei, dr. Gemstone?
N-am înşeat pe mine. Dacă vreţi să discutăm,
vă ascult. Dacă mă jigniţi, intru înapoi.
Cu voia Domnului, nu trăim în coşmarul care ne păştea cu Y2K.
Rugăciunile şi Mântuitorul ne-au apărat iar.
Predicţiile mele au fost greşite. M-am înşelat.
Domnul vede tot. Vom răspnde pentru păcatele noastre.
Ăsta-i mersul lucrurilor.
- Tu eşti Trent? - Da. Tu cine eşti, Dark Man?
E greu să admiţi că ai greşit. Dar o fac. Oricum Domnul ştie.
Ce rost are s-o ascund? Credeţi că mă tem mai mult de voi decât de el?
Lumea nu s-a sfârşit. Dacă biserica a strâns fonduri
când lumea credea în sfârşit
e pentru că lumea l-a dorit pe Dumnezeu.
Eu stau în faţa voastră şi vi-L ofer.
Abureli!
Cum naiba să te credem?
Nu ne vom abandona misiunea.
Aceea ce a vă sluji, spre bunăvoinţa Domnului.
Lăsaţi pancartele şi reveniţi să vă închinaţi Lui.
Nu vă suntem duşmani. Vă iubim.
Vrem să vedeţi lumina Mântuitorului.
Ăsta e scopul nostru.
Să ne asigurăm că ducem cât mai multe suflete la porţile Raiului.
Amin.
Lasă pistolul!
Stai!
Stai acolo!
Traducerea şi adaptarea FAST TITLES MEDIA