1
00:00:20,593 --> 00:00:22,722
LICEUL ROGERS, 2000

2
00:00:34,482 --> 00:00:38,112
Scuze, Judy.
Îţi dai părul de pe bancă?

3
00:00:38,946 --> 00:00:41,448
Adică podoaba mea bogată?

4
00:00:41,448 --> 00:00:44,534
Îmi dai mătreaţă pe hârtii.

5
00:00:44,534 --> 00:00:47,288
Ştii că îmi adori părul, armăsarule!

6
00:00:49,373 --> 00:00:51,751
E lung şi parfumat.

7
00:00:52,876 --> 00:00:56,672
Serios, ia-l de acolo.

8
00:01:57,525 --> 00:01:58,858
Bună!

9
00:02:05,950 --> 00:02:09,078
Te plăcusem, jegosule.
Chiar te-am iubit!

10
00:02:12,664 --> 00:02:16,002
FAMILIA GEMSTONE

11
00:02:21,048 --> 00:02:26,095
De-aş fi ştiut că-mi pot îngriji familia
într-o perioadă terifiantă,

12
00:02:26,095 --> 00:02:28,263
cu doar o găleată sau două...

13
00:02:29,055 --> 00:02:31,934
Eu aş fugi la portmoneu.

14
00:02:32,268 --> 00:02:35,354
Eu şi Aimee-Leigh
ne dorim să fii în siguranţă.

15
00:02:36,230 --> 00:02:40,735
La fel, şi Domnul.
Iisus mi-a vorbit azi-noapte.

16
00:02:41,526 --> 00:02:45,197
A zis,
"Eli, pregăteşte-i pe oameni."

17
00:02:46,030 --> 00:02:53,122
"Y2K e real. Vine.
Iar bisericii îi va trebui ajutor."

18
00:02:55,248 --> 00:02:58,753
"Am acceptat discuţia
fiindcă eşti de la Time Magazine."

19
00:02:58,753 --> 00:03:00,754
Şi respect publicaţia.

20
00:03:01,087 --> 00:03:04,592
Biserica ta a strâns sume enorme
spunându-le oamenilor

21
00:03:04,592 --> 00:03:08,304
că Y2K va aduce apocalipsa.
Desigur, nu a fost aşa.

22
00:03:08,304 --> 00:03:12,390
Bunătatea Domnului a prevenit
acel dezastru al umanităţii.

23
00:03:12,767 --> 00:03:15,853
Da. Tu păreai convins
că se va întâmpla.

24
00:03:16,312 --> 00:03:21,191
Nu-ţi pare inetic să sperii oamenii
şi apoi să profiţi de frica lor?

25
00:03:21,191 --> 00:03:24,569
Oamenii vin la mine
ca să înţeleagă lumea.

26
00:03:25,153 --> 00:03:27,323
Îi ajut cum pot eu mai bine.

27
00:03:27,323 --> 00:03:30,951
Cine s-a înşelat?
Iisus sau tu?

28
00:03:33,536 --> 00:03:36,874
Amber, scumpo, ei te iubesc.

29
00:03:37,291 --> 00:03:40,044
I-ai jucat pe degete
la weekendul părinţilor.

30
00:03:40,044 --> 00:03:43,838
Altceva e să mă aduci
în palatul tău.

31
00:03:44,672 --> 00:03:50,970
- E intimidant.
- Iubire, lasă indimitarea.

32
00:03:53,014 --> 00:03:56,268
Într-o zi, casa asta va fi a mea

33
00:03:57,103 --> 00:03:59,689
şi vreau să fii cu mine,
cu fundul tău tare cu tot.

34
00:04:00,106 --> 00:04:03,441
Mi-a tăiat părul
şi a încercat să mă agreseze.

35
00:04:03,441 --> 00:04:07,446
- Nu puteam accepta.
- Spune-i profesorului sau directorului.

36
00:04:07,446 --> 00:04:10,116
Tu nu te băga.
Să nu faci vreo nebunie.

37
00:04:10,116 --> 00:04:11,575
- Exact.
- Ba bine că nu.

38
00:04:11,575 --> 00:04:14,494
Eu vin cu iubita
să-mi cunoască familia

39
00:04:14,494 --> 00:04:18,540
şi imediat începem
să dăm vina una pe alţii.

40
00:04:18,540 --> 00:04:21,334
- Mi-o sugi, Jesse.
- Ba tu mie, Judy.

41
00:04:21,334 --> 00:04:23,796
Vreau o masă,
nu o gustare.

42
00:04:25,297 --> 00:04:28,883
A fost bună.
Ţi-a zis că o ai mică.

43
00:04:28,883 --> 00:04:33,096
Gura, Kelvin. Măcar eu am una.
Nu o puţă de păpuşi, ca tine.

44
00:04:33,096 --> 00:04:35,724
- Şi fără pic de păr.
- Destul!

45
00:04:35,724 --> 00:04:37,142
Avem un musafir.

46
00:04:37,809 --> 00:04:40,979
Amber, nu vrem să facem
o astfel de impresie.

47
00:04:40,979 --> 00:04:44,275
Scuze.
Ne bucurăm că ai venit.

48
00:04:44,275 --> 00:04:49,238
- De unde eşti, draga mea?
- Din Kentucky. Un orăşel mic.

49
00:04:49,613 --> 00:04:53,075
Ăla e păr de om, ţărăncuţo?
Sau perucă din păr de cal?

50
00:04:54,951 --> 00:04:58,580
E părul meu, nu perucă.

51
00:04:59,540 --> 00:05:04,002
Judy, ce-ar fi să-ţi bagi în fund
friptura asta de pui cu sos?

52
00:05:04,002 --> 00:05:07,464
Nu eram rea. E de la ţară,
Aşa că i-am zis "ţărăncuţă".

53
00:05:07,464 --> 00:05:10,926
Cele mai tari fete sunt de la ţară.
Nu-i aşa?

54
00:05:10,926 --> 00:05:12,594
Şi încă cum!

55
00:05:22,021 --> 00:05:25,231
Iat-o pe chelneriţa
de la Wendy's...

56
00:05:26,317 --> 00:05:28,527
Aveţi apă la voi acasă?

57
00:05:30,821 --> 00:05:33,741
- Normal.
- Nu ştiu care-i viaţa ta.

58
00:05:35,242 --> 00:05:39,245
Ai haine banale, de la mall.

59
00:05:41,873 --> 00:05:45,585
- Tu ai pantaloni faini.
- Uite-te bine la ei.

60
00:05:48,089 --> 00:05:49,881
Că nu ţi-i permiţi

61
00:05:49,881 --> 00:05:53,843
nici dacă sugi toate sculele
din Kentucky.

62
00:05:54,302 --> 00:05:58,182
- Care-i problema ta?
- Veau să ştiu ce hram porţi.

63
00:06:00,267 --> 00:06:04,689
Fata săracă şi ambiţioasă,
care caută bogăţie şi aur.

64
00:06:05,188 --> 00:06:10,820
Nu-i adevărat.
Ţin mult la Jesse.

65
00:06:11,862 --> 00:06:15,449
Nu cred. Nu îl iubeşti.
E un clovn.

66
00:06:16,951 --> 00:06:21,162
Când te uiţi la mecla lui,
în loc să vezi ochi,

67
00:06:22,455 --> 00:06:25,042
vezi un bilet câştigător.

68
00:06:25,042 --> 00:06:27,253
Eşti nepoliticoasă!

69
00:06:28,378 --> 00:06:31,464
Şi nu ştii ce vorbeşti.

70
00:06:32,925 --> 00:06:37,178
Unde te duci, "Wendy's"?
Credeam că vorbim, ca fetele.

71
00:06:56,990 --> 00:06:59,118
- Credinţa voastră.
- Da!

72
00:06:59,118 --> 00:07:01,537
Credinţa noastră ne apără.

73
00:07:03,121 --> 00:07:05,166
Nu vă temeţi,

74
00:07:05,874 --> 00:07:10,628
căci eu sunt Daniil,
în cuşca leior!

75
00:07:11,714 --> 00:07:12,882
Amin!

76
00:07:14,466 --> 00:07:17,594
- Pe săptămâna viitoare.
- Ne-a părut bine.

77
00:07:17,594 --> 00:07:20,181
- Mulţumim de vizită.
- Cu plăcere.

78
00:07:20,722 --> 00:07:24,393
Minunat. Câtă bunătate!
Mulţumim.

79
00:07:24,393 --> 00:07:26,186
Vă ocupaţi de gogoşi
săptămâna viitoare.

80
00:07:26,186 --> 00:07:30,315
J1013 AM, "Creştinii vorbesc",
cu cei mai mari lideri religioşi.

81
00:07:30,315 --> 00:07:32,317
Acum revenim a show-ul
lui Skip Arness.

82
00:07:32,650 --> 00:07:34,904
Ai auzit de familia Gemstone?

83
00:07:34,904 --> 00:07:38,907
Biserica lor a făcut milioane
din sperietura cu Y2K.

84
00:07:39,240 --> 00:07:44,664
Pentru prima oară le-a scăzut prezenţa
şi lumea protestează în faţă.

85
00:07:44,664 --> 00:07:48,625
- Merită toate criticile.
- A greşit cu ceva unchiul Eli?

86
00:07:48,625 --> 00:07:52,003
A fost crescut bine,
dar tot timpul a vrut bani.

87
00:07:52,003 --> 00:07:53,880
- Ştiţi asta.
- Da.

88
00:07:53,880 --> 00:07:56,383
Vreau să fiu bogat ca el
când mă fac mare.

89
00:07:56,966 --> 00:08:00,846
Nu spune asta.
Nu e o aspiraţie bună.

90
00:08:01,305 --> 00:08:04,516
Trebuie să fii bun şi înţelept,
ca tata. Ai auzit, Peter?

91
00:08:04,516 --> 00:08:07,268
- E doar un copil, May-May.
- Prostule.

92
00:08:08,771 --> 00:08:12,649
Glumeam, mamă.
Ador să fiu sărac.

93
00:08:17,028 --> 00:08:21,951
Tot nu-mi place că l-aţi îngropat aici.
Avem mult de condus.

94
00:08:21,951 --> 00:08:26,204
Când vreau să vin la tata,
trebuie să trec de paznici.

95
00:08:26,204 --> 00:08:29,458
Nu mai era loc
la cimitirul mamei.

96
00:08:29,874 --> 00:08:32,794
M-am gândit să o aduc aici, la el.

97
00:08:32,794 --> 00:08:35,965
Drăguţ...
Ca să-i ai doar pentru tine, nu?

98
00:08:35,965 --> 00:08:39,634
Paznicii vă pot lăsa
oricând vreţi să veniţi.

99
00:08:39,968 --> 00:08:42,346
- Sunteţi ca la voi acasă.
- Apreciem.

100
00:08:42,680 --> 00:08:44,765
De obicei intrăm fără probleme.

101
00:08:44,765 --> 00:08:48,602
Le-am făcut băieţilor sandvişuri.
Să le mănânce înainte de plecare.

102
00:08:49,186 --> 00:08:52,147
Puteţi sta cât doriţi voi.

103
00:09:04,367 --> 00:09:07,538
Să nu leşinaţi.
Uite noua mea jucărie!

104
00:09:17,089 --> 00:09:18,465
Doamne.

105
00:09:19,090 --> 00:09:20,593
Da-mi-aş palme!

106
00:09:21,469 --> 00:09:22,969
Model "Coke White".

107
00:09:22,969 --> 00:09:26,432
- E a ta?
- Practic, da.

108
00:09:26,890 --> 00:09:29,642
În teorie, e a bisericii.

109
00:09:29,642 --> 00:09:34,856
Trebuie doar s-o folosesc la o slujbă,
apoi o voi conduce când vreau.

110
00:09:34,856 --> 00:09:36,650
- Pot şi eu?
- Nici vorbă.

111
00:09:37,484 --> 00:09:40,195
Dar te las să vezi
cum distrug ceva.

112
00:09:54,585 --> 00:09:55,795
Doamne!

113
00:10:36,585 --> 00:10:38,753
V-am văzut la ştiri.

114
00:10:38,753 --> 00:10:42,550
Cică i-aţi aburit pe toţi
cu prostia aia de Y2K.

115
00:10:43,342 --> 00:10:46,095
Nu ştiu ce idiot ar crede asta.

116
00:10:46,428 --> 00:10:49,681
Lumea se va sfârşi când Domnul
decide că e timpul,

117
00:10:49,681 --> 00:10:53,644
nu te la o eroare de computer.
N-am crezut asta nicio clipă.

118
00:10:53,644 --> 00:10:56,855
Dar mă bucur că nu s-a întâmplat.
Doar la asta mă gândesc,

119
00:10:56,855 --> 00:10:58,733
că suntem norocoşi.

120
00:10:58,733 --> 00:11:02,193
A fi fost un coşmar.
Cred că Domnul s-a răzgândit.

121
00:11:02,193 --> 00:11:04,864
Sau a fost o invenţie,
pentru a face bani.

122
00:11:04,864 --> 00:11:07,366
Aşa au spus la ştiri.

123
00:11:08,117 --> 00:11:11,787
În astfel de clipe, mă bucur
că mă cheamă Montgomery.

124
00:11:12,120 --> 00:11:15,041
Ce priviri aş primi
dacă încă mă chema Gemstone!

125
00:11:15,041 --> 00:11:18,626
Nu, mersi.
Mi-e sete.

126
00:11:18,626 --> 00:11:21,755
Peter, du-te la maşină
şi adu sticla de Fresca.

127
00:11:21,755 --> 00:11:24,591
May-May, mai avem mult suc
în frigider.

128
00:11:24,591 --> 00:11:27,052
- Sprite, cred.
- Nu vreau. Îmi place Fresca.

129
00:11:27,052 --> 00:11:29,054
- Peter...
- Sprite sau...

130
00:11:29,054 --> 00:11:30,597
La maşină.

131
00:11:31,097 --> 00:11:32,682
- Fuga.
- Da.

132
00:11:32,682 --> 00:11:34,435
Bună, iubito.

133
00:11:38,396 --> 00:11:41,067
Am luat Sega Saturn.
V-aţi jucat?

134
00:11:41,067 --> 00:11:43,735
- Mama interzice jocurile video.
- Zice că au diavolul în ele.

135
00:11:44,070 --> 00:11:45,445
În jocurile video?

136
00:11:45,445 --> 00:11:49,700
Da. Şi în filme, dans,
desene animate şi de Halloween.

137
00:11:50,076 --> 00:11:52,703
N-avem voie să facem nimic.
Mai puţin să vănâm,

138
00:11:52,703 --> 00:11:57,082
să punem capcane pentru hrană.
Voi aveţi parte de distracţie.

139
00:11:57,082 --> 00:12:00,002
Da, aveţi părinţi nasoli.
Prea severi.

140
00:12:00,002 --> 00:12:03,338
N-aş putea trăi la voi.
Îmi trebuie emisiunea TRL.

141
00:12:03,338 --> 00:12:06,716
Te înţeleg, Judy.
Bunica mea e severă.

142
00:12:07,092 --> 00:12:09,762
Nu lasă niciun băiat
să sune acasă.

143
00:12:10,095 --> 00:12:15,850
Au vrut mulţi să sune?
Fiindcă ai păr frumos şi roşcat?

144
00:12:16,185 --> 00:12:20,356
Jerpelito, mă miră
că aveţi telefoane în sătucul tău.

145
00:12:20,772 --> 00:12:22,732
Judy, nu vine de la sat.

146
00:12:22,732 --> 00:12:25,360
Nu te mai lua de oamenii săraci.

147
00:12:25,360 --> 00:12:28,446
Şi Chuck şi Karl sunt săraci.
Eşti nepoliticoasă.

148
00:12:28,446 --> 00:12:30,866
Jesse, nu mai suport
să-i iei apărarea iubitei tale.

149
00:12:30,866 --> 00:12:33,911
Nu vă potriviţi.
Pe la spatele vostru,

150
00:12:33,911 --> 00:12:39,958
râdem toţi de cuplul ăsta.
"Plete lungi şi Idiotul".

151
00:12:40,292 --> 00:12:41,918
Du-te-n mă-ta, Judy!

152
00:12:43,129 --> 00:12:45,422
- Ce?
- E păcat să înjuri, Jesse.

153
00:12:45,422 --> 00:12:47,882
Ce să zic, Karl.
Stai să vezi ce pot.

154
00:12:48,217 --> 00:12:50,052
Judy, ţi-ar trebui naibii un iubit.

155
00:12:50,052 --> 00:12:52,888
Nu fi invidioasă că cineva mă place
în afară de părinţi.

156
00:12:52,888 --> 00:12:55,808
Iar pe tine nu te place nimeni.

157
00:13:09,321 --> 00:13:11,449
Peter, intră.

158
00:13:23,961 --> 00:13:25,880
Am nişte probleme, Eli.

159
00:13:26,629 --> 00:13:28,132
- Serios?
- Da.

160
00:13:30,008 --> 00:13:34,012
Am depozitul plin de găleţi
pentru Y2K şi nimeni nu le vrea.

161
00:13:34,012 --> 00:13:38,349
Da. E singurul dezavantaj
al supravieţuirii societăţii.

162
00:13:47,317 --> 00:13:49,195
Sunt în rahat, Eli.

163
00:13:49,527 --> 00:13:52,155
Ţi-am zis că nu cumperi
mai mult decât îţi permiţi.

164
00:13:52,155 --> 00:13:54,741
Mi-ai zis şi că vine apocalipsa.

165
00:13:54,741 --> 00:13:59,287
Nu-i vina mea că s-au schimbat
lucrurile. Nu pot controla asta.

166
00:13:59,287 --> 00:14:03,042
Scapă de ele. Revinde-le
ca echipament de camping.

167
00:14:03,042 --> 00:14:08,838
Mi-ar lua toată ziua să-ţi povestesc
de investiţiile mele proaste.

168
00:14:08,838 --> 00:14:11,634
Asta-i viaţa.
Când pierzi, când câştigi.

169
00:14:11,634 --> 00:14:15,388
Eu am pierdut mult.

170
00:14:17,765 --> 00:14:20,893
25 000. Pentru noi,
sun o groază de bani.

171
00:14:20,893 --> 00:14:23,061
Toate economiile noastre.

172
00:14:24,479 --> 00:14:28,609
La naiba, Peter.
De ce ţi-ai investit economiile?

173
00:14:28,609 --> 00:14:33,571
Fiindcă te-am crezut. Am vrut
să fac la fel ca tine.

174
00:14:34,656 --> 00:14:37,410
May-May mă va omorî.

175
00:14:37,410 --> 00:14:41,872
Pentru că nu i-am spus
şi suntem faliţi.

176
00:14:41,872 --> 00:14:44,916
Te va omorî fiindcă ai făcut asta
cu mine.

177
00:14:47,837 --> 00:14:51,882
Nu ţi-am cerut niciodată bani.
Nu ştiu ce altceva să fac.

178
00:14:53,843 --> 00:14:58,055
- Aş putea să pierd casa.
- Ce-ar fi să-ţi cumpăr eu stocul?

179
00:15:10,818 --> 00:15:12,778
Nu ştiu ca să spun.

180
00:15:16,740 --> 00:15:18,743
M-am lăsat condus de lăcomie.

181
00:15:20,243 --> 00:15:22,746
Ai crezut că-ţi ajuţi familia.

182
00:15:24,956 --> 00:15:27,667
Am crezut că vine Apocalipsa.

183
00:15:33,048 --> 00:15:35,426
Tu ai crezut cu adevărat, Eli?

184
00:15:37,011 --> 00:15:39,638
Crezi că mint oamenii în faţă?

185
00:15:47,103 --> 00:15:49,648
Du-ne pe la intrarea de serviciu, Walker.

186
00:15:49,648 --> 00:15:51,399
Trecem prin zona de încărcare.

187
00:15:51,399 --> 00:15:53,027
Sigur, dr. Gemstone.

188
00:16:16,092 --> 00:16:20,595
E cea mai tare chestie posibilă!

189
00:16:20,595 --> 00:16:24,099
Asta înseamnă să faci pe tine
de plăcere.

190
00:16:24,099 --> 00:16:26,601
Maşina mea e o senzaţie.

191
00:16:26,601 --> 00:16:29,062
- Jesse, mi-ai văzut inelul?
- Inelul?

192
00:16:29,062 --> 00:16:32,607
Inelul de la bunica.
Îl port tot timpul.

193
00:16:32,607 --> 00:16:34,651
Cred că l-am rătăcit.

194
00:16:35,068 --> 00:16:39,949
De obicei, când dispare ceva în casă,
există un singur vinovat.

195
00:16:41,199 --> 00:16:43,910
- Cine?
- Judy.

196
00:16:44,744 --> 00:16:48,248
- Crezi că i-a furat inelui lui Amber?
- Nu ştiu.

197
00:16:48,708 --> 00:16:51,084
Fură lucruri în ultimul timp.

198
00:16:51,084 --> 00:16:55,130
Am fost cu ea la mall mai de mult.
Urăsc să merg cu ea oriunde.

199
00:16:55,130 --> 00:16:57,757
Mai ales la mall.

200
00:16:59,385 --> 00:17:00,885
Fură muzică.

201
00:17:04,598 --> 00:17:06,766
Şuteşte haine scumpe.

202
00:17:12,565 --> 00:17:14,108
Şi gablonţuri.

203
00:17:17,819 --> 00:17:20,740
Şi chestii care nici nu ştiu ce sunt.

204
00:17:22,615 --> 00:17:25,828
Mi-a zis că îmi taie ouăle
dacă le spun alor mei.

205
00:17:26,786 --> 00:17:30,374
Judy e în stare.
Ştiu asta.

206
00:17:30,374 --> 00:17:33,377
Ar fura din toate mall-urile
din America.

207
00:17:33,377 --> 00:17:37,048
Dar să fure de la femeia mea?
De la regina mea iubită?

208
00:17:38,090 --> 00:17:40,508
A mers prea departe.

209
00:17:42,969 --> 00:17:46,682
Trăim într-o lume
în care lucurile materiale,

210
00:17:49,142 --> 00:17:53,981
bogăţia şi statutul înseamnă ceva.

211
00:17:54,482 --> 00:17:55,690
Amin.

212
00:17:56,275 --> 00:18:00,237
Pentru Domnul,
astea nu înseamnă nimic.

213
00:18:01,654 --> 00:18:03,740
Dar de ce înseamnă
atât de mult pentru noi?

214
00:18:06,659 --> 00:18:11,498
Cred că ştiu. E vorba
de cei dragi. Ăsta e motivul.

215
00:18:12,540 --> 00:18:19,256
E greu să-i vezi pe alţii
trăind în huzur şi confort,

216
00:18:19,256 --> 00:18:23,719
în timp ce familia ta nu poate
să aibă aceeaşi viaţă ca ei.

217
00:18:23,719 --> 00:18:28,683
Nu ni se oferă acelaşi oportunităţi.
Sau poate că nu ne trebuie toate astea.

218
00:18:28,683 --> 00:18:32,727
Dar e greu să simţi
că nu-i dezamăgeşti

219
00:18:32,727 --> 00:18:39,150
pe cei dragi ţie,
atunci când n-ai nimic.

220
00:18:43,613 --> 00:18:45,282
Înţelegeţi?

221
00:18:48,911 --> 00:18:52,497
Azi ai schimbat predica.
Credeam că vei vorbi

222
00:18:52,497 --> 00:18:55,501
despre implicare,
nu despre bogăţie.

223
00:18:55,501 --> 00:19:00,214
- Mesajul mi-a părut important.
- Te porţi cam ciudat, Peter.

224
00:19:00,214 --> 00:19:02,674
Au observat şi băieţii.
Nu-i aşa?

225
00:19:03,050 --> 00:19:06,261
- Da, un pic.
- Eşti mai tăcut.

226
00:19:06,261 --> 00:19:08,430
Nu vorbi cu gura plină.

227
00:19:12,851 --> 00:19:14,602
Peter, plângi?

228
00:19:15,855 --> 00:19:17,522
Am făcut o greşeală.

229
00:19:20,358 --> 00:19:23,112
- O investiţie proastă.
- O investiţie?

230
00:19:24,947 --> 00:19:28,658
L-ai păcălit! Faci asta
de când eram copii.

231
00:19:28,658 --> 00:19:32,246
- Nu m-a păcălit, May-May.
- Eşti un prost, Peter.

232
00:19:32,246 --> 00:19:35,833
Eli a făcut-o special. Ca să mă
pedepseşti? Ce ţi-am făcut eu, Eli?

233
00:19:35,833 --> 00:19:38,210
Linişteşte-te, May-May.

234
00:19:38,210 --> 00:19:40,296
Încerc să vă ajut.

235
00:19:40,880 --> 00:19:44,049
Eu sunt cel care se va alege
cu stocul în surplus.

236
00:19:44,591 --> 00:19:48,095
Surplus?
Te crezi la Sears, Roebuck?

237
00:19:48,095 --> 00:19:52,223
Mi-ai făcut soţul să investească
ce aveam în aiureli.

238
00:19:52,223 --> 00:19:55,268
Aiureli totale!
Erau banii de facultate ai băieţilor.

239
00:19:55,686 --> 00:19:58,897
Va cumpăra el stocul.
Nu pierdem nimic, May-May.

240
00:19:58,897 --> 00:20:00,900
- Eli ne va ajuta.
- Nu.

241
00:20:00,900 --> 00:20:03,527
Nu luăm un cent de la tine
şi nevastă-ta.

242
00:20:03,527 --> 00:20:07,448
Sunt banii diavolului. Nu vreau
să-mi pervertească şi mie familia.

243
00:20:07,448 --> 00:20:12,285
Trebuie. Altfel, pot pierde casa.

244
00:20:15,121 --> 00:20:16,456
Îmi pare rău.

245
00:20:18,959 --> 00:20:22,379
Lasă-ne să ajutăm, May-May.
Vă suntem rude.

246
00:20:23,589 --> 00:20:28,594
Nu îndrăzni să insinuezi
că ne faceţi favoruri.

247
00:20:28,968 --> 00:20:33,098
Te îmbraci în rochiţe drăguţe,
îţi cânţi cântecelele

248
00:20:33,724 --> 00:20:36,226
şi te prefaci că nu ştii realitatea.

249
00:20:36,226 --> 00:20:40,022
Dar eu te ştiu ca-n palmă.
Eşti complicea lui.

250
00:20:40,564 --> 00:20:46,320
Îl încurajezi! Tu şi toată familia!
Ai diavolul în tine.

251
00:20:46,320 --> 00:20:49,448
Dacă nu-mi pleci din casă,
îl vei vedea de-a binelea!

252
00:20:49,448 --> 00:20:51,074
Nu vorbi aşa cu soţia mea.

253
00:20:51,074 --> 00:20:55,621
Mă uit la tine şi mă gândesc
că oi fi eu săracă, dar am principii.

254
00:20:55,621 --> 00:20:58,164
Să ţi le bagi în cur!

255
00:20:58,164 --> 00:21:01,835
Îţi laşi copiii flămânzi,
ca să ai tu dreptate. Proasto!

256
00:21:03,086 --> 00:21:04,587
- Mersi, Peter.
- Da...

257
00:21:23,482 --> 00:21:25,693
Aşa e May-May.

258
00:21:26,067 --> 00:21:29,071
Mă făcea să par eu ăla rău,

259
00:21:29,071 --> 00:21:32,992
încă din copilărie.
Acum, trebuie să-i salvez soţul,

260
00:21:32,992 --> 00:21:35,702
Şi tot eu sunt personajul negativ.

261
00:21:39,957 --> 00:21:46,087
Mi-e ruşine. Nu-mi place
că suntem consideraţi necinstiţi.

262
00:21:46,087 --> 00:21:52,261
Cred că ceea ce am făcut
a fost necinstit. Şi tu, şi eu.

263
00:21:54,305 --> 00:21:56,306
"Necinste" e un cuvânt dur.

264
00:21:57,515 --> 00:22:00,143
Eu n-am crezut niciodată
că se va întâmpla.

265
00:22:02,979 --> 00:22:05,524
- Tu?
- Nu.

266
00:22:08,234 --> 00:22:14,491
Iniţial, m-a atras ideea.
Nu ideea sfârşitului lumii,

267
00:22:14,491 --> 00:22:21,374
ci a revenirii la o viaţă mai simplă.
La credinţa de pe vremuri.

268
00:22:22,832 --> 00:22:26,045
La creşterea copiilor,
feriţi de capcanele bogăţiei.

269
00:22:27,253 --> 00:22:30,257
Uneori, cred că asta e ideea
cea mai bună pentru familie.

270
00:22:31,216 --> 00:22:33,969
Să creşti sărac nu e o încântare.

271
00:22:37,138 --> 00:22:39,224
Cred că, orice ai face,

272
00:22:39,224 --> 00:22:42,728
copiii ajung să nu-ţi asculte
niciun cuvânt.

273
00:22:43,436 --> 00:22:45,563
Copiii lui May-May şi Peter
nu sunt aşa.

274
00:22:45,563 --> 00:22:48,776
- Eu nu protestează.
- Nici nu zâmbesc.

275
00:22:48,776 --> 00:22:51,986
Se tem să vorbească.

276
00:22:51,986 --> 00:22:53,739
Crezi că eu am palma grea?

277
00:22:54,532 --> 00:22:57,618
Îţi garantez că May-May îi tăbăceşte.

278
00:22:58,827 --> 00:23:00,454
Aşa ne-a crescut tata.

279
00:23:00,454 --> 00:23:03,624
Copiii noştri nu se tem
să vorbească.

280
00:23:03,624 --> 00:23:05,041
Deloc.

281
00:23:05,041 --> 00:23:08,587
I-am pocnit doar pe jumătate
din cât mi-a venit.

282
00:23:10,131 --> 00:23:14,135
Eli, ştiu să sunt răsfăţaţi.
Dar nu cumva i-am distrus?

283
00:23:14,135 --> 00:23:17,011
N-aş spune asta.
Încă mai au speranţe.

284
00:23:17,387 --> 00:23:20,266
- Chiar şi Judy?
- Da.

285
00:23:21,308 --> 00:23:25,312
Are mici probleme mentale nediagnosticate.

286
00:23:25,312 --> 00:23:27,648
Se rezolvă într-o cameră capitonată.

287
00:23:32,694 --> 00:23:34,613
Pentru ea sau pentru noi?

288
00:23:38,617 --> 00:23:41,704
- E un dezastru.
- Da.

289
00:23:51,297 --> 00:23:53,256
În regulă. Ridică-te.

290
00:23:53,256 --> 00:23:56,384
Ştiu că ne-am mai buşit,
dar nu te-am lovit niciodată.

291
00:23:56,384 --> 00:24:01,057
Dacă nu scoţi inelul lui Amber,
ne batem pe bune. Ai înţeles?

292
00:24:04,726 --> 00:24:07,437
Ştiu că nu dormi, Judy.
Nu te mai preface.

293
00:24:08,022 --> 00:24:10,732
Nu mă prefac că dorm, Jesse.
Tu spui asta.

294
00:24:10,732 --> 00:24:12,693
- Stau în pat, atât.
- Faţa la mine!

295
00:24:13,068 --> 00:24:15,403
Încerc să te fac să revii la Iisus,

296
00:24:15,403 --> 00:24:18,741
iar tu stai într-o poziţie
foarte nepoliticoasă.

297
00:24:26,040 --> 00:24:29,960
De ce plângi?
Te scot ai noştri la adopţie?

298
00:24:29,960 --> 00:24:32,213
Poţi să mă laşi în pace?

299
00:24:33,755 --> 00:24:35,716
I-ai furat inelul lui Amber?

300
00:24:37,384 --> 00:24:39,887
L-a uitat.
Ce-am găsit să fie-al meu.

301
00:24:40,554 --> 00:24:45,183
I l-a dat bunica ei,
care a murit.

302
00:24:45,183 --> 00:24:47,687
Deci nu îl poţi păstra.

303
00:24:49,646 --> 00:24:53,274
- Oricum nu valorează nimic.
- De unde ştii?

304
00:24:53,274 --> 00:24:56,611
L-am dus la amenat şi Larry a zis
că nu face un sfanţ.

305
00:24:57,445 --> 00:25:02,075
- Doamne, Judy. Ce ai păţit?
- Nu ştiu, Jesse. Aş vrea să ştiu.

306
00:25:04,494 --> 00:25:08,541
Mă plictisesc groaznic aici.
Tu ai plecat.

307
00:25:09,124 --> 00:25:12,378
Stau tot timpul cu Kelvin puţă-mică

308
00:25:13,713 --> 00:25:16,298
şi uneori mă ambalez.

309
00:25:17,298 --> 00:25:19,801
Vreau să fac lucrurile
cum cred eu.

310
00:25:19,801 --> 00:25:24,098
Dar, când asta nu merge
sau pare greşit,

311
00:25:25,598 --> 00:25:28,561
se trezeşte ceva în mine,
ca o căldură.

312
00:25:28,894 --> 00:25:35,692
Îmi ard urechile şi cedez.
Dacă vor balamuc, le dau balamuc.

313
00:25:37,277 --> 00:25:43,993
Înţeleg. Şi eu mă încing uneori.
Ăsta-i temperamentul familiei.

314
00:25:44,367 --> 00:25:48,038
De la tata l-am moştenit.
Kelvin seamănă mai mult cu mama.

315
00:25:48,038 --> 00:25:53,669
Se poartă mai mult ca o fată.
E mai sensibil.

316
00:25:54,086 --> 00:25:56,629
Dar tu eşti mai mult ca mine.

317
00:25:56,964 --> 00:26:01,969
Te porţi ca bărbaţii.
Trânteşti şi bufneşti.

318
00:26:03,471 --> 00:26:05,764
Mi se pare chiar cool.

319
00:26:05,764 --> 00:26:08,142
Nu crezi că de aia
nu mă place lumea?

320
00:26:08,142 --> 00:26:11,770
Mototolii nu te plac.
Dar cine are nevoie de ei?

321
00:26:16,776 --> 00:26:23,366
Trent, superbul care m-a tuns,
mi-a plăcut mult.

322
00:26:23,366 --> 00:26:28,287
Dar el pe mine, nu.
M-am simţit super-penibil.

323
00:26:29,162 --> 00:26:34,794
O proastă pentru că am încercat.
Cine să mă placă pe mine?

324
00:26:36,087 --> 00:26:39,006
Va exista cineva.
Domnul va avea grijă.

325
00:26:39,006 --> 00:26:42,425
Cum a făcut cu mama şi tata,
cu mine şi cu Amber.

326
00:26:42,425 --> 00:26:46,679
Nu, Jesse. Tu şi Amber nu sunteţi
ca mama şi tata.

327
00:26:47,389 --> 00:26:50,850
- Suntem suflete-pereche.
- Nu mă mai chinui.

328
00:26:57,274 --> 00:27:01,904
De ce naiba mai sunt aici?
Nu îi putem evacua?

329
00:27:01,904 --> 00:27:05,491
Legal, putem.
Însă nu ar da bine.

330
00:27:05,491 --> 00:27:07,992
Sunt, totuşi, enoriaşi.

331
00:27:09,119 --> 00:27:13,833
- Ce să fac?
- Să vorbeşti cu ei.

332
00:27:17,503 --> 00:27:19,254
Oricine ai fi, ieşi!

333
00:27:23,466 --> 00:27:25,845
"Nu ne căsătorim
dacă mă înşeli!"

334
00:27:29,265 --> 00:27:31,015
Ce faci, ţărăncuţo?

335
00:27:31,642 --> 00:27:34,270
Jesse a zis că ai pierdut un inel.

336
00:27:34,270 --> 00:27:39,065
Da. S-a rătăcit.
Judy, bunica m-a crescut...

337
00:27:39,065 --> 00:27:42,611
Nu-mi pasă. Ăsta e?
L-am găsit la toaletă.

338
00:27:43,029 --> 00:27:47,073
- Da.
- Cum pot fi sigură de asta?

339
00:27:48,199 --> 00:27:51,870
Ai putea spune că e al tău
fiindcă pare valoros.

340
00:27:51,870 --> 00:27:54,706
Are o cruce gravată în interior.

341
00:27:57,500 --> 00:27:59,462
Ca să vezi!

342
00:28:03,339 --> 00:28:06,468
De fapt, îmi place păruI tău.

343
00:28:07,761 --> 00:28:10,805
N-am făcut mişto când am întrebat
dacă e real.

344
00:28:10,805 --> 00:28:14,685
Mersi, Judy.

345
00:28:16,603 --> 00:28:19,315
Super.
Dar să nu-ţi iei nasul la purtare.

346
00:28:27,530 --> 00:28:29,866
GĂLEŢI DE SUPRAVIEŢUIRE GEMSTONE

347
00:28:42,921 --> 00:28:45,675
Escrocule!
Ai jefuit lumea!

348
00:28:45,675 --> 00:28:48,968
Câţi bani ai stors de la ei,
dr. Gemstone?

349
00:28:48,968 --> 00:28:52,806
N-am înşeat pe mine.
Dacă vreţi să discutăm,

350
00:28:53,139 --> 00:28:57,186
vă ascult. Dacă mă jigniţi,
intru înapoi.

351
00:28:59,396 --> 00:29:06,111
Cu voia Domnului, nu trăim
în coşmarul care ne păştea cu Y2K.

352
00:29:06,111 --> 00:29:09,823
Rugăciunile şi Mântuitorul
ne-au apărat iar.

353
00:29:09,823 --> 00:29:13,285
Predicţiile mele au fost greşite.
M-am înşelat.

354
00:29:18,415 --> 00:29:23,002
Domnul vede tot. Vom răspnde
pentru păcatele noastre.

355
00:29:23,002 --> 00:29:24,755
Ăsta-i mersul lucrurilor.

356
00:29:25,922 --> 00:29:29,760
- Tu eşti Trent?
- Da. Tu cine eşti, Dark Man?

357
00:29:48,820 --> 00:29:53,117
E greu să admiţi că ai greşit.
Dar o fac. Oricum Domnul ştie.

358
00:29:53,117 --> 00:29:58,204
Ce rost are s-o ascund? Credeţi
că mă tem mai mult de voi decât de el?

359
00:29:59,247 --> 00:30:03,878
Lumea nu s-a sfârşit.
Dacă biserica a strâns fonduri

360
00:30:03,878 --> 00:30:06,588
când lumea credea în sfârşit

361
00:30:08,131 --> 00:30:10,258
e pentru că lumea l-a dorit
pe Dumnezeu.

362
00:30:11,593 --> 00:30:14,971
Eu stau în faţa voastră şi vi-L ofer.

363
00:30:15,513 --> 00:30:17,015
Abureli!

364
00:30:17,350 --> 00:30:19,350
Cum naiba să te credem?

365
00:30:19,893 --> 00:30:22,355
Nu ne vom abandona misiunea.

366
00:30:25,024 --> 00:30:30,028
Aceea ce a vă sluji,
spre bunăvoinţa Domnului.

367
00:30:31,863 --> 00:30:37,827
Lăsaţi pancartele şi reveniţi
să vă închinaţi Lui.

368
00:30:40,163 --> 00:30:42,416
Nu vă suntem duşmani.
Vă iubim.

369
00:30:43,709 --> 00:30:46,671
Vrem să vedeţi lumina Mântuitorului.

370
00:31:02,478 --> 00:31:04,563
Ăsta e scopul nostru.

371
00:31:05,940 --> 00:31:10,528
Să ne asigurăm că ducem cât
mai multe suflete la porţile Raiului.

372
00:31:11,027 --> 00:31:13,905
Amin.

373
00:31:14,740 --> 00:31:15,990
Amin.

374
00:31:20,538 --> 00:31:21,955
Lasă pistolul!

375
00:31:31,297 --> 00:31:33,133
Stai!

376
00:31:37,388 --> 00:31:38,847
Stai acolo!

377
00:32:22,308 --> 00:32:24,809
Traducerea şi adaptarea
FAST TITLES MEDIA