SREDNJA ŠOLA ROGERS 2000
Oprosti, Judy. Lahko odstraniš lase z moje mize?
Govoriš o mojih bujnih laseh?
Tvoj prhljaj pada na moj delovni list.
Veš, da ti je to všeč, žrebec.
Tako dolgi in dišeči.
Resno, umakni lase.
Živjo.
Všeč si mi bil, klinčev kreten. Všeč si mi bil!
KREPOSTNI GEMSTONOVI
Če bi vedela, da lahko poskrbim za družino v negotovih časih
s samo dvema vedroma, bi takoj stekla po svojo denarnico.
Aimee-Leigh in jaz nisva edina, ki hočeva, da ste varni.
To hoče tudi Bog.
Jezus je sinoči govoril z mano. Rekel je.
"Eli, pripravi ljudi. Težava leta 2000 je resnična."
"Bliža se. In Cerkev bo potrebovala pomoč."
Privolil sem v pogovor z vami, ker ste iz Tima, ki ga zelo cenim.
Cerkev je veliko zaslužila z napovedjo, da bo leta 2000 konec sveta.
Seveda se to ni zgodilo. - Božja milost
je preprečila, da bi se človeštvo soočilo s to katastrofo. -Res.
Prepričani ste bili, da se bo to zgodilo. Je etično strašiti ljudi
in služiti s sejanjem strahu? -Ljudje prihajajo k meni in iščejo smisel.
Pomagam jim po najboljših močeh. - Kdo se torej moti? Jezus ali vi?
Amber, ljubica, obožujejo te.
Vrtela si jih okrog malega prsta med vikendom za starše. -Ni enako,
peljal me boš v svojo vilo.
Srhljivo je.
Potem pa se raje znebi tega strahu, ljubica.
Nekega dne bo ta bajta moja.
Pričakujem, da boš ob meni.
Odrezal mi je lase in me skušal udariti po riti.
Povedala bi učitelju ali ravnatelju, ne vmešavaš se. Ne bodi norica.
Tako je. -Česa ne poveš. Svoji dragi sem hotel predstaviti družini,
mi pa se že ukvarjamo s tem, kaj je kdo rekel.
Pofafaj mi ga, Jesse. - Ti ga pofafaj meni, Judy.
Potrebujem obrok, ne prigrizek.
Dobra. Pravi, da imaš majhnega.
Jebi se, Kevin. Vsaj ni tako majhen kot ti.
Še dlak nimaš. -Dovolj. - Gostjo imamo.
Nočemo narediti napačnega vtisa, Amber. Oprosti.
Veseli smo, da si z nami.
Od kod si, ljubica? - Iz Kentuckyja. Iz majhnega mesteca.
Imaš človeške lase, kmetica? Nosiš lasuljo?
To so moji lasje, ne nosim lasulje.
Judy, zakaj si ne zatlačiš tega ocvrtega piščanca v rit?
Nisem hotela biti zlobna. Iz podeželja je, zato ji pravim kmetica.
Najboljše punce so s podeželja. Ne, draga?
Seveda.
Poglej, poglej, tu je punca z reklame za restavracije Wendy's.
Imate v tvojem mestu vodovod?
Seveda. - Ne vem, kako živiš.
Poglej se. Nosiš običajna oblačila iz trgovinskega središča.
Lepe hlače imaš. - Dobro si jih oglej.
Če bi ga pofafala vsem v Kentuckyju, si jih vseeno ne bi mogla privoščiti.
Kaj ti je?
Ne vem, kaj naklepaš?
Revna punca z velikimi sanjami, ki hoče bogastvo in zlato.
Ni tako. Jesse mi res veliko pomeni.
Traparija. Ne ljubiš Jesseja, klovn je.
Ko gledaš njegov neumen ksiht, ne vidiš njegovih oči in nosa,
ampak priložnost za pobeg. - Zelo nesramna si.
Pojma nimaš, o čem govoriš.
Kam greš, "Wendy's"? Mislila sem, da se bova pogovorili.
Naša vera. -Ja. -Naša vera... - Ja. -Nas ščiti.
To je naša vera. - Ne bojmo se,
jaz sem Daniel v levjem brlogu!
Amen!
Dobro. -Enako. -Se vidimo. - Lepo te je videti. -Enako.
Hvala, da ste prišli. -Ja. -Hej, Tom. -Najlepša hvala. -Krasno.
Res si prijazen, hvala. - Prihodnji teden jeste krofe.
Ura je 10.13. Katoliški pogovori. Skupaj z največjimi verskimi imeni.
Vrnimo se v šov Skip Arness. - Ste slišali novice o Gemstonovih?
Njihova cerkev je zaslužila več milijonov s strahom pred letom 2000.
Njihova priljubljenost je prvič upadla, protestniki so pred njihovo cerkvijo.
Upravičeno jih kritizirajo. - Je stric Eli naredil kaj slabega?
Bolje so ga vzgojili, ampak od nekdaj je bil pohlepen. To vesta.
Ja. -Rad bi bil tako bogat kot stric Eli, ko bom odrasel.
Tega nikoli več ne reci. K temu ne bi smel stremeti nihče.
Bodi raje priden in moder kot tvoj oče. Ne, Peter? -Mulec samo blebeta.
Bebec. - Samo hecal sem se, mama.
Revščino obožujem.
Še vedno mi ni všeč, da ste ga tu pokopali. Grob je daleč od nas.
Vsakič ko hočem videti očeta, moram mimo vaših varnostnikov.
Ni bilo več prostora za mamin grob.
Razmišljal sem, da bi jo položil k njemu.
Res lepo. Oba bosta s tabo, ne, Eli?
Varnostniki vas bodo spustili mimo, kadarkoli boste hoteli.
Naš dom je vaš dom. -Kar cenimo. Običajno zlahka vstopimo.
Fantoma sem naredila sendviče. Naj jih pojejo, preden odidemo. -Ja.
Lahko ostanete, dokler želite. - Prav.
Ne userjite se, ampak poglejte mojo najnovejšo igračko.
Mojbog. - Madonca.
Bel kot kokain. - Je tvoj?
Tako rekoč. V bistvu pripada Cerkvi.
Samo pri maši ga moram uporabiti, potem pa ga lahko vozim kadarkoli.
Ga lahko vozim jaz? - Ni šans.
Lahko pa me gledata, ko bom razbil nekaj stvari.
Mojbog.
To. Ne! - Ne!
Videla sem te pri poročilih. Pravijo, da si jih naplahtal z letom 2000.
Ne vem, kakšen cepec bi temu verjel.
Sveta bo konec, ko se Bog odloči. In ne zaradi računalniških težav.
Nisem verjela. - Vesela sem, da se to ni zgodilo.
Res imamo srečo. - To bi bila prava nočna mora.
Bog se je očitno premislil. -Ali pa so si ljudje to izmislili zaradi zaslužka.
Tako pravijo pri poročilih. Res sem vesela, da se pišem Montgomery.
Le kako bi me ljudje gledali, če bi se še pisala Gemstone? Ne, hvala.
Še malo pijače potrebujem. Peter, prinesi mi še dva litra fresca iz avta.
V hladilniku imamo sokove, May-May. Sprite, se mi zdi.
Ne, nočem sprita. Obožujem fresco. Peter. -Sprite ali... -Avto. -Hitro.
Moja ljubica.
Sega Saturn imam. Bi igrala? - Mama nama ne dovoli.
Pravi, da je v njih hudič. - V videoigrah? -Ja.
In v glasbi, plesu, risankah ter noči čarovnic.
Nič ne smeva. No, lahko loviva, nastavljava pasti in loviva hrano.
Vi pa počnete same zabavne stvari. -Vajina starša sta bedna.
Stroga sta. Ne bi preživela pri vas. Potrebujem svojo glasbo.
Razumem ju, Judy. Moja babica je zelo stroga.
Fantje me ne smejo klicati domov. - Te toliko fantov kliče?
Zaradi tvojih čudovitih rdečih las?
Prav, srhljiva punčka. Presenečena sem, da imate telefon v vasi.
Ni z vasi, Judy.
Nehaj se posmehovati revnim. Chuck in Karl sta revna. Zlobna si.
Jesse, dovolj imam, da se bahaš pred punco. Nista dober par.
Za hrbtom se vam vsi smejimo, ker sta v resnici slab par.
Ha, ha, cepec. - Daj no, odjebi, Judy.
Kaj? -Preklinjanje je greh. -Česa ne poveš, Karl.
Poslušaj še malo. Judy, želiš si klinčevega fanta.
Ne bodi ljubosumna, ker sem všeč še komu poleg staršev. Tebe nihče ne mara.
Hej, Peter. Vstopi.
V škripcih sem, Eli. -Res? - Ja.
Moje skladišče je polno veder za leto 2000 in nihče jih noče. -Ja.
Kar je edina negativna plat tega, da družba ni razpadla.
Globoko sem zabredel. -Rekel sem ti, da ne kupi več, kot si lahko privoščiš.
Ti si rekel, da bo konec sveta. - Nisem kriv, da ga ni bilo.
Nad tem nimam nadzora. Znebi se jih.
Prodajaj jih kot opremo za taborjenje ali kaj takega.
Tu bi bila ves dan, če bi začel naštevati svoje slabe naložbe.
Tako pač je. Malce dobiš, malce izgubiš. -Ja.
Jaz sem izgubil veliko.
25 tisoč, kar je veliko za mojo družino. Samo toliko smo prihranili.
Prekleto, Peter. Zakaj si vložil vse prihranke?
Ker sem ti zaupal.
Hotel sem delati, kar delaš ti. May-May me bo ubila.
Ubila me bo, ker sva suha kot poper in ker ji nisem povedal.
Ubila te bo, ker si sodeloval z mano.
Nikoli te nisem prosil za denar. Ne vem, kaj naj.
Hišo utegnem izgubiti. - Kaj, če bi kupil tvoje blago?
Ne vem, kaj naj rečem.
Tako pohlepen sem postal.
Mislil si, da pomagaš družini.
Mislil sem, da se bliža konec sveta.
Si tudi ti to res verjel, Eli?
Misliš, da samo lažem ljudem?
Zapelji skozi vhod za dostavo, Walter. Pojdi k nakladišču. -Prav.
Česa tako kul pa še ne!
To je prava zver.
Moj "monster truck" je jeben. - Jesse, si videl moj prstan?
Tvoj prstan? -Babica mi ga je podarila. Ves čas ga nosim.
Gotovo sem ga nekje pustila.
Ko kaj izgine v hiši, je običajno kriv eden.
Kdo? - Judy.
Misliš, da je Judy ukradla Amberin prstan? -Ne vem.
Zadnje čase krade. Z njo sem šel pred kratkim v trgovinsko središče.
Z Judy nerad hodi kamorkoli.
V trgovinsko središče še posebej.
Krade zgoščenke.
Krade lepa oblačila.
Majhne kristalčke.
In še druge stvari, ne vem, kaj so.
Rekla mi je, da mi bo odrezala spolovilo, če povem staršema.
Judy bo to naredila. Vem, da bo.
Psica lahko krade v vseh trgovinskih središčih. Ampak moji ženski?
Moj kraljici? Moji ljubici?
Preveč si dovoli.
Živimo v svetu, v katerem materialne stvari,
bogastvo in status
nekaj pomenijo. - Amen.
Bogu to nič ne pomeni.
Zakaj torej pomeni toliko nam?
Mislim, da vem, zakaj. Zaradi ljudi, ki jih imamo radi.
Zato.
Težko je gledati druge, kako uspevajo in živijo v bogastvu,
v udobju, tvoja družina, tvoji otroci, pa ne morejo tako živeti.
Nimajo istih priložnosti.
Mogoče teh stvari ne potrebujemo, ampak...
Človek si misli, da je razočaral tiste, ki mu veliko pomenijo.
Ki so zanj vse, ko nima ničesar.
Ja. Veste, o čem govorim?
Amen. - Amen.
Danes si spremenil pridigo.
Mislila sem, da boš govoril o Božji ljubezni, ne o bogastvu.
Sporočilo je bilo pomembno. - Zadnje čase si čuden.
Tudi fanta sta to opazila. Ne? - Ja, morda malce.
Malce tišji si kot sicer. - Ne govori s polnimi usti.
Peter, jočeš?
Naredil sem napako.
Slabo sem vložil denar. - Vložil?
Naplahtal si ga. To počneš od otroštva.
Ni me naplahtal, May-May. -Peter, cepec si. Eli je to naredil namerno.
Kaznovati me je hotel. Zakaj? Kaj sem ti naredil, Eli? -Umiri se.
No... - Vsem bi rad pomagal.
Jaz sem obtičal z vso zalogo. - Zalogo?
Misliš, da si Sears, Roebuck?
Mojega moža si prepričal, da je najine prihranke vložil v te neumnosti?
To je bil denar za študij fantov. - Odkupil jih bo, nič ne bomo izgubili.
Eli nam bo pomagal... -Ne, ne. Niti centa ne bova vzela.
Ta denar je preklet. Uničil jim je družino, moje pa ne bo. -Morava.
Če denarja ne vzameva, lahko izgubim hišo.
Oprosti.
Dovoli, da pomagava, May-May. Družina smo.
Ne drzni si trditi, da nama delata uslugo.
Stojiš tu v lepi obleki, prepevaš in misliš, da veš, kaj se dogaja.
Jaz pa sem te prebrala. Spodbujaš ga.
To spodbujaš, ti in tvoja cela prekleta družina.
V tebi je hudič. -Videla boš hudiča, če ne odideš iz moje hiše.
Še enkrat govori z njo tako in... - Gledam te in si mislim:
"Morda sem revna, ampak imam vsaj načela." -Zatlači si jih v rit.
Pustila bi, da tvoja otroka stradata, samo da bi nekaj dokazala. Trapa.
Hvala, Peter. - Ja.
May-May je taka od nekdaj.
Hoče, da se zdi, da sem baraba. Od majhnega je tako.
Zdaj moram rešiti njenega moža in vseeno bom nekako baraba.
Pošteno me je sram, Eli.
Ni mi všeč, če se zdi, da sem nepoštena. Nepoštena sva bila.
Ne samo ti, tudi jaz.
Nepošten je ostra beseda.
Nikoli nisem verjela, da se bo to res zgodilo.
Si ti? - Ne.
Mogoče sem sprva idealizirala to zamisel.
Saj veš, ne ravno konec civilizacije, ampak...
Vrnitev k preprostejšemu življenju. K čaščenju Boga kot nekoč.
K vzgajanju najinih otrok brez pasti tega bogastva.
Včasih se mi to zdi najboljša zamisel za najino družino.
Odraščanje v revščini ni tako, kot ljudje mislijo.
Karkoli narediš, imaš na koncu otroke, ki te ne poslušajo.
Z njunima otrokoma ni tako, ne ugovarjata.
Ampak tudi smejita se ne. Prestrašena sta. Bojita se govoriti.
Misliš, da imam jaz težko roko?
Zagotavljam ti, da ju tepe. Tako naju je oče vzgojil.
Najini otroci govorijo brez zadržkov. -Tako je.
Ker jih ne udarim vsakič, ko bi jih rad.
Eli, vem, da so razvajeni. Sva jih uničila?
Po mojem ne, še je upanje. - Tudi za Judy? -Tudi za Judy.
Samo manjše duševne težave ima. Oblazinjena soba bo rešila vse.
Zanjo ali za naju?
V razsulu je. - Ja.
Prav. Vstani. Vem, da se prerivava, ampak nikoli te nisem udaril nazaj.
Če Amber ne boš vrnila prstana, se bova res stepla. Jasno?
Vem, da ne spiš, Judy. Ne pretvarjaj se.
Ne pretvarjam se, da spim, Jesse. Samo ležim tu.
Poglej me. Hočem govoriti s tabo, jebenti.
Nevljudno si se obrnila s telesom proti meni.
Zakaj jokaš? Te bosta dala mama in oče v posvojitev?
Me lahko pustiš samo?
Si ukradla Amberin prstan?
Tam ga je pustila. Kar najdeš, je tvoje.
Njena babica, ki je umrla, ji ga je podarila, zato pozabi.
Smet je. Nič ni vreden. - Kako veš?
Mary-Eye v zastavljalnici pravi, da je ničvreden. -Kristus.
Kaj ti je? -Ne vem, Jesse. Ko bi le vedela.
Tu mi je tako dolgčas.
Tebe ni, ves čas sem s Kelvinom.
Včasih sem res razburjena.
Nekaj hočem narediti po svoje. Ko mi ne uspe
ali ko se ozrem, se nekaj v meni premakne, nekaj me ogreje.
Moji uhlji zažarijo in pomislim: "Jebenti,
če to hočejo, bodo to dobili."
Ja. Tudi moj motor se včasih pregreje.
Oba imava to Gemstonovsko vzkipljivost. Po očetu.
Kelvin je bolj podoben mami. Stvari rešuje kot punca.
Senzitivno in podobno. Ti si bolj podobna meni.
Stvari rešuješ kot večina moških, vse razbiješ.
Mislim, da je to kul.
Me zato ljudje ne marajo? - Slabiči in bedniki te ne marajo.
Ampak kdo jih potrebuje?
Tisti lepotec, ki me je ostrigel, Trent...
Zelo mi je bil všeč, jaz pa njemu nisem bila.
Sram me je bilo. Počutila sem se neumno, ker sem poskusila.
Komu bom sploh všeč?
Nekomu boš, prav? Bog bo poskrbel za to.
Kot pri mami in očetu ter meni in Amber.
Ne, Jesse. Z Amber nista taka kot mama in oče.
Čutiva pravo ljubezen, psica. - Nehaj me žaliti.
Zakaj so še tu, hudiča? Jih ne morejo nagnati?
Lahko bi jih, ampak to ne bi dobro izgledalo.
Konec koncev so člani Cerkve.
Kaj naj naredim? - Predlagam, da govorite z njimi.
Ja.
"Kdorkoli je, naj pride."
Kaj dogaja, kmetica? Jesse je rekel, da iščeš neki prstan.
Ja, izginil je. Judy, babica me je vzgojila...
Ja, ja, ne zanima me. Ta prstan? Na stranišču sem ga našla.
Ja, je. - Zakaj bi ti verjela?
Mogoče trdiš, da je tvoj, ker je videti zelo drag.
Na njem je gravura majhnega križa.
No, kdo bi si mislil.
Res so mi všeč tvoji lasje. Nisem se hecala, ko sem te vprašala o njih.
Hvala, Judy.
Odlično. Ampak ne postani domišljava.
VEDRO ZA PREŽIVETJE
Tat, odrli ste ljudi. -Koliko denarja ste zaslužili z spletkarjenjem?
Nikogar nisem prevaral. Če bi se radi pogovorili, sem tu.
Če boste samo klevetali, potem se bom vrnil noter.
Božja milost nam je omogočila, da ne živimo v distopiji leta 2000.
Molitve in naš Gospod sta nas še enkrat rešila.
Moja predvidevanja so bila napačna. Jaz sem bil v zmoti.
Bog vse vidi. Vsi bomo odgovarjali za svoje grehe.
Tako pač je.
Si ti Trent? - Ja? Kdo si ti? Dark Man?
Težko je priznati zmoto, ampak jo bom, ker Bog vse ve.
Zakaj bi to prikrival? Mislite, da se bolj bojim vas kot njega?
Ni bilo konec sveta.
Če je ta Cerkev zbrala denar, ko so vsi mislili, da bo konec sveta...
Se je to zgodilo, ker so hoteli Boga.
Stojim tu, da bi vam ga dal. - Traparije.
Kako naj vam zaupamo?
Ne bodo opustili naše misije.
Naša misija pa je, da služimo vam na način, ki je primeren za Boga.
Spustite svoje transparente in se vrnite, častite ga z nami.
Nisva vaša sovražnika, rada vas imava.
Hočeva, da vidite svetlobo v našem Gospodu.
To je najin smoter.
Čim več ljudi skušava pripeljati pred ta biserna vrata.
Amen. - Amen.
Izpustite pištolo!
Stoj! Stoj!
MEDIATRANSLATIONS