ROGERS GYMNASIUM 2000
Ursäkta, Judy. Kan du flytta håret från min bänk?
Menar du mitt härliga fluff?
- Du skakar mjäll över mina papper. - Du vet att du gillar det, snygging.
Så långt och parfymigt.
Allvarligt, bort med håret.
Hej!
Jag gillade dig, din jävel! Jag älskade dig!
Om jag visste att jag kunde ta hand om familjen i otrygga tider-
med bara ett par hinkar, så skulle jag rusa och hämta min portmonnä.
Aimee-Leigh och jag värnar om er precis som Herren värnar om er.
Jesus talade till mig i går och sa: "Eli..."
"Du måste förbereda ditt folk. Millenniebuggen är verklig."
"Den kommer, och kyrkan kommer att behöva hjälp."
Jag pratar med dig för att du är från Time Magazine, som jag respekterar.
Er kyrka fick stora summor när ni sa att år 2000 var världens undergång.
Det var med Herrens försyn mänskligheten undvek undergången.
Ni verkade rätt övertygad.
Är det oetiskt att tjäna pengar på att sprida rädsla?
Folk kommer till mig när de vill förstå världen. Jag försöker hjälpa.
Vem hade fel? Jesus eller ni?
Amber, de älskar dig. De smälte för dig under föräldrahelgen.
Det är annorlunda att komma till din herrgård.
Det är skrämmande.
Dags att bli oskrämd, baby.
En dag är den här lyan bara min.
Jag vill ha dig vid min sida.
Han klippte håret på mig. Jag tänkte inte svälja det.
Då går du till rektorn. Du beter dig inte som en galning.
Jag kommer med min nussa så att hon får träffa familjen.
- Och utsätts för den här skiten. - Sug av mig, Jesse.
- Sug av mig, Judy. - Jag är inte hungrig på nåt litet.
Den var bra! Hon säger att du har en liten snorre.
Jag har i alla fall en snorre. Ingen dockpitt som du.
- Han har inte ens hår. - Vi har besök!
Du får inte få fel intryck, Amber. Det är en välsignelse att ha dig här.
- Var kommer du ifrån? - Kentucky. Bara en liten småstad.
Är det där människohår, lantis? Eller har du en hästhårsperuk?
Det är riktigt hår. Ingen peruk.
Kör upp den här kycklingen med sås rakt upp i röven.
Hon är från landet, så jag sa "lantis".
- De bästa flickorna är från landet. - Det vet du.
Ser man på, är det inte tjejen från Wendy's-reklamen?
Har ni vatten i kranen där du kommer ifrån?
- Självklart. - Jag vet inget om ditt liv.
Se på dig i dina enkla storköpskläder.
- Dina byxor är fina. - Titta noga.
Du skulle inte ens ha råd med dem om du så sög av hela Kentucky.
Vad är det med dig?!
Jag vet vad du har i kikaren.
Fattig tjej med stora drömmar som jagar rikedomar och guld.
Det är inte så det är. Jesse betyder mycket för mig.
Skitsnack! Du älskar inte Jesse. Han är en jävla pajas.
När du ser hans dumma ansikte så ser du inte ögon och näsa.
- Du ser biljetten från vischan. - Du är väldigt oförskämd!
Och du vet inte vad du pratar om.
Vart ska du, Wendy's? Jag trodde vi hade tjejsnack.
Det är vår tro som skyddar oss!
Var inte rädda!
Ty jag är Daniel i lejongropen!
Amen!
- Vi ses nästa vecka. - Trevligt att ses.
Tack för att ni kom.
- Så snällt, tack. - Ni fixar donuts nästa vecka.
J-1013 AM med de största predikanterna i Skip Arness Show.
Har ni hört hur mycket Gemstones kyrka tjänade på millenniebuggen?
Miljoner. Församlingen krymper och folk demonstrerar utanför kyrkan.
- De förtjänar all kritik. - Har morbror Eli gjort nåt fel?
Han uppfostrades bättre, men har alltid varit girig. Det vet ni.
Jag vill bli rik som morbror Eli.
Säg inte så! Han är ingen förebild.
- Du ska vara god och vis som pappa. - Han bara pratar, May May.
Jag bara skojade, mamma. Jag älskar att vara fattig.
Jag gillar inte att ni begravde honom så långt bort ifrån oss.
Vill jag vara med pappa så måste jag passera era säkerhetsvakter.
Det fanns inte plats vid mamma. Jag har tänkt flytta henne hit.
Så fint, då får du allihop, Eli.
Vakterna kan låta er passera när ni kommer. Vårt hem är ert hem.
Tack för det. Vi brukar inte ha svårt att komma in.
Pojkarna ska få äta innan vi åker.
- Ni får stanna så länge ni vill. - Okej.
Skit inte på er, men kolla in min nya leksak.
FRÄLSAREN
- Gudars... - Herrejösses.
- Kokainvit. -Är den din?
I stort sett min. Den tillhör egentligen kyrkan.
Använder jag den i en predikan så får jag köra den vart jag vill.
- Får jag köra den? - Nej, men ni får se mig mosa grejer.
Nyheterna sa att ni blåste folk med millenniebuggdumheterna.
Vilken idiot kunde gå på nåt sånt? Världen går under när Herren så vill.
Inte för felande datorer. Jag gick aldrig på det.
Jag är bara glad att inget hände och tackar vår lyckliga stjärna.
Herren måste ha ångrat sig.
Eller så ville folk tjäna pengar. Nyheterna sa att ni gjorde det.
Det är nu jag är glad att mitt efternamn är Montgomery.
Blickarna jag skulle ha fått som Gemstone? Nej, tack.
Jag behöver påfyllning. Hämta tvålitersflaskan Fresca i bilen.
- Vi har gott om läsk i kylen. Sprite. - Jag tycker om Fresca.
Peter... Bilen.
Spring.
Min lilla nussa.
- Jag har en Sega Saturn. - Mamma låter oss inte spela tv-spel.
- Hon säger att djävulen bor i dem. - I tv-spel?
Precis som filmer, musik, dans, tecknat och Halloween.
Det enda vi får göra är att jaga för mat. Vi är inte som er.
- Ni får göra allt som är roligt. - Era föräldrar är för stränga.
Jag skulle inte palla det.
- Jag behöver Tomb Raider. - Jag förstår. Min mormor är sträng.
Inga pojkar får hälsa på.
Kommer det så många pojkar för ditt vackra, röda hår?
Okej, trasdockan. Jag visste inte att ni ens hade telefon.
Hon är inte från nån jädra by. Sluta driva med folk som är fattiga.
Chuck och Karl är skitfattiga.
Jag är less på hur du stilar inför din flickvän.
Bakom era ryggar skrattar vi åt vilket dåligt par ni egentligen är.
Skrattretande, pucko.
Gå och skit ner dig, Judy!
- Det är syndigt att svära. - Då ska du få höra mer.
Du önskar att du hade en pojkvän. Var inte avis för att nån gillar mig.
Det finns ingen som gillar dig.
Hej, Peter. Kliv på.
- Jag är i knipa, Eli. - Säger du det?
Jag har ett lager fullt med millenniehinkar som ingen vill ha.
Enda nackdelen med att samhället inte raserade.
- Jag har vatten över huvudet. - Du skulle köpa det du hade råd med.
- Du sa att världen skulle gå under. - Jag rår inte för det som förändras.
Jag styr inte över det. Gör dig av med dem.
Paketera om det som campingmateriel.
Du skulle bara veta hur många dåliga satsningar jag har gjort.
Man vinner och förlorar.
Jag förlorade mycket.
25 000 är mycket pengar för oss. Det var allt vi hade sparat.
- Varför investerade du besparingarna? - För att jag litade på dig.
Jag ville göra det du gjorde. May May kommer att döda mig.
Hon dödar mig för att vi är fattiga och för att jag inte har sagt nåt.
Hon dödar dig för att du gjorde det med mig.
Jag har aldrig bett om pengar men vet inte vad jag ska göra.
- Jag kan förlora huset. - Jag kan köpa tillbaka produkterna.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Jag blev bara så girig.
Du trodde att du hjälpte familjen.
Jag trodde att undergången stundade.
Trodde du också det, Eli?
Tror du att jag ljuger för folk?
- Ta serviceingången via lastkajen. - Ska bli, dr Gemstone.
Den är det coolaste nånsin!
Det här är en trosfuktare. Min monstertruck är ballast.
Har du sett min ring? Ringen min mormor gav mig.
Jag bär den jämt men måste ha förlagt den.
När nåt försvinner i vårt hus bär alltid samma person ansvaret.
- Vem då? - Judy.
- Har Judy snott Ambers ring? - Hon har snott mycket på senare tid.
Vi var i gallerian. Jag hatar att följa med Judy.
Särskilt till gallerian!
Hon stjäl musik.
Hon snattar flotta modekläder.
Krimskrams.
Och saker som jag inte ens vet vad det är.
Hon hotade att skära snorren av mig om jag skvallrar.
Jag vet att hon skulle göra det!
Hon stjäl säkert från alla gallerior i Amerika. Men från min kvinna?
Min nussa och baby? Då har hon gått för långt.
Vi lever i en värld där materiella saker-
rikedom och status betyder nåt.
Det betyder inte ett skvatt för Herren!
Så varför är det så viktigt för oss?
Jag tror jag vet. På grund av alla vi älskar. Därför.
Det kan vara jobbigt att se andra frodas och leva i överflöd-
medan ens egen familj inte kan leva på samma sätt.
De får inte samma möjligheter. Vi kanske inte behöver alla saker-
men det är jobbigt att känna att man sviker dem som betyder...
...som betyder mest för en när man inte har nåt att ge.
Vet ni vad jag menar?
Du ändrade i predikan. Du bytte missionerandet mot välstånd.
Budskapet kändes viktigt.
Du har varit konstig. Pojkarna märker det. Eller hur?
- Kanske lite. - Du är tystare än annars.
Prata inte med mat i munnen!
Gråter du, Peter?
Jag har gjort ett misstag.
- Jag gjorde en dålig investering. - Investering?
- Du har lurat folk sen vi var små. - Nej, han lurade mig inte.
Du är dum, Peter! Eli bestraffar mig. Vad har jag gjort mot dig?!
Lugna dig, May May. Jag försöker hjälpa er.
- Det är jag som tar överskottet. -Är du Överskottsbolaget, eller?
Du fick min man att investera det lilla vi har i dina dumheter.
- Det var pojkarnas collegepengar. - Vi kommer inte att förlora dem.
- Eli hjälper oss. - Vi tar inte emot ett öre från er.
Pengarna är onda och får inte förtvina min familj!
Vi måste! Annars förlorar vi huset.
Förlåt!
Låt oss hjälpa, May May. Vi är släkt.
Våga inte få mig att tro att ni gör oss en tjänst.
Du står där i dina fina klänningar, sjunger dina sånger-
och låtsas inte veta vad som pågår. Jag ser rakt igenom dig.
Du stöttar hans beteende.
Du och hela er jävla familj! Du har djävulen i dig.
Du ska ut ur mitt hus. Säg inte så till min fru!
Jag må vara fattig men jag har principer!
Kör upp principerna i röven! Du svälter barnen för din stolthet!
Dumma hagga! Tack, Peter.
May May har alltid varit så.
Hon har alltid velat svartmåla mig. Ända sen vi var små.
Jag hjälper hennes man men blir ändå boven i dramat.
Jag skäms så, Eli.
Jag vill inte bli sedd som oärlig men det vi gjorde var oärligt.
Det var inte bara du. Jag med.
"Oärlig" är ett starkt ord.
Jag trodde aldrig att det skulle hända.
- Gjorde du det? - Nej.
Jag kanske romantiserade tanken.
Inte att civilisationen skulle gå under, men om ett enklare liv.
Dyrka Gud på ett gammaldags vis.
Uppfostra barnen utan allt överflöd.
Ibland vore det bäst för familjen.
Att växta upp fattig är ingen lek.
Vad man än gör så får man barn som inte lyssnar på en.
May Mays och Peters barn käftar inte.
De brukar inte le heller. De är rädda.
Rädda för att prata. Skulle jag vara sträng?
Jag garanterar att May May smiskar skiten ur dem.
- Det var så pappa uppfostrade oss. - Våra är inte rädda för att prata.
Jag slår dem bara hälften så mycket som jag skulle vilja.
De är bortskämda men har vi förstört dem?
Inte direkt förstört. Än finns det hopp.
-Även för Judy? -Även för Judy.
Hon har bara nån odiagnostiserad mentalsjukdom.
Inget ett madrasserat rum inte fixar.
För henne eller oss?
- Hon är hopplös. - Hon är hopplös.
Res på dig! Vi har brottats förr men jag har aldrig slagit tillbaka.
Om du inte ger mig Ambers ring så slåss vi på riktigt. Fattar du?
Du sover inte, Judy. Sluta låtsas!
Jag låtsas inte sova. Jag bara ligger här.
Vänd på dig! Jag vill prata och du är oförskämd med din kroppsposition.
Varför gråter du? Tänker de adoptera bort dig?
Kan du lämna mig i fred?
Stal du Ambers ring?
Hon lämnade den. Den som hittade den får den.
Hennes mormor som är död gav den till henne.
Så du får inte hitta och behålla.
- Skräpet är ändå inte värt nåt. - Hur vet du det?
- Jag försökte pantsätta den. - Herregud, Judy.
- Vad är det för fel på dig? - Jag vet inte. Jag önskar jag visste.
Jag blir bara så uttråkad.
Du är borta och jag är fast med babypitt-Kelvin hela tiden.
Jag blir bara så uppspelt ibland.
Jag vill göra saker på mitt sätt men när det inte funkar-
så triggas nåt i mig. Det känns varmt.
Öronen blir heta och jag tänker:
"Skit samma. Lika bra att ge dem nåt."
Sant. Min motor går också på högvarv.
Det är Gemstone-temperamentet vi har ärvt av pappa.
Kelvin är mer som mamma och hanterar saker som en tjej.
Känsligt och så. Men du är mer som jag.
Du hanterar saker som en man och slår sönder allt.
- Jag tycker att det är coolt. - Gör det mig inte illa omtyckt?
Veklingar tycker inte om dig men vem behöver dem?
Läckerbiten som klippte mitt hår. Trent.
Jag gillade honom men han gillade inte mig.
Det kändes så pinsamt. Jag var dum som ens försökte.
Vem ska tycka om mig?
Nån gör det, med Guds försyn.
Som för mamma och pappa, och mig och Amber.
Du och Amber är inte som mamma och pappa.
- Det är äkta kärlek, bitch. - Får mig inte att spy.
Varför är de kvar där ute? Kan de inte forslas bort?
Rent lagligt, men det ser illa ut. De är ändå ur församlingen.
- Vad ska jag göra? - Ni borde prata med dem.
Ja.
Vem det än är, kom ut!
Läget, lantis? Jesse sa att du letar efter en ring.
Ja, den har försvunnit. Min mormor uppfostrade mig...
Jag bryr mig inte. Är det den här? Jag hittade den i toaletten.
- Det är den. - Hur vet jag det?
Du kan säga så för att den är värd pengar.
Det finns ett kors ingraverat.
Har man sett.
Jag tycker faktiskt om ditt hår.
Jag skojade inte när jag frågade om det var äkta.
Tack, Judy.
Schyst. Bli inte för uppblåst bara.
Usling! Du har lurat folk!
- Vad tjänade ni på svindleriet? - Jag har aldrig svindlat nån.
Vill ni prata så lyssnar jag. Vill ni smäda mig så går jag in.
Med Guds försyn slipper vi dystopin millenniebuggen hotade oss med.
Böner och Frälsaren har hållit oss säkra igen.
Mina förutsägelser var felaktiga. Jag hade fel.
Herren ser allt och vi får stå till svars för våra synder.
Det är så det fungerar.
-Är du Trent? - Ja. Vem är du? Darkman?
Det är svårt att medge att man har fel, men Herren vet-
så varför försöka dölja det? Skulle ni skrämma mig mer än Han gör?
Världen gick inte under.
Om kyrkan drog in pengar när folk trodde att världen skulle gå under-
så är det för att de sökte Gud.
Jag står här och ger Honom till er.
- Skitsnack. - Hur kan vi tro på dig?
Vi glömmer inte vår kallelse.
Vår kallelse är att tjäna er på ett sätt som är tillbörligt Herren.
Släpp plakaten och kom tillbaka och tro med os.
Vi är inte fienden. Vi älskar er.
Vi vill hjälpa er att se Frälsarens ljus.
Det är vårt mål.
Att se till att vi tar med oss så många som möjligt till Pärleporten.
- Amen. - Amen.
Släpp pistolen!
Stanna!
Ligg kvar!
Text: Magnus Öberg Iyuno