[campanillas sonando] - ¡Atención, farmacia!
Necesito un ungüento para una golpiza corporal intensa.
- ¿Para qué?
- ¡A mi esposo le dieron una puta paliza
y todo es mi culpa!
¡Ayúdame a quitarle el dolor! ¡Pronto!
[gruñe]
¡Bien!
[campana sonando] [gruñe]
[música triste en la radio] ¡Una puta idiota!
¡Eso eres! [llora]
[grillos cantando]
[música triste en la radio]
♪ ♪
[sorbe]
["Sleeping Single in A Double Bed" de Barbara Mandrell
sonando en la radio]
Dame alegría.
¡Dame alegría!
♪ ♪
Apaga las luces, pendejo.
♪ ♪
¡Apaga las luces!
¡No es el puto "Jurassic Park"!
[motor rugiendo]
[música tensa]
¡Mierda! ¿Qué carajo?
♪ ♪
[vidrio estallando] ¡No puede ser!
[motor del auto rugiendo]
♪ ♪
¡Ah!
¡Mierda! [grita]
♪ ♪
¡Suéltame!
Mierda. ¡Mierda!
[música tensa]
♪ ♪
- ¡Keefe!
¿Hay algún carpintero ahí dentro?
¡Estoy buscando a Keefe Chambers!
♪ ♪
[pisadas aproximándose]
♪ ♪
[gimotea]
♪ ♪
[grita] ¡Oh! ¡Oh, Dios!
¡Oh!
Me siento muy mal por ustedes
porque soy experto en artes marciales.
Así es.
Entrené con la familia Gracie.
Royce y Jeff.
Corbin.
¡Todos los hermanos Gracie!
♪ ♪
[grita]
¡Ah! ¡Oh, Dios! ¡Oh!
[grita]
♪ ♪
- [sorbe]
♪ ♪
- [silba] ¿Cómo estás, primo?
¿Trabajas hasta tarde?
- Sí, el trabajo del Señor no termina.
¿Qué? ¿Me extrañas? [ríe]
- Seguro.
¿Quieres ir a pasear?
- ¿Dónde está el Redentor?
- Tenía que descansar.
Vamos. Solo tú y yo.
Un respiro de los hermanos.
- [ríe]
Tú sabes que me encantan las reuniones sin los hermanos.
[ríe]
Te diré qué, te acompaño.
Dejé algo en mi auto, mi cargador.
Déjame recogerlo.
♪ ♪
¡Vete a la mierda, primo!
♪ ♪
- ¿Qué vas a hacer?
¿Matarnos en el estacionamiento de la iglesia?
- ¡Oigan! ¡Váyanse a la mierda!
¡Largo! [gruñe]
¡Muévanse!
¡Sí! ¡Sí!
[gruñe]
¡Carajo!
♪ ♪
¡Au!
Hijo de puta.
Pendejo idiota. [balbucea]
Váyanse a la mierda todos.
Váyanse a la...
[música coral]
♪ ♪
- "Los honestos Gemstone"
- ¡Maldita sea!
¿Quién carajos te crees?
- Creo que es Jesse.
- Carajo, también fueron por él.
- ¡Mierda! ¡Mierda!
¡Te voy a matar!
¡Los voy a hacer pedazos y me los voy a comer!
¡Maldita sea!
- ¡Quítennos las putas fundas de la cara!
- ¡Tengo sed!
- Kelvin, Judy, ¿qué es esto? - Ay, no tengo ni idea.
Los putos animales me secuestraron de mi auto.
- ¿Quién carajo son estos tipos?
- ¿Tú quién crees?
Son los primos.
El puto traidor de Chuck estaba esperándome.
Me emboscó en el puto estacionamiento Gemstone.
- ¿Los primos?
¿Qué carajos?
- No tengo idea.
Solo sé que los primos tienen que ver.
Tal vez ustedes puedan hallar otras putas pistas.
- Yo llegué diez minutos antes que tú.
- Kelvin, es suficiente tiempo para preguntar:
"¿Qué mierda está pasando?".
Aunque supongo que te quedaste ahí sentado renunciando.
- No estoy en un estado mental para que me estés fastidiando.
Y la razón por la que renuncié
es porque nadie en la iglesia creía en mí, Jesse,
incluyéndote.
- ¿En serio van a hablar del trabajo en la iglesia?
Nos secuestraron, putas perras.
- No me digas, Judy.
Y para tu información,
no es secuestro cuando son adultos.
Es rapto, imbécil.
- ¿Sabes qué, Jesse?
Vomítate encima y cómetelo.
- [grito agudo]
[puerta abre] - ¡Kelvin!
[música dramática]
♪ ♪
¿Eres tú el que está gritando como mujercita?
- Sí.
No nos hagas daño.
- Tío Peter, ¿qué mierda estás haciendo?
- Bueno, Jesse,
le pediré dinero a tu papi por ustedes.
- Los putos Montgomery son una porquería.
¡Somos familia!
- Cierra la boca, Jesse.
Hemos vivido golpes fuertes durante años.
Tal vez es hora de que los experimenten un poco.
- ¡Cierra la boca, Chuck!
Se merecen esta vida en el bosque
con un montón de inadaptados
mirándose los culos entre todos.
- Eres de lo peor, Chuck.
Gran Karl, no te puedo ver
porque tengo cubierta la cabeza, pero sí te huelo.
Será mejor que hagas algo para detener esto
o ya no vamos a ser primos.
Ya no seremos primos, Gran Karl.
- Guau, Karl.
Eso debe dolerte.
[risa sibilante]
[risas]
[imitan risas sarcásticamente]
- Pendejos.
- Vengan. - ¿Por qué no se ríen
en mi cara? - ¿Quieren un poco de esto?
¿Por qué no se acercan?
- Sí, ríete en mi cara. - Putos cobardes.
[golpes en la puerta] - ¿Eh?
Creo que ya se fueron.
- No, seguimos aquí.
- Maldita sea. - ¡Váyanse a la mierda!
[risas]
- No es gracioso que hagan esos chistes.
[música tensa]
♪ ♪
- [olfatea]
¿No han visto al hombre guapo?
♪ ♪
- Chad, ¿sabes algo de Jesse?
No regresó a la casa anoche.
- ¿Qué está pasando?
- Papá desapareció.
- Genial.
- Avísame si sabes de él.
Gracias.
♪ ♪
- Judy, soy yo otra vez.
Si saliste con alguien, me gustaría que me dijeras.
Si no me llamas pronto, no voy a estar.
Tal vez no esté aquí cuando regreses,
así que llámame.
¿Quieres?
Soy BJ.
♪ ♪
- Lo dejaron en la iglesia esta mañana.
- "Disfruta el espectáculo"
[versión inquietante de "Jesus Loves Me" sonando]
[niños cantan en inglés]
♪ ♪
[flamas rugen]
[voces de niños se distorsionan]
"Hermanos del Fuego del Mañana"
- ¡Putos Montgomery!
[celular suena]
[parloteo]
[celular sigue sonando]
- Buenos días.
Peter Montgomery.
¿Cómo puedo ayudarlo en este bendito día?
- ¿A esto te dedicas ahora?
- Eli, arruinaste mi vida.
¿Creíste que no iba a hacerte pagar?
- Deja ir a mis hijos, Peter.
- Te metiste con mis muchachos,
ahora yo me meto con tus retoños.
Cinco millones cada uno.
¿Quieres ver a los tres?
15 millones.
Llámame cuando te hayas encargado de las finanzas.
[música tensa]
♪ ♪
- [suspira]
♪ ♪
- Está hecho.
- ¡Eso! - Ey, ey, muy bien.
- Debes creer que soy un estúpido.
- Sí lo creo, ¿pero qué tiene que ver ahora?
- Tus hijos vinieron a joderme.
Y como un idiota, les creí.
Los dejé estar aquí.
- ¿De qué estás hablando, Eli?
- Peter y tus muchachos raptaron a mis hijos.
- ¿Los raptaron?
- Qué buenos hijos tienes, May-May.
Todas las enseñanzas bíblicas
realmente los criaron bien, ¿eh?
- Ah, no. Seguro confundes las cosas.
Es una equivocación.
¿En qué involucraron tus hijos a mis muchachos?
- ¿Mis hijos? ¡Son tus hijos!
- Apuesto a que tus hijos quieren sacarte dinero.
♪ ♪
- Qué idiota santurrona, May-May.
Solamente he sido amable contigo.
¿Y para qué?
¿Para que tus hijos delincuentes me jodieran?
- No voy a permitir
que uses lenguaje abusivo con mis muchachos,
así que mejor me largo.
- No.
No irás a ningún lado.
[sirena sonando]
♪ ♪
[gallina cloquea, oveja bala]
- Es una puta pocilga.
La porquería de pollo está ensuciando
mi puto vestido seductor.
[suspira]
¿Cómo puedes comer en este calor asqueroso, Jesse?
Por Dios. - [gruñe]
- Porque cuando me coma esta comida de orfanato,
convertiré el tazón en un cuchillo.
Cuando se abra la puerta y entre el pequeñito,
voy a cortarlo.
Le voy a arrancar la cara y la usaré de máscara
para salir de aquí.
Usaré el Redentor
y aplastaré todo lo que encuentre para escapar.
¿Qué te parece?
- Me parece una locura que va a fracasar.
- No hay forma de que te quede la cara de ese tipo
en tu cara gigante.
- [se mofa]
- [solloza] - Uff.
- No te sirve discutir conmigo
con esa puta cara gorda, pendejo.
De verdad, eso es lo que más me molesta de ustedes dos.
Cada puta vez que les sugiero lo que sea,
están listos para saltarme a la garganta
y arruinar mi mierda.
- Como si no te encantara discutir con nosotros.
Constantemente crees que vamos a arruinar todo.
- Y es que sí arruinan todo.
- Dinos de una puta vez.
- Tu puto matrimonio.
- Cierra la boca, Jesse,
o voy a destruirte.
- ¡Disculpen!
¡Gente de la milicia!
¡Exijo estar preso en una sala privada
ahora mismo! Por favor.
- Entonces, ¿su familia hizo esto?
- Sí.
Se tiene que resolver con discreción.
El hombre es parte de una milicia violenta.
Es una pesadilla.
- Es muy frío lo que le diré,
pero le garantizo que tiene jaqueca
ahora que tiene a sus tres hijos con él.
Tal vez termine cansado y los deje ir.
- Yo le dije lo mismo.
- Hagamos lo que se tenga que hacer
para recuperarlos.
- Papi, coincido.
- ¿Su cara tiene algo que ver en esto?
- Debemos enfocarnos en las víctimas, yo diría.
La prioridad debe ser recuperarlos.
- ¿No ha considerado pagarle?
- Ay. Nadie quiere escucharme,
pero si fuera tú, Eli, no le pagaría ni un centavo.
Sería un rotundo no.
- ¿Qué?
- ¿Te amenazó con hacerles daño o matarlos si no pagas?
- ¿Qué? ¿No está implícito
cuando tienes personas como rehenes?
- Peter no es un asesino. Está blofeando.
- Peter ya había matado a una persona.
- ¿En serio?
- Sí. - Sí.
Le dispararon en la cara.
- Siempre me lo pregunté,
pero no quise indagar.
Creí que tal vez un arpón le había entrado.
- ¿Un arpón?
[bebé llorando] - ¡Ah, familia!
Vine en cuanto me enteré.
- Mi preciosa sobrina y sobrinos.
[suspira] Lionel está muy mal,
preocupado por sus primos.
- [llora] - Devastado.
Lionel, deja de llorar. No te van a raptar.
- Hice muñecos iguales
a Jesse, Judy y Kelvin
para que los puedan abrazar y besar
hasta que regresen a salvo.
- [grito ahogado]
Gracias, cariño.
- Te lo agradezco mucho. Gracias.
- Buen trabajo con los muñecos vudú.
Gracias, Tiff.
Disculpa. Con permiso.
Oye, Eli.
Tal vez no lo sabes,
pero Jesse y yo teníamos un acuerdo.
Así que quisiera estar seguro,
si algo le llegara a pasar,
¿vas a honrarlo y hacer la serie
de "Bibliaventuras"?
- Ah, ¿Biblia--Biblia qué?
- Ah, Baby Billy, no es momento para eso.
- Me siento terrible.
Yo creí que se había ido a dar un acostón.
- ¿Sabes cuál es la peor parte?
Que está fuera de nuestro control.
No tenemos decisión sobre esto.
Jesse sabía que era una mala idea
tener a los Montgomery aquí.
Fue Eli quien los quería aquí
y ahora tiene a May-May diciéndole que no pague.
Es un verdadero disparate.
- Oigan. - ¿Qué?
- Miren.
Es el amigo de Kelvin, Chief.
- Oh, creo que se llama Quiche.
- Yo he escuchado que es Heath.
- Hola.
- Oh.
[música solemne]
Oh, de acuerdo.
♪ ♪
- Algo le pasó a Kelvin, ¿no?
Mi intuición me lo dice.
- Lo secuestraron junto con Jesse y Judy.
- [inaudible]
Por favor, déjenme ayudar.
Sacrificaré mi vida y mi cuerpo si es necesario.
- Las autoridades ya están investigando
y están haciendo todo lo que pueden, así que...
no tienes que hacer eso. - Sí.
- Es cierto. No debería estar aquí.
Esta es una situación de crisis familiar.
Adiós.
- Sí, gracias.
- Eres amigo de Kelvin.
Somos familia.
♪ ♪
Estamos juntos en esto.
- Juntos.
♪ ♪
Les agradezco de verdad.
Lo único que tengo.
[sopla]
- Mm.
♪ ♪
- [suspira]
- Okay. - Gracias.
- Eso fue hermoso.
[música bluegrass animada]
♪ ♪
[gritos y aclamaciones]
- ¡Tendremos tanto dinero
que no sabremos qué hacer con él!
[aclamaciones]
[disparos]
- Oye, Peter. - ¿Qué?
- ¿Qué haremos con todo ese dinero?
- Deberíamos envenenar el agua de...
alguna ciudad liberal.
- ¡Sí!
- Podríamos volar todas las torres 5G.
- ¡Todas son buenas ideas!
¿Saben qué?
[motor ruge]
¡Creo que haremos todo eso!
[aclamaciones]
[ráfagas]
- Sí.
[vaca muge]
¡Oh!
♪ ♪
- ¡Eso!
- Tómalo. - Sí. Vamos.
Tienes que estirarte.
- Carajo. No alcanzo.
[gruñe]
Tal vez Kelvin podría llegar con un salto mortal.
- Eh, normalmente sí podría,
pero ahora estoy desnutrido.
No creo que tenga la fuerza.
- Pendejo, no podrías hacer el giro
hasta allá aunque comas bien.
- [burlándose] ¿Crees que no llegaría con el estómago lleno?
- No. - Muy bien, Judy.
Ya bájate. Les mostraré.
Anda. Bájate. - Ah, esto se pondrá bueno.
- Te voy a enseñar que soy un atleta.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Vamos a ver cómo se rompe el puto cuello.
- Necesitas fuerza, Kelvin.
- [exhala profundamente]
[gong suena]
[campana suena]
- Apláudanme.
Que aumente esa energía.
[música de percusión]
Sonic boom.
Vamos, Kelvin.
Tú puedes.
♪ ♪
[grito agudo]
♪ ♪
- ¡Uh! - Oh, Dios.
[gruñe]
¿Estuve cerca?
- Ni en sueños.
[puerta suena] Quiten eso.
[puerta rechina]
- Hola. - [carraspea]
[suspira]
- Oigan, ¿qué están haciendo?
- Nada.
Hablábamos mal de ti. - [risita] Sí.
- Pa dice que ya pueden salir.
- ¿Papi pagó? ¿Ya nos vamos?
- No.
Es hora de la iglesia.
Pa quiere que prediquen. [se mofa]
[risas]
[aclamaciones]
- Ya, silencio.
Vamos a ver lo que Eli le heredó a sus semillas...
[halcón grazna]
Qué clase de talentos nutrió,
qué clase de manzanas cayeron de ese árbol.
- Manzanas podridas.
[risas]
- Jódete, Chuck.
- ¡No!
Si lo dices una vez más...
- [susurra] Gracias, Jesse.
- Está bien.
¿Quieres vernos?
Lo haremos.
- ¡Mm! Alabado sea el señor, Jesse.
- Ajá.
- Estamos acostumbrados
a ver hacia abajo a nuestra leal congregación
desde nuestro escenario bien iluminado y elevado,
pero es fantástico
poder estar al nivel de estos buenos cristianos.
- Y se nota al ver a estos hombres
que nos están mirando, que se preguntan:
"¿Por qué tenemos
a estos buenos cristianos como nuestros rehenes?".
- Amén. - Amén.
- "Esto está mal". - Mírenlos.
Ya están cambiando de opinión.
[risas]
- Casi cambian de opinión.
Tal vez si la hermana cantara una tonadita
transformaría sus corazones y mentes.
- Ah... - Sí.
- Bueno. - Que cante.
- Querido hermano, sí.
El asunto es que no hay altavoces aquí.
No hay banda. No hay bailarinas.
Nah. [risita]
- Sí. Bueno, el talento no necesita altavoces.
Haz esta mierda a capela. - ¿Qué voy a cantar?
No voy a cantar la mierda de Bobby McFerrin
en un granero. - Nadie habló
de Bobby McFerrin. Solo canta
alguna tonada básica. - Solo canta algo. Anda.
- La que sea. - Algo de la iglesia.
- Hazlo. ¿Qué tiene de malo? - Canta.
- [canta en inglés]
[canta scat]
[ambos cantan scat]
- ♪ Jesús ♪ - ♪ Dau-dau ♪
- ♪ Wah-wah ♪
- Su papi no les heredó mucho, ¿verdad?
[risas] Eso es risible.
[música tranquila]
Muchachos,
por eso nunca sientan celos.
Miren, Eli crio a su familia con mucho dinero,
pero olvidó darles un simple regalo.
♪ ♪
Su tiempo.
- ¡Sí! - ¡Sí!
- Les dio dinero en lugar de educarlos bien.
♪ ♪
Jesús ama.
La religión nos enseñaba del temor.
El temor a Dios.
El temor al diablo. - ¡Sí!
- A arder en el infierno.
- ¡Sí es cierto!
- Sí, es cierto.
- Es verdad, así es.
♪ ♪
- Temor.
♪ ♪
[cascabel suena, serpiente sisea]
Ahora...
♪ ♪
el temor...
♪ ♪
controlaba a la gente.
Oigan, Gemstone.
¿Saben qué?
♪ ♪
Si les diera esta serpiente...
- No, no quiero cargarla.
- Y todo el dinero del mundo,
los salvaría de su veneno.
No, señor.
Morirían en horas.
Entonces, ¿qué--qué--
qué hará el dinero por eso, eh?
♪ ♪
El temor a Dios...
es lo mejor que tienen.
- [gruñe]
- Ay, Dios.
[cascabel sonando]
- ¡Dios salva!
todos: ¡Sí! - Sí, señor.
- El dinero...
solo te da cosas.
- No les des ese dinero, Eli.
Hazme caso.
- Los niños están en riesgo.
- [suspira]
- [inhala profundamente]
[línea suena]
[celular sonando]
- ¿Estás listo para dar el diezmo?
[música tensa]
Ah, por cierto,
tus hijos son unos malcriados
y horribles predicadores.
Debiste haberlos educado mejor.
¿Qué estabas ocupando haciendo?
[ríe]
- Son solo palabras, Peter.
[carraspea]
Antes solías ser un hombre bueno.
Un hombre decente.
Sé que en el fondo, todavía existe
ese hombre decente en ti.
Así que...
♪ ♪
no voy a pagar, Peter.
Sabes que lo que haces está mal.
Y sé que vas a hacer lo correcto.
No olvides quién eres, Peter.
[línea cuelga]
♪ ♪
- ¡Carajo! [gruñe]
♪ ♪
¡Ah! ¡Maldición!
[gruñe]
[golpe seco]
♪ ♪
- ¿No va a pagar?
¿Nada?
¿Ni siquiera por sus hijos?
- No, Marshall.
Fue lo que dijo.
- Oblígalo a pagar.
[música tensa]
¿Esos rehenes?
Hay que matar a uno.
♪ ♪
- ¿Matarlos?
- Hay que enseñarle que no estamos jugando.
Si quiere ver a sus otros dos hijos,
será mejor que abra la cartera.
- Dakota tiene razón.
Ya llegamos hasta aquí.
- Si tú no puedes hacerlo...
yo lo haré, Peter.
No me molesta matar.
Es cualquier cosa.
♪ ♪
[gruñidos]
- Carajo, no puedo hacerlo. No va a salir.
- Ya caga y deja de hacer tanto puto alboroto, Kelvin.
- Haz tu caca, muchacho.
- ¡Bien!
Lo haré, pero, ¡Dios!
Cierren el pico y dejen de lanzar maíz.
No me concentro. [maíz chocando]
- Ah, Jesse. [risita]
¿Qué te pasó en la cara?
- [se mofa] Nada.
- Tus patillas están cagando en tus mejillas.
Mira, están llorando.
- No es cierto. Es mi sudor
que se mezcla con la suciedad.
- No, hijo.
No es suciedad.
Es el tinte de tus patillas
y el sudor hace que escurra por tus mejillas.
- [ríe] - No es cierto. ¡Jódete!
¡Dije que es mi sudor!
Eso es tinte. - [ríe]
[puerta abre] [grito ahogado]
- ¿Pagó papi?
- No, no pagó.
- ¿No va a pagar?
- No quiere.
Todavía no cree que yo puedo hacerles daño.
Ah, él cree que puede cambiarme.
Pero se equivoca.
Ahora voy a matar a uno después del servicio de hoy.
[música tensa]
¿Qué se siente?
Su papi ama el dinero más de lo que ama a su familia.
[risita]
Ah, es peor padre que yo.
[ríe] ¿No?
[chasquea los dedos] Vámonos.
♪ ♪
- ¡Oye! Libéranos y yo te pagaré.
- Sí. - Yo controlo la iglesia.
- [ríe] No controlas ni tu boca, Jesse.
- Tío Peter.
¡Tío Peter!
[portazo]
[suena cerradura]
[suspira]
♪ ♪
[estómago chirriando] - [suspira]
[flatulencia] Ah...
- Qué asco, Kelvin. - Por Dios.
[popó cayendo]
- Oremos.
[música tranquila]
Querido Padre Celestial,
por favor, cuida a Jesse, Judy y Kelvin
y regrésalos a salvo con nosotros.
- Ajá.
Por favor, haz justicia con aquellos
que han puesto en peligro a nuestros seres queridos.
Destrúyelos, Señor. Lastímalos.
- Ayúdanos a encontrar la luz en sus corazones
para que los devuelvan con bien.
Y perdóname por creer que Judy estaba ligando
y en realidad la habían raptado.
- Por favor, Señor,
ayuda a Kelvin a encontrar toallitas con aloe.
Se irrita y una rozadura rectal por papel barato
podría desanimarlo.
- Y si no los traes de vuelta,
yo te pido, Señor, que nos des la fuerza
para hacer las cosas que iban a hacer cuando vivían,
"las Bibliaventuras".
♪ ♪
- Esto lo pedimos en tu nombre.
Amén.
todos: Amén.
♪ ♪
- Sí.
Muy bien. No te muevas.
Llegaré en cuanto pueda.
Lo sé, pero--
[música de suspenso]
¿Por qué?
Okay.
♪ ♪
[puerta de auto abre y cierra]
[arranca motor]
♪ ♪
- Nadie va a extrañarme.
Bueno, papi sí, yo creo, pero...
además de él, probablemente nadie.
- Bueno, tu amigo de los ojos muertos
y permanente te extrañará.
- Sí. - Lo dudo.
No después de lo mal amigo que he sido con él.
[música solemne]
Debí haberlo apoyado.
♪ ♪
Tal vez ya no pueda nunca.
- No quiero morir. [suspira]
Las cosas siguen mal con BJ y yo...
Esa no pudo ser la última vez que lo vi.
- Yo también le dije cosas muy jodidas a Amber.
No fue mi intención.
Fui un idiota.
Y soy el único que tiene una familia.
No quiero que mis hijos sean como esos niños
que pierden a un padre en una puta película de Disney.
No quiero que mis hijos sean Bambis.
- Nunca quise que me trataran diferente a ustedes
por ser mujer.
Excepto en esta situación,
porque si alguien entra
a matar a la única chica, estaría completamente jodido.
- No tan jodido, considerando
que el tío Peter es un psicópata.
No sigue ninguna regla sobre hombres y mujeres.
Tal vez tratará de matarte porque eres la más fácil.
- No, es obvio.
Lo siento, Kelvin, pero sería más fácil matarte a ti.
Está claro.
El tío Peter entraría de pronto
y te dispararía en el ano.
- No es cierto.
- Ya lo estoy viendo.
Te apagarías mentalmente por el terror
y con lágrimas silenciosas
acabarías bajándote los jeans.
♪ ♪
- Obvio no.
Es obvio que mataría a Jesse primero.
- Eso lo podría entender.
Matas al más grande; es difícil de controlar.
- Sí.
- ¿En serio lo creen?
- Ajá.
♪ ♪
- He deseado que las personas me vean así toda la vida.
♪ ♪
Gracias por verme así.
♪ ♪
Yo sé que los altero, que siempre los fastidio
y lo hago porque siento que alguien
tiene que asegurarse de que todo salga bien.
- Sí eres un fastidio, Jesse, pero...
si te mata el tío Peter,
te prometo que trataremos de vengarte.
- ¿Harían eso por mí?
- Sí. - Por supuesto.
- ¿Cuidarían a mi esposa e hijos?
- ¿Qué cosa? - ¿Qué dices?
- ¿Verán que mi esposa e hijos tengan una buena vida?
¿Los cuidarán? - Sí. Siento que tus hijos
ya tienen edad para cuidarse solos.
- Es mucho pedir.
[risita] No sabemos
cuáles serán nuestros horarios.
- Suponiendo que se acomodan sus horarios,
¿ayudarían a criar a mis hijos en mi honor?
♪ ♪
- Sí. - Sí.
- Suponiendo que se acomodan... - Según los horarios.
Y si no hay cosas urgentes.
- Los quiero mucho.
♪ ♪
- Yo también los quiero.
♪ ♪
[suspira]
[música tensa]
♪ ♪
- "Visitantes sean bienvenidos.
Necesitamos practicar nuestra puntería"
- Como cristianos,
constantemente seremos puestos a prueba por el diablo.
De ahí que debamos recordar la palabra de Dios
en momentos adversos
y hagamos lo que sea necesario para dar su mensaje.
Hay que cerrar con una canción.
- [carraspea]
[cantan "All the Gold in California" en inglés]
♪ ♪
[todos cantando]
♪ ♪
- ¡Sí!
[todos continúan cantando]
[gallinas cloqueando]
- Sí, ya lo llevo.
[conversación indistinta]
- Ayúdame con esto.
♪ ♪
[Jesse y Judy cantando]
[todos cantando]
[milicia haciendo palmas]
[todos continúan cantando]
♪ ♪
[aplausos y aclamaciones]
[puerta abre]
- Carajo.
Entraré en modo bestia
y voy a destrozar caras y vergas.
Si muero, por favor, recuérdenme así.
- Oh, Dios. - Ay, carajo.
- Oh, sí, está pasando. - Aquí vamos.
[música de suspenso]
[jadeos]
♪ ♪
- Psst.
Le llamé a mamá.
- ¡Muévanse!
Vine hasta acá para liberarlos.
¡Vámonos!
[risitas]
[milicia cantando himno]
♪ ♪
- No puedo creer que nos estén salvando.
- ¿Y Chuck? ¿No quiso detenerlos?
Al pendejo le gustaría que nos mataran.
- A él no le gustaría que los mataran.
Tal vez no le molestaría, pero no le gustaría que pasara.
No tiene estómago para eso.
- ¡Ey!
¿Se van sin despedirse?
- Ay, puta madre. - Oh, estamos jodidos.
- ¡Karl!
¿Llamaste a tu mamá y nos acusaste?
[risita] - ¿Cómo pudiste, Karl?
Los Gemstone tienen lo que merecen.
- Yo sé cómo pudo.
Tu hermano es un gran imbécil.
Igual que su mamá.
- Los sacaré de aquí.
Si te interpones,
te haré otro agujero en la cara.
- No podemos matarlos, papá. Son familia.
- [ríe] ¿Todavía no aprendes?
Eso no significa nada.
¿Crees que le importas a los Gemstone?
La familia te traiciona.
Tienes que traicionarlos como a cualquier otro.
- Nos vamos.
[carga arma] - ¡Oye!
[música tensa]
- Karl, Jesse, Judy, Kelvin,
sigan avanzando.
Él no va a hacer nada.
Chuck, vámonos.
¿Esta es la clase de hombre que quieres seguir?
- No hagas esto, mamá.
- Sí te voy a disparar.
- Chuck, por favor, ven.
♪ ♪
- No.
- Bien. Quédate.
- May-May. Que te detengas.
♪ ♪
¡Dispárale! ¡Hazlo!
- ¿Qué? ¿A mamá?
- Sí, antes de que escape. Vamos, hazlo.
¡Dispárale! ¡Hazlo!
[bocina tocan "Jesus Loves Me"]
♪ ♪
[motor ruge]
- [grito ahogado]
[música de guitarra eléctrica]
♪ ♪
- ¿Gideon?
- ¿Cómo carajos sabe conducir esa cosa?
- Porque es mi puto hijo.
[motor ruge] - Oh.
- Veamos qué tan rápido corren, hijos de puta.
- ¡Oh!
- Corran, corran, corran, vamos.
- ¡Dios!
[motor ruge]
[música dramática]
♪ ♪
- Oh, oh, oh, oh.
[gruñe]
- ¡Putos Montgomery!
♪ ♪
[ovejas balan]
- ¡Corre, May-May!
- Está despejado. Vamos.
- Mierda. Carajo, carajo. - May-May.
♪ ♪
[motor ruge]
♪ ♪
[todos gritando]
♪ ♪
- [grita]
- [ríe] ¡Puta madre!
♪ ♪
¡Uh!
- ¡Idiota!
[gritos indistintos]
- ¡Yo adelante!
♪ ♪
- [gruñe]
- No, perra. - Bien.
- Maldita sea.
♪ ♪
- [gruñe]
- ¡Ya, ya, ya, ya, ya! [arranca motor]
[llantas chillan]
♪ ♪
¡Vamos, dese prisa! Ya, ya, ya.
- ¡Eso, May-May! - ¡Mierda!
[disparos] [todos gritando]
¡Ay, Dios mío! ¡Ay, Dios!
[todos gritando] ¡Oh! ¡Carajo!
♪ ♪
- ¡Uh!
♪ ♪
- ¡Dispárenle!
- ¡Carajo! ¡Mierda!
♪ ♪
- ¡Vamos a lograrlo! ¡Estamos a punto de irnos!
[todos gritando]
- ¡Vamos!
- ¡Ay, Dios!
- Oh, Dios.
Carajo.
[aclamaciones] [disparos]
- ¡No te muevas, pendejo!
- Ah, no quiero volver al puto silo.
Carajo. - No hay adónde huir.
- Ahora, salgan del auto.
- Vamos. - Ve por ellos.
- [solloza]
- ¿Qué esperan?
- ¿Qué es eso?
[motor ruge]
♪ ♪
- ¡Uy, tarados!
[todos gritando]
♪ ♪
[aclamaciones] - ¡Gideon!
- ¡Eso! ¡Muévanse!
- ¡Uh! - ¡Jajá!
- ¡Hijos de puta!
[aclamaciones]
♪ ♪
[risas]
♪ ♪
[canto cristiano]
♪ ♪
["Jesus On the Mainline" de The Moondoggies]
♪ ♪