- ¡Tarán! Vean quién es.
- Este hijo de puta.
- Niños, les tengo algo increíble.
- Baby Billy, ¿con qué nos vas a salir ahora, eh?
¿Lionel necesita dientes de oro o una mierda así?
- Yo adivino. Esta vez quieres un harén
con masajistas profesionales de Tailandia.
- [ríe] - Qué sucios son.
- ¿Qué? ¿Quieres pedir permiso para vender boletos
para que caven la tumba de mamá y la vean?
- [ríe] - [ríe] Oh, Dios.
- Esto no está bien.
Van a quedar como un montón de tarados
con la noticia que les voy a dar.
- Ya dinos, tío Baby Billy.
- Soy amigo de Dusty Daniels.
El Hábil Bandido en persona.
Me fui de fiesta con él a Mónaco
tras mi segunda bancarrota.
- ¡Nos destruirá a todos el Efecto 2000!
todos: Cinco, cuatro,
tres, dos, uno.
- "Víspera de Año Nuevo, 1999"
- Pero no pasó nada en el 2000.
Y nos fuimos de parranda toda la noche.
Dusty Daniels, Gene Hackman
y yo celebramos como desquiciados.
- ¿El actor Gene Hackman?
- Bueno, era el actor
o un pobre diablo que se parecía a él.
- !¡Gene! ¡Gene! ¡Gene!
¡Es el Gene puto Hackman!
- Fue intenso.
Todos hablaban del fin del mundo.
Parecía que Dios nos había dado otra oportunidad.
- Dale, Gene. Dale, Gene.
- Y lo aprovechamos.
Le sacamos jugo.
[gemidos]
Llegamos a una post-fiesta.
Estuvimos ahí un rato.
[música tecno]
[gemidos fuertes]
- Espera. ¿Te cogiste a Dusty Daniels?
- Lo dudo, pero no tengo idea.
Efecto 2000.
La precaución se fue al demonio.
- Sí, seguramente se tocaron las vergas.
- Tal vez sí nos tocamos las vergas.
No es la parte importante de la historia.
Hablé bien de ustedes con Dusty.
Ya se aburrió de los Simkins.
Dice que lloriquean mucho por sus padres muertos.
Creo que esa puerta podría seguir abierta ahora.
- Okay, te creo.
¿Qué hacemos para recuperarlo, eh?
- Bueno,
como saben, al viejo Dusty le gusta la competencia,
así que la mejor oportunidad
para demostrar lo que ustedes valen
sería enfrentar a la familia Simkins...
en el primer episodio de las "Bibliaventuras de Baby Billy".
- Ah. Dios.
- El que gane tiene a Dusty. Imagínense.
Dos familias cristianas famosas que se enfrentan por Dusty.
- ¿Otra vez con la pendejada de las Bibliaventuras?
Ya olvídalo.
- ¿Quieres recuperarlo?
Dale luz verde a mi serie.
[imita disparos]
Wowi, tarado.
[música coral]
♪ ♪
- "Los honestos Gemstone"
- Dios.
Bicho, hijo de...
- ¿A qué vinimos aquí?
- Tengo que usar su máquina cuentamonedas.
Ah, tal vez, no sé,
haya unos $30.
- 30 no sirve ni para medio tanque de gasolina.
- Bueno, es medio tanque más del que tenemos ahora.
Solo tenemos que llegar con los Gemstone.
Tienes que aprender el valor del dólar.
- Diviértete.
- Vamos.
Acompáñame, hay que contarlas juntos, ¿eh?
Tal vez alcance para un dulce,
dependiendo de cuánto nos sobre, pero...
- Tú cuéntalas, no necesito un dulce.
Yo hago guardia.
- Okay.
Te lo agradezco, Chuck.
Eres un buen muchacho, apoyas a tu pa
cuando el resto del mundo le dio la espalda.
Tú eres lo único que me queda. [ríe]
Te quiero, amigo.
- También te quiero, pa.
[música nostálgica]
♪ ♪
[música animada]
♪ ♪
- ¿Qué?
¿$12.38?
Ah, demonios.
[explosión]
[gritos] [alarma sonando]
[tose]
[alarma continúa sonando]
[bocinazos, alarmas sonando]
[música inquietante]
¡Chuck!
- Las autoridades siguen buscando
a esta persona de interés.
Peter Montgomery, de 64, rentó el camión con la bomba.
Aún se desconoce si él escapó
o murió en la explosión.
Continuaremos informando de los detalles de esta tragedia.
- ¿Por qué no han dicho nada de Chuck, mamá?
- ¿Por qué crees? Porque no queda nada de él.
- Ay, no digas eso.
- Seamos positivos.
- Chuck. Pobre Chuck.
[llora]
- Papi.
Psst. Oye.
¿Recuerdas que haremos Bibliaventuras?
Necesitamos dos miembros más para nuestro equipo.
Esperábamos su ayuda.
Se nos ocurre que podrías estar en nuestro equipo.
Tal vez Karl o la tía May-May.
- ¿De qué carajo está hablando?
- Mi amor, tal vez por respeto a Chuck, quizá solo...
- Ese es el asunto, Amber,
íbamos a decirle a Chuck porque es un nerd de la Biblia.
- Sí. - Pero obviamente ahora...
- Así que tenemos que conformarnos
con Karl o May-May.
Son buenas opciones. - Suficiente.
- Oigan, hagámoslo por Chuck.
¿No?
Si en verdad está muerto como casi, casi afirman
en todos los noticieros,
querría que recuperáramos a Dusty.
- Es cierto.
- [llora] Mi hijo.
- Mamá. - Podríamos hacer
un "en memorándum" en el final de los créditos.
- En memoria.
- Es "in memoriam".
- ¿La memoria? ¿Memoria?
- Papi, sería muy lindo.
- Por Chuck.
[risas]
- ¿Cuántas veces me han escuchado dar ese sermón?
Hubo algo en esta ocasión que hasta me hizo recordar Hebreos.
[risas]
Oh, ahí estás.
- Muchachos, estamos de chistosos.
[ríe]
Simkins, ¿disfrutaste tu tiempo con el Hábil Bandido?
Ya veremos en dónde termina Dusty
después de que mi familia los aplaste en Bibliaventuras.
- Mejor cuida lo que dices, Jesse,
¿o quieres otra bofetada blanca?
- ¿No sabes a quién te enfrentas, Jesse?
Vance se sabe el Nuevo Testamento de memoria.
- Su conocimiento bíblico es tremendo.
- El conocimiento bíblico de mi familia es tremendo.
- Tu familia no tiene oportunidad, Jesse.
Vamos a humillarte en Bibliaventuras.
En tu propia cadena.
Que todos tus feligreses vean
que el poderoso imperio Gemstone ha caído.
Todos se van a ir.
Hasta Dios los abandonará.
- Hijo de puta.
[suena campanilla]
- Ningún acto de violencia se tolerará en nuestra sede.
O se ameritará una Bofetada Negra.
- ¿Una Bofetada Negra?
- Tendrías que desnudarte.
- Te reto a la Bofetada Negra.
- Muchachos. Muchachos.
Guárdenlo para el programa.
- Bien. Para el juego será guardado.
- Estoy ansioso.
- Jesse. ¡Jesse!
- [burlándose] "Jesse. Jesse".
- Sigues fanfarroneando.
- Así camino a todos lados adonde voy.
- Ajá.
- Esta será tu cara en el juego.
- ¿Ah, sí? ¿Qué te parece esto?
¿Qué tal?
No te vayas a marear cuando salgas.
[suena campanilla]
- [solloza] Me arrebataron a mi hijo.
¿Y ahora qué?
[solloza]
¿Qué es lo que debería hacer?
No sé.
[solloza]
Oh, Señor.
Señor Jesús.
Es mi momento más duro.
Yo soy una oveja extraviada...
que necesita a su pastor.
Por favor, por favor, dame una señal, Señor Jesús.
Ay, por favor.
Ay, voy a...
- "Caza-perversiones"
[música inquietante]
♪ ♪
[suena campanilla]
- Ay, Dios.
- No temerás el terror de la noche,
ni a la flecha que vuela de día,
ni a la peste que acecha las sombras,
ni a la plaga que destruye a mediodía.
Señor, eres nuestra fortaleza y nuestro refugio.
Amén. - Amén.
[solloza]
- Llorar no sirve de nada.
Fortaleza. El Señor hará su trabajo.
- [sorbe]
- Hola, mamá.
Karl.
- ¿Chuck? ¡Chuck!
Chuck, estás vivo. - Gracias, Señor.
- Oh, Dios mío. ¡Oh, Chucky!
- ¡Gracias!
- Ay, no puedo creerlo, Chuck.
[risas]
- Oh, Chuck.
- El Señor nos lo devolvió.
- Unos choferes me trajeron.
- Esa explosión era para los Gemstone.
Chuck los salvó.
- Me aseguré de que no hubiera gente cerca cuando la detoné.
Tenía que escapar.
Me di cuenta en cuanto te fuiste, Karl.
- ¿Por qué fuiste súper malo cuando éramos sus rehenes?
- No quería que murieran o que los lastimaran.
Quería que pa consiguiera el dinero
y creí que podían pagar.
Perdón, primos.
Tío.
Sé que no es excusa, pero lo lamento.
- Lo admito.
Evitar que voláramos en una explosión
es una muy buena forma de redimirte.
Muy considerado.
- Hasta creativo.
- Pues la verdad,
no acepto las palabras del traidor.
Si me disculpan,
tengo que prepararme para un programa de preguntas.
["Stand On Your Own" de Paul Gilreath sonando]
♪ ♪
- Oye, primo.
Jesse.
Oye, no--no espero que me perdones
o que volvamos a ser buenos primos.
Sé que hice mal.
Quería saber qué se sentía volver a tener a mi papi.
Ver qué podía enseñarme.
No fue lo que esperaba.
- Es el maldito líder de una milicia.
No sé qué clase de lecciones esperabas conseguir.
- Para ti es fácil decirlo.
Tienes a tu papi cerca y los ayuda a todos.
- Apenas. Bueno, sí claro, nos dio las casas
y cosas elegantes y la iglesia, pero es todo.
- Todo eso es demasiado.
- Cambiaría absolutamente todo,
porque estuviera orgulloso de mí de vez en cuando
en lugar de verme sintiendo vergüenza.
Que un hombre te vea así toda tu vida,
yo creo que es como si tu papi no estuviera.
- Creo que tenemos eso en común.
Ambos buscamos su guía.
Pero somos adultos y depende de nosotros.
- Es cierto.
Te diré algo.
Si prometes no traicionar a mi familia
o participar en algún secuestro contra mí
o gente importante para mí, te perdono.
Pero te advierto, si faltas a esa promesa, te asesino.
Es lo justo y no hay nada más que decir.
- ¿Cómo me matarías?
- No sé. Te dispararía.
Te apuñalaría, te cortaría, haría pedacitos tu cuerpo,
envenenamiento por radiación.
Lo que se me antoje.
Ni te lo vas a esperar, pero estarías muerto.
- De cualquier forma, no importa.
No volveré a traicionarlos.
- ¿Ni a secuestrarnos? - Ni a secuestrarlos.
¿Buenos primos de nuevo?
- Buenos primos.
[música rock suave]
Gemstone y Montgomery,
aceite y vinagre, hielo y fuego,
pero hoy no, Señor.
Hoy agradecemos por unirnos aquí como uno.
Una familia para derrotar a otra familia
y ganar las riquezas de otro hombre,
un piloto de carreras.
Por favor, Padre, danos fuerza, valentía
y destreza para derrotar a los Simkins.
Otórganos la victoria hoy, unidos como uno.
- Amén. - Amén.
Uh. Siento que tal vez podríamos ganar.
- Sí. - Ajá. También yo.
Gracias por unirse al escuadrón, primos.
Sabemos que son nerds de la Biblia. Excelente.
- Es cierto. Sabemos de esto.
[toques en la puerta] - Hola. Toc-toc.
- Ah, hola. ¿Nos saludas antes del show?
- Vine a decir gracias.
Ah, tener un programa de juegos siempre ha sido mi sueño
y ustedes lo hicieron realidad.
- ¿Siempre soñaste con un programa de juegos?
- Exactamente, Jesse.
- Okay. - Y sé que todos me ven
como un mentor.
Con toda razón. Prácticamente son huérfanos.
Su mamá está muerta, su papi fue a almorzar,
¿pero quién dio la cara? Yo. Yo los apoyo.
Tuve que guiarlos y aconsejarlos.
Cuidarlos.
Siento que soy su papi. - Ay.
- Nunca hiciste nada de lo que dijiste.
- Sí, yo hice todo eso. Yo soy su papi.
- No eres mi papi. - No eres mi papi para nada.
- Sí, soy su papi.
- No eres mi papi. - Claro que sí.
- Un vejestorio. - No eres mi papi.
- Yo soy su papi. - No eres mi papi.
- ¡Silencio!
- Okay. - Que soy su papi.
- No eres mi papi. - Escúchenme.
Sé que arriesgan mucho en el juego de hoy,
así que para mostrarles mi aprecio
y mostrarles cuánto los amo, voy a distraerme
y a dejar estas tarjetas
con todas las respuestas de esta noche en su camerino.
Ah, qué distracción. Qué descuido.
No sé si dejé algo aquí.
Yo soy su papi. Mm. Suerte.
Judy. - Okay.
- ¿Qué carajos está pasando? - Tranquilo.
- No me beses. - Es con estilo.
Y, ah...
Sí. Ajá.
- Ah.
- Estoy orgulloso. Hagan trampa.
- Es deshonesto para mí. - Exacto, Chuck.
Con eso, no hay forma de que perdamos.
- No me molestaría hacer trampa.
Pagaría la victoria con nuestra riqueza.
Contrataría gorilas para darles una golpiza
en su camerino y dejarlos incapacitados
en el torneo de hoy.
- Okay. Hay que hacerlo.
- Pero no sería la conducta de un hombre honesto.
Hoy ganaremos limpiamente contra los hijos de puta.
Hoy...
será nuestra victoria.
- !¡Uh! - Puta madre.
- Ah, estoy orgulloso de ti, Jesse.
Dicho eso, seguro vamos a perder.
- Esto va a tardar mucho.
- Oh.
Ay, demonios. - Listo.
Nadie verá las tarjetas porque tienen los piojos de mi verga.
Ahora, a ganar.
- ¡Amén! ¡Vamos, a ganar! - Guau. A ganar.
- Eso. - [gruñe]
- Nunca pensé que vería el día
en que nuestros hijos adultos estuvieran en un juego, Eli.
- Sí, es algo insólito.
- No puede ser. ¿Es quien creo que es?
- Demonios, Peter.
Sí, es él.
Síguelo con discreción.
[música tensa]
♪ ♪
- Amén. - A aventurarnos.
- "Al aire"
- ¿A quién le devolvió la vida Jesús?
todos: ¡A Lázaro!
- ¿Cuál es el color del caballo de la muerte?
todos: ¡Pálido!
- ¿Y quién puso a los animales en el arca?
todos: ¡Noé!
[música animada de piano]
[aplausos y aclamaciones]
- "Bibliaventuras de Baby Billy"
- [canta en inglés]
♪ ♪
¡Uh!
[aplausos y aclamaciones]
Bienvenidos al primer episodio
del próximo fenómeno cultural cristiano,
"Bibliaventuras de Baby Billy".
Es una bendición que vengan de todas partes del mundo.
Es mucho pedir considerando el precio actual de la gasolina.
Todo está carísimo, hasta la madera.
Si Noé estuviera vivo,
no podría hacer el arca de madera,
tendría que usar corcho.
[risas]
Ahora, nuestros primeros concursantes.
Aventureros, reciban a la familia Gemstone.
[aplausos y aclamaciones]
- Dale, papi.
[aplausos y aclamaciones continúan]
- Ah, muy bien. Muy bien. Llamemos a los rivales.
La familia Simkins.
[aplausos y aclamaciones]
[silbidos]
Muy bien. Muy bien.
Conozcamos a los capitanes.
Por favor, acérquense al podio.
Adelante. Hay muchas cosas en juego. A jugar.
Primera pregunta. Aquí vamos.
¿Cuánto tiempo estuvo muerto Lázaro
antes de que Jesús lo resucitara?
[pitidos]
- Cuatro días. - Cuatro días es correcto.
- ¡Sí! - Un punto para los Simkins.
Siguiente, siguiente jugador, adelante.
- Vamos, Gemstone.
- A ganar, a ganar.
- Judy, tú puedes.
- Dame algo de cariño. - Okay.
todos: Oh. - Está bien. Es mi tío.
- Siguiente pregunta. ¿Cuál es el versículo
más corto de la Biblia? - Mm.
- Juan 11:35. "Jesús lloró".
- Correcto. Otro punto para los Simkins.
- Excelente. - Descuida. Yo puedo con él.
- Sigamos. - Concéntrate. Tú puedes.
- Dale, Kelvin.
- Aplausos. Eso.
- Oh. [ríe]
- Muy bien. - Kelvin Gemstone.
Termina el versículo: Santiago 1:5.
"Si a alguno de ustedes le falta sabiduría..."
- "Pídasela a Dios". - Dios. Me sabía eso.
- Eso es correcto. - ¡Sí!
- Nicodemo. - Correcto.
- En una cesta de papiro. - Correcto.
Otro punto más para los Simkins.
- ¡Sí!
- ¿Adónde se dirige?
- Va a la iglesia.
- ¿Qué?
[música inquietante]
♪ ♪
- [gruñe]
- Peter, ¿qué estás haciendo?
- ¡Alto!
No se acerquen.
Miren.
¡Ah!
Es mi nueva bomba.
Joven y ansioso.
No lo intentes.
¿Lo ven? Conecté por bluetooth la bomba a mi Fitbit.
Actúa como un interruptor.
Si mi corazón se detiene,
el Sr. Fitbit le dice a la Sra. Bomba que explote.
No intenten nada.
- ¿Por qué el gusto por las bombas?
[se mofa] Eres un maldito tonto, Peter.
- ¡Ya no me queda nada!
¿No te enteraste?
Lo perdimos, May-May.
Se fue nuestro muchacho.
Era lo único que tenía en este mundo y ahora se ha ido.
- Chuck no está muerto, idiota.
Está en el estudio que quieres hacer volar.
- Chuck detonó la bomba. Lo hizo para alejarse de ti.
- ¿Qué?
- Bien, la familia Gemstone perdió la primera ronda.
Significa que su capitán será enviado
a la Cabina Huracán.
todos: Oh.
- ¿Qué es una Cabina Huracán? - Lo vas a averiguar.
¡Aventureros, llévenselo!
Andando. Aventureros, llévenselo.
Oh. ¡Ya llévenselo!
Anda. ¡Rápido! Ve.
Y ahí va a la Cabina Huracán.
Esta es la parte aventurera del programa.
Ahora, cada vez que los Gemstone se equivoquen,
Jesse va a padecer en la Cabina Huracán.
- [grita]
[risas]
- También pusiste a Chuck en mi contra, ¿eh?
Es tu culpa que esto haya pasado, Eli.
Siempre ha sido tu culpa.
- No tienes que hacer esto.
Sabes que no es lo que quisiera Cristo.
- Ah, ahora que lo pienso...
ahora...
ni siquiera sé qué quiere Cristo.
Pero sí sé
que al parecer siempre apoya a los Gemstone.
Siempre hay algo que sigo repitiéndome
para sentirme mejor.
¡El Señor los fortalece
para que cuando caigan,
caigan más fuerte que cualquiera en este...!
¿Qué es eso?
- Un bicho metió su culo en tu boca.
[ríe]
Oh. - ¡Oh!
- Oh. - Ey. ¡Ey!
- Oh. - Demonios.
- Ey. Ey.
- ¡Miren!
[música inquietante]
♪ ♪
- Ahora, del libro de Levítico...
[gruñidos]
- ¡Rápido, entren!
♪ ♪
[gritos]
♪ ♪
- ¡Ah!
♪ ♪
- ¿Qué es esto? ¿Qué es esto? [grita]
- [grita]
[gritos continúan]
- ¡Oh!
- Mierda.
[gruñidos]
- ¡Hijos de puta!
[chisporroteo eléctrico]
- [grita]
- ¡Baby Billy!
[sollozos]
- ¡Chuck! ¡Karl!
- [gruñe]
- ¡Yo te cuido, Dusty! ¡Vamos!
- [gruñe]
- ¡Jesse! ¿Dónde estás?
¡Jesse! [grita]
- ¡Amber! - Mi amor, ¿dónde estás?
- Papá, tú corre. Yo los ayudo.
- Gracias, Gideon. Dense prisa.
- ¡Jesse! Jesse, ¿dónde está Eli?
- ¡No sé! ¡Vámonos! - ¡Vámonos!
- ¡Mis muchachos! - ¡Ah! ¡Ah! ¡May-May!
¡May-May!
- Vamos allá. Corre. - Entren. Entren.
Vamos. - ¡Oh! ¡Ah!
- Al suelo.
[gruñidos]
- ¡BJ! - ¡Judy!
- ¡No!
- ¡Au! - Papá, vámonos.
- ¡Ah! - Ven.
- No me sueltes. - Nunca.
- [gruñe] - Aquí estoy.
- Ayuda. - Aquí estoy, Keefe.
- ¡Jesse! - ¡Vengan! ¡Entren!
- [gruñe] - ¡No!
Jesse, ¿adónde vas? - Voy a buscar a mi papi.
- ¿Qué dijo?
- Que fue a buscar sus panties.
♪ ♪
- ¡Papi! ¡Papi!
¡Papi!
[tose]
¡Papi! - ¡Ah!
- [grita]
[música dramática suave]
♪ ♪
[gritos]
- [suspira]
[música suave]
♪ ♪
- Tendremos que regrabar cosas.
♪ ♪
- Dusty, ¿estás bien?
Estaba preocupado por ti.
- Wowi, tarado.
- Pero, Dusty, por favor.
[suspira]
Hola, chicos. Los busqué por todos lados.
¿En dónde estaban? Vengan.
¿Qué? - [gruñe]
♪ ♪
- [gruñe]
- Oh.
- ¿Cómo estás? ¿Estás bien?
- Ese fue Dios.
Fue Dios hablándonos, como yo les hablo a ustedes.
Fue la mano de Dios, Peter.
- Lo sé. Es cierto.
- Chuck no murió en la explosión, papá.
- Se da cuenta, Karl.
- Y me alegra.
Creí que te había matado.
Que haya salido de la prisión
fue lo peor que le pudo pasar a esta familia.
Nunca debí haber vuelto
para traer toda esta miseria con ustedes.
- No. No.
Lo peor que le pasó a esta familia
es que te hayan encerrado.
Culpé a todo el mundo, incluso a Eli.
La verdad, todo esto pasó por nuestros problemas...
porque tú solo querías mejorar nuestras vidas,
darnos más confort y...
yo nunca te apoyé.
No sabes cuánto lo siento, Peter.
- Creo que jamás había escuchado
que te disculparas, mamá.
- Porque no lo había hecho jamás.
- Lo estoy diciendo ahora.
- Los quiero a todos.
Los quiero a todos.
- Dios trabaja en formas misteriosas.
- Siento que tengo a mi familia.
Oh, Dios.
[música tensa]
♪ ♪
Es el interruptor.
[gruñe]
¡Oh! [pitidos]
¡La bomba va a explotar!
- ¿Qué? ¿Dijo "bomba"?
- Ay, carajo. - Va a pulverizar este lugar.
Solo hay una cosa que puedo hacer y es llevármela de aquí.
- Pero... - Pero, papá, vas a explotar.
- ¡Peter, no! - No, papá! ¡No!
- ¡Por el fuego del mañana!
- ¡No! - ¡No, Peter!
- ¡Papi! - ¡Papá! ¡Papá!
[música nostálgica]
♪ ♪
[pitidos]
♪ ♪
- ¡Oh! ¡Pa!
- Oh. Papá, no.
[explosión]
todos: ¡Oh!
- [llora]
- Amigos, estamos reunidos hoy
para despedirnos de un hombre maravilloso,
una gran leyenda
en los circuitos de NASCAR, Dusty Daniels.
Lo conocíamos como el Hábil Bandido.
Vivió en grande,
condujo rápido
y habló desde el corazón.
Nuestra familia tuvo la suerte de ser amigo de Dusty.
Antes de morir pacíficamente al dormir,
nos dejó todos sus bienes a nosotros
y será un verdadero placer
darle un buen uso a ese dinero en su nombre.
Se le extrañará, pero no se le olvidará.
Y todos juntos decimos:
"Wowi, tarado",
una última vez para el hombre más veloz sobre ruedas.
todos: Wowi, tarado.
[música suave de piano]
♪ ♪
- ¿Cómo arreglas tu vida cuando todo arde en llamas?
Buena pregunta.
Es la pregunta que me hago todos los días
porque el matrimonio no es fácil.
Al usar el Sistema, mi esposa y yo
ahora estamos mejor que nunca.
- Créanme, nunca pensé que el Sistema serviría para algo.
Cuando nos dieron la caja del Sistema,
estábamos muy enojados.
Queríamos matar. Pensamos:
"¿Qué es este fraude por $500
que vino a dejar Amber a nuestra casa?".
Todo el asunto era muy turbio. - [carraspea]
- Pero luego lo intentamos y nos ayudó en todo.
Nuestra amistad, nuestro amor, nuestras risas.
- Muchas gracias, Sistema.
- Ve lo que puede hacer el Sistema por ti.
De verdad, me desquiciabas.
Temía que si iba a algún lugar seguramente te iba a encontrar.
Pensaba: "Puta madre, ahora voy a tener que hacer conversación
con la puta maldita con la que se casó mi hermano".
- Mm. Pero ya no te sientes así.
- Bueno, no quiero ser tu mejor amiga ni nada.
- Claro. - Pero hago cumplidos.
Es un gran momento para ti.
- Nunca lo olvidaré.
- Aquí estamos de nuevo.
Afuera de otra tienda de pecado.
- Haciendo el trabajo de Dios.
- ¿Esperamos a los otros caza-perversiones o...
hacemos una prueba solo tú y yo?
- [ríe] Sí.
Que vean que estamos vigilando.
Juzgando su estilo de vida,
lo que están haciendo con su tiempo libre.
- Sí.
Juzguemos lo que hacen en su habitación
tras puertas cerradas. - Sí. Sí.
- O...
podríamos dejar ir este.
- ¿Dejarlo ir? - Sí.
Tal vez hay otras formas de servir al Señor.
Tal vez esta es la clase de situación en donde vives
y dejas vivir, ¿entiendes?
- ¿Vives y dejas vivir, dices?
- Sí, de pronto inventé
esa expresión interesante de la nada.
Se me ocurrió como magia.
- Guau.
- Me veo como un pendejo.
- Tu camino para convertirte en un hombre digno
del nombre Gemstone comienza hoy.
Llega un momento en la vida de todo chico
en la que deja a sus padres
para conocer el mundo por sí solo,
para lograr cosas que no consideraste posibles.
- Tú no hiciste eso.
Tú vives en la misma propiedad que el abuelo.
- En una época te habría tirado los dientes
de la puta boca por decirme eso.
Pero ya no, porque tienes razón.
No me lo gané, a mí me lo dieron.
Me pregunto quién sería si me hubiera tenido que esforzar,
si hubiera tenido que luchar con garras y dientes.
Me gusta pensar que lo habría logrado.
Pero no lo sabré.
Eso no lo quiero para ti.
- Estoy bien. Acepto lo que me toque.
Lo digo en serio, papá.
- Te lo ganarás.
Y serás un hombre mejor que yo al final.
Ese es mi regalo.
- ¿Regalo?
¡Me obligas a ir a una puta escuela militar!
- Me aseguro de que aprendas a volar, hijo mío.
Ven acá.
Te amo.
[silbatazo]
Seguro se lo van a comer vivo.
- Ahora que has sanado,
supongo que tendré que buscar un nuevo chofer.
- Abuelo, si al final decido quedarme...
- Puedes ser mi chofer el tiempo que quieras,
pero que eso no evite que sigas tu llamado.
- Es que ese es el asunto, abuelo.
Si quisiera aprender lo que tú haces, ¿me enseñarías?
- ¿Quieres predicar?
- Sí, tal vez.
[música suave de piano]
♪ ♪
Tengo uno. - Oh.
- Cuidado.
- Ya lo tengo. - No sueltes.
["Shine" de Dolly Parton sonando]
♪ ♪
- ¡Qué gusto!
♪ ♪
[risas]
♪ ♪
[parloteo]
[risas]
[motor ruge]
- Mi turno, pendejos.
- ¡Uh!
¡Sí!
todos: Oh.
- [chilla]
[aclamaciones]
- ¡Oh, oh, oh!
- ¡Adelante!
[ríe]
- [ríe]
- ¡Uh!
- ¡Ah! - [ríe]
[gritos y aclamaciones]
♪ ♪
[gritos y aclamaciones]
[motor ruge]
[aplausos y aclamaciones]
["Shine" de Dolly Parton continúa]
♪ ♪