1
00:00:45,625 --> 00:00:49,291
ΑΥΤΗ Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΙΝΗ

2
00:00:49,375 --> 00:00:52,750
ΕΜΕΙΣ ΠΡΟΣΘΕΣΑΜΕ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΚΑΙ ΧΟΡΟ

3
00:01:04,583 --> 00:01:08,916
{\an8}ΣΕΦΙΛΝΤ, ΑΓΓΛΙΑ

4
00:01:57,500 --> 00:01:59,166
-Καλημέρα.
-Γεια σου, γλύκα μου.

5
00:02:38,625 --> 00:02:41,083
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΑ ΓΕΝΕΘΛΙΑ, ΤΖΕΪΜΙ

6
00:02:48,708 --> 00:02:49,666
Γεια σου, μαμά!

7
00:02:49,750 --> 00:02:51,833
Χρόνια πολλά, Τζέιμι!

8
00:02:51,916 --> 00:02:52,791
Ναι!

9
00:02:53,291 --> 00:02:54,500
Τα λέμε αργότερα!

10
00:02:56,916 --> 00:03:00,833
ΤΑΜΕΙΟ ΠΑΠΟΥΤΣΙΩΝ ΤΟΥ ΤΖΕΪΜΙ

11
00:03:15,000 --> 00:03:20,333
{\an8}ΌΛΟΙ ΜΙΛΑΝΕ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΖΕΙΜΙ

12
00:03:25,000 --> 00:03:27,750
ΖΗΤΩ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ

13
00:03:35,166 --> 00:03:37,083
Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΓΙΟΣ ΠΟΥ ΥΠΗΡΞΕ ΠΟΤΕ!

14
00:03:44,708 --> 00:03:46,375
{\an8}ΜΗ ΧΑΣΕΙΣ ΤΗ ΜΑΓΕΙΑ ΣΟΥ

15
00:04:00,333 --> 00:04:02,291
-Τα βγάζεις αυτά όταν μπαίνεις;
-Ναι.

16
00:04:02,375 --> 00:04:05,708
-Αυτές δεν είναι κανονικές κάλτσες.
-Καλημέρα, Τζέιμι. Χρόνια πολλά.

17
00:04:05,791 --> 00:04:07,208
-Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.

18
00:04:07,291 --> 00:04:10,375
Καλημέρα σας.
Χαμογελάστε, δεν είναι τόσο χάλια.

19
00:04:11,125 --> 00:04:14,833
Καθώς αυτό είναι το τελευταίο σας μάθημα
επαγγελματικού προσανατολισμού...

20
00:04:14,916 --> 00:04:15,916
Τελειόφοιτοι!

21
00:04:17,083 --> 00:04:19,041
Τελειόφοιτοι! Τι είπα μόλις τώρα;

22
00:04:19,125 --> 00:04:22,333
Δεν ξέρω, κυρία. Δεν άκουγα.
Έχει πολλή φασαρία εδώ μέσα.

23
00:04:22,416 --> 00:04:24,958
-Βίκι, ισχύει ακόμα για την Παρασκευή;
-Μπέκα!

24
00:04:25,041 --> 00:04:27,333
-Χρειαζόμαστε τον αδελφό μου για τσιγάρα.
-Βίκι!

25
00:04:27,416 --> 00:04:29,208
-Κάνεις πάρτι; Μπορώ να έρθω;
-Όχι.

26
00:04:29,291 --> 00:04:30,291
-Εγώ;
-Ναι.

27
00:04:30,375 --> 00:04:31,333
-Πάρ' τα!
-Τι;

28
00:04:31,416 --> 00:04:36,208
Σάι! Μπεξ! Μπέκα! Βίκι! Λιβάι!
Όλοι σας, ησυχία!

29
00:04:39,125 --> 00:04:40,666
Δεσποινίς, είστε στρεσαρισμένη;

30
00:04:40,750 --> 00:04:43,875
-Για τι είστε στρεσαρισμένη;
-Ναι, δεσποινίς, για τι;

31
00:04:43,958 --> 00:04:45,625
-Είστε στρεσαρισμένη τώρα;
-Ή τώρα;

32
00:04:45,708 --> 00:04:48,208
-Σας στρεσάρουμε;
-Κορίτσια, μην το τραβάτε.

33
00:04:48,291 --> 00:04:51,125
Ξέρω πού μένετε και θα έρθω να σας βρω.

34
00:04:51,208 --> 00:04:52,916
Τώρα, σιωπή!

35
00:04:53,000 --> 00:04:56,125
Λοιπόν, είναι το τελευταίο μάθημα
επαγγελματικού προσανατολισμού.

36
00:04:57,458 --> 00:04:58,916
Μίκι, κάτσε κάτω.

37
00:04:59,000 --> 00:05:00,916
Πρίτι, εσύ πρόσεχες.

38
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
Εξήγησε στην υπόλοιπη τάξη αυτό που λέω.

39
00:05:05,916 --> 00:05:10,708
Λέει ότι δεν μπορείτε να γίνετε όλοι
τραγουδιστές και σταρ του σινεμά.

40
00:05:10,791 --> 00:05:14,000
Ότι υπάρχουν κι άλλες δουλειές,
πιο συνηθισμένα επαγγέλματα,

41
00:05:14,083 --> 00:05:15,666
και είναι κι αυτά καλά.

42
00:05:15,750 --> 00:05:20,916
Έτσι, το να έχετε ρεαλιστικές προσδοκίες
για τις προοπτικές σταδιοδρομίας σας

43
00:05:21,000 --> 00:05:24,208
είναι αυτό που θα σας βοηθήσει
να βρείτε μια αληθινή δουλειά.

44
00:05:24,291 --> 00:05:26,583
Λοιπόν, τι θέλεις να γίνεις, Πρίτι;

45
00:05:26,666 --> 00:05:28,041
Γιατρός, δεσποινίς.

46
00:05:28,125 --> 00:05:29,125
"Γιατρός, δεσποινίς".

47
00:05:29,208 --> 00:05:31,500
Ηρεμήστε... Ναι, Μπεξ;

48
00:05:31,583 --> 00:05:35,916
Δεσποινίς, γιατί αυτή να γίνει γιατρός
κι εγώ να δουλεύω σε σφαγείο;

49
00:05:36,000 --> 00:05:38,500
-Τι;
-Το φυλλάδιο καριέρας που μου δώσατε.

50
00:05:38,583 --> 00:05:40,166
"Το μέλλον σου στο κρέας".

51
00:05:40,708 --> 00:05:44,250
Δεν θα μπορούσα να δουλεύω σε σφαγείο.
Δεν βάζω μέσα μου κρέας.

52
00:05:45,750 --> 00:05:47,083
Τι; Δεν βάζεις...

53
00:05:47,750 --> 00:05:49,125
Καλό, πολύ καλό.

54
00:05:50,250 --> 00:05:53,208
Λοιπόν, Ντένζελ, Τάισον. Εσείς;

55
00:05:53,916 --> 00:05:55,750
-Γιουτιούμπερ.
-Μάλιστα.

56
00:05:56,208 --> 00:05:57,708
Κι αν δεν πετύχει αυτό;

57
00:05:58,833 --> 00:05:59,666
Τζεντάι.

58
00:06:00,833 --> 00:06:06,791
Μάλιστα. Υπάρχει κάποιος σε όλη την τάξη
με ρεαλιστικό σχέδιο σταδιοδρομίας;

59
00:06:06,875 --> 00:06:08,833
Εκτός από την Πρίτι. Κανείς;

60
00:06:09,625 --> 00:06:10,500
Τζέιμι;

61
00:06:11,916 --> 00:06:12,875
Τζέιμι;

62
00:06:13,416 --> 00:06:15,791
Εγώ; Συγγνώμη.
Μ' είχαν κλέψει οι νεράιδες.

63
00:06:16,416 --> 00:06:19,041
-Σκάσε.
-Ναι, "γκέι αγόρι", γελάσαμε.

64
00:06:19,500 --> 00:06:23,916
Μιλούσα για ρεαλιστικές καριέρες,
για το μέλλον σας.

65
00:06:24,333 --> 00:06:25,458
Πες μας γι' αυτά.

66
00:06:27,458 --> 00:06:28,708
Τι δουλειά θες να κάνεις;

67
00:06:35,000 --> 00:06:36,125
Δεν ξέρω, δεσποινίς.

68
00:06:36,583 --> 00:06:39,916
Το μέλλον βρίθει δελεαστικών ευκαιριών.

69
00:06:40,000 --> 00:06:41,708
Καλό. Βλέπετε;

70
00:06:42,000 --> 00:06:43,583
Αυτή είναι μια καλή στάση.

71
00:06:43,666 --> 00:06:45,958
Απίστευτα ασαφής, αλλά καλή.

72
00:06:46,041 --> 00:06:47,125
Λατρεύω αυτά τα παπούτσια.

73
00:06:48,083 --> 00:06:49,083
Τι;

74
00:06:49,833 --> 00:06:51,500
Είπα, "Ωραία παπούτσια".

75
00:06:51,916 --> 00:06:54,500
Σ' ευχαριστώ. Είναι... Jimmy Choo.

76
00:06:54,916 --> 00:06:56,041
Τι; Ηρεμήστε.

77
00:06:56,541 --> 00:07:01,791
Παιδιά, έχω τα αποτελέσματα
των ψυχομετρικών τεστ σταδιοδρομίας σας.

78
00:07:02,166 --> 00:07:06,041
<i>Ένα ρολόι είναι στον τοίχο</i>
<i>Και κινείται πολύ αργά</i>

79
00:07:06,458 --> 00:07:10,041
<i>Έχει να περάσει ώρες</i>
<i>Και μια ολόκληρη ζωή</i>

80
00:07:10,833 --> 00:07:15,083
<i>Κι εγώ κρατώ την αναπνοή μου</i>
<i>Μέχρι ν' ακούσω το κουδούνι σχολάσματος</i>

81
00:07:15,166 --> 00:07:19,416
<i>Μετά βγαίνω με ορμή</i>
<i>Και μοιράζω πόνο</i>

82
00:07:19,500 --> 00:07:21,875
<i>Είμαι σούπερσταρ</i>
<i>Και δεν το ξέρετε καν</i>

83
00:07:21,958 --> 00:07:24,000
<i>Είμαι ανορθωτικό σουτιέν</i>
<i>Και δεν το ξέρετε καν</i>

84
00:07:24,083 --> 00:07:26,208
<i>Είστε πολύ βαρετοί</i>
<i>Και δεν το ξέρετε καν</i>

85
00:07:26,291 --> 00:07:28,416
<i>Λέω, "Τα λέμε"</i>
<i>Και δεν το ξέρετε καν</i>

86
00:07:28,500 --> 00:07:30,541
<i>-Έχω χαράξει μια πορεία</i>
<i>-Και δεν το ξέρετε καν</i>

87
00:07:30,625 --> 00:07:32,750
<i>-Προς τη Γη της Επαγγελίας</i>
<i>-Και δεν το ξέρετε καν</i>

88
00:07:32,833 --> 00:07:34,791
<i>-Δεν θα καταλάβετε</i>
<i>-Και δεν το ξέρετε καν</i>

89
00:07:34,875 --> 00:07:37,041
<i>-Γιατί μου κάνετε δεύτερα φωνητικά</i>
<i>-Και δεν το ξέρετε καν</i>

90
00:07:37,125 --> 00:07:39,250
<i>-Κι είναι το σόου του Τζέιμι</i>
<i>-Και δεν το ξέρετε καν</i>

91
00:07:39,333 --> 00:07:41,500
<i>-Επειδή είστε μπλιαχ, μέτριοι</i>
<i>-Και δεν το ξέρετε καν</i>

92
00:07:41,583 --> 00:07:43,500
<i>-Και κάπως αργοί</i>
<i>-Και δεν το ξέρετε καν</i>

93
00:07:43,583 --> 00:07:45,916
<i>-Κι εγώ πάντα φορτσάρω</i>
<i>-Και δεν το ξέρετε καν</i>

94
00:07:46,416 --> 00:07:48,666
<i>Έχω τα όνειρα</i>
<i>Έχω το στιλ</i>

95
00:07:48,750 --> 00:07:50,541
<i>Έχω τις φιγούρες</i>
<i>Για να σας κάνω να χαμογελάσετε</i>

96
00:07:50,625 --> 00:07:52,500
<i>Γι' αυτό, σας λέω αντίο</i>

97
00:07:52,583 --> 00:07:55,083
<i>Γιατί θα γίνω το νούμερο ένα</i>

98
00:07:55,166 --> 00:07:57,291
<i>Είστε στη λωρίδα μου</i>
<i>Είστε στο φως μου</i>

99
00:07:57,375 --> 00:07:59,458
<i>Φύγετε από μπροστά μου</i>
<i>Την κάνω</i>

100
00:07:59,541 --> 00:08:00,958
<i>Και δεν ξαναγυρνώ</i>

101
00:08:01,041 --> 00:08:03,791
<i>Γιατί θα φιλήσω τον ήλιο</i>

102
00:08:05,250 --> 00:08:09,250
<i>Και αν ποτέ</i>
<i>Τα βρεις σκούρα στη ζωή</i>

103
00:08:09,625 --> 00:08:13,375
<i>Ένα πάρτι θ' αρχίσει</i>
<i>Στο νέο τμήμα της πόλης</i>

104
00:08:13,833 --> 00:08:17,791
<i>Στη λίστα καλεσμένων</i>
<i>Υπάρχει μόνο ο Τζέιμι Νιου</i>

105
00:08:18,208 --> 00:08:22,250
<i>Και αν με ρωτήσεις ευγενικά</i>
<i>Ίσως σε βάλω μέσα κι εσένα</i>

106
00:08:22,583 --> 00:08:25,041
<i>-Γιατί, μωρό μου, είμαι πετυχημένος</i>
<i>-Και δεν το ξέρετε καν</i>

107
00:08:25,125 --> 00:08:27,208
<i>-Στάνταρ</i>
<i>-Και δεν το ξέρετε καν</i>

108
00:08:27,291 --> 00:08:29,375
<i>-Κάντε μου χώρο</i>
<i>-Και δεν το ξέρετε καν</i>

109
00:08:29,458 --> 00:08:31,708
<i>-Για να εντυπωσιάσω</i>
<i>-Και δεν το ξέρετε καν</i>

110
00:08:31,791 --> 00:08:33,833
<i>-Κι ανέρχομαι</i>
<i>-Και δεν το ξέρετε καν</i>

111
00:08:33,916 --> 00:08:35,958
<i>-Με το μεγάλο σουτιέν μου</i>
<i>-Και δεν το ξέρετε καν</i>

112
00:08:36,041 --> 00:08:38,041
<i>-Γιατί όταν ένα αγόρι έχει τέτοια στήθη</i>
<i>-Και δεν το ξέρετε καν</i>

113
00:08:38,125 --> 00:08:40,416
<i>-Είναι πρώτο όνομα</i>
<i>-Και δεν το ξέρετε καν</i>

114
00:08:57,833 --> 00:09:00,000
<i>Εμπρός, Τζέιμι!</i>

115
00:09:00,083 --> 00:09:01,791
<i>Έχεις τα γενέθλιά σου!</i>

116
00:09:01,875 --> 00:09:04,291
<i>Εμπρός, Τζέιμι!</i>

117
00:09:04,375 --> 00:09:06,916
<i>Εμπρός, Τζέιμι! Εμπρός!</i>

118
00:09:07,000 --> 00:09:09,125
<i>Έχω τα όνειρα</i>
<i>Έχω το στιλ</i>

119
00:09:09,208 --> 00:09:11,208
<i>Έχω τις φιγούρες</i>
<i>Για να σας κάνω να χαμογελάσετε</i>

120
00:09:11,291 --> 00:09:12,958
<i>Γι' αυτό, σας λέω αντίο</i>

121
00:09:13,041 --> 00:09:15,208
<i>Γιατί θα γίνω το νούμερο ένα</i>

122
00:09:15,291 --> 00:09:17,375
<i>Και όταν γεράσετε, στα 32</i>

123
00:09:17,458 --> 00:09:19,791
<i>Θα θυμάστε όλοι τον Τζέιμι Νιου</i>

124
00:09:19,875 --> 00:09:21,458
<i>Το παιδί που έμαθε να πετάει</i>

125
00:09:21,541 --> 00:09:24,875
<i>Γιατί θα φιλήσω τον ήλιο</i>

126
00:09:25,291 --> 00:09:27,625
<i>-Μωρό μου, είμαι φίρμα</i>
<i>-Δεν το ξέρουμε καν</i>

127
00:09:27,708 --> 00:09:29,833
<i>-Παραδέξου το</i>
<i>-Δεν το ξέρουμε καν</i>

128
00:09:29,916 --> 00:09:31,916
<i>-Έχω σουξέ</i>
<i>-Αυτή δεν το ξέρει καν</i>

129
00:09:32,000 --> 00:09:34,083
<i>-Λιγάκι μόνο</i>
<i>-Δεν το ξέρουμε καν</i>

130
00:09:34,166 --> 00:09:36,166
<i>-Κι είμαι πολύ καυτός</i>
<i>-Δεν το ξέρουμε καν</i>

131
00:09:36,250 --> 00:09:38,583
<i>-Γιατί τα 'χω όλα</i>
<i>-Δεν το ξέρουμε καν</i>

132
00:09:38,666 --> 00:09:40,916
<i>-Και, ναι, αυτά που έχω εγώ</i>
<i>-Αυτή δεν το ξέρει καν</i>

133
00:09:41,000 --> 00:09:42,916
<i>Ναι, δεν τα έχετε εσείς</i>

134
00:09:43,416 --> 00:09:45,458
<i>-Δεν το ξέρουμε καν</i>
<i>-Δεν το ξέρετε καν</i>

135
00:09:45,541 --> 00:09:47,750
<i>-Δεν το ξέρουμε καν</i>
<i>-Δεν το ξέρετε καν</i>

136
00:09:47,833 --> 00:09:49,875
<i>-Αυτή δεν το ξέρει καν</i>
<i>-Αυτή δεν το ξέρει καν</i>

137
00:09:49,958 --> 00:09:52,041
<i>-Αυτός δεν το ξέρει καν</i>
<i>-Αυτός δεν το ξέρει καν</i>

138
00:09:52,125 --> 00:09:54,250
<i>-Δεν το ξέρουμε καν</i>
<i>-Δεν το ξέρετε καν</i>

139
00:09:54,333 --> 00:09:56,708
<i>-Αυτή δεν το ξέρει καν</i>
<i>-Δεν το ξέρετε καν</i>

140
00:09:56,791 --> 00:09:58,625
<i>Αυτός δεν το ξέρει καν</i>

141
00:09:58,708 --> 00:10:00,125
<i>Και δεν το ξέρετε καν</i>

142
00:10:01,083 --> 00:10:04,916
-Τι είπες, Τζέιμι;
-Τίποτα, δεσποινίς. Απλώς ονειροπολώ.

143
00:10:05,000 --> 00:10:07,250
Πάλι με τις νεράιδες ήταν, κυρία.

144
00:10:07,333 --> 00:10:09,791
-Κουτουπώνονταν πάνω σ' ένα μανιτάρι.
-Ντιν!

145
00:10:10,541 --> 00:10:12,583
Θα κάνω ότι δεν το άκουσα αυτό.

146
00:10:12,666 --> 00:10:16,333
Λοιπόν, Τζέιμι,
δεν απάντησες στην ερώτηση.

147
00:10:16,916 --> 00:10:18,291
Τι θες να γίνεις, καλέ μου;

148
00:10:22,041 --> 00:10:23,125
Περφόρμερ.

149
00:10:23,833 --> 00:10:26,750
Για λίγο,
είχα πολύ μεγάλες ελπίδες για σένα.

150
00:10:27,291 --> 00:10:28,791
Μπορείς να μπεις στην ουρά

151
00:10:28,875 --> 00:10:31,541
με όλους τους αστέρες του σινεμά,
τους ποδοσφαιριστές

152
00:10:31,625 --> 00:10:33,541
και το επόμενο τοπ μόντελ του Σέφιλντ.

153
00:10:33,625 --> 00:10:36,708
Σας το λέω ξανά και ξανά.

154
00:10:37,125 --> 00:10:38,875
Να έχετε ρεαλιστικές φιλοδοξίες.

155
00:10:38,958 --> 00:10:43,500
Θα ήθελα να σας πω ότι θα πετύχετε
όλοι τα όνειρά σας, μα θα ήταν ψέμα.

156
00:10:44,083 --> 00:10:45,291
Και λάθος.

157
00:10:46,250 --> 00:10:47,333
Θα ήταν σκληρό.

158
00:10:48,958 --> 00:10:51,000
-Τα λέμε, Τζιλ.
-Τα λέμε, καλή μου.

159
00:10:58,083 --> 00:10:59,833
-Γεια σου, Ρέι.
-Γεια.

160
00:11:01,916 --> 00:11:03,250
Είχες πολλή δουλειά σήμερα.

161
00:11:03,708 --> 00:11:07,583
Άσ' τα. Αυτοί οι ηλικιωμένοι
είναι σαν ακρίδες.

162
00:11:08,291 --> 00:11:11,333
Ορίστε, η τούρτα για το πάρτι του Τζέιμι.

163
00:11:12,166 --> 00:11:13,916
Έχω τα μπαλόνια στο νέο μου αμάξι.

164
00:11:14,000 --> 00:11:16,166
Ποιο είναι το νέο σου... Α, ναι. Το είδα.

165
00:11:16,250 --> 00:11:17,583
Ωραίο αυτοκίνητο.

166
00:11:18,208 --> 00:11:21,750
Είχα μια περιπετειούλα με τον σέξι Σταν,
που πουλά μεταχειρισμένα αμάξια.

167
00:11:21,833 --> 00:11:23,250
Μου έκανε μια βρόμικη έκπτωση.

168
00:11:23,333 --> 00:11:24,958
Τυχερούλα.

169
00:11:25,041 --> 00:11:26,625
Έχει θερμαινόμενα καθίσματα!

170
00:11:26,708 --> 00:11:28,666
Δεν λειτουργούν, αλλά έχει.

171
00:11:29,250 --> 00:11:32,041
Ο Τζέιμι έστειλε μήνυμα στον Γουέιν.
Είπε ότι θα έρθει.

172
00:11:34,458 --> 00:11:36,041
Ρέι, όχι σήμερα.

173
00:11:36,125 --> 00:11:37,541
Δεν είπα τίποτα.

174
00:11:38,333 --> 00:11:39,708
Λατρεύω τον μπαμπά του Τζέιμι.

175
00:11:42,000 --> 00:11:43,125
Με προσοχή!

176
00:11:51,625 --> 00:11:53,291
Ελπίζω να πάει καλά απόψε.

177
00:11:53,791 --> 00:11:56,375
-Τι εννοείς;
-Η επίσκεψη του μπαμπά σου.

178
00:11:56,458 --> 00:11:58,291
Πότε τον είδες τελευταία φορά;

179
00:11:58,375 --> 00:11:59,708
Δεν πάει πολύς καιρός.

180
00:12:00,083 --> 00:12:01,791
Έλα κι εσύ, αν θέλεις.

181
00:12:01,875 --> 00:12:05,541
Θα έχουμε τούρτα. Η γαρνιτούρα είναι ροζ,
άρα μάλλον είναι χαλάλ.

182
00:12:05,625 --> 00:12:07,583
Έχω να κάνω μπέιμπι σίτινγκ.

183
00:12:07,666 --> 00:12:09,791
Τέλος πάντων, καλή τύχη.

184
00:12:09,875 --> 00:12:12,208
Ο μπαμπάς μου είναι.
Έχουμε ξανασυναντηθεί.

185
00:12:12,291 --> 00:12:13,625
Το ξέρω. Γερά.

186
00:12:13,708 --> 00:12:16,500
Χρόνια πολλά. Δεκαέξι. Γερνάς.

187
00:12:16,583 --> 00:12:18,541
-Τι πράγμα;
-Γερνάς!

188
00:12:19,291 --> 00:12:20,250
Γεια σου, μπαμπά.

189
00:12:20,333 --> 00:12:22,416
Πώς είσαι; Πέρασες καλά στο σχολείο;

190
00:12:22,500 --> 00:12:24,083
-Έχεις διάβασμα;
-Ναι.

191
00:12:24,166 --> 00:12:25,500
Έλα να πιεις λίγο τσάι.

192
00:12:32,791 --> 00:12:36,666
-Λοιπόν, πώς ήταν η βραδιά εργένηδων;
-Εκείνο το πράγμα;

193
00:12:38,208 --> 00:12:39,333
Δεν μπόρεσα να πάω.

194
00:12:39,750 --> 00:12:43,375
Μάργκαρετ, βγες έξω.

195
00:12:43,458 --> 00:12:46,541
-Δεν ξέρεις τι χάνεις.
-Πίστεψέ με, ξέρω.

196
00:12:46,833 --> 00:12:50,750
Εξάλλου, κάνω διπλοβάρδιες όλη τη βδομάδα
για να πληρώσω για τα γενέθλιά του.

197
00:12:50,833 --> 00:12:53,291
Πλησιάζει κι ο χορός αποφοίτησης.
Θα χρειαστεί σμόκιν.

198
00:12:53,375 --> 00:12:56,166
Και ξέρω τον Τζέιμι,
δεν θα είναι ένα οποιοδήποτε σμόκιν.

199
00:13:03,625 --> 00:13:04,583
Ποιος είναι;

200
00:13:07,666 --> 00:13:10,458
"Δεν μπορώ να έρθω. Συγγνώμη". Μόνο αυτό;

201
00:13:11,000 --> 00:13:12,750
Ανάθεμά τον για πατέρα.

202
00:13:15,500 --> 00:13:17,208
Μαγκς, πού πας;

203
00:13:33,750 --> 00:13:36,833
Ρέι! Πάρε θέση!

204
00:13:46,250 --> 00:13:47,875
Έκπληξη!

205
00:13:47,958 --> 00:13:50,083
OMG. Όλα αυτά για μένα;

206
00:13:51,500 --> 00:13:53,833
Εδώ δες. Αστραφτερό πλαστικό.

207
00:13:53,916 --> 00:13:56,833
-Θεέ μου, το λατρεύω.
-Χρόνια πολλά, καλέ μου.

208
00:13:57,916 --> 00:13:58,958
Ευχαριστώ, μαμά.

209
00:13:59,875 --> 00:14:02,375
-Γεια σου, Ρέι.
-Κι ένα φιλί από μένα, γλυκέ μου.

210
00:14:03,458 --> 00:14:05,208
Λοιπόν, πώς πέρασες στο σχολείο;

211
00:14:05,291 --> 00:14:07,708
Ταπεινωτικά. Θα στοιβάζω ράφια.

212
00:14:09,791 --> 00:14:10,916
Πού είναι ο μπαμπάς;

213
00:14:11,666 --> 00:14:15,000
Δεν έλαβες το μήνυμά του;
Είναι εκτός πόλης. Επείγουσα δουλειά.

214
00:14:16,583 --> 00:14:17,541
Δεν πειράζει.

215
00:14:17,625 --> 00:14:20,625
Δεν σε ξέχασε.
Πέρασε απ' τη δουλειά και σου άφησε αυτό.

216
00:14:22,500 --> 00:14:23,666
Τζάμι. Ευχαριστώ.

217
00:14:25,416 --> 00:14:28,125
"Να περάσεις γκαζωμένα γενέθλια.
Με αγάπη, ο μπαμπάς".

218
00:14:28,208 --> 00:14:31,291
Και μια φωτογραφία
αγωνιστικού αυτοκινήτου. Με ξέρει καλά.

219
00:14:31,666 --> 00:14:33,708
Πενήντα λίρες. Μπαμπά, είσαι αστέρι.

220
00:14:33,791 --> 00:14:36,791
Τέλος πάντων,
πρέπει να το 'χει το σόι μας.

221
00:14:37,916 --> 00:14:40,250
Γιατί θα είσαι το δικό μου αστέρι
φορώντας αυτά.

222
00:14:46,791 --> 00:14:48,083
Χρόνια πολλά, καλέ μου.

223
00:14:48,625 --> 00:14:49,666
Δεν το έκανες.

224
00:14:51,625 --> 00:14:52,666
Όχι, δεν το έκανες.

225
00:14:55,625 --> 00:14:56,500
Το έκανες!

226
00:14:57,750 --> 00:14:59,416
-Αυτά είναι.
-Το ξέρω.

227
00:14:59,500 --> 00:15:01,083
-Γι' αυτά μάζευα λεφτά.
-Το ξέρω.

228
00:15:01,166 --> 00:15:04,083
Κοστίζουν 120 λίρες.
Πού βρήκες τόσα χρήματα;

229
00:15:04,166 --> 00:15:05,541
Όλα καλά, μη σε απασχολεί.

230
00:15:05,625 --> 00:15:08,750
-Ας πούμε ότι στερήθηκε.
-Χίλια ευχαριστώ.

231
00:15:09,625 --> 00:15:11,375
Τα πρώτα μου τακούνια.

232
00:15:11,458 --> 00:15:12,833
Είναι καταπληκτικά.

233
00:15:12,916 --> 00:15:16,458
Η γυναίκα στο μαγαζί μού είπε,
"Μεγάλα πόδια έχει η κόρη σου".

234
00:15:16,541 --> 00:15:21,000
Απάντησα, "Για τον γιο μου είναι".
Έπρεπε να έβλεπες την έκφρασή της.

235
00:15:24,083 --> 00:15:26,458
Δεν πειράζει. Θα το ξεπεράσει.

236
00:15:27,208 --> 00:15:29,166
Κοίτα ομορφιές.

237
00:15:36,208 --> 00:15:39,250
Θυμάσαι την πρώτη φορά
που δοκίμασες παπούτσια μου, Τζέιμι;

238
00:15:39,958 --> 00:15:42,791
Έπεσε από τα σκαλιά,
παραλίγο να σπάσει τη μύτη του.

239
00:15:43,833 --> 00:15:47,375
Είπα στον πατέρα του ότι τον χτύπησε
μια μπάλα ράγκμπι. Ήταν τόσο περήφανος.

240
00:15:52,333 --> 00:15:53,291
Τζέιμι;

241
00:15:54,166 --> 00:15:55,208
Απλώς...

242
00:15:55,625 --> 00:15:57,291
Κρίμα που δεν είναι εδώ.

243
00:16:00,333 --> 00:16:02,791
Γιατί δεν πας μια βόλτα;
Πήγαινε να τα δοκιμάσεις.

244
00:16:02,875 --> 00:16:05,208
Ναι, πήγαινε,
μέχρι να βάλουμε φόκο στα κεράκια.

245
00:16:05,583 --> 00:16:07,916
Να πάρει! Δεν με άκουσες να το λέω αυτό.

246
00:16:22,166 --> 00:16:26,000
<i>Ήταν κάτι που είπε</i>
<i>Κάτι που είπε</i>

247
00:16:26,083 --> 00:16:30,125
<i>Τα λόγια του έχτισαν ένα τείχος</i>
<i>Ένα τείχος μέσα στο μυαλό μου</i>

248
00:16:30,208 --> 00:16:33,541
<i>Ήταν κάτι ασήμαντο</i>
<i>Δεν σήμαινε πολλά γι' αυτόν</i>

249
00:16:33,625 --> 00:16:36,791
<i>Και συνεχίζει να ορθώνεται</i>
<i>Να ορθώνεται</i>

250
00:16:36,875 --> 00:16:39,375
<i>Ένα τείχος μέσα στο μυαλό μου</i>

251
00:16:40,958 --> 00:16:43,875
<i>Ένα τείχος μέσα στο μυαλό μου</i>

252
00:16:45,958 --> 00:16:49,625
<i>Μια μικρή σκέψη</i>
<i>Ξεκίνησε μια στάλα</i>

253
00:16:49,708 --> 00:16:53,750
<i>Η σκέψη έφτιαξε ένα τούβλο</i>
<i>Τα τούβλα έφτιαξαν ένα τείχος</i>

254
00:16:53,833 --> 00:16:57,375
<i>Και το τείχος με κρατάει πίσω</i>
<i>Με κάνει να μπερδεύομαι</i>

255
00:16:57,458 --> 00:17:00,875
<i>Και συνεχίζει να ορθώνεται</i>
<i>Να ορθώνεται</i>

256
00:17:00,958 --> 00:17:04,041
<i>Ένα τείχος μέσα στο μυαλό μου</i>

257
00:17:04,833 --> 00:17:08,041
<i>Ένα τείχος μέσα στο μυαλό μου</i>

258
00:17:09,791 --> 00:17:14,583
<i>Και στέκομαι εδώ στα πόδια μου</i>

259
00:17:14,666 --> 00:17:17,625
<i>Κολλημένος στο πάτωμα</i>

260
00:17:17,708 --> 00:17:22,375
<i>Καθώς φωνάζω στον δρόμο</i>

261
00:17:22,458 --> 00:17:25,000
<i>Ουρλιάζοντας για περισσότερα</i>

262
00:17:25,083 --> 00:17:26,791
<i>Πάνω από το τείχος</i>

263
00:17:26,875 --> 00:17:28,583
<i>Πάνω από το τείχος</i>

264
00:17:28,666 --> 00:17:32,708
<i>Βλέπω το μέλλον μου να υψώνεται</i>

265
00:17:32,791 --> 00:17:34,500
<i>Πάνω από το τείχος</i>

266
00:17:34,583 --> 00:17:36,666
<i>Πάνω από το τείχος</i>

267
00:17:36,750 --> 00:17:40,458
<i>Μπορώ να πιστέψω ότι θα τα είχα όλα</i>

268
00:17:40,541 --> 00:17:44,208
<i>Έτσι συνεχίζω να σκαρφαλώνω</i>
<i>Να σκαρφαλώνω</i>

269
00:17:44,291 --> 00:17:48,166
<i>Στο τείχος μέσα στο μυαλό μου</i>

270
00:17:48,250 --> 00:17:51,458
<i>Το τείχος μέσα στο μυαλό μου</i>

271
00:17:52,375 --> 00:17:55,333
<i>Το τείχος μέσα στο μυαλό μου</i>

272
00:17:57,333 --> 00:17:59,166
<i>Ήταν κάτι που είπε</i>

273
00:17:59,250 --> 00:18:01,083
<i>Κάτι ασήμαντο</i>

274
00:18:01,166 --> 00:18:03,208
<i>Η σκέψη άφησε ένα σημάδι</i>

275
00:18:03,291 --> 00:18:05,083
<i>Οι λέξεις μια σουβλιά</i>

276
00:18:05,166 --> 00:18:08,625
<i>Εκείνες οι λέξεις είναι τα τείχη</i>
<i>Που με κρατούν ακόμα μέσα</i>

277
00:18:08,708 --> 00:18:13,375
<i>Και συνεχίζουν να ορθώνονται</i>
<i>Να ορθώνονται</i>

278
00:18:13,458 --> 00:18:16,291
<i>Και δεν πέφτουν</i>

279
00:18:16,375 --> 00:18:21,333
<i>Βρίσκω το βήμα μου</i>
<i>Πρέπει να εκπληρώσω το όνειρό μου</i>

280
00:18:21,416 --> 00:18:24,041
<i>Όμως αυτό το τείχος</i>

281
00:18:24,125 --> 00:18:30,083
<i>Δύσκολα το υπερνικάς</i>
<i>Όταν έχεις βοηθήσει στο χτίσιμό του</i>

282
00:18:30,583 --> 00:18:32,208
<i>Πάνω από το τείχος</i>

283
00:18:32,291 --> 00:18:34,041
<i>Πάνω από το τείχος</i>

284
00:18:34,125 --> 00:18:38,125
<i>Βλέπω το μέλλον μου να υψώνεται</i>

285
00:18:38,208 --> 00:18:42,000
<i>Πάνω από το τείχος</i>

286
00:18:42,083 --> 00:18:45,875
<i>Μπορώ να πιστέψω ότι θα τα έχω όλα</i>

287
00:18:45,958 --> 00:18:49,833
<i>Έτσι συνεχίζω να σκαρφαλώνω</i>
<i>Και να σκαρφαλώνω</i>

288
00:18:49,916 --> 00:18:53,958
<i>Στο τείχος μέσα στο μυαλό μου</i>

289
00:18:54,041 --> 00:18:57,833
<i>Θα συνεχίσω να σκαρφαλώνω</i>
<i>Και να σκαρφαλώνω</i>

290
00:18:57,916 --> 00:19:01,791
<i>Στο τείχος μέσα στο μυαλό μου</i>

291
00:19:01,875 --> 00:19:05,458
<i>Θα συνεχίσω να σκαρφαλώνω</i>
<i>Και να σκαρφαλώνω</i>

292
00:19:05,541 --> 00:19:10,375
<i>Και να σκαρφαλώνω</i>
<i>Και να σκαρφαλώνω</i>

293
00:19:10,458 --> 00:19:13,750
<i>Μια με το ένα χέρι</i>
<i>Μια με το άλλο</i>

294
00:19:13,833 --> 00:19:15,791
<i>Το ένα τούβλο μετά το άλλο</i>

295
00:19:15,875 --> 00:19:17,750
<i>Το ένα τούβλο μετά το άλλο</i>

296
00:19:17,833 --> 00:19:19,875
<i>Το ένα τούβλο</i>

297
00:19:19,958 --> 00:19:21,291
<i>Σκαρφαλώνω</i>

298
00:19:21,375 --> 00:19:23,541
<i>Σκαρφαλώνω</i>

299
00:19:23,625 --> 00:19:25,541
<i>Σκαρφαλώνω</i>
<i>Και σκαρφαλώνω</i>

300
00:19:25,625 --> 00:19:29,375
<i>Στο τείχος μέσα στο μυαλό μου</i>

301
00:19:29,458 --> 00:19:32,750
<i>Το τείχος μέσα στο μυαλό μου</i>

302
00:19:37,416 --> 00:19:40,708
<i>Το τείχος μέσα στο μυαλό μου</i>

303
00:19:43,291 --> 00:19:45,625
Ορίστε, σβήσ' τα γρήγορα.

304
00:19:45,708 --> 00:19:48,166
Το λιωμένο κερί
μου κατάκαψε τους αντίχειρες.

305
00:19:48,916 --> 00:19:50,208
Κάνε μια ευχή, γιε μου.

306
00:20:04,541 --> 00:20:06,125
-Τα λέμε.
-Γεια.

307
00:20:07,833 --> 00:20:11,208
{\an8}ΤΕΛΕΙΟΦΟΙΤΟΙ
ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ ΧΟΡΟΥ ΑΠΟΦΟΙΤΗΣΗΣ

308
00:20:11,791 --> 00:20:14,125
{\an8}-Αυτό θα σου πηγαίνει μούρλια.
-Το ξέρω.

309
00:20:14,208 --> 00:20:16,041
{\an8}ΤΕΛΕΙΟΦΟΙΤΟΙ
ΟΜΑΔΙΚΗ ΜΕΛΕΤΗ

310
00:20:17,666 --> 00:20:20,750
Έλα μέσα και κλείσε την πόρτα.
Έχω κάτι να σου δείξω.

311
00:20:20,833 --> 00:20:22,666
-Τι να μου δείξεις;
-Κλείσε την πόρτα.

312
00:20:22,750 --> 00:20:24,500
Αν θέλουν άλλοι να μελετήσουν;

313
00:20:27,250 --> 00:20:28,375
Σωστό κι αυτό.

314
00:20:30,916 --> 00:20:34,583
Λοιπόν, πρώτα απ' όλα,
ορκίσου να μην το πεις πουθενά.

315
00:20:34,666 --> 00:20:37,625
-Τι να πω;
-Ορκίσου πρώτα και μετά θα σου πω.

316
00:20:37,708 --> 00:20:39,208
Εντάξει, ορκίζομαι.

317
00:20:39,750 --> 00:20:41,541
Δεν μου αρκεί αυτό.

318
00:20:41,958 --> 00:20:43,750
Ορκίζομαι στα μαθηματικά.

319
00:20:45,416 --> 00:20:47,833
Μάλιστα, έγινε. Κάθισε.

320
00:20:50,166 --> 00:20:52,541
Λοιπόν, κλείσε τα μάτια σου.

321
00:20:52,625 --> 00:20:55,666
Είναι αηδιαστικό;
Δεν θέλω να το δω αν έχει τσουτσούνι.

322
00:21:00,375 --> 00:21:03,500
Και... άνοιξέ τα.

323
00:21:05,791 --> 00:21:07,125
Θεούλη μου.

324
00:21:08,166 --> 00:21:11,250
Είναι πολύ λαμπερά. Για ποια είναι;

325
00:21:11,750 --> 00:21:12,750
Για μένα.

326
00:21:13,916 --> 00:21:14,833
Για σένα;

327
00:21:15,875 --> 00:21:17,958
-Εννοείς ότι θα τα φορέσεις;
-Ναι!

328
00:21:19,458 --> 00:21:20,541
Στα πόδια σου;

329
00:21:20,625 --> 00:21:23,875
Όχι, θα τα δέσω στις ρώγες μου
και θα τα στριφογυρίζω.

330
00:21:23,958 --> 00:21:25,583
Ναι, στα πόδια μου.

331
00:21:26,833 --> 00:21:29,250
Τζέιμι, λες ότι...

332
00:21:29,958 --> 00:21:31,666
Βασικά, τι λες;

333
00:21:32,416 --> 00:21:36,541
Θυμάσαι που μασκαρευόμασταν
όταν ήμασταν μικροί

334
00:21:37,750 --> 00:21:40,416
κι εγώ πάντα ήμουν η Μπρίτνεϊ
προ νευρικού κλονισμού;

335
00:21:40,500 --> 00:21:43,166
Λοιπόν...

336
00:21:44,625 --> 00:21:47,041
Δεν θέλω να σταματήσω
να παίζω εκείνο το παιχνίδι.

337
00:21:47,708 --> 00:21:49,083
Να ντύνεσαι σαν γυναίκα;

338
00:21:50,291 --> 00:21:51,208
Ναι.

339
00:21:52,000 --> 00:21:53,375
Θέλεις να γίνεις γυναίκα;

340
00:21:53,458 --> 00:21:57,541
Όχι. Θέλω να είμαι ένα αγόρι
που μερικές φορές θέλει να είναι κορίτσι.

341
00:21:59,000 --> 00:22:01,333
Είναι... σεξουαλικό;

342
00:22:01,416 --> 00:22:04,041
Όχι! Είναι διασκεδαστικό, υπέροχο.

343
00:22:06,041 --> 00:22:07,750
Θέλω να γίνω ντραγκ κουίν.

344
00:22:08,583 --> 00:22:11,625
Μπορώ να γίνω διάσημος στο Instagram,
να βγάζω χρήματα.

345
00:22:12,458 --> 00:22:14,083
Απλώς όχι στο Πάρσονς Κρος.

346
00:22:14,166 --> 00:22:16,125
Γιατί δεν μπορείς στο Πάρσονς Κρος;

347
00:22:16,208 --> 00:22:18,916
Γιατί εδώ είναι Σέφιλντ,
όχι Σαν Φρανσίσκο.

348
00:22:19,458 --> 00:22:21,583
Είμαι ο Τζέιμι Νιου,
όχι η Μπιάνκα Ντελ Ρίο.

349
00:22:24,166 --> 00:22:25,083
Λοιπόν...

350
00:22:28,208 --> 00:22:29,416
Τι λες;

351
00:22:32,750 --> 00:22:33,875
Πιστεύω...

352
00:22:33,958 --> 00:22:37,500
-Πιστεύεις ότι είμαι φρικιό;
-Όχι! Δεν... Όχι φρικιό.

353
00:22:37,583 --> 00:22:40,708
Απλώς... μου φαίνεται παράξενο. Ναι.

354
00:22:40,791 --> 00:22:43,541
-Θες πατάτες;
-Όχι, ευχαριστώ. Προσέχω τη γραμμή μου.

355
00:22:44,125 --> 00:22:47,833
Αλλά αυτό είναι το θέμα, έτσι;
Κι εμένα με θεωρούν όλοι φρικιό.

356
00:22:48,250 --> 00:22:50,583
Είμαι μουσουλμάνα
με ινδουιστικό μικρό όνομα.

357
00:22:50,666 --> 00:22:53,083
Ευχαριστώ, μαμά.
Πώς με κοιτούσαν στο τέμενος...

358
00:22:53,166 --> 00:22:56,833
Ναι, Πρίτι. Έτσι είναι και για μένα
ως ντραγκ κουίν στο Σέφιλντ.

359
00:22:56,916 --> 00:22:58,791
Απλώς λέω ότι αυτοί είμαστε, σωστά;

360
00:22:58,875 --> 00:23:02,041
Δυο αλλόκοτοι φίλοι. Εγώ δεν ταιριάζω
γιατί θέλω να γίνω γιατρός.

361
00:23:02,125 --> 00:23:04,708
Εσύ δεν ταιριάζεις
γιατί θες να ντύνεσαι γυναικεία.

362
00:23:04,791 --> 00:23:06,625
Υψηλές επιδόσεις, ψηλά τακούνια.

363
00:23:07,541 --> 00:23:09,125
Οπότε παραμένουμε φίλοι, ναι;

364
00:23:09,208 --> 00:23:11,291
Κολλητάρια. Χάσταγκ για πάντα.

365
00:23:11,375 --> 00:23:14,666
Δόξα τω Θεώ!
Εννοώ, Αλλάχ, ή οτιδήποτε άλλο.

366
00:23:14,750 --> 00:23:16,125
Βρε, βρε.

367
00:23:16,208 --> 00:23:18,416
Η ηλίθια κι ο πανηλίθιος.

368
00:23:19,083 --> 00:23:21,583
Άκου ένα αίνιγμα.
Τι είναι γκέι και λέει "άουτς";

369
00:23:21,666 --> 00:23:24,875
Δεν ξέρω. Άουτς! Άντε χάσου.
Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω.

370
00:23:25,750 --> 00:23:28,416
Εσύ; Έχεις καλύτερα πράγματα να κάνεις,

371
00:23:28,500 --> 00:23:32,500
χοντρό, ιδρωμένο, μελετηρό,
σπυριάρικο, μυωπικό, παρθένο γουρουνάκι;

372
00:23:32,583 --> 00:23:34,208
Μην τολμάς να την αποκαλείς έτσι.

373
00:23:34,291 --> 00:23:36,083
Γιατί; Αυτό είναι.

374
00:23:36,166 --> 00:23:40,125
Όπως εσύ είσαι γκέι, γκέι, γκέι...

375
00:23:42,250 --> 00:23:43,208
Γκέι αγόρι.

376
00:23:43,291 --> 00:23:45,458
Ναι, Ντιν. Είμαι γκέι.

377
00:23:46,083 --> 00:23:47,416
Είμαι γκέι.

378
00:23:48,083 --> 00:23:52,291
Οπότε, αν αυτοαποκαλούμαι γκέι,
δεν αποτελεί προσβολή.

379
00:23:52,791 --> 00:23:53,750
Έτσι δεν είναι;

380
00:23:54,208 --> 00:23:57,125
Γιατί είμαι κουνιστός και αδερφή.

381
00:23:57,625 --> 00:23:59,458
Είμαι ένα πισωγλέντικο παλαβό αγόρι.

382
00:23:59,708 --> 00:24:04,541
Τραγικέ χοντροκέφαλε, μικροτσούτσουνε,
τρακαδόρε, φτωχομπινέ, άχρηστε κόπανε.

383
00:24:06,333 --> 00:24:09,541
-Δεν είμαι μικροτσούτσουνος.
-Άλλα λέει η Μπέκα.

384
00:24:12,791 --> 00:24:14,041
Άντε πνίξου, Τζέιμι Νιου.

385
00:24:16,416 --> 00:24:18,125
Θεούλη μου, εδώ κοίτα.

386
00:24:18,208 --> 00:24:20,333
Είσαι εκπληκτικός, ατρόμητος.

387
00:24:20,416 --> 00:24:22,083
Είσαι η Έμελιν Πάνκχερστ.

388
00:24:22,958 --> 00:24:23,833
Ποια είναι αυτή;

389
00:24:23,916 --> 00:24:25,875
Ήταν η Μπιγιονσέ της εποχής της.

390
00:24:26,541 --> 00:24:27,625
Πάψε.

391
00:24:28,875 --> 00:24:31,791
-Δύο ώρες μαθηματικά. Σκότωσέ με.
-Τζέιμι, περίμενε λίγο.

392
00:24:31,875 --> 00:24:33,375
-Γιατί;
-Απλώς περίμενε.

393
00:24:40,125 --> 00:24:41,416
Φόρα αυτά στον χορό.

394
00:24:43,125 --> 00:24:44,041
Τι;

395
00:24:44,500 --> 00:24:47,500
Αφού θέλεις να γίνεις ντραγκ κουίν,
γίνε ντραγκ κουίν.

396
00:24:48,916 --> 00:24:51,791
-Γιατί δεν αποκαλύπτεσαι στον χορό;
-Δεν μπορώ.

397
00:24:51,875 --> 00:24:55,750
Τζέιμι, πάψε να περιμένεις την άδεια
για να είσαι ο εαυτός σου.

398
00:24:57,583 --> 00:25:00,708
<i>Γιατί το πάρτι μόλις αρχίζει</i>

399
00:25:01,333 --> 00:25:03,875
<i>Και δεν θέλεις να το χάσεις</i>

400
00:25:06,041 --> 00:25:08,666
<i>Γιατί το πάρτι μόλις αρχίζει</i>

401
00:25:09,208 --> 00:25:12,250
<i>Είναι σχεδόν τόσο κοντά</i>
<i>Που μπορείς να το φιλήσεις</i>

402
00:25:14,041 --> 00:25:17,083
<i>Μην περιμένεις το αύριο</i>

403
00:25:17,791 --> 00:25:20,208
<i>Γίνε ευτυχισμένος σήμερα</i>

404
00:25:21,791 --> 00:25:26,583
<i>Κι όλα αυτά τα ανόητα άτομα</i>

405
00:25:26,666 --> 00:25:29,500
<i>Ποιος νοιάζεται τι λένε;</i>

406
00:25:29,583 --> 00:25:32,708
<i>Γνωρίζω ότι δεν είναι εύκολο</i>

407
00:25:33,583 --> 00:25:36,416
<i>Αλλά ξέρω ότι είσαι δυνατός</i>

408
00:25:37,416 --> 00:25:40,500
<i>Και ξέρω ότι κάπου</i>

409
00:25:41,291 --> 00:25:43,750
<i>Παίζουν το τραγούδι σου</i>

410
00:25:45,250 --> 00:25:48,958
<i>Έξω από το σκοτάδι</i>

411
00:25:49,041 --> 00:25:52,791
<i>Στο προσκήνιο</i>

412
00:25:52,875 --> 00:25:57,500
<i>Όλοι περιμένουν, Τζέιμι</i>

413
00:25:57,583 --> 00:26:00,500
<i>Σε ένα μέρος όπου ανήκεις</i>

414
00:26:00,583 --> 00:26:03,833
<i>Γιατί κάπου υπάρχει ένα πάρτι</i>

415
00:26:04,291 --> 00:26:07,458
<i>Που δεν μπορεί ν' αρχίσει χωρίς εσένα</i>

416
00:26:08,291 --> 00:26:11,291
<i>Κάπου ο ντιτζέι</i>

417
00:26:14,041 --> 00:26:15,416
<i>Παίζει το τραγούδι σου</i>

418
00:26:15,500 --> 00:26:18,958
<i>Όταν σηκώνεται η αυλαία</i>
<i>Όλα τα βλέμματα πάνω σου</i>

419
00:26:19,041 --> 00:26:22,583
<i>Όταν τα φώτα χαμηλώνουν</i>
<i>Όλα τα βλέμματα πάνω σου</i>

420
00:26:22,666 --> 00:26:26,458
<i>Όταν τα πλήθη εμφανίζονται</i>
<i>Όλα τα βλέμματα πάνω σου</i>

421
00:26:26,541 --> 00:26:29,833
<i>Γιατί απόψε θα συμβεί</i>
<i>Όλα τα βλέμματα πάνω σου</i>

422
00:26:29,916 --> 00:26:32,833
<i>Τους ακούς;</i>

423
00:26:32,916 --> 00:26:36,250
<i>Είναι το κοινό σου που σε περιμένει</i>

424
00:26:36,708 --> 00:26:39,916
<i>Θα κάνουν ουρά γύρω απ' το θέατρο</i>

425
00:26:40,666 --> 00:26:43,916
<i>Για όλες τις παραστάσεις που δημιουργείς</i>

426
00:26:45,000 --> 00:26:48,000
<i>Κι ίσως να υπάρχουν κουρτίνες</i>

427
00:26:48,083 --> 00:26:50,958
<i>Κρεμαστές, βελούδινες, μπορντό</i>

428
00:26:52,541 --> 00:26:55,416
<i>Κι ίσως να υπάρχει και παγωτό</i>

429
00:26:55,500 --> 00:27:00,041
<i>Σε μια μικροσκοπική μπανιέρα</i>
<i>Με ενσωματωμένο κουτάλι</i>

430
00:27:00,375 --> 00:27:04,000
<i>Έξω από το σκοτάδι</i>

431
00:27:04,083 --> 00:27:07,958
<i>Στο προσκήνιο</i>

432
00:27:08,083 --> 00:27:12,458
<i>Όλοι περιμένουν, Τζέιμι</i>

433
00:27:12,541 --> 00:27:15,625
<i>Γιατί εκεί ανήκεις</i>

434
00:27:15,708 --> 00:27:19,541
<i>Και κάπου υπάρχει ένα πάρτι</i>

435
00:27:19,625 --> 00:27:23,375
<i>Που δεν μπορεί ν' αρχίσει χωρίς εσένα</i>

436
00:27:23,458 --> 00:27:26,916
<i>Κάπου ο ντιτζέι</i>

437
00:27:29,333 --> 00:27:31,541
<i>Παίζει το τραγούδι σου</i>

438
00:27:32,541 --> 00:27:34,250
<i>Όταν σηκώνεται η αυλαία</i>

439
00:27:36,208 --> 00:27:37,833
<i>Όταν τα φώτα χαμηλώνουν</i>

440
00:27:37,916 --> 00:27:39,541
<i>Παίζοντας το τραγούδι σου</i>

441
00:27:40,000 --> 00:27:41,875
<i>Όταν τα πλήθη εμφανίζονται</i>

442
00:27:44,750 --> 00:27:48,083
<i>Γιατί το πάρτι μόλις αρχίζει</i>

443
00:27:49,000 --> 00:27:51,041
Τζέιμι, είσαι ασταμάτητος.

444
00:27:51,750 --> 00:27:52,666
Είμαι.

445
00:27:53,041 --> 00:27:55,291
Και θα αποκαλυφθώ
ως ντραγκ κουίν στον χορό.

446
00:27:55,625 --> 00:27:57,375
Γιατί μερικές φορές, Πρίτι Πάσα,

447
00:27:57,458 --> 00:27:59,250
πρέπει ν' αρπάζεις τη ζωή απ' τα παπάρια.

448
00:27:59,333 --> 00:28:01,875
Τα παίρνεις,
τα χώνεις ανάμεσα στα πόδια σου

449
00:28:01,958 --> 00:28:04,083
και βάζεις το καλύτερο φουστάνι σου.

450
00:28:04,166 --> 00:28:08,208
<i>Έξω από το σκοτάδι</i>

451
00:28:08,625 --> 00:28:12,291
<i>Στο προσκήνιο</i>

452
00:28:12,375 --> 00:28:16,875
<i>Έρχεται ένας έφηβος</i>
<i>Που θα κάνει πάταγο</i>

453
00:28:17,666 --> 00:28:20,916
<i>Το νέο αστέρι της παράστασης</i>

454
00:28:21,000 --> 00:28:24,750
<i>Ζητήστε μου ανκόρ</i>

455
00:28:24,833 --> 00:28:29,666
<i>Χειροκροτήστε με όρθιοι</i>

456
00:28:29,750 --> 00:28:35,750
<i>-Και δείτε με να σκίζω</i>
<i>-Δείτε</i>

457
00:28:37,583 --> 00:28:41,875
Ο Τζέιμι Νιου είναι τόσο ωραίο αγόρι,
που αποκαλύφθηκε δύο φορές.

458
00:28:53,291 --> 00:28:54,750
Τι γυρεύει αυτή εδώ;

459
00:28:57,291 --> 00:28:58,458
Θέλω να σου μιλήσω.

460
00:29:05,875 --> 00:29:07,166
Μέσα θα είμαι.

461
00:29:16,666 --> 00:29:18,083
Ξέρεις, μερικές φορές...

462
00:29:21,500 --> 00:29:24,916
νομίζω ότι μάλλον είμαι
η πιο ηλίθια γυναίκα στον κόσμο.

463
00:29:26,500 --> 00:29:29,916
Επιτρέπω στον εαυτό μου να πιστεύει
εξωφρενικά πράγματα, όπως...

464
00:29:30,416 --> 00:29:36,250
ότι, ίσως, αυτήν τη φορά,
στα 16α γενέθλιά του,

465
00:29:37,041 --> 00:29:38,958
θα εμφανιστείς στ' αλήθεια.

466
00:29:41,041 --> 00:29:43,750
Κι ούτε ένα μήνυμα
να του ζητήσεις συγγνώμη.

467
00:29:45,833 --> 00:29:47,875
Βαρέθηκα να σε καλύπτω.

468
00:29:47,958 --> 00:29:49,208
Τότε, μην το κάνεις.

469
00:29:49,291 --> 00:29:51,833
Και να του ότι πω ο μπαμπάς του
δεν θέλει να τον δει;

470
00:29:51,916 --> 00:29:54,041
"Χρόνια πολλά, Τζέιμι. Έκπληξη".

471
00:29:55,291 --> 00:29:57,833
Δεν έχουμε και τίποτα κοινό.

472
00:30:00,083 --> 00:30:02,416
-Ξέρεις πώς είναι.
-Ξέρω.

473
00:30:03,208 --> 00:30:04,625
Και τον αγαπάω γι' αυτό.

474
00:30:05,458 --> 00:30:06,666
Δεν λες τίποτα.

475
00:30:08,291 --> 00:30:10,083
Πάντα οι δυο σας ήσασταν.

476
00:30:10,166 --> 00:30:12,166
Με τα αστειάκια σας, το παρεάκι σας.

477
00:30:13,291 --> 00:30:15,791
Κι εγώ, ο σκατένιος μπαμπάς,
στο περιθώριο.

478
00:30:15,875 --> 00:30:17,083
Είσαι σκατένιος μπαμπάς.

479
00:30:17,166 --> 00:30:19,458
Επειδή αυτός είναι ο ρόλος που μου έδωσες.

480
00:30:26,250 --> 00:30:28,958
Δεν θέλει να κάνει τίποτα
απ' όσα θέλω να κάνω εγώ.

481
00:30:30,166 --> 00:30:33,541
Είναι κακό να αρέσουν σε ένα αγόρι
τα αγορίστικα πράγματα;

482
00:30:37,458 --> 00:30:38,666
Είναι άδικο.

483
00:30:39,916 --> 00:30:42,708
Προσπαθούσαμε τόσο καιρό να κάνουμε παιδί.

484
00:30:44,333 --> 00:30:46,458
Και μόνο εσύ απέκτησες
το παιδί που ήθελες.

485
00:30:47,791 --> 00:30:49,333
Θα έρθεις μέσα ή όχι;

486
00:30:49,708 --> 00:30:51,500
Έρχεται σ' ένα λεπτό, Σέριλ!

487
00:30:51,958 --> 00:30:54,458
Απλώς αναπολούμε την ερωτική μας ζωή.

488
00:30:56,958 --> 00:30:58,958
Ήταν ανάγκη να το πεις αυτό;

489
00:31:01,583 --> 00:31:03,375
Θα τ' ακούσω τώρα.

490
00:31:03,458 --> 00:31:05,041
Την παραδέχομαι.

491
00:31:05,125 --> 00:31:07,583
Εγώ δεν μπόρεσα να σε στρώσω έτσι.

492
00:31:09,125 --> 00:31:11,916
Σε μεταφέρει
και με το ολοκαίνουριο αμάξι σας.

493
00:31:13,166 --> 00:31:15,041
Είσαι κυριολεκτικά στη θέση του συνοδηγού.

494
00:31:17,958 --> 00:31:20,166
Νομίζεις ότι τα ξέρεις όλα, έτσι;

495
00:31:22,083 --> 00:31:24,208
Θα σου πω κάτι που δεν ξέρεις.

496
00:31:25,666 --> 00:31:27,291
Η Σέριλ είναι έγκυος.

497
00:31:27,375 --> 00:31:29,000
Θα αποκτήσουμε γιο.

498
00:31:30,416 --> 00:31:32,250
Ο Τζέιμι είναι 16. Έκανα το χρέος μου.

499
00:31:33,208 --> 00:31:34,708
Δεν με χρειάζεται πια.

500
00:31:36,416 --> 00:31:40,916
Πες του την αλήθεια
και, για όνομα του Θεού, προχώρα μπροστά!

501
00:32:00,708 --> 00:32:04,791
ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΑ ΕΙΔΩΝ ΝΤΡΑΓΚ ΚΟΥΙΝ
ΣΕΦΙΛΝΤ

502
00:32:06,000 --> 00:32:09,125
Ορίστε. Τσάι άλλης μάρκας.

503
00:32:09,208 --> 00:32:12,041
Πες μου αν έχει περίεργη γεύση.
Το είχαν με έκπτωση.

504
00:32:14,208 --> 00:32:15,833
-Όχι, είναι υπέροχο.
-Ναι.

505
00:32:16,625 --> 00:32:17,958
Μελετάς;

506
00:32:18,500 --> 00:32:22,541
Κατά κάποιον τρόπο. Προσπαθώ
να βρω φόρεμα ασορτί με τα παπούτσια μου.

507
00:32:22,625 --> 00:32:23,666
Για να δω.

508
00:32:23,750 --> 00:32:26,041
Όχι, δεν βρήκα το κατάλληλο ακόμα.

509
00:32:26,708 --> 00:32:28,875
Καλά, θα σ' αφήσω στην ησυχία σου.

510
00:32:28,958 --> 00:32:29,833
Μαμά;

511
00:32:32,166 --> 00:32:35,041
Δεν έχω νέα του μπαμπά
από τότε που έχασε τα γενέθλιά μου.

512
00:32:37,833 --> 00:32:40,458
Μην τον κατηγορείς, καλέ μου.
Εκείνη η Σέριλ φταίει.

513
00:32:41,000 --> 00:32:42,625
Τον έχει εξαντλήσει.

514
00:32:59,625 --> 00:33:01,416
ΜΑΝΙΚ ΤΗΣ ΛΟΚΟ
ΤΗΛ: ΣΕΦΙΛΝΤ 960713

515
00:33:04,958 --> 00:33:06,916
Αυτό είναι. Καλή τύχη, Τζέιμι.

516
00:33:07,791 --> 00:33:09,166
Δεν θα έρθεις μαζί μου;

517
00:33:09,875 --> 00:33:13,125
Κάποιες πόρτες, Τζέιμι,
πρέπει να τις διαβαίνεις μόνος.

518
00:33:32,250 --> 00:33:34,083
Αν είναι να μπεις, μπες.

519
00:33:34,166 --> 00:33:37,291
Μη μένεις εκεί σαν πορδή καλόγριας.

520
00:33:41,250 --> 00:33:43,625
Καλώς ήρθες στον θαυμαστό μου κόσμο.

521
00:33:43,708 --> 00:33:46,208
Μόδιστρος ντραγκ κουίν των σταρ.

522
00:33:46,291 --> 00:33:48,041
Εδώ είναι η Μάνικα της Λόκο;

523
00:33:48,125 --> 00:33:50,458
Μανίκι της Λόκο. Μανίκι.

524
00:33:50,958 --> 00:33:54,708
Μη μου πεις, πάλι έπεσε
το αναθεματισμένο το "Ι".

525
00:33:55,083 --> 00:33:57,583
Θα κοιτάξω στο ντουλάπι μου μήπως βρω

526
00:33:57,666 --> 00:33:59,625
κανένα "1".

527
00:34:00,750 --> 00:34:03,666
Αρχικά σκόπευα να το ονομάσω,
"Το Μαγαζί της Πιέτας".

528
00:34:05,958 --> 00:34:07,291
Σκέψου το.

529
00:34:08,916 --> 00:34:10,250
Το όνομά σου;

530
00:34:10,750 --> 00:34:13,500
Τζέιμι. Μπορώ να δοκιμάσω ένα απ' αυτά;

531
00:34:13,583 --> 00:34:15,083
Ελεύθερα, παλικάρι μου.

532
00:34:15,166 --> 00:34:16,916
Αν το σκίσεις, το αγοράζεις.

533
00:34:17,333 --> 00:34:20,041
Λοιπόν, για τι είναι; Κανένα έξαλλο πάρτι;

534
00:34:20,125 --> 00:34:21,666
Άσε να μαντέψω. <i>Ρόκι Χόρορ Σόου;</i>

535
00:34:21,750 --> 00:34:24,125
Όχι. Είναι για να το φοράω.

536
00:34:24,833 --> 00:34:26,208
Δεν είναι κουστούμι.

537
00:34:31,083 --> 00:34:32,708
Θέλω να γίνω ντραγκ κουίν.

538
00:34:34,750 --> 00:34:36,166
Πόσων ετών είσαι, Τζέιμι;

539
00:34:36,583 --> 00:34:37,958
Μόλις έγινα δεκαέξι.

540
00:34:38,041 --> 00:34:39,333
Δεκαέξι!

541
00:34:40,083 --> 00:34:42,958
Γίνονται όλο και νεότεροι,

542
00:34:43,541 --> 00:34:45,250
ενώ εγώ είμαι κουλουριασμένος εδώ,

543
00:34:45,333 --> 00:34:48,708
σαν απολίθωμα,
και γίνομαι όλο και πιο εξαίσιος.

544
00:34:49,583 --> 00:34:51,666
Λοιπόν, έχει όνομα;

545
00:34:52,416 --> 00:34:53,625
Ποιος;

546
00:34:53,708 --> 00:34:56,666
Έχει όνομα η ντραγκ κουίν σου;

547
00:34:56,750 --> 00:34:59,750
Σκέφτηκα διάφορα ονόματα, αλλά...

548
00:34:59,833 --> 00:35:01,833
Άντε, πες το!

549
00:35:01,916 --> 00:35:04,708
Δεν θα το μάθεις ποτέ αν δεν το πεις.
Πώς τη λένε;

550
00:35:05,833 --> 00:35:07,000
Σάντρα Μπανάνα.

551
00:35:07,083 --> 00:35:09,166
-"Σάντρα Μπανάνα".
-Ξέρω.

552
00:35:09,250 --> 00:35:10,958
-"Σάντρα Μπανάνα";
-Ξέρω.

553
00:35:11,041 --> 00:35:12,791
Πρέπει να βρεις κάτι καλύτερο.

554
00:35:12,875 --> 00:35:15,250
Το όνομα είναι η φίρμα σου.
Πάρ' το στα σοβαρά.

555
00:35:15,333 --> 00:35:19,041
Εννοώ, ποιος έχει ακουστά
τον Άρτσιμπαλντ Λιτς;

556
00:35:20,041 --> 00:35:21,416
Ποιος είναι αυτός;

557
00:35:21,916 --> 00:35:24,083
Ήταν το πραγματικό όνομα του Κάρι Γκραντ.

558
00:35:25,750 --> 00:35:26,875
Ποιος είναι ο Κάρι Γκραντ;

559
00:35:26,958 --> 00:35:29,416
-Διάολε. Έλα δω.
-Τι;

560
00:35:29,500 --> 00:35:31,250
Λοιπόν, άκου. Άκου.

561
00:35:31,958 --> 00:35:34,666
Πρέπει να δημιουργήσεις μια περσόνα.

562
00:35:35,291 --> 00:35:38,666
Κοίταξέ την. Κοίτα όλα όσα είναι.

563
00:35:38,750 --> 00:35:41,083
Μια θεά με σάρκα και οστά!

564
00:35:41,875 --> 00:35:44,500
"Η πολεμίστρια βασίλισσα
με το πορφυρό φόρεμα.

565
00:35:45,666 --> 00:35:47,500
"Η δεσποινίς Λόκο Σανέλ".

566
00:35:49,291 --> 00:35:50,125
"Πολεμίστρια";

567
00:35:50,208 --> 00:35:53,750
Δεν μπορείς να είσαι απλώς
ένα αγόρι με φόρεμα. Είναι για γέλια.

568
00:35:54,083 --> 00:35:56,833
Μια ντραγκ κουίν πρέπει να προκαλεί φόβο.

569
00:35:57,333 --> 00:35:59,791
Δεν θα πιστεύεις πόση δύναμη σου δίνει.

570
00:35:59,875 --> 00:36:03,333
Βάζοντας την περούκα,
φορώντας τα τακούνια.

571
00:36:03,750 --> 00:36:06,666
Θα έχεις το κοινό στα χέρια σου.

572
00:36:06,750 --> 00:36:09,875
Ο κόσμος λατρεύει τις ντραγκ κουίν!
Αλλά και τον τρομάζουν.

573
00:36:09,958 --> 00:36:11,791
Δεν θέλω να τρομάζω τον κόσμο.

574
00:36:11,875 --> 00:36:14,791
Ρίξε πρώτος, αλλιώς θα σε φάνε.
Πρώτος κανόνας του ντραγκ.

575
00:36:15,416 --> 00:36:17,208
Λοιπόν, γιατί;

576
00:36:18,291 --> 00:36:20,541
Γιατί θέλεις να γίνεις ντραγκ κουίν;

577
00:36:20,625 --> 00:36:22,291
Δεν ξέρω. Απλώς θέλω.

578
00:36:22,375 --> 00:36:25,875
Απλώς θέλεις. Εμπνευσμένα λόγια.

579
00:36:25,958 --> 00:36:27,750
Να τα κορνιζάρεις.

580
00:36:28,458 --> 00:36:29,583
Διάολε.

581
00:36:30,041 --> 00:36:33,000
Επειδή δεν μπορώ να με φανταστώ
να κάνω οτιδήποτε άλλο.

582
00:36:34,166 --> 00:36:36,416
Επειδή είναι το μόνο που ονειρεύομαι.

583
00:36:37,125 --> 00:36:38,458
Μόνο γι' αυτό ζω.

584
00:36:39,291 --> 00:36:41,541
Όταν κλείνω τα μάτια μου, μόνο αυτό βλέπω.

585
00:36:42,916 --> 00:36:45,166
Δεν θέλω να γίνω ντραγκ κουίν,

586
00:36:45,750 --> 00:36:47,208
πρέπει να γίνω.

587
00:36:51,125 --> 00:36:52,666
Το πέτυχες, ομορφούλη μου!

588
00:36:52,750 --> 00:36:57,291
Γι' αυτό θα πάω ως ντραγκ κουίν
στον χορό αποφοίτησης.

589
00:36:58,125 --> 00:36:59,958
Να πάρει ο διάολος!

590
00:37:00,583 --> 00:37:03,333
Δεν ζητάς πολλά
απ' τον εαυτό σου, έτσι, μικρέ;

591
00:37:04,250 --> 00:37:07,500
Κι αν στραφούν εναντίον σου
τα άλλα αγόρια; Το σκέφτηκες αυτό;

592
00:37:07,583 --> 00:37:09,958
Πιστεύεις ότι δεν πρέπει να πάω;

593
00:37:10,041 --> 00:37:11,666
Όχι, πρέπει να πας,

594
00:37:11,750 --> 00:37:15,041
προς τιμήν των νεκρών συντρόφων σου
που προηγήθηκαν.

595
00:37:15,375 --> 00:37:16,916
Πότε είναι ο χορός σου;

596
00:37:17,291 --> 00:37:19,333
-Σε έξι βδομάδες.
-Έξι βδομάδες;

597
00:37:20,375 --> 00:37:25,083
Εντάξει. Δύσκολο, αλλά όχι αδύνατον.

598
00:37:26,333 --> 00:37:27,791
Τα σημερινά παιδιά...

599
00:37:27,875 --> 00:37:33,000
Λοιπόν, ευτυχώς, Τζέιμι,
μόλις βρήκες έναν μέντορα.

600
00:37:34,125 --> 00:37:35,125
Στάσου.

601
00:37:38,375 --> 00:37:39,875
Είσαι ντραγκ κουίν;

602
00:37:39,958 --> 00:37:41,375
Ήμουν κάποτε.

603
00:37:41,458 --> 00:37:43,500
Η δεσποινίς Λόκο Σανέλ.

604
00:37:43,916 --> 00:37:45,166
Αποκλείεται! Όχι!

605
00:37:45,250 --> 00:37:46,875
Ναι, ναι!

606
00:37:46,958 --> 00:37:51,250
Υπό το φως της ημέρας, ήμουν πάντα
ο ταπεινός Χιούγκο Μπάτερσμπι,

607
00:37:51,333 --> 00:37:55,041
αλλά τη νύχτα,
και για το σωστό αντίτιμο...

608
00:37:59,500 --> 00:38:00,416
Κοίτα πώς είσαι.

609
00:38:02,208 --> 00:38:03,625
Κοίτα πώς κινείσαι.

610
00:38:05,333 --> 00:38:06,958
Θα πρέπει να ήταν καταπληκτικό.

611
00:38:08,541 --> 00:38:11,500
<i>Επίτρεψέ μου να σου πω</i>
<i>Πώς ήταν τα πράγματα παλιά</i>

612
00:38:12,375 --> 00:38:15,375
<i>Ο Φρέντι έπαιζε στο ραδιόφωνο</i>

613
00:38:16,083 --> 00:38:19,125
<i>Η Σιδηρά Κυρία δεν μπορούσε</i>
<i>Να σταματήσει το σόου</i>

614
00:38:19,208 --> 00:38:21,750
<i>Νιώθαμε ότι μπορούσαμε να πετάξουμε</i>

615
00:38:23,250 --> 00:38:24,416
1. ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΕΣ ΤΗΣ ΠΟΛΕΜΙΣΤΡΙΑΣ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑΣ

616
00:38:24,500 --> 00:38:27,125
<i>Φλυαρίες όλο φαρμάκι</i>
<i>Κι ένα κοφτερό σχόλιο</i>

617
00:38:27,666 --> 00:38:30,708
<i>Η Μπέτι Ντέιβις να υποδύεται</i>
<i>Την Ιωάννα της Λωρραίνης</i>

618
00:38:31,583 --> 00:38:34,291
<i>Πρόστυχη λάμψη να χορεύει στο σκοτάδι</i>

619
00:38:34,375 --> 00:38:37,416
<i>Τις ημέρες που δεν τέλειωναν</i>

620
00:38:38,125 --> 00:38:41,291
<i>Όταν νιώθαμε ότι μπορούσαμε να πετάξουμε</i>

621
00:38:42,250 --> 00:38:44,208
Μην κάνεις έτσι. Σ' αγαπώ, μωρό μου.

622
00:38:44,291 --> 00:38:46,375
<i>Ήταν αληθινός έρωτας</i>

623
00:38:47,500 --> 00:38:50,291
{\an8}<i>Κοίτα γύρω σου και νιώσε τον</i>

624
00:38:51,083 --> 00:38:53,041
{\an8}<i>Βάζαμε φωτιά στην πίστα</i>

625
00:38:53,125 --> 00:38:55,208
{\an8}<i>Κάτι που αγαπούσαμε περισσότερο</i>

626
00:38:55,291 --> 00:38:56,791
{\an8}<i>Περισσότερο κι απ' τη ζωή</i>

627
00:38:59,208 --> 00:39:00,583
{\an8}<i>Αυτό ήμουν εγώ</i>

628
00:39:01,041 --> 00:39:04,291
{\an8}<i>Ήμασταν παιδιά της νύχτας</i>

629
00:39:05,041 --> 00:39:08,375
{\an8}<i>Κάθε αστέρι έλαμπε δυο φορές πιο φωτεινά</i>

630
00:39:08,541 --> 00:39:11,791
{\an8}<i>Ήμασταν δυνατοί και ξέραμε να πολεμάμε</i>

631
00:39:12,291 --> 00:39:14,208
{\an8}<i>Δεν κάναμε πίσω</i>

632
00:39:14,291 --> 00:39:16,083
{\an8}<i>Αυτή ήμουν εγώ</i>

633
00:39:16,166 --> 00:39:20,000
{\an8}<i>Κάθε καημός είχε ένα τραγούδι</i>

634
00:39:20,083 --> 00:39:23,791
{\an8}<i>Κάθε χαμένο αγόρι μπορούσε να ανήκει κάπου</i>

635
00:39:24,125 --> 00:39:27,541
{\an8}<i>Ήμασταν νέοι και ποτέ δεν κάναμε λάθος</i>

636
00:39:27,625 --> 00:39:29,458
{\an8}<i>Κι ήμουν κάτι θεϊκό</i>

637
00:39:29,916 --> 00:39:31,416
{\an8}<i>Αυτή ήμουν εγώ</i>

638
00:39:33,541 --> 00:39:35,083
{\an8}<i>Αυτή ήμουν εγώ...</i>

639
00:39:35,166 --> 00:39:36,166
{\an8}Γεια.

640
00:39:38,708 --> 00:39:42,041
{\an8}<i>Κάθε Παρασκευή ξεπροβάλλαμε αναγεννημένοι</i>

641
00:39:42,708 --> 00:39:45,958
{\an8}<i>Συνεχίζαμε να χορεύουμε</i>
<i>Μέχρι να δούμε την αυγή</i>

642
00:39:46,041 --> 00:39:49,375
{\an8}<i>Γράφοντας Ιστορία και παραβαίνοντας νόμους</i>

643
00:39:49,458 --> 00:39:52,791
{\an8}<i>Θεέ μου, τι ωραία αίσθηση</i>

644
00:39:52,875 --> 00:39:58,125
{\an8}<i>Ήμασταν ήρωες με τακούνια</i>

645
00:39:58,666 --> 00:39:59,875
{\an8}<i>Αυτή ήμουν εγώ</i>

646
00:39:59,958 --> 00:40:01,333
{\an8}Η ΜΑΜΑ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΛΕΣΒΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΓΑΠΑΩ

647
00:40:01,416 --> 00:40:04,166
{\an8}<i>Ήμασταν παιδιά της νύχτας</i>

648
00:40:04,250 --> 00:40:08,000
{\an8}<i>Κάθε αστέρι έλαμπε δυο φορές πιο φωτεινά</i>

649
00:40:08,083 --> 00:40:11,791
{\an8}<i>Ήμασταν δυνατοί και ξέραμε να πολεμάμε</i>

650
00:40:11,875 --> 00:40:13,750
{\an8}<i>Δεν κάναμε πίσω</i>

651
00:40:13,833 --> 00:40:15,333
{\an8}<i>Αυτή ήμουν εγώ</i>

652
00:40:15,750 --> 00:40:19,416
{\an8}<i>Λατρεμένη και αναγεννημένη</i>

653
00:40:19,500 --> 00:40:23,375
{\an8}<i>Είναι καυτό δεκάρι</i>

654
00:40:23,458 --> 00:40:26,708
{\an8}<i>Ήμουν όμορφη τότε</i>

655
00:40:26,791 --> 00:40:29,125
{\an8}<i>Κάτι θεϊκό</i>

656
00:40:30,625 --> 00:40:33,458
{\an8}<i>Άσε με να σε πάω στα μπαρ που ήξερα</i>

657
00:40:33,541 --> 00:40:35,250
{\an8}<i>Στα αστέρια που ήξερα</i>

658
00:40:35,333 --> 00:40:37,583
{\an8}<i>Στα σημάδια μάχης που ήξερα</i>

659
00:40:37,958 --> 00:40:41,000
{\an8}<i>Στα πλακόστρωτα σοκάκια</i>
<i>Στους τρόπους που ήξερα</i>

660
00:40:41,083 --> 00:40:42,541
{\an8}<i>Στον λαβύρινθο που ήξερα</i>

661
00:40:42,625 --> 00:40:45,541
{\an8}<i>Στα ορφανά κι αδέσποτα που ήξερα</i>

662
00:40:45,625 --> 00:40:48,583
{\an8}<i>Η σειρήνα τραγουδάει για τα περασμένα</i>

663
00:40:48,666 --> 00:40:53,083
{\an8}<i>Κι εύχομαι να μπορούσα να τα ξαναζήσω όλα</i>

664
00:40:53,625 --> 00:40:56,500
{\an8}<i>Αλλά τώρα σ' το μεταλαμπαδεύω</i>

665
00:40:59,250 --> 00:41:02,708
{\an8}<i>Ήμασταν ονειροπόλοι που μόλις ξεκινούσαν</i>

666
00:41:03,250 --> 00:41:06,500
{\an8}<i>Αμαρτωλοί που έπαιζαν στον ήλιο</i>

667
00:41:06,916 --> 00:41:09,958
{\an8}<i>Παρτάραμε μέχρι το '91</i>

668
00:41:10,041 --> 00:41:13,333
{\an8}<i>Μέχρι εκείνη τη μοιραία μέρα</i>

669
00:41:14,958 --> 00:41:17,500
{\an8}<i>Ήμασταν παγόνια σε εξωτικά μπουλούκια</i>

670
00:41:17,583 --> 00:41:18,541
ΤΟ AIDS ΣΚΟΤΩΝΕΙ ΤΟΝ ΒΑΣΙΛΙΑ ΤΗΣ ΡΟΚ

671
00:41:18,625 --> 00:41:21,166
<i>Δεν ακούγαμε τα προειδοποιητικά λόγια</i>

672
00:41:22,333 --> 00:41:24,916
{\an8}<i>Αυτό είναι το πρόβλημα</i>
<i>Με τόσο όμορφα πουλιά</i>

673
00:41:25,583 --> 00:41:27,833
{\an8}<i>Πάντα πετούν μακριά</i>

674
00:41:29,208 --> 00:41:33,458
{\an8}<i>Ούτε καν ο Φρέντι δεν μπόρεσε να μείνει</i>

675
00:41:33,916 --> 00:41:36,416
{\an8}<i>Ο ροκ σταρ Φρέντι Μέρκιουρι</i>
<i>απεβίωσε χθες το βράδυ,</i>

676
00:41:36,500 --> 00:41:38,750
{\an8}<i>την επομένη της ανακοίνωσής του</i>
<i>ότι είχε AIDS.</i>

677
00:41:38,833 --> 00:41:40,208
{\an8}<i>Αυτή ήμουν εγώ</i>

678
00:41:40,291 --> 00:41:44,000
{\an8}<i>Ήμασταν ανόητοι που πιστέψαμε</i>

679
00:41:44,333 --> 00:41:47,791
{\an8}<i>Ότι ένα βαμμένο πρόσωπο</i>
<i>Δεν μπορεί να θρηνεί;</i>

680
00:41:48,208 --> 00:41:51,666
{\an8}<i>Ήμασταν απελπιστικά αφελείς</i>

681
00:41:51,750 --> 00:41:53,583
{\an8}<i>Μας τελείωνε ο χρόνος</i>

682
00:41:53,666 --> 00:41:55,083
{\an8}<i>Αυτή ήμουν εγώ</i>

683
00:41:55,958 --> 00:41:59,375
{\an8}<i>Κάθε καρδιά είναι φτιαγμένη για να ραγίσει</i>

684
00:41:59,458 --> 00:42:03,291
{\an8}<i>Μερικές φορές ο έρωτας είναι μεγάλο λάθος</i>

685
00:42:03,375 --> 00:42:06,583
{\an8}<i>Κάθε σαββατοκύριακο ήταν μια αγρυπνία</i>

686
00:42:06,666 --> 00:42:09,083
{\an8}<i>Αλλά δεν ήμασταν κάτι θεϊκό;</i>

687
00:42:09,375 --> 00:42:10,333
{\an8}Βοήθεια!

688
00:42:22,625 --> 00:42:23,958
{\an8}Γεια σου, όμορφη.

689
00:42:32,958 --> 00:42:33,958
{\an8}Έλα.

690
00:42:35,791 --> 00:42:36,708
{\an8}Έλα.

691
00:42:37,833 --> 00:42:39,000
{\an8}Έλα δω, μωρό μου.

692
00:42:41,833 --> 00:42:43,375
{\an8}<i>Αυτή ήμουν εγώ</i>

693
00:42:45,458 --> 00:42:46,666
{\an8}<i>Σ' αγαπώ</i>

694
00:42:49,458 --> 00:42:52,750
<i>Αυτή ήμουν εγώ</i>

695
00:42:57,458 --> 00:42:58,666
<i>Αυτή ήμουν εγώ</i>

696
00:43:11,291 --> 00:43:12,791
Η φίλη μου, είναι...

697
00:43:17,375 --> 00:43:18,333
Συγγνώμη.

698
00:43:26,333 --> 00:43:29,916
Οι ντραγκ κουίν την παλιά εποχή
δεν ήταν απλώς βασίλισσες,

699
00:43:30,000 --> 00:43:31,500
ήταν πολεμίστριες βασίλισσες.

700
00:43:32,208 --> 00:43:33,750
Και νόμιζα ότι εγώ τραβάω ζόρια.

701
00:43:34,333 --> 00:43:38,125
Είχαν όλο τον κόσμο εναντίον τους
και ποτέ δεν υποχώρησαν. Κι εγώ...

702
00:43:39,958 --> 00:43:42,791
Θέλω μόνο να χορεύω,
να επιδεικνύομαι και να 'μαι διάσημος.

703
00:43:45,875 --> 00:43:50,541
Το ντραγκ δεν είναι απλώς
μια τηλεοπτική εκπομπή. Είναι επανάσταση.

704
00:43:51,833 --> 00:43:54,625
Λοιπόν, λάβε μέρος στην επανάσταση.

705
00:43:54,708 --> 00:43:57,041
Δεν έχω ούτε το μισό θάρρος
που χρειάζεται.

706
00:43:58,625 --> 00:44:00,291
Μερικοί απ' αυτούς πέθαναν.

707
00:44:01,000 --> 00:44:02,791
Κυριολεκτικά πέθαναν.

708
00:44:04,833 --> 00:44:07,375
<i>Κι οι υπόλοιποι συνέχιζαν να πολεμούν.</i>

709
00:44:10,458 --> 00:44:13,250
<i>Για τι νομίζεις ότι πολεμούσαν, Τζέιμι;</i>

710
00:44:14,250 --> 00:44:15,416
<i>Για το μέλλον.</i>

711
00:44:16,375 --> 00:44:17,458
<i>Κι αυτό είσαι εσύ.</i>

712
00:44:18,958 --> 00:44:20,750
<i>Έτσι τους τιμάς,</i>

713
00:44:21,500 --> 00:44:24,500
<i>παίρνοντας τη δάδα τους</i>
<i>και μεταλαμπαδεύοντάς την.</i>

714
00:44:31,000 --> 00:44:32,083
Χιούγκο;

715
00:44:32,541 --> 00:44:33,416
Χιούγκο!

716
00:44:34,625 --> 00:44:37,083
Εντάξει! Ας το κάνουμε!

717
00:44:38,541 --> 00:44:39,583
Ναι!

718
00:44:40,291 --> 00:44:45,041
Δηλαδή, θα προσπαθήσω να σε στριμώξω
στο πολυάσχολο πρόγραμμά μου.

719
00:44:45,125 --> 00:44:47,958
-Γεια σου, καλή μου.
-Γεια. Είμαι η Πρίτι.

720
00:44:48,041 --> 00:44:49,208
Ναι, είσαι.

721
00:44:49,708 --> 00:44:53,541
Αυτό είναι το πορφυρό φόρεμα
της Λόκο Σανέλ.

722
00:44:53,916 --> 00:44:55,666
Δεν μου κάνει, μα εσένα θα σου κάνει.

723
00:44:55,750 --> 00:44:59,541
Κι είναι για πούλημα. Μόνο 250.

724
00:44:59,625 --> 00:45:01,291
-Λίρες;
-Έχω μόνο 80.

725
00:45:01,375 --> 00:45:05,541
Μικρέ, κανείς δεν είπε
ότι θα είναι εύκολο να γίνεις θεά.

726
00:45:05,833 --> 00:45:07,375
Έχεις ακουστά το Legs Eleven;

727
00:45:07,458 --> 00:45:09,541
Τη βραδιά ντραγκ κουίν
στο Social Club; Φυσικά.

728
00:45:09,625 --> 00:45:11,666
Το ντραγκ υφίσταται σε μια σκηνή.

729
00:45:12,125 --> 00:45:14,416
Αν θέλεις να το φέρεις
στον πραγματικό κόσμο,

730
00:45:14,500 --> 00:45:16,791
πρέπει να κουβαλάς τη σκηνή μαζί σου.

731
00:45:16,875 --> 00:45:18,833
Ο χορός αποφοίτησης είναι ένα σόου.

732
00:45:18,916 --> 00:45:20,833
-Το δικό σου.
-Το Σόου του Τζέιμι.

733
00:45:20,916 --> 00:45:22,875
Γι' αυτό, να είσαι έτοιμος.

734
00:45:23,458 --> 00:45:27,833
Λοιπόν, εγώ έμαθα
σ' αυτά τα κορίτσια όσα ξέρουν.

735
00:45:28,041 --> 00:45:31,208
Αν τους το ζητήσω,
θα σε βάλουν ν' ανοίξεις το πρόγραμμα.

736
00:45:31,291 --> 00:45:32,791
Ναι, σε παρακαλώ.

737
00:45:32,875 --> 00:45:34,500
Θεούλη μου! Πω πω!

738
00:45:34,583 --> 00:45:36,791
Οπότε, πήγαινε να τη δημιουργήσεις.

739
00:45:36,875 --> 00:45:39,375
Να θυμάσαι,
πρέπει να κάνεις συνεχώς πρόβες,

740
00:45:39,458 --> 00:45:43,083
μέχρι το νούμερο, το φόρεμα
και το πρόσωπό σου να είναι άψογα.

741
00:45:44,000 --> 00:45:46,166
Και μην ξεχνάς, χρειάζεσαι ένα όνομα.

742
00:45:46,708 --> 00:45:49,083
Και, άκου τη συμβουλή μου.

743
00:45:50,208 --> 00:45:52,583
Κράτα μυστική αυτήν την εμφάνιση.

744
00:45:52,666 --> 00:45:54,708
{\an8}Ενημέρωσε μόνο τα πιο στενά σου πρόσωπα.

745
00:45:55,958 --> 00:45:58,916
{\an8}Σ' το υπόσχομαι, Χιούγκο,
δεν θα σε απογοητεύσω.

746
00:46:03,208 --> 00:46:05,416
Γιατί είναι στο συνεργείο
το αυτοκίνητό σου;

747
00:46:05,833 --> 00:46:07,666
Έσπασε η ανάρτηση
στο πλυντήριο αυτοκινήτων.

748
00:46:08,916 --> 00:46:11,416
Πώς μπήκε η ανάρτηση
στο πλυντήριο αυτοκινήτων;

749
00:46:11,875 --> 00:46:16,708
Όχι μέσα στο πλυντήριο αυτοκινήτων.
Στον ευρύτερο χώρο του πλυντηρίου.

750
00:46:17,916 --> 00:46:19,250
Γνώρισα κάποιον άλλον.

751
00:46:20,250 --> 00:46:21,666
Ρέι!

752
00:46:23,166 --> 00:46:25,083
Δεν παίζεσαι!

753
00:46:26,458 --> 00:46:29,208
Τον Σόουπι Νταν,
τον υπάλληλο του πλυντηρίου.

754
00:46:31,500 --> 00:46:34,083
Φρόντισε πολύ το αμάξωμά μου.

755
00:46:39,416 --> 00:46:40,666
Ξύπνα, παλιόφιλη.

756
00:46:42,708 --> 00:46:43,708
Τι;

757
00:46:44,625 --> 00:46:46,166
Τι έκανε πάλι;

758
00:46:48,166 --> 00:46:49,666
Η Σέριλ είναι έγκυος.

759
00:46:50,791 --> 00:46:51,916
Αγόρι.

760
00:46:52,333 --> 00:46:54,000
Τι θα γίνει με τον Τζέιμι;

761
00:46:56,208 --> 00:46:58,416
Θέλει να ξεκόψει τελείως μαζί του.

762
00:46:59,166 --> 00:47:00,583
Το εννοεί αυτήν τη φορά.

763
00:47:02,958 --> 00:47:04,708
Τι διάολο θα κάνω;

764
00:47:05,708 --> 00:47:07,500
Μόνο μία λύση υπάρχει.

765
00:47:08,291 --> 00:47:09,791
Πες στον Τζέιμι την αλήθεια.

766
00:47:09,875 --> 00:47:12,000
Το ξέρω, αλλά...

767
00:47:16,583 --> 00:47:17,708
Κατά φωνή.

768
00:47:18,291 --> 00:47:19,875
<i>-Μαμά;</i>
-Γεια σου, καλέ μου.

769
00:47:19,958 --> 00:47:22,958
<i>Μαμά, γύρνα σπίτι αμέσως.</i>
<i>Γρήγορα. Μη μιλάς, απλώς τρέξε.</i>

770
00:47:24,250 --> 00:47:25,333
Τζέιμι;

771
00:47:25,416 --> 00:47:27,125
Μαμά! Ρέι!

772
00:47:27,708 --> 00:47:30,000
Μαντέψτε!

773
00:47:30,083 --> 00:47:31,916
Άλλαξες χτένισμα;

774
00:47:32,541 --> 00:47:34,708
Όχι. Έχω νέα.

775
00:47:34,791 --> 00:47:36,625
Παρεμπιπτόντως, πώς σου φαίνεται;

776
00:47:36,708 --> 00:47:39,958
Πολύ ωραίο. Αναδεικνύει τα μάτια σου.

777
00:47:40,250 --> 00:47:41,625
Ποια είναι τα νέα σου;

778
00:47:41,708 --> 00:47:43,291
Μαμά, Ρέι,

779
00:47:44,541 --> 00:47:46,458
έκλεισα το πρώτο μου ντραγκ σόου.

780
00:47:47,083 --> 00:47:48,833
Διάολε! Πώς τα κατάφερες;

781
00:47:48,916 --> 00:47:51,333
Βρήκα στο Google ένα μαγαζί
για το φόρεμα του χορού.

782
00:47:51,416 --> 00:47:53,625
-"Το φόρεμα του χορού";
-Της αποφοίτησης, ναι.

783
00:47:53,708 --> 00:47:56,625
Το ντραγκ σόου θα είναι
σαν προθέρμανση για τον χορό.

784
00:47:57,625 --> 00:48:00,333
-"Τον χορό";
-Τον σχολικό χορό. Μαμά, συντονίσου.

785
00:48:00,625 --> 00:48:03,500
Πρέπει να βρω την ταυτότητά της,
να τη χτίσω.

786
00:48:03,583 --> 00:48:05,791
Να την τεστάρω για τον χορό αποφοίτησης.

787
00:48:10,250 --> 00:48:11,708
Λοιπόν, πες κάτι.

788
00:48:12,458 --> 00:48:14,208
Δεν ξέρω τι να πω.

789
00:48:14,666 --> 00:48:16,958
Πες μου ότι είμαι ηλίθιος, να μην το κάνω.

790
00:48:20,250 --> 00:48:22,333
Όχι, δεν θα πω αυτά.

791
00:48:23,708 --> 00:48:25,291
Θα πω, "Προχώρα".

792
00:48:26,083 --> 00:48:28,916
Προχώρα και κάν' το,
που να πάρει ο διάολος.

793
00:48:29,583 --> 00:48:32,250
Ποτέ δεν ήμουν πιο περήφανη για σένα.
Το εννοώ. Ποτέ.

794
00:48:32,333 --> 00:48:34,375
Θα το κάνω. Θα το κάνω στ' αλήθεια.

795
00:48:34,458 --> 00:48:36,625
Μόνο που πρέπει να αγοράσω
ένα επικό φόρεμα.

796
00:48:36,708 --> 00:48:38,208
Ζητάς οικονομική βοήθεια;

797
00:48:38,291 --> 00:48:40,416
Φυσικά και όχι. Θα τα κερδίσω.

798
00:48:41,583 --> 00:48:42,666
Μαμά;

799
00:48:43,583 --> 00:48:45,791
Θα μου δώσεις μερικές βάρδιες στο μαγαζί;

800
00:48:45,875 --> 00:48:47,833
Μπορείς να δουλέψεις και για μένα.

801
00:48:47,916 --> 00:48:49,708
Να μου βουτυρώνεις τα κέικ ψωμιού.

802
00:48:53,291 --> 00:48:55,750
Τι θα έλεγες να προσκαλούσα
τον μπαμπά στο σόου;

803
00:48:58,541 --> 00:48:59,666
Θα τον ρωτήσω.

804
00:49:00,916 --> 00:49:02,416
Δεν χάνουμε τίποτα, σωστά;

805
00:49:02,916 --> 00:49:05,666
Φαντάζεσαι να είναι εκεί; Να με βλέπει.

806
00:49:07,625 --> 00:49:09,250
Μπορεί να νιώσει περήφανος.

807
00:49:14,416 --> 00:49:17,708
-Πάω να τηλεφωνήσω στην Πρίτι. Τα λέμε.
-Τα λέμε.

808
00:49:18,875 --> 00:49:19,958
Τα λέμε.

809
00:49:22,833 --> 00:49:23,916
Μάργκαρετ.

810
00:49:28,250 --> 00:49:29,500
Λυπάμαι, Ρέι.

811
00:49:31,291 --> 00:49:33,250
Δεν μπορούσα να τον πληγώσω.

812
00:49:34,750 --> 00:49:35,958
Όχι σήμερα.

813
00:49:43,500 --> 00:49:46,208
ΜΙΝΙ ΜΑΡΚΕΤ
GILL'S STORES

814
00:50:15,916 --> 00:50:16,875
Κέι Σερά.

815
00:50:16,958 --> 00:50:18,000
Κέι Σερά;

816
00:50:18,375 --> 00:50:19,541
Πολύ δυσνόητο.

817
00:50:20,250 --> 00:50:21,541
Λαίδη Άπσι-Ντέιζι;

818
00:50:21,625 --> 00:50:22,833
Πολύ άσχετο.

819
00:50:23,333 --> 00:50:25,333
Μπέβερλι Χιλς.

820
00:50:25,416 --> 00:50:26,958
Πολύ γεωγραφικό.

821
00:50:40,583 --> 00:50:44,541
{\an8}ΤΑΜΕΙΟ ΦΟΡΕΜΑΤΟΣ

822
00:50:50,708 --> 00:50:52,208
Δώσε νάζι.

823
00:50:58,666 --> 00:51:01,791
-Ας μιλήσουμε γι' αυτά τα παπούτσια.
-Γύρνα στην τάξη.

824
00:51:04,375 --> 00:51:07,750
"Ντυθείτε αποφοιτοθεσπέσια".
Λες και υπάρχει αυτή η λέξη.

825
00:51:07,833 --> 00:51:10,166
Μεξ, Μπέκα, βγάλε τη σκιά ματιών.

826
00:51:10,250 --> 00:51:11,250
Μα δεσποινίς!

827
00:51:11,750 --> 00:51:13,708
-Ντιν.
-Τι έκανα πάλι;

828
00:51:13,791 --> 00:51:16,541
Τίποτα. Καλή τύχη
στις εξετάσεις μαθηματικών.

829
00:51:16,625 --> 00:51:18,791
-Δεν θα δώσω.
-Ντιν.

830
00:51:19,375 --> 00:51:22,000
Άκου, ξέρω ότι οι εξετάσεις
είναι μεγάλος μπελάς,

831
00:51:22,083 --> 00:51:25,666
αλλά η ζωή σου θα είναι πιο δύσκολη
αν δεν περάσεις στα μαθηματικά.

832
00:51:25,750 --> 00:51:28,041
Χάνετε τον χρόνο σας. Είμαι τούβλο.

833
00:51:28,625 --> 00:51:29,625
Εντάξει.

834
00:51:31,250 --> 00:51:33,083
-Τι είναι αυτό;
-Κόλλα το.

835
00:51:33,583 --> 00:51:36,083
Αν προσπαθήσεις,
θα περάσεις στα μαθηματικά.

836
00:51:36,666 --> 00:51:38,958
Οπότε, εμπρός. Προσπάθησε.

837
00:51:41,958 --> 00:51:43,416
Καλά, θα προσπαθήσω.

838
00:51:44,291 --> 00:51:46,416
Ωραία. Πιστεύω σ' εσένα.

839
00:51:52,916 --> 00:51:54,833
Πρίτι.

840
00:51:55,458 --> 00:51:57,458
-Τζέιμι;
-Εδώ μέσα. Γρήγορα.

841
00:51:58,708 --> 00:52:00,166
Τζέιμι, τι κάνεις;

842
00:52:00,250 --> 00:52:03,458
Κοίτα. Δες τα φρύδια μου.

843
00:52:03,541 --> 00:52:06,666
Σαν να βιάστηκε το μέτωπό μου
από επιληπτικές κάμπιες.

844
00:52:07,333 --> 00:52:08,833
Εσύ το έκανες αυτό;

845
00:52:08,916 --> 00:52:11,958
Όχι, Πρίτι, μου την έπεσαν κάτι κλόουν.

846
00:52:12,541 --> 00:52:14,125
Φυσικά και το έκανα εγώ!

847
00:52:14,208 --> 00:52:16,750
-Τζέιμι, έχω...
-Το σόου είναι απόψε. Βοήθα με!

848
00:52:16,833 --> 00:52:18,916
Τζέιμι, δίνω μαθηματικά αύριο.

849
00:52:19,000 --> 00:52:20,541
Πρίτι, τα φρύδια μου.

850
00:52:20,625 --> 00:52:24,416
Τζέιμι, πρέπει να περάσω στις εξετάσεις,
ώστε να πάω στο Κέιμπριτζ,

851
00:52:24,500 --> 00:52:25,916
για να γίνω γιατρός.

852
00:52:26,000 --> 00:52:28,125
Ναι, μα αυτό είναι σημαντικό.

853
00:52:34,500 --> 00:52:35,541
Πρίτι, σε παρακαλώ.

854
00:52:36,833 --> 00:52:37,791
Έλα.

855
00:52:38,875 --> 00:52:39,916
Κοίταξέ με.

856
00:52:41,000 --> 00:52:42,041
Τι τρέχει εκεί μέσα;

857
00:52:42,125 --> 00:52:44,291
Δεν πρέπει να με δει έτσι η δις Χετζ.

858
00:52:44,375 --> 00:52:46,166
-Κρύψε με.
-Δεν υπάρχει μέρος.

859
00:52:46,291 --> 00:52:48,541
-Βρες.
-Να σε χώσω στη λεκάνη;

860
00:52:48,625 --> 00:52:51,375
-Μπαίνω μέσα.
-Το παράθυρο. Σπρώξε.

861
00:52:54,083 --> 00:52:56,125
Σε ποιον ανήκει αυτός ο πισινός;

862
00:52:56,583 --> 00:52:57,583
Σ' εμένα, κυρία.

863
00:52:58,125 --> 00:53:00,500
Ο Τζέιμι Νιου. Τι έκπληξη.

864
00:53:01,458 --> 00:53:02,541
Πρίτι Πάσα.

865
00:53:03,041 --> 00:53:06,375
Με απογοητεύεις που έμπλεξες σε...

866
00:53:07,291 --> 00:53:08,541
Τι ακριβώς κάνεις;

867
00:53:08,958 --> 00:53:10,083
Παρκούρ, κυρία.

868
00:53:10,166 --> 00:53:12,583
-Τι;
-Ελεύθερο τρέξιμο. Δεν πήγε καλά.

869
00:53:12,666 --> 00:53:13,958
Κατέβα κάτω.

870
00:53:17,875 --> 00:53:19,166
Γύρνα, Τζέιμι.

871
00:53:19,250 --> 00:53:20,458
Δεν χρειάζεται, κυρία.

872
00:53:20,541 --> 00:53:23,250
Γύρνα και κοίταξέ με αμέσως.

873
00:53:27,041 --> 00:53:28,708
Για τις εξετάσεις καλλιτεχνικών.

874
00:53:28,791 --> 00:53:32,083
Εξερευνώ την ταυτότητα φύλου.

875
00:53:32,166 --> 00:53:35,375
Ήθελα να κάνω μια δήλωση
χρησιμοποιώντας ένα πρόσωπο σαν καμβά.

876
00:53:36,625 --> 00:53:38,750
Και γιατί δεν είστε
στο καλλιτεχνικό τμήμα;

877
00:53:40,125 --> 00:53:41,291
Είναι ντροπαλός.

878
00:53:41,375 --> 00:53:42,375
Είμαι.

879
00:53:42,750 --> 00:53:45,916
Τζέιμι, αν θέλεις
να χαραμίσεις το μέλλον σου...

880
00:53:47,125 --> 00:53:48,833
Αλλά δεν θα παρασύρεις κι αυτήν.

881
00:53:48,916 --> 00:53:50,541
-Πηγαίνετε να μελετήσετε.
-Εντάξει.

882
00:53:50,625 --> 00:53:52,458
Αυτή έχει μια ευκαιρία. Έχει...

883
00:53:53,541 --> 00:53:55,583
Έχεις κάτι να πεις;

884
00:53:55,666 --> 00:53:57,958
Ναι. Τουλάχιστον εγώ έχω μέλλον.

885
00:54:07,708 --> 00:54:09,208
Οι εξετάσεις καλλιτεχνικών.

886
00:54:09,291 --> 00:54:12,625
Πήγαινε στο καλλιτεχνικό τμήμα,
να ολοκληρώσεις το έργο σου.

887
00:54:12,708 --> 00:54:15,500
-Θα πλύνω το πρόσωπό μου.
-Τι είναι αυτά που λες;

888
00:54:15,583 --> 00:54:17,083
Είσαι το έργο τέχνης της Πρίτι.

889
00:54:17,166 --> 00:54:19,541
Δεν ξεπλένεις ένα έργο τέχνης.

890
00:54:19,625 --> 00:54:21,333
Αυτό θα ήταν βανδαλισμός.

891
00:54:21,416 --> 00:54:22,583
Πήγαινε όπως είσαι.

892
00:54:33,000 --> 00:54:35,375
Σας παρακαλώ, δεσποινίς, όχι.

893
00:54:38,000 --> 00:54:40,166
Ο διάδρομος είναι η πασαρέλα σου, Τζέιμι.

894
00:54:40,708 --> 00:54:42,208
Το κοινό σου περιμένει.

895
00:54:42,833 --> 00:54:46,625
<i>Ανήκεις στο προσκήνιο</i>

896
00:54:46,708 --> 00:54:50,083
<i>Στον τοίχο μιας γκαλερί</i>

897
00:54:50,166 --> 00:54:54,083
<i>Με φωτισμό 10 μεγαβάτ</i>

898
00:54:54,166 --> 00:54:57,750
<i>Γιατί βάφεσαι υπέροχα</i>

899
00:54:57,833 --> 00:55:01,625
<i>Είσαι η επόμενη φάση της θηλυκότητας</i>

900
00:55:01,708 --> 00:55:05,541
<i>Είσαι μια τελεία του Λιχτενστάιν</i>

901
00:55:05,625 --> 00:55:09,291
<i>Είσαι ένα κρεβάτι της Τρέισι Εμίν</i>

902
00:55:09,375 --> 00:55:12,541
<i>Είσαι το επόμενο αγγείο του Γκρέισον Πέρι</i>

903
00:55:12,625 --> 00:55:16,375
<i>Έργο τέχνης, έργο τέχνης</i>
<i>Είσαι ένα τέλειο έργο τέχνης</i>

904
00:55:16,458 --> 00:55:18,375
<i>Είσαι σαν τον Πικάσο</i>
<i>Γι' αυτό σκίσε</i>

905
00:55:18,458 --> 00:55:20,250
<i>Δεν ξέρω από πού ν' αρχίσω</i>

906
00:55:20,333 --> 00:55:21,541
<i>Έργο τέχνης</i>

907
00:55:23,875 --> 00:55:25,166
<i>Έργο τέχνης</i>

908
00:55:28,708 --> 00:55:32,791
<i>Είσαι η Γιόκο Όνο σε βινύλιο</i>
<i>Μόλις σήκωσες τον πήχη</i>

909
00:55:32,875 --> 00:55:36,750
<i>Είσαι ένας λευκός καμβάς</i>
<i>Δες την αξία σου να αυξάνεται</i>

910
00:55:36,833 --> 00:55:40,291
<i>Είσαι ουρητήριο του Μαρσέλ Ντισάν</i>
<i>Δες πόσο ανεκτίμητος είσαι</i>

911
00:55:40,375 --> 00:55:42,750
<i>Είσαι ετοιμοθάνατη αγελάδα σε δεξαμενή</i>

912
00:55:47,208 --> 00:55:48,583
<i>Έργο τέχνης</i>

913
00:55:51,583 --> 00:55:52,791
Δεσποινίς Χέιλοκ.

914
00:55:52,875 --> 00:55:56,791
Ελπίζω να μη σας πειράζει που αφήνω
αυτό το έργο τέχνης στα ικανά χέρια σας.

915
00:56:00,166 --> 00:56:01,416
Τι είναι αυτό;

916
00:56:02,833 --> 00:56:04,125
Τι ντροπιαστικό.

917
00:56:04,875 --> 00:56:07,875
Τι θα κάνεις στη συνέχεια, Τζέιμι;
Θα έρθεις με φόρεμα;

918
00:56:08,958 --> 00:56:10,166
Δεσποινίς Χέιλοκ.

919
00:56:12,416 --> 00:56:14,333
Όλοι είναι έργα τέχνης, Τζέιμι Νιου.

920
00:56:14,416 --> 00:56:16,458
Αλλά εσύ είσαι αριστούργημα.

921
00:56:20,541 --> 00:56:21,833
Ένα αγόρι με φόρεμα;

922
00:56:22,666 --> 00:56:24,041
Για να γελάει ο κόσμος;

923
00:56:24,791 --> 00:56:26,833
Ελάτε απόψε στο σόου μου στο Legs Eleven

924
00:56:26,916 --> 00:56:30,333
και θα δείτε ότι μια ντραγκ κουίν
είναι κάτι που πρέπει να φοβάστε.

925
00:56:30,416 --> 00:56:32,833
Κι εγώ είμαι ντραγκ κουίν.

926
00:56:34,958 --> 00:56:36,625
<i>Ναι, είσαι</i>
<i>Ναι, είσαι</i>

927
00:56:36,750 --> 00:56:38,625
<i>Είσαι άπαιχτος</i>
<i>Είσαι άπαιχτος, ναι!</i>

928
00:56:38,708 --> 00:56:40,500
<i>Σούπερσταρ, σούπερσταρ</i>

929
00:56:40,583 --> 00:56:42,416
<i>Είσαι φοβερός</i>
<i>Είσαι φοβερός, ναι!</i>

930
00:56:42,500 --> 00:56:44,333
<i>Είσαι τρομερός</i>
<i>Είσαι τρομερός, είσαι!</i>

931
00:56:44,416 --> 00:56:46,208
<i>Κορυφαίος</i>
<i>Κορυφαίος, ναι!</i>

932
00:56:46,291 --> 00:56:48,208
<i>Μια γλύκα</i>
<i>Μια γλύκα!</i>

933
00:56:48,291 --> 00:56:50,125
<i>Έργο τέχνης</i>
<i>Έργο τέχνης, ναι</i>

934
00:56:50,208 --> 00:56:52,083
<i>Έργο τέχνης</i>
<i>Έργο τέχνης, ναι</i>

935
00:56:53,416 --> 00:56:55,291
<i>Έργο τέχνης</i>

936
00:56:55,375 --> 00:56:57,208
<i>Ναι, είμαι ένα έργο τέχνης</i>

937
00:56:57,291 --> 00:56:59,083
<i>Δεν θα με εξευτελίσετε</i>
<i>Πρέπει να με καδράρετε</i>

938
00:56:59,166 --> 00:57:01,083
<i>Είμαι ένα έργο τέχνης Τζέιμι</i>

939
00:57:01,166 --> 00:57:04,875
<i>Έργο τέχνης</i>
<i>Θα σας ξετρελάνω</i>

940
00:57:04,958 --> 00:57:06,875
<i>Προσβάλλω, αποτελώ τάση</i>

941
00:57:06,958 --> 00:57:09,583
<i>Αλλάζω τους ρόλους των φύλων</i>
<i>Τους αναμιγνύω</i>

942
00:57:09,666 --> 00:57:12,666
<i>Τους τελειώνω και τους υπερβαίνω</i>

943
00:57:12,750 --> 00:57:13,916
<i>Έργο τέχνης</i>

944
00:57:24,666 --> 00:57:26,791
Σε παρακαλώ, Πρίτι. Σε χρειάζομαι.

945
00:57:27,291 --> 00:57:30,916
<i>Λυπάμαι. Ρώτησα, ικέτεψα, αλλά αρνήθηκε.</i>

946
00:57:31,000 --> 00:57:34,000
{\an8}<i>Με αποσπάς απ' το διάβασμα.</i>
<i>Πρέπει να μείνω σπίτι.</i>

947
00:57:34,083 --> 00:57:35,333
Βγες απ' το παράθυρο.

948
00:57:35,416 --> 00:57:38,500
Νομίζω ότι για κάτι τέτοια
είπε ότι με αποσπάς.

949
00:57:38,583 --> 00:57:39,458
Πρέπει να κλείσω.

950
00:57:39,541 --> 00:57:40,625
<i>Καλή τύχη.</i>

951
00:57:40,708 --> 00:57:43,250
Θεέ μου, ο Ντιν Πάξτον. Σκατά.

952
00:57:43,333 --> 00:57:44,666
Τι κάνεις, φρίκουλο;

953
00:57:45,833 --> 00:57:46,916
Τι είπες;

954
00:57:47,958 --> 00:57:50,041
Είπα ότι είσαι φρικιό.

955
00:57:50,750 --> 00:57:51,833
Όχι, δεν είμαι.

956
00:57:51,916 --> 00:57:54,708
Φοράς φόρεμα, περούκα και μέικαπ.

957
00:57:55,750 --> 00:57:57,083
Μοιάζεις με φρικιό.

958
00:57:58,250 --> 00:58:00,958
Ένα πρόστυχο, άσχημο φρικιό.

959
00:58:01,833 --> 00:58:04,166
Λοιπόν, καλή τύχη.

960
00:58:06,625 --> 00:58:07,541
Τα λέμε.

961
00:58:08,791 --> 00:58:09,708
Διασκεδαστικό.

962
00:58:12,166 --> 00:58:14,375
Ποιος είναι ο ατάλαντος σήμερα;

963
00:58:14,458 --> 00:58:16,458
"Ατάλαντος";

964
00:58:16,541 --> 00:58:20,583
Με αποκαλούν Σινικό Τείχος της Κίνας
γιατί το ταλέντο μου εκτείνεται μακριά.

965
00:58:20,666 --> 00:58:24,375
Σε αποκαλούν έτσι
γιατί φαίνεσαι απ' το διάστημα.

966
00:58:26,250 --> 00:58:29,958
Για όνομα του Θεού, παραπάχυνα.

967
00:58:30,041 --> 00:58:31,875
Όχι, χρυσό μου, καθόλου.

968
00:58:32,333 --> 00:58:33,750
Το πάχος είναι αρχοντιά.

969
00:58:33,833 --> 00:58:34,875
Μαλάκες.

970
00:58:35,291 --> 00:58:37,125
Αρχοντιά που κάνει σκιά.

971
00:58:41,000 --> 00:58:44,458
Πού στο όνομα της Σερ νομίζεις ότι πας;

972
00:58:45,291 --> 00:58:47,375
-Χιούγκο;
-Ποιος στον διάολο είναι αυτός;

973
00:58:47,458 --> 00:58:49,416
Η Λόκο Σανέλ είμαι.

974
00:58:49,875 --> 00:58:51,166
Έλα δω.

975
00:58:52,541 --> 00:58:53,666
Τώρα!

976
00:58:57,041 --> 00:58:58,916
Καλησπέρα, θεές.

977
00:58:59,291 --> 00:59:00,833
Να τη.

978
00:59:00,916 --> 00:59:05,125
Επιτρέψτε μου... να σας παρουσιάσω...

979
00:59:05,708 --> 00:59:10,833
το μέλλον. Αυτή είναι...

980
00:59:10,916 --> 00:59:12,375
Το ντραγκ όνομά σου;

981
00:59:16,375 --> 00:59:17,833
Ακόμα δεν βρήκα.

982
00:59:17,916 --> 00:59:20,416
Να σου μιλήσω λίγο ιδιαιτέρως, Χιούγκο;

983
00:59:20,500 --> 00:59:22,583
Μη μας δίνετε σημασία. Δεν ακούμε.

984
00:59:24,333 --> 00:59:25,541
Τα σκάτωσα.

985
00:59:25,625 --> 00:59:28,625
Ήθελα να κρατήσω το σόου μυστικό,
αλλά το ξεφούρνισα.

986
00:59:29,125 --> 00:59:31,333
Και τώρα είναι εδώ όλοι απ' το σχολείο.

987
00:59:31,416 --> 00:59:33,666
Ο Ντιν Πάξτον με φίλους του.

988
00:59:33,750 --> 00:59:34,791
Δεν μπορώ να συνεχίσω.

989
00:59:34,875 --> 00:59:37,708
Μια ντραγκ κουίν
δεν ξέρει τι θα πει "δεν μπορώ".

990
00:59:37,791 --> 00:59:39,541
Ρώτα τους εφτά πρώην συζύγους μου.

991
00:59:39,625 --> 00:59:41,458
Είμαι ηλίθιος. Χάνω τον χρόνο μου.

992
00:59:41,541 --> 00:59:45,583
Δεν έχω όνομα. Δεν έχω βυζιά, φρύδια.

993
00:59:45,666 --> 00:59:48,583
Για όνομα του Θεού,
θα σου φτιάξω εγώ τα φρύδια.

994
00:59:48,666 --> 00:59:50,166
Θα σε κάνω να φαίνεσαι όμορφη.

995
00:59:50,250 --> 00:59:53,583
{\an8}-Δανείσου βυζιά απ' το βυζόκουτο.
-Δεν ακούς.

996
00:59:53,666 --> 00:59:55,875
{\an8}Ο Ντιν Πάξτον είναι.
Δεν μπορώ να συνεχίσω.

997
00:59:57,000 --> 01:00:00,166
Κορίτσια, αφήστε μας μια στιγμή,
σας παρακαλώ πολύ.

998
01:00:00,250 --> 01:00:02,791
{\an8}Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, εμπρός.

999
01:00:02,875 --> 01:00:04,333
{\an8}Αποχωρήστε.

1000
01:00:07,791 --> 01:00:11,166
{\an8}Χέστηκα για τον Ντιν Πάξτον.

1001
01:00:11,250 --> 01:00:13,500
{\an8}Απόψε είναι η βραδιά σου.

1002
01:00:15,291 --> 01:00:18,208
<i>Όταν τα σκυλιά του πολέμου χορεύουν</i>

1003
01:00:18,875 --> 01:00:21,541
<i>Και τα βέλη πετυχαίνουν τον στόχο τους</i>

1004
01:00:22,375 --> 01:00:25,125
<i>Όταν οι μέρες σου γίνονται σκοτεινότερες</i>

1005
01:00:25,791 --> 01:00:28,583
<i>Και υπάρχουν μαχαίρια στο σκοτάδι</i>

1006
01:00:29,291 --> 01:00:32,125
<i>Πάντα θα βρίσκεις τη σκηνή σου</i>

1007
01:00:32,750 --> 01:00:34,791
<i>Πάντα θα βρίσκεις το βήμα σου</i>

1008
01:00:34,875 --> 01:00:37,333
<i>Ούρλιαξε μέχρι να σπάσουν τα πνευμόνια σου</i>

1009
01:00:38,000 --> 01:00:41,500
{\an8}<i>Όπλισε, στόχευσε και ρίξε</i>

1010
01:00:43,541 --> 01:00:46,583
-Δίνετε αυτά στον Τζέιμι Νιου;
-Ποιος είναι ο Τζέιμι Νιου;

1011
01:00:47,166 --> 01:00:50,208
Ένας αδύνατος, ξανθός.
Είναι η πρώτη του εμφάνιση.

1012
01:00:50,791 --> 01:00:52,375
Άσ' τα εκεί, καλή μου.

1013
01:00:57,041 --> 01:00:59,750
<i>Νόμιζες ότι θα ήταν εύκολο;</i>

1014
01:01:00,583 --> 01:01:03,125
<i>Απέχεις ένα βήμα από την ήττα</i>

1015
01:01:04,125 --> 01:01:06,708
<i>Μα ένας στρατιώτης δεν παραδίνεται</i>

1016
01:01:07,458 --> 01:01:09,625
<i>Κι ένας ήρωας δεν υποχωρεί</i>

1017
01:01:10,958 --> 01:01:13,708
<i>Αν και οι εχθροί σου σε περικυκλώνουν</i>

1018
01:01:14,416 --> 01:01:16,458
<i>Και σ' έχουν στα στόχαστρά τους</i>

1019
01:01:16,541 --> 01:01:17,500
<i>Ηχήστε τις σάλπιγγες</i>

1020
01:01:17,583 --> 01:01:19,958
<i>Έτοιμοι, λοχία</i>

1021
01:01:20,041 --> 01:01:24,000
<i>Όπλισε, στόχευσε και ρίξε</i>

1022
01:01:25,833 --> 01:01:31,541
<i>Ανέβα στην κορυφή, φίλε μου</i>

1023
01:01:33,125 --> 01:01:37,458
<i>Άνοιξε δρόμο, φίλε μου</i>

1024
01:01:39,500 --> 01:01:44,916
<i>Ξέσκισε την ατέλειωτη νύχτα</i>

1025
01:01:46,166 --> 01:01:49,375
<i>Θα σου βάλουμε την αρματωσιά σου</i>

1026
01:01:49,458 --> 01:01:52,833
{\an8}<i>Θα σε βάψουμε</i>
<i>Με τα χρώματα του πολέμου</i>

1027
01:01:52,916 --> 01:01:54,625
{\an8}<i>Τώρα είναι ώρα να πολεμήσεις</i>

1028
01:01:57,083 --> 01:01:58,416
Να πάρει, Ρέι.

1029
01:01:59,500 --> 01:02:01,625
Θα τον φάνε ζωντανό.

1030
01:02:01,708 --> 01:02:05,166
Έχει πάρει απ' τη μητέρα του.
Έχε λίγη πίστη σ' αυτόν.

1031
01:02:05,250 --> 01:02:07,583
Κοίτα, ήρθαν οι φίλοι του
να τον υποστηρίξουν.

1032
01:02:07,666 --> 01:02:09,666
-Γεια.
-Γεια.

1033
01:02:16,333 --> 01:02:18,750
Ο Τζέιμι; Ο Τζέιμι Νιου;

1034
01:02:19,875 --> 01:02:21,083
Λουλούδια.

1035
01:02:21,666 --> 01:02:23,500
Αποκλείεται. Δεν το πιστεύω.

1036
01:02:27,625 --> 01:02:31,041
Απ' τον μπαμπά μου είναι.
"Συγγνώμη, δεν μπορώ να έρθω.

1037
01:02:32,708 --> 01:02:34,375
"Ξέρω ότι θα με κάνεις περήφανο".

1038
01:02:37,583 --> 01:02:39,208
Για σένα, μπαμπά.

1039
01:02:40,708 --> 01:02:43,583
<i>Όταν οι αδελφές σου είναι πίσω σου</i>

1040
01:02:44,250 --> 01:02:46,791
<i>-Είναι κι οι αδελφοί σου που προελαύνουν</i>
<i>-Επ' αριστερά</i>

1041
01:02:47,708 --> 01:02:49,458
<i>Κι ο πολεμιστής μέσα σου</i>

1042
01:02:51,291 --> 01:02:53,625
<i>-Έρχεται να καρφώσει τον δράκο</i>
<i>-Επί δεξιά</i>

1043
01:02:53,708 --> 01:02:57,291
<i>Αν κι ο πιο σκοτεινός σου δαίμονας</i>
<i>Έρχεται τη μέρα που αμφιβάλλεις</i>

1044
01:02:57,375 --> 01:03:00,708
<i>Άντρας πιο δυνατός θα γίνεσαι</i>
<i>Με κάθε δαίμονα που κατατροπώνεις</i>

1045
01:03:00,791 --> 01:03:03,583
<i>-Ώρα ν' αντιμετωπίσεις τον φόβο σου</i>
<i>-Τον φόβο σου</i>

1046
01:03:03,666 --> 01:03:07,250
<i>Όπλισε, στόχευσε και ζητωκραύγασε</i>

1047
01:03:11,166 --> 01:03:13,208
Αυτό είναι, Τζέιμι. Δώσ' της όνομα τώρα.

1048
01:03:13,291 --> 01:03:14,958
Ποια είναι;

1049
01:03:15,041 --> 01:03:16,916
-Δεν ξέρω.
-Πρέπει να ξέρεις.

1050
01:03:17,000 --> 01:03:19,625
-Δεν ξέρω.
-Γιατί έγιναν όλα αυτά;

1051
01:03:19,708 --> 01:03:21,500
-Δεν...
-Ξέρεις.

1052
01:03:21,583 --> 01:03:24,333
-Δεν μπορώ.
-Πες το.

1053
01:03:29,625 --> 01:03:30,791
Για μένα.

1054
01:03:31,416 --> 01:03:32,750
Αυτό είναι, μικρέ.

1055
01:03:33,958 --> 01:03:34,833
Ναι!

1056
01:03:37,583 --> 01:03:39,541
Κυρίες και κύριοι,

1057
01:03:39,625 --> 01:03:42,291
μια θερμή υποδοχή Legs Eleven

1058
01:03:42,916 --> 01:03:45,291
για την πρώτη της εμφάνιση,

1059
01:03:45,833 --> 01:03:47,875
τα παρθενικά της αποκαλυπτήρια,

1060
01:03:48,458 --> 01:03:50,750
το παρθενικό της ταξίδι,

1061
01:03:51,291 --> 01:03:53,333
η μελλοντικά θρυλική,

1062
01:03:54,125 --> 01:03:58,000
δεσποινίς Μίμι Μι.

1063
01:04:10,708 --> 01:04:12,083
Θεέ μου.

1064
01:04:29,875 --> 01:04:33,000
<i>Έχω τα όνειρα</i>

1065
01:04:33,875 --> 01:04:36,875
<i>Έχω το στιλ</i>

1066
01:04:38,125 --> 01:04:41,000
<i>Έχω τις φιγούρες</i>

1067
01:04:41,708 --> 01:04:45,708
<i>Για να σε κάνω να χαμογελάσεις</i>

1068
01:04:45,791 --> 01:04:48,333
<i>Και θα το κάνω</i>

1069
01:04:48,416 --> 01:04:51,833
<i>Ναι, θα γίνω</i>

1070
01:04:57,541 --> 01:04:58,500
Φρίκουλο!

1071
01:04:58,583 --> 01:04:59,541
<i>Ένα...</i>

1072
01:04:59,625 --> 01:05:01,333
-Φρικιό!
-Φρίκουλο!

1073
01:05:01,416 --> 01:05:02,500
Βούλωσ' το!

1074
01:05:05,583 --> 01:05:07,500
<i>Είσαι στη λωρίδα μου</i>
<i>Εσύ</i>

1075
01:05:07,583 --> 01:05:09,125
<i>Είσαι στο φως μου</i>
<i>Εσύ</i>

1076
01:05:09,208 --> 01:05:11,000
<i>Κάνε στην άκρη</i>
<i>Στην άκρη</i>

1077
01:05:11,083 --> 01:05:12,250
<i>Απογειώνομαι</i>

1078
01:05:12,333 --> 01:05:14,291
<i>Ναι, θα το κάνω</i>
<i>Θα γίνω</i>

1079
01:05:14,375 --> 01:05:16,125
<i>Θα γίνω το νούμερο ένα</i>
<i>Θα γίνω</i>

1080
01:05:16,208 --> 01:05:17,583
<i>Ναι, θα το κάνω</i>
<i>Θα το κάνω</i>

1081
01:05:17,666 --> 01:05:19,208
<i>Θα φιλήσω τον ήλιο</i>

1082
01:05:19,291 --> 01:05:20,958
<i>Ναι, θα γίνω</i>

1083
01:05:21,041 --> 01:05:23,166
<i>Θα γίνω το νούμερο ένα</i>

1084
01:05:23,250 --> 01:05:24,416
<i>Ναι, θα το κάνω</i>

1085
01:05:24,500 --> 01:05:26,125
<i>Θα φιλήσω τον ήλιο</i>

1086
01:05:26,208 --> 01:05:29,666
<i>Ναι, θα γίνω</i>
<i>Θα γίνω το νούμερο ένα</i>

1087
01:05:29,750 --> 01:05:31,375
<i>Ναι, θα το κάνω</i>

1088
01:05:31,458 --> 01:05:33,208
<i>Θα το κάνω</i>

1089
01:05:33,291 --> 01:05:37,541
<i>Ανέβα στη κορυφή, φίλε μου</i>

1090
01:05:37,625 --> 01:05:40,250
<i>Γρήγορο βάδισμα, πορεία προς τα εμπρός</i>
<i>Επ' αριστερά, δεξί χτύπημα</i>

1091
01:05:40,333 --> 01:05:44,083
<i>Άνοιξε δρόμο, φίλε μου</i>

1092
01:05:44,166 --> 01:05:47,375
<i>Καθαρά παπούτσια, ρούχα κολλαριστά</i>
<i>Παλιό κορμί, καινούριο λουκ</i>

1093
01:05:47,458 --> 01:05:50,958
<i>Ξέσκισε την ατέλειωτη νύχτα</i>

1094
01:05:51,041 --> 01:05:54,041
<i>Θα τους πολεμήσουμε στις ακτές</i>

1095
01:05:54,125 --> 01:05:57,416
<i>Φοράς την αρματωσιά σου</i>

1096
01:06:00,791 --> 01:06:04,916
<i>Είσαι βαμμένος</i>
<i>Με τα χρώματα του πολέμου</i>

1097
01:06:07,333 --> 01:06:11,041
<i>Τώρα είσαι άντρας, γιε μου</i>

1098
01:06:13,208 --> 01:06:14,791
Σ' αγαπάω, Τζέιμι.

1099
01:06:14,875 --> 01:06:17,875
<i>Γι' αυτό βγες έξω και πολέμησε</i>

1100
01:06:18,625 --> 01:06:21,041
Έτσι γεννιέται ένας θρύλος.

1101
01:06:28,333 --> 01:06:29,250
Ναι!

1102
01:06:42,583 --> 01:06:43,916
<i>Έπρεπε να το βλέπατε</i>

1103
01:06:44,000 --> 01:06:45,166
<i>Έπρεπε να ήσασταν εκεί</i>

1104
01:06:45,250 --> 01:06:47,875
<i>Δεν θα πιστεύετε</i>
<i>Τα αίσχη που έγιναν εκεί</i>

1105
01:06:47,958 --> 01:06:49,166
<i>Οι άντρες ήταν γυναίκες</i>

1106
01:06:49,250 --> 01:06:50,416
<i>Τα κορίτσια ήταν αγόρια</i>

1107
01:06:50,500 --> 01:06:52,416
<i>Έκανε τον χορό της βροχής</i>
<i>Φορώντας μόνο ομπρέλες</i>

1108
01:06:52,500 --> 01:06:53,458
<i>Διαδώστε το</i>

1109
01:06:53,541 --> 01:06:54,708
<i>Υπήρχε μια γυναίκα</i>

1110
01:06:54,791 --> 01:06:55,875
<i>Είχε μια αδελφή</i>

1111
01:06:55,958 --> 01:06:58,791
<i>Μα ήταν κάπως περίεργος</i>
<i>Ο τρόπος που τη φίλησε η γυναίκα</i>

1112
01:06:58,875 --> 01:06:59,958
<i>Υπήρχε μια γυναίκα</i>

1113
01:07:00,041 --> 01:07:01,291
<i>Με το όνομα Νόρμαν</i>

1114
01:07:01,375 --> 01:07:03,333
<i>-Και με δαντελωτό βρακί</i>
<i>-Ήταν ο πορτιέρης</i>

1115
01:07:03,416 --> 01:07:04,291
<i>Διαδώστε το</i>

1116
01:07:04,416 --> 01:07:05,500
<i>Υπήρχε ένας πορτιέρης</i>

1117
01:07:05,583 --> 01:07:06,708
<i>Με το όνομα Νόρμαν</i>

1118
01:07:06,791 --> 01:07:09,375
<i>-Και φίλησε την αδελφή του</i>
<i>-Τη μορμόνα</i>

1119
01:07:09,458 --> 01:07:10,583
<i>Άκουσα ότι υπάρχουν μπουντρούμια</i>

1120
01:07:10,666 --> 01:07:11,666
<i>Μέσα στα κελάρια</i>

1121
01:07:12,083 --> 01:07:14,875
<i>Εκεί που δίνουν πόνο</i>
<i>Και να σε δέρνουν με ομπρέλα</i>

1122
01:07:15,250 --> 01:07:17,666
<i>Όλοι μιλάνε για τον Τζέιμι</i>

1123
01:07:17,750 --> 01:07:20,708
<i>Όλοι μιλάνε για τον Τζέιμι</i>

1124
01:07:20,791 --> 01:07:23,250
<i>Όλοι μιλάνε για το αγόρι με το φόρεμα</i>

1125
01:07:23,333 --> 01:07:25,125
<i>Που γεννήθηκε για να εντυπωσιάζει</i>

1126
01:07:25,916 --> 01:07:28,500
<i>Όλοι μιλάνε γι' αυτά που φορούσε</i>

1127
01:07:28,583 --> 01:07:31,208
<i>Όλοι ακούνε</i>
<i>Γιατί θέλουν να μάθουν κι άλλα</i>

1128
01:07:31,291 --> 01:07:33,666
<i>Όλοι μιλάνε για το αγόρι με την περούκα</i>

1129
01:07:33,750 --> 01:07:35,291
<i>Γιατί θα γίνει διάσημος</i>

1130
01:07:36,916 --> 01:07:39,916
<i>Όλοι μιλάνε για τον Τζέιμι</i>

1131
01:07:44,416 --> 01:07:45,875
<i>Και υπήρχε μουσική</i>

1132
01:07:45,958 --> 01:07:47,291
<i>Και υπήρχε χορός</i>

1133
01:07:47,375 --> 01:07:49,583
<i>Κι όλες οι ντραγκ κουίν είχαν πλεϊμπάκ</i>
<i>Γιατί δεν ξέρουν να τραγουδούν</i>

1134
01:07:49,666 --> 01:07:50,750
<i>Διάδωσέ το</i>

1135
01:07:51,333 --> 01:07:52,541
<i>Και φουμάρανε</i>

1136
01:07:52,625 --> 01:07:53,958
<i>Και πίνανε</i>

1137
01:07:54,041 --> 01:07:56,125
<i>Και υπήρχαν αγόρια που έμοιαζαν</i>
<i>Με κορίτσια και μπερδευόσουν</i>

1138
01:07:56,208 --> 01:07:57,416
Διάδωσέ το.

1139
01:07:57,875 --> 01:07:59,083
<i>Τι είναι το πλεϊμπάκ;</i>

1140
01:07:59,166 --> 01:08:00,458
<i>Είναι σαν να φιλάς;</i>

1141
01:08:00,541 --> 01:08:02,958
<i>Ναι, φίλησε ένα κορίτσι</i>
<i>Που δεν ήταν κορίτσι</i>

1142
01:08:04,291 --> 01:08:06,583
<i>Όλοι μιλάνε για τον Τζέιμι</i>

1143
01:08:06,666 --> 01:08:09,583
<i>Όλοι μιλάνε για τον Τζέιμι</i>

1144
01:08:09,666 --> 01:08:12,125
<i>Όλοι μιλάνε για το αγόρι στη σκηνή</i>

1145
01:08:12,208 --> 01:08:13,666
<i>Που το έσκασε απ' το κλουβί του</i>

1146
01:08:15,000 --> 01:08:18,250
<i>Όλοι μιλάνε για τον Τζέιμι</i>

1147
01:08:23,416 --> 01:08:25,625
<i>Όλοι μιλάνε για τον Τζέιμι</i>

1148
01:08:25,708 --> 01:08:28,333
<i>Όλοι μιλάνε για τον Τζέιμι</i>

1149
01:08:28,416 --> 01:08:33,250
Τζέιμι; Τι κάνεις; Τζέιμι;

1150
01:08:34,000 --> 01:08:36,583
<i>Όλοι μιλάνε για τον Τζέιμι</i>

1151
01:08:36,666 --> 01:08:39,000
<i>Όλοι μιλάνε για τον Τζέιμι</i>

1152
01:08:39,083 --> 01:08:41,791
<i>Όλοι μιλάνε για το αγόρι με το φόρεμα</i>

1153
01:08:41,875 --> 01:08:44,791
<i>Που γεννήθηκε για να εντυπωσιάζει</i>

1154
01:08:44,875 --> 01:08:47,291
<i>Όλοι μιλάνε</i>
<i>Κι εμείς μιλάμε</i>

1155
01:08:47,375 --> 01:08:49,875
<i>Για τα μάτια, τους μηρούς</i>
<i>Και των χειλιών το σούφρωμα</i>

1156
01:08:49,958 --> 01:08:52,750
<i>Όλοι μιλάνε</i>
<i>Και δεν υπάρχει καμία αμφιβολία</i>

1157
01:08:52,833 --> 01:08:54,666
<i>Ποιον λαχταρούμε να δούμε</i>

1158
01:08:55,500 --> 01:08:59,958
<i>Όλοι μιλάνε για τον Τζέιμι</i>

1159
01:09:01,125 --> 01:09:02,916
Λοιπόν. Καθίστε, τελειόφοιτοι.

1160
01:09:03,000 --> 01:09:04,458
Θέλω να σας μιλήσω

1161
01:09:04,541 --> 01:09:06,541
-για τις τελευταίες εξετάσεις.
-Γεια.

1162
01:09:06,625 --> 01:09:08,666
Για μένα μιλάνε όλοι;

1163
01:09:09,791 --> 01:09:14,208
Συγγνώμη που άργησα, δεσποινίς.
Παρακοιμήθηκα. Είχα ξενυχτήσει.

1164
01:09:14,291 --> 01:09:15,833
Όχι, εγώ λυπάμαι, Τζέιμι.

1165
01:09:15,916 --> 01:09:18,833
Που νιώθεις την ανάγκη
να είσαι το κέντρο της προσοχής.

1166
01:09:19,666 --> 01:09:22,166
Δεν ξέρω τι εννοείτε, δεσποινίς.

1167
01:09:25,208 --> 01:09:26,083
Δεσποινίς;

1168
01:09:26,166 --> 01:09:30,166
Ξέρεις ότι τέτοιο μακιγιάρισμα αντιτίθεται
στους κανονισμούς περί σχολικής στολής.

1169
01:09:30,250 --> 01:09:32,458
Αυτό ισχύει για τα κορίτσια, ναι.

1170
01:09:32,541 --> 01:09:36,416
Όμως, αν ελέγξετε τον κανονισμό
για τα αγόρια, κι εγώ το έκανα,

1171
01:09:37,250 --> 01:09:39,583
δεν αναφέρει τίποτα για μακιγιάρισμα.

1172
01:09:39,666 --> 01:09:41,708
Γεια, Ντιν. Περνάς καλά μέχρι στιγμής;

1173
01:09:41,791 --> 01:09:43,708
Τζέιμι, τι κάνεις;

1174
01:09:43,791 --> 01:09:46,458
Ποιος είναι ο Τζέιμι; Η Μίμι Μι είμαι.

1175
01:09:46,541 --> 01:09:49,125
-Βγάλ' τες.
-Όχι.

1176
01:09:50,500 --> 01:09:52,166
Τι μου είπες;

1177
01:09:52,250 --> 01:09:54,208
Είπα, "Όχι".

1178
01:09:55,083 --> 01:09:56,916
Δεν θα τις βγάλω.

1179
01:09:57,000 --> 01:10:00,375
Να σου θυμίσω
ότι είμαι καθηγήτρια σ' αυτό το σχολείο;

1180
01:10:00,458 --> 01:10:01,875
Δεν χρειάζεται.

1181
01:10:01,958 --> 01:10:06,125
Μου 'ρχεται μια οσμή απελπισίας
και μετά εμφανίζεστε εσείς.

1182
01:10:08,250 --> 01:10:10,541
Έχεις μπλέξει άσχημα τώρα. Έξω!

1183
01:10:16,125 --> 01:10:17,750
Κάθισε και μην κουνηθείς.

1184
01:10:26,291 --> 01:10:27,458
Γεια σου, κούκλα.

1185
01:10:28,916 --> 01:10:30,250
"Φρίκουλο".

1186
01:10:32,083 --> 01:10:34,708
"Φρίκουλο".

1187
01:10:36,250 --> 01:10:38,583
Λες και θα μου ρίξει το ηθικό αυτή η λέξη.

1188
01:10:40,000 --> 01:10:42,375
Είμαι εξαίσιος, Ντιν.

1189
01:10:43,625 --> 01:10:46,750
Και μπορεί εσύ να είσαι γυμνασμένος,
μπορεί να είσαι όμορφος...

1190
01:10:49,125 --> 01:10:50,916
όμως, είσαι πολύ άσχημος.

1191
01:10:54,583 --> 01:10:57,791
Τα λέμε στον χορό.
Θα διαλέξω ένα φόρεμα ειδικά για σένα.

1192
01:10:58,875 --> 01:11:01,250
-Άσε με.
-Σταματήστε.

1193
01:11:01,333 --> 01:11:03,458
-Πάρτε τον.
-Διαλύστε το.

1194
01:11:03,541 --> 01:11:05,458
-Σταματήστε. Τέλος.
-Κι οι δυο σας.

1195
01:11:05,541 --> 01:11:07,083
Πάρτε τον μακριά μου.

1196
01:11:07,166 --> 01:11:08,916
-Πού πας;
-Σπίτι.

1197
01:11:09,000 --> 01:11:11,791
-Έχεις εξετάσεις, Ντιν.
-Χέσε τις εξετάσεις.

1198
01:11:11,875 --> 01:11:13,750
Άντε πηδήξου κι εσύ κι αυτό το σίχαμα.

1199
01:11:13,833 --> 01:11:15,250
Αν εμφανιστείς με φόρεμα,

1200
01:11:15,333 --> 01:11:17,833
δεν πρόκειται να έρθω
σ' αυτόν τον ηλίθιο χορό.

1201
01:11:19,333 --> 01:11:21,041
Τι σ' έπιασε, Τζέιμι;

1202
01:11:22,416 --> 01:11:24,333
Ξέρεις ότι δεν μπορείς να φέρεσαι έτσι.

1203
01:11:24,416 --> 01:11:27,250
"Μια ντραγκ κουίν
δεν ξέρει τι θα πει 'δεν μπορώ'.

1204
01:11:27,333 --> 01:11:29,625
"Ρώτα τους εφτά πρώην συζύγους μου".

1205
01:11:29,708 --> 01:11:32,166
Βγάλ' τες αυτές!

1206
01:11:40,083 --> 01:11:44,625
Η συμπεριφορά του Τζέιμι ήταν
εντελώς απαράδεκτη, κυρία Νιου.

1207
01:11:44,708 --> 01:11:47,375
Και δεν χρησιμοποιώ
ελαφρά τη καρδία τέτοια λόγια.

1208
01:11:47,458 --> 01:11:49,333
Λίγο μέικαπ ήταν.

1209
01:11:49,416 --> 01:11:50,416
Ρέι, σε παρακαλώ.

1210
01:11:51,375 --> 01:11:54,583
Δουλεύω βάρδιες.
Δεν τον είδα να φεύγει έτσι, αλλά...

1211
01:11:54,666 --> 01:11:56,416
δεν είναι και το τέλος του κόσμου.

1212
01:11:56,500 --> 01:11:58,750
Είναι το τέλος του χορού
για τον Ντιν Πάξτον.

1213
01:11:58,833 --> 01:12:01,791
-Ποιος είναι αυτός;
-Ο Ντιν απ' το ντραγκ κλαμπ.

1214
01:12:01,875 --> 01:12:04,125
-Τι;
-Το αγόρι που τους έβαζε να χλευάζουν.

1215
01:12:04,875 --> 01:12:05,958
Είναι κόπανος.

1216
01:12:06,041 --> 01:12:07,750
Τέτοιες εκφράσεις δεν βοηθούν.

1217
01:12:07,833 --> 01:12:08,833
Αφού είναι.

1218
01:12:08,916 --> 01:12:12,958
Θα ήθελα να προσπεράσω
αυτόν τον διάλογο και να πω στον Τζέιμι,

1219
01:12:13,041 --> 01:12:17,541
θέλω να σε ενθαρρύνω
να αποκαλύψεις την ατομικότητά σου.

1220
01:12:17,625 --> 01:12:21,500
Θέλω να συνδεθείς
με τον αληθινό εαυτό σου.

1221
01:12:23,916 --> 01:12:27,208
Αλλά είναι σωστό να θέλεις
να πας στον χορό με φόρεμα;

1222
01:12:28,250 --> 01:12:29,291
Απάντησε.

1223
01:12:30,333 --> 01:12:31,208
Ναι.

1224
01:12:32,166 --> 01:12:33,416
Αποτελεί πρόβλημα αυτό;

1225
01:12:36,083 --> 01:12:41,416
Όχι. Γιατί σ' αυτό το σχολείο προωθούμε

1226
01:12:41,500 --> 01:12:43,750
την ελευθερία της έκφρασης και...

1227
01:12:43,833 --> 01:12:48,416
Αυτό που προσπαθεί να πει ο κος Μασούντ
είναι ότι υπάρχει μια λεπτή γραμμή

1228
01:12:48,500 --> 01:12:51,166
μεταξύ ατομικότητας και διατάραξης.

1229
01:12:51,250 --> 01:12:53,333
Και ότι πρέπει να σκέφτεσαι

1230
01:12:53,416 --> 01:12:56,125
πώς οι ενέργειές σου
θα επηρεάσουν τους άλλους.

1231
01:12:56,208 --> 01:12:58,791
Γιατί δεν είναι όλοι
τόσο τυχεροί όσο εσύ, Τζέιμι.

1232
01:12:58,875 --> 01:13:00,000
Για ορισμένα παιδιά,

1233
01:13:00,083 --> 01:13:04,083
ο χορός είναι η τελευταία τους ευκαιρία
να περάσουν μια καταπληκτική βραδιά.

1234
01:13:04,166 --> 01:13:06,000
Δεν θα σ' αφήσω να τους τη στερήσεις.

1235
01:13:06,083 --> 01:13:08,291
Πώς στερεί ο Τζέιμι κάτι από οποιονδήποτε;

1236
01:13:08,375 --> 01:13:12,958
Μερικά απ' τα παιδιά είπαν ότι δεν θα πάνε
στον χορό αν ο Τζέιμι φοράει φόρεμα.

1237
01:13:13,041 --> 01:13:16,000
Τον Ντιν Πάξτον εννοεί.
Ακούσατε πώς με αποκάλεσε.

1238
01:13:16,083 --> 01:13:18,125
Πώς;

1239
01:13:20,000 --> 01:13:21,958
Πώς τον αποκάλεσε ο Ντιν Πάξτον;

1240
01:13:22,041 --> 01:13:24,375
Δεν θέλω να επαναλάβω τη λέξη, αλλά...

1241
01:13:24,458 --> 01:13:29,166
Εγώ θέλω να την ακούσω. Θέλω να μάθω
πώς αποκαλούν τον γιο μου στο σχολείο.

1242
01:13:30,958 --> 01:13:34,083
Τον αποκάλεσε σίχαμα,
και θα ασχοληθούμε μ' αυτό.

1243
01:13:34,166 --> 01:13:36,916
Όμως, Τζέιμι,
αυτό θα συνεχίσει να συμβαίνει.

1244
01:13:37,000 --> 01:13:40,458
Και μαθητής σ' αυτό το σχολείο
είναι ο Τζέιμι Νιου, όχι η Μίμι Μι.

1245
01:13:40,541 --> 01:13:43,750
Κι αν ο Τζέιμι θέλει να έρθει στον χορό,
θα έρθει ως Τζέιμι.

1246
01:13:44,416 --> 01:13:48,041
Με γραβάτα, πουκάμισο και παντελόνι,
όπως όλα τα άλλα αγόρια.

1247
01:13:48,125 --> 01:13:52,625
Λυπάμαι, αλλά με τη σημερινή
συμπεριφορά σου, έτσι πρέπει να γίνει.

1248
01:13:55,166 --> 01:13:56,666
Αρκετά ακούσαμε.

1249
01:13:57,458 --> 01:13:58,666
Τζέιμι!

1250
01:13:58,958 --> 01:13:59,958
<i>"Σίχαμα";</i>

1251
01:14:00,041 --> 01:14:02,166
Πώς μπόρεσε να αποκαλέσει έτσι τη Μίμι Μι;

1252
01:14:02,250 --> 01:14:04,541
Η Μίμι είναι θεσπέσια και λαμπερή.

1253
01:14:04,625 --> 01:14:07,791
Η δις Χετζ με τα μαϊμού
Jimmy Choo της. Ζηλεύει.

1254
01:14:07,875 --> 01:14:10,208
Τζέιμι, ηρέμησε!
Θα σ' ακούσουν οι γονείς μου.

1255
01:14:10,291 --> 01:14:12,375
Δεν επιτρέπουν αγόρια στο δωμάτιό μου.

1256
01:14:12,458 --> 01:14:15,250
Σε παρακαλώ, συγκράτησέ με
ενώ προσπαθώ να μη σε βιάσω.

1257
01:14:15,333 --> 01:14:17,958
Τζέιμι! Είναι κανόνας του σπιτιού.
Έλα τώρα.

1258
01:14:26,458 --> 01:14:28,875
Τακτοποιημένο δωμάτιο.
Δεν ξέρω πώς το κάνεις.

1259
01:14:29,875 --> 01:14:31,958
Δεν έχω τόσα φορέματα όσα εσύ.

1260
01:14:35,833 --> 01:14:38,208
-Μ' αρέσει το φωτιστικό σου.
-Ευχαριστώ.

1261
01:14:41,333 --> 01:14:45,875
Τζέιμι, λες η δις Χετζ
ίσως να έχει κάποιο δίκιο;

1262
01:14:46,708 --> 01:14:49,875
Αν η Μίμι πάει στον χορό,
θα τραβήξει όλη την προσοχή.

1263
01:14:49,958 --> 01:14:51,791
Όλοι οι άλλοι θα επισκιαστούν.

1264
01:14:51,875 --> 01:14:53,541
Όχι. Όλοι λατρεύουν τη Μίμι.

1265
01:14:53,625 --> 01:14:55,541
Τη λατρεύουν πάνω σε μια σκηνή,

1266
01:14:56,583 --> 01:14:58,000
αλλά στην πραγματική ζωή...

1267
01:14:59,250 --> 01:15:02,166
μπορεί να πει πράγματα
που ενοχλούν τους άλλους.

1268
01:15:03,375 --> 01:15:06,583
Γιατί να πρέπει ν' ανακατευτεί η Μίμι;

1269
01:15:07,208 --> 01:15:08,541
Εγώ θα γίνω γιατρός.

1270
01:15:08,625 --> 01:15:12,041
Αλλά δεν χρειάζεται να κυκλοφορώ
κραδαίνοντας το στηθοσκόπιό μου.

1271
01:15:12,125 --> 01:15:13,750
Επειδή χωρίς τη Μίμι, είμαι...

1272
01:15:17,083 --> 01:15:18,500
Είμαι απλώς άσχημος.

1273
01:15:23,750 --> 01:15:27,333
Τζέιμι, είσαι εκθαμβωτικός.

1274
01:15:30,916 --> 01:15:33,625
Ξέρεις, υπάρχει ένα όνομα
σαν το Τζέιμι στα Αραβικά.

1275
01:15:35,041 --> 01:15:36,041
Τζαμίλ.

1276
01:15:36,708 --> 01:15:41,125
Οπότε, αν ήσουν Πακιστανός,
Μεσανατολίτης ή κάτι παρόμοιο,

1277
01:15:41,208 --> 01:15:43,166
θα σε λέγαμε Τζαμίλ Νιου.

1278
01:15:44,208 --> 01:15:46,208
Και ξέρεις τι σημαίνει "Τζαμίλ";

1279
01:15:47,500 --> 01:15:49,625
Σημαίνει "όμορφο".

1280
01:15:54,875 --> 01:15:59,666
<i>Σημαίνει κάτι</i>
<i>Που είναι μόνο δικό σου για να δώσεις</i>

1281
01:16:00,750 --> 01:16:04,625
<i>Σημαίνει να επιλέγεις πώς θες να ζήσεις</i>

1282
01:16:06,166 --> 01:16:08,625
<i>Σημαίνει θαυμάσιο</i>

1283
01:16:08,708 --> 01:16:11,583
<i>Και σημαίνει ισχυρό</i>

1284
01:16:11,666 --> 01:16:14,458
<i>Και σημαίνει αλήθεια</i>

1285
01:16:16,791 --> 01:16:21,416
<i>Σημαίνει κάτι τόσο τέλειο όσο και αγνό</i>

1286
01:16:22,750 --> 01:16:27,583
<i>Σημαίνει να περιμένεις</i>
<i>Μέχρι να σιγουρευτείς</i>

1287
01:16:28,458 --> 01:16:30,333
<i>Σημαίνει όμορφο</i>

1288
01:16:30,958 --> 01:16:36,083
<i>Και είναι όμορφο, σαν εσένα</i>

1289
01:16:39,041 --> 01:16:44,791
<i>Όμορφο</i>
<i>Όμορφο</i>

1290
01:16:44,875 --> 01:16:50,000
<i>Λίγο γκλίτερ στο γκρίζο</i>

1291
01:16:50,083 --> 01:16:55,458
<i>Όμορφο</i>
<i>Όμορφο</i>

1292
01:16:55,541 --> 01:17:01,083
<i>Κάτι πολύτιμο που δεν δίνεις έτσι απλά</i>

1293
01:17:01,166 --> 01:17:05,833
<i>Σημαίνει κάτι δικό σου για πάντα</i>

1294
01:17:06,958 --> 01:17:11,500
<i>Είναι το πρόσωπο που δεν βγάζεις</i>
<i>Όταν πέφτεις για ύπνο</i>

1295
01:17:12,458 --> 01:17:15,250
<i>Σημαίνει απλό</i>

1296
01:17:15,333 --> 01:17:20,791
<i>Και σημαίνει μαγικό, σαν φιλί</i>

1297
01:17:23,250 --> 01:17:28,125
<i>Είναι ένα μονοπάτι</i>
<i>Που επιλέγεις να ακολουθήσεις</i>

1298
01:17:28,833 --> 01:17:34,208
<i>Όχι κάτι πρόσκαιρο που μια μέρα θα φύγει</i>

1299
01:17:34,291 --> 01:17:36,916
<i>Σημαίνει αθωότητα</i>

1300
01:17:37,000 --> 01:17:42,291
<i>Και σημαίνει αυτοπεποίθηση, σαν αυτό</i>

1301
01:17:44,875 --> 01:17:50,416
<i>Όμορφο</i>
<i>Όμορφο</i>

1302
01:17:50,500 --> 01:17:51,875
Τι κάνεις;

1303
01:17:51,958 --> 01:17:54,500
<i>Λίγο γκλίτερ στο γκρίζο</i>

1304
01:17:54,583 --> 01:17:55,958
Βγάλ' το.

1305
01:17:56,041 --> 01:17:57,916
<i>Όμορφο</i>

1306
01:17:58,000 --> 01:17:58,958
Τι κάνεις;

1307
01:18:00,125 --> 01:18:01,958
Είσαι ένα σίχαμα!

1308
01:18:02,041 --> 01:18:07,166
<i>Κάτι πολύτιμο που δεν βιάζεσαι να δώσεις</i>

1309
01:18:07,250 --> 01:18:11,083
<i>Όμορφο</i>

1310
01:18:20,208 --> 01:18:21,333
Τζέιμι,

1311
01:18:22,583 --> 01:18:23,916
μίλα μου.

1312
01:18:36,458 --> 01:18:37,625
Ο μπαμπάς μου...

1313
01:18:40,000 --> 01:18:42,916
Με έπιασε μια φορά να στολίζομαι.

1314
01:18:45,500 --> 01:18:48,875
Η έκφρασή του κι αυτό που είπε

1315
01:18:50,250 --> 01:18:52,583
με έκαναν να νιώθω άσχημος
σε όλη μου τη ζωή.

1316
01:18:57,500 --> 01:18:59,208
Οι άνθρωποι αλλάζουν.

1317
01:19:00,166 --> 01:19:02,375
Σου έστειλε λουλούδια για το σόου σου.

1318
01:19:02,458 --> 01:19:04,458
Αλλά δεν απαντάει στα μηνύματά μου.

1319
01:19:05,166 --> 01:19:08,750
Τον παλιό καιρό,
οι άνθρωποι μιλούσαν από κοντά.

1320
01:19:08,833 --> 01:19:10,083
Δεν μπορώ να πάω να τον δω.

1321
01:19:12,916 --> 01:19:14,000
Φοβάμαι.

1322
01:19:18,916 --> 01:19:21,541
Φοβόσουν να μπεις στο ντραγκ μαγαζί.

1323
01:19:21,625 --> 01:19:24,500
Φοβόσουν να ανέβεις στη σκηνή.

1324
01:19:25,583 --> 01:19:28,625
Τι θα συνέβαινε αν έκανες πίσω τότε;

1325
01:19:28,708 --> 01:19:33,333
Όλα όσα πέτυχες τις τελευταίες εβδομάδες,
Τζέιμι, σε έφεραν εδώ.

1326
01:19:34,416 --> 01:19:36,833
Μην αφήσεις τον φόβο
να σε σταματήσει τώρα.

1327
01:19:50,791 --> 01:19:52,416
Αν δεν σ' το λέω αρκετά...

1328
01:19:53,000 --> 01:19:57,000
είσαι η καλύτερη φίλη που θα ήθελε ένα
αγόρι που ενίοτε θέλει να είναι κορίτσι.

1329
01:20:05,583 --> 01:20:07,583
-Τα λέμε.
-Γεια.

1330
01:20:12,041 --> 01:20:17,000
<i>Είναι ένα μυστικό</i>
<i>Που ποτέ δεν μπορείς να πεις</i>

1331
01:20:18,333 --> 01:20:23,625
<i>Κάτι ντροπαλό και ιδιαίτερο</i>
<i>Κολλημένο μες στο καβούκι του</i>

1332
01:20:24,625 --> 01:20:27,625
<i>Σημαίνει ευφυές</i>

1333
01:20:27,708 --> 01:20:30,583
<i>Και ανθεκτικό</i>

1334
01:20:30,666 --> 01:20:33,416
<i>Αλλά όχι ελεύθερο</i>

1335
01:20:35,833 --> 01:20:39,208
<i>Όμορφο</i>

1336
01:20:39,291 --> 01:20:40,375
Γεια σου, μπαμπά.

1337
01:20:41,000 --> 01:20:43,625
Τζέιμι. Δεν μπορώ να καθυστερήσω,
πηγαίνω στο ματς.

1338
01:20:43,708 --> 01:20:45,791
Ένα λεπτό θα πάρει μόνο.

1339
01:20:47,750 --> 01:20:50,000
Ήθελα να σ' ευχαριστήσω για τα λουλούδια.

1340
01:20:52,250 --> 01:20:53,208
Ποια λουλούδια;

1341
01:20:55,291 --> 01:20:56,666
Στο σόου μου.

1342
01:20:56,750 --> 01:20:57,958
Ποιο σόου;

1343
01:20:58,041 --> 01:21:00,083
Το ντραγκ σόου μου στο Social Club.

1344
01:21:00,166 --> 01:21:03,625
-Μου έστειλες λουλούδια για...
-Ανέβηκες σε σκηνή; Στο Social;

1345
01:21:03,708 --> 01:21:06,291
-Έστειλες λουλούδια.
-Δεν έστειλα. Γιατί να το κάνω;

1346
01:21:06,375 --> 01:21:08,458
-Σ' το είπε η μαμά.
-Δεν μου το είπε.

1347
01:21:09,875 --> 01:21:12,541
Υποθέτω ότι δεν σου είπε
ούτε αυτό που της είπα.

1348
01:21:15,750 --> 01:21:18,833
Τελείωσα μ' αυτό. Με όλα αυτά.
Τελείωσα μαζί σου.

1349
01:21:18,916 --> 01:21:22,500
-Όχι, δεν το εννοείς αυτό.
-Ήθελα τόσο πολύ έναν γιο...

1350
01:21:26,041 --> 01:21:27,291
κι απέκτησα εσένα.

1351
01:21:56,958 --> 01:21:58,500
Ποιος έστειλε τα λουλούδια, μαμά;

1352
01:22:02,208 --> 01:22:03,583
Τι άλλο ήταν από σένα;

1353
01:22:04,500 --> 01:22:07,875
Η κάρτα γενεθλίων; Οι 50 λίρες;

1354
01:22:10,166 --> 01:22:11,291
Πώς μπόρεσες;

1355
01:22:13,875 --> 01:22:15,791
Απλώς ήθελα να είσαι ευτυχισμένος.

1356
01:22:15,875 --> 01:22:16,916
Και είπες ψέματα.

1357
01:22:18,083 --> 01:22:19,583
-Όχι, μη.
-Δεν το θέλω.

1358
01:22:19,666 --> 01:22:22,000
-Όχι, Τζέιμι!
-Είπα... Άσ' το!

1359
01:22:27,916 --> 01:22:29,375
Τα καταστρέφεις όλα.

1360
01:22:30,750 --> 01:22:32,791
Πάψε να ζεις τη ζωή σου μέσα από μένα.

1361
01:22:33,416 --> 01:22:35,833
Επειδή δεν ήσουν ποτέ κάποια.

1362
01:23:00,208 --> 01:23:04,541
<i>Τα κρύα, άδεια πρωινά</i>

1363
01:23:05,958 --> 01:23:10,208
<i>Η κούπα με τον καφέ</i>

1364
01:23:11,750 --> 01:23:14,500
<i>Η ανάμνηση της σπίθας</i>

1365
01:23:14,583 --> 01:23:17,208
<i>Που ζούσε σ' έναν έρωτα</i>

1366
01:23:17,291 --> 01:23:20,666
<i>Που πέθανε στο σκοτάδι</i>

1367
01:23:23,250 --> 01:23:27,125
<i>Αλλά η ζωή είναι απρόβλεπτη</i>

1368
01:23:29,083 --> 01:23:33,125
<i>Μια ευλογία ήρθε</i>

1369
01:23:34,666 --> 01:23:37,333
<i>Ο κόσμος μου ξύπνησε</i>

1370
01:23:37,416 --> 01:23:40,500
<i>Η πολύτιμη έκπληξή μου</i>

1371
01:23:40,583 --> 01:23:43,875
<i>Το τέλειο λάθος μου</i>

1372
01:23:44,791 --> 01:23:46,375
<i>Και ίσως</i>

1373
01:23:47,375 --> 01:23:52,125
<i>Να με πληγώσει</i>

1374
01:23:52,958 --> 01:23:57,500
<i>Γιατί θα μου πάρει την καρδιά</i>

1375
01:23:58,166 --> 01:24:00,083
<i>Όταν θα φύγει</i>

1376
01:24:02,000 --> 01:24:06,958
<i>Τρέμω τη μέρα που θα τον χάσω</i>

1377
01:24:07,041 --> 01:24:09,458
<i>Είναι το αγόρι μου</i>

1378
01:24:10,541 --> 01:24:12,875
<i>Με τρελαίνει</i>

1379
01:24:12,958 --> 01:24:15,250
<i>Είναι το αγόρι μου</i>

1380
01:24:16,250 --> 01:24:18,666
<i>Η τέρψη μου, ο πόνος μου</i>

1381
01:24:18,750 --> 01:24:20,583
<i>Είναι το αγόρι μου</i>

1382
01:24:20,666 --> 01:24:24,750
<i>Πιστέψτε με, δεν είναι εύκολο παιδί</i>

1383
01:24:24,833 --> 01:24:28,958
<i>Θα με κάνει ό,τι θέλει</i>
<i>Ώσπου να με ξεπεράσει</i>

1384
01:24:29,041 --> 01:24:33,250
<i>Κι όμως, είναι το αγόρι μου</i>

1385
01:24:35,333 --> 01:24:39,625
<i>Είναι το αγόρι μου</i>

1386
01:24:43,500 --> 01:24:47,958
<i>Απ' τη στιγμή που τον είδα</i>

1387
01:24:49,458 --> 01:24:53,583
<i>Δεν έβαλα άντρα πάνω απ' αυτόν</i>

1388
01:24:55,083 --> 01:24:57,833
<i>Μου έμαθε να πολεμάω</i>

1389
01:24:57,916 --> 01:25:00,833
<i>Να διώχνω το σκοτάδι</i>

1390
01:25:00,916 --> 01:25:03,833
<i>Να αφήνω να μπαίνει το φως</i>

1391
01:25:04,916 --> 01:25:06,541
<i>Και ίσως</i>

1392
01:25:07,625 --> 01:25:12,375
<i>Να με πληγώσει</i>

1393
01:25:13,208 --> 01:25:17,958
<i>Γιατί θα μου πάρει την καρδιά</i>

1394
01:25:18,416 --> 01:25:21,125
<i>Όταν φύγει</i>

1395
01:25:22,125 --> 01:25:24,041
<i>Είναι σκληρό ότι μπορεί</i>

1396
01:25:24,125 --> 01:25:26,750
<i>Μα έτσι είναι κάθε άντρας</i>

1397
01:25:26,833 --> 01:25:30,125
<i>Είναι το αγόρι μου</i>

1398
01:25:30,500 --> 01:25:32,708
<i>Η ευλογία μου, η κατάρα μου</i>

1399
01:25:32,791 --> 01:25:34,791
<i>Είναι το αγόρι μου</i>

1400
01:25:36,125 --> 01:25:38,250
<i>Καλώς ή κακώς</i>

1401
01:25:38,333 --> 01:25:40,166
<i>Είναι το αγόρι μου</i>

1402
01:25:40,250 --> 01:25:44,291
<i>Πιστέψτε με, δεν είναι εύκολο παιδί</i>

1403
01:25:44,375 --> 01:25:47,125
<i>Με χρειάζεται, με γεμίζει</i>

1404
01:25:47,208 --> 01:25:49,500
<i>Με κάνει να αιμορραγώ</i>
<i>Αλλά και πάλι</i>

1405
01:25:49,583 --> 01:25:52,833
<i>Είναι το αγόρι μου</i>

1406
01:25:54,833 --> 01:26:01,666
<i>Είναι το αγόρι μου</i>

1407
01:26:01,750 --> 01:26:05,833
<i>Μη μου πείτε</i>
<i>Ότι κοροϊδεύω τον εαυτό μου</i>

1408
01:26:05,916 --> 01:26:09,041
<i>Ότι ξαναπέφτω κάτω</i>

1409
01:26:13,041 --> 01:26:17,208
<i>Γιατί ξέρω πώς πάει</i>
<i>Ξέρω το τίμημα</i>

1410
01:26:17,291 --> 01:26:20,125
<i>Και ξέρω τους άντρες</i>

1411
01:26:24,625 --> 01:26:26,916
<i>Και ξέρω ότι τα λαμπερά φώτα</i>

1412
01:26:27,000 --> 01:26:31,000
<i>Θα τον παρασύρουν να ξεστρατίσει</i>

1413
01:26:33,708 --> 01:26:38,291
<i>Αλλά θα αντάλλαζα τα αύριό μου</i>

1414
01:26:40,041 --> 01:26:42,458
<i>Για να τον έχω σήμερα</i>

1415
01:26:44,166 --> 01:26:47,666
<i>Σήμερα, σήμερα</i>

1416
01:26:47,750 --> 01:26:51,916
<i>Είναι το δικό μου</i>
<i>Το δικό μου</i>

1417
01:26:52,000 --> 01:26:55,708
<i>Είναι το αγόρι μου</i>

1418
01:26:55,791 --> 01:26:57,708
<i>Και τα αγόρια πάντα μεγαλώνουν</i>

1419
01:26:57,791 --> 01:27:01,000
<i>Είναι το αγόρι μου</i>

1420
01:27:01,083 --> 01:27:03,291
<i>Και τα αγόρια πάντα φεύγουν</i>

1421
01:27:03,375 --> 01:27:05,458
<i>Είναι το αγόρι μου</i>

1422
01:27:05,541 --> 01:27:09,375
<i>Είναι τυφλωμένος και τόσο ξεροκέφαλος</i>

1423
01:27:09,458 --> 01:27:12,125
<i>Είναι ανίδεος και πανέξυπνος</i>

1424
01:27:12,208 --> 01:27:18,041
<i>Με μπερδεύει</i>
<i>Αλλά είναι πάντα το αγόρι μου</i>

1425
01:27:25,625 --> 01:27:26,791
Μπαμπά.

1426
01:27:29,791 --> 01:27:30,916
Μπαμπά.

1427
01:27:31,875 --> 01:27:33,208
<i>Είναι η φωνή μου</i>

1428
01:27:34,541 --> 01:27:36,000
<i>Είναι η ευκαιρία μου</i>

1429
01:27:37,250 --> 01:27:38,875
<i>Είναι το χαμόγελό μου</i>

1430
01:27:39,500 --> 01:27:41,083
<i>Είναι η ημέρα μου</i>

1431
01:27:42,000 --> 01:27:43,416
<i>Είναι η ζωή μου</i>

1432
01:27:44,708 --> 01:27:46,375
<i>Είναι ο πόνος μου</i>

1433
01:27:47,500 --> 01:27:51,375
<i>Είναι η χαρά μου</i>

1434
01:27:56,250 --> 01:28:00,583
<i>Είναι το μωρό μου</i>

1435
01:28:03,041 --> 01:28:07,583
<i>Είναι ο άντρας μου</i>

1436
01:28:11,708 --> 01:28:17,666
<i>Είναι το αγόρι μου</i>

1437
01:28:25,583 --> 01:28:27,083
Είμαστε κλειστά.

1438
01:28:29,041 --> 01:28:31,041
Είπα ότι είμαστε κλειστά.

1439
01:28:32,500 --> 01:28:34,708
Είμαστε κλειστά λέμε!

1440
01:28:38,375 --> 01:28:40,458
Τζέιμι.

1441
01:28:41,250 --> 01:28:44,833
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου, γλυκέ μου.
Δεν είναι το καλύτερό σου λουκ.

1442
01:28:47,000 --> 01:28:48,916
Πρέπει να ήξερες

1443
01:28:49,500 --> 01:28:53,041
τι θα συνέβαινε
πηγαίνοντας ντυμένος έτσι στο ματς.

1444
01:28:54,666 --> 01:28:57,666
Λοιπόν, γιατί το έκανες;

1445
01:28:57,750 --> 01:28:59,166
Επειδή μου άξιζε.

1446
01:29:00,041 --> 01:29:01,666
Η ζωή μου είναι χάλια, Χιούγκο.

1447
01:29:02,625 --> 01:29:03,833
Δεν είμαι κάποιος.

1448
01:29:05,125 --> 01:29:06,208
Είμαι ένα τίποτα.

1449
01:29:07,750 --> 01:29:10,750
Είμαι σιχαμερός, αχρείος, ένα τίποτα.

1450
01:29:10,833 --> 01:29:14,375
Τζέιμι, μη λες ποτέ
τέτοια απαίσια πράγματα.

1451
01:29:14,458 --> 01:29:15,291
Μ' ακούς;

1452
01:29:15,375 --> 01:29:17,458
-Αυτό πιστεύει.
-Ποιος;

1453
01:29:19,541 --> 01:29:20,375
Ο μπαμπάς μου.

1454
01:29:20,458 --> 01:29:22,750
Μην τον ακούς.

1455
01:29:22,833 --> 01:29:26,083
Είναι ένας ανόητος,
αδαής άνθρωπος, αυτό είναι όλο.

1456
01:29:26,958 --> 01:29:29,791
-Και δεν έχει καμία εξουσία πάνω σου τώρα.
-Όχι.

1457
01:29:31,208 --> 01:29:34,458
Όταν είμαι η Μίμι, μπορώ να κάνω τα πάντα.

1458
01:29:35,833 --> 01:29:37,000
Ο Τζέιμι, όμως...

1459
01:29:38,500 --> 01:29:39,666
είναι αξιολύπητος.

1460
01:29:39,750 --> 01:29:44,750
Τζέιμι, βάζεις τα γυαλιά σε ενήλικες.
Το ξέρεις αυτό;

1461
01:29:45,666 --> 01:29:49,083
Βλέπω εσένα, σ' αυτόν τον κόσμο,
το πώς ζεις σ' αυτόν,

1462
01:29:49,166 --> 01:29:52,333
το πώς αλλάζουν όλα τόσο γρήγορα,

1463
01:29:52,416 --> 01:29:54,333
και αναρωτιέμαι...

1464
01:29:54,416 --> 01:29:56,583
τι ξέρω πλέον;

1465
01:29:59,333 --> 01:30:02,875
Είμαι τόσο γέρος και ξεπερασμένος.

1466
01:30:03,666 --> 01:30:05,875
Κι εσύ, εσύ είσαι...

1467
01:30:06,958 --> 01:30:07,833
καινούριος.

1468
01:30:07,916 --> 01:30:09,666
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.

1469
01:30:12,291 --> 01:30:13,625
Δεν ξέρω ποιος είμαι.

1470
01:30:13,708 --> 01:30:16,083
Είσαι 16, φυσικά και δεν ξέρεις.

1471
01:30:16,166 --> 01:30:17,958
Ακόμα αναπτύσσεσαι.

1472
01:30:19,791 --> 01:30:22,958
Τζέιμι, ο τελευταίος κανόνας του ντραγκ

1473
01:30:23,833 --> 01:30:26,166
είναι ότι δεν υπάρχουν κανόνες.

1474
01:30:27,041 --> 01:30:31,083
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.
Γίνε αυτός που πρέπει να είσαι.

1475
01:30:31,166 --> 01:30:34,625
Γιατί αν μπορεί να το κάνει κάποιος,
αυτός είσαι εσύ.

1476
01:30:35,583 --> 01:30:36,958
Εσύ.

1477
01:30:41,291 --> 01:30:42,708
Εσύ.

1478
01:30:47,500 --> 01:30:51,625
Τώρα, πιες το. Εμπρός.

1479
01:31:25,250 --> 01:31:26,666
Συγγνώμη, μαμά.

1480
01:31:29,125 --> 01:31:30,583
Εντάξει είμαι.

1481
01:31:30,666 --> 01:31:32,750
Ήταν απλώς μια ανοησία

1482
01:31:33,666 --> 01:31:35,500
που δεν πρόκειται να ξανακάνω.

1483
01:31:38,666 --> 01:31:39,750
Κάθισε.

1484
01:31:48,875 --> 01:31:50,416
Συγγνώμη που είπα ψέματα.

1485
01:31:52,208 --> 01:31:53,791
Γιατί το έκανες;

1486
01:31:56,541 --> 01:31:58,375
Δεν το σκέφτηκα καλά.

1487
01:32:21,750 --> 01:32:22,875
Συγγνώμη.

1488
01:32:23,250 --> 01:32:24,375
Δεν πειράζει.

1489
01:32:25,416 --> 01:32:26,708
Μου αξίζει.

1490
01:32:29,000 --> 01:32:30,166
Όχι, Τζέιμι.

1491
01:32:32,541 --> 01:32:34,625
Δεν σου αξίζει τίποτα απ' όλα αυτά.

1492
01:32:36,291 --> 01:32:37,708
Ο μπαμπάς σου είναι...

1493
01:32:40,833 --> 01:32:43,416
Πώς μπόρεσα να ερωτευτώ
έναν τέτοιον άντρα;

1494
01:32:46,166 --> 01:32:47,583
Ποιος χρειάζεται μπαμπά;

1495
01:32:48,958 --> 01:32:49,875
Έχουμε τη Ρέι.

1496
01:32:51,541 --> 01:32:54,791
Είναι δυο φορές ο άντρας που θα γίνω
και με μεγαλύτερα κότσια.

1497
01:32:59,166 --> 01:33:00,333
Μαμά.

1498
01:33:02,958 --> 01:33:04,791
Εύχεσαι ποτέ να ήμουν φυσιολογικός;

1499
01:33:04,875 --> 01:33:06,208
Όχι.

1500
01:33:07,333 --> 01:33:08,375
Ποτέ.

1501
01:33:09,958 --> 01:33:12,458
Τι είναι φυσιολογικό;
Για σένα, αυτό είναι.

1502
01:33:12,541 --> 01:33:15,166
Αν ήμουν φυσιολογικός,
θα μπορούσα να πάω στον χορό.

1503
01:33:16,500 --> 01:33:18,875
Αν ήμουν φυσιολογικός, ο μπαμπάς θα έμενε.

1504
01:33:19,875 --> 01:33:21,250
Ο μπαμπάς σου είναι βλάκας.

1505
01:33:22,833 --> 01:33:25,958
Δεν έκανες τίποτα κακό, Τζέιμι. Ποτέ.

1506
01:33:27,333 --> 01:33:28,750
Αλλά λυπάμαι.

1507
01:33:30,750 --> 01:33:34,041
Λυπάμαι γι' αυτόν, γιατί χάνει τόσο πολλά.

1508
01:33:35,625 --> 01:33:37,750
Εννοώ, κοίτα πώς είσαι.

1509
01:33:39,583 --> 01:33:41,708
Μπορείς να πας στον χορό αν θέλεις.

1510
01:33:41,791 --> 01:33:44,583
Δεν με νοιάζει αν φοράς
παντελόνι, φόρεμα ή τίποτα,

1511
01:33:44,666 --> 01:33:46,166
αρκεί να πας ως ο εαυτός σου.

1512
01:33:47,041 --> 01:33:48,916
Γιατί ό,τι κι αν κάνεις,

1513
01:33:49,875 --> 01:33:52,416
πάντα θα είσαι όμορφος.

1514
01:33:55,833 --> 01:33:59,083
<i>Ομορφιά είναι το πρόσωπο που βλέπω</i>

1515
01:33:59,166 --> 01:34:02,375
<i>Να χαμογελάει μπροστά μου</i>

1516
01:34:02,458 --> 01:34:05,708
<i>Ήμουν τόσο κουτός</i>

1517
01:34:06,916 --> 01:34:12,208
<i>Γιατί είσαι όμορφη, μαμά μου</i>

1518
01:34:16,083 --> 01:34:19,458
<i>Τα παπούτσια των γενεθλίων μου</i>
<i>Υπάρχουν για να περιφέρονται</i>

1519
01:34:19,541 --> 01:34:22,541
<i>Αλλά η ομορφιά βρίσκεται</i>
<i>Στο να επιστρέφεις σπίτι</i>

1520
01:34:22,625 --> 01:34:25,958
<i>Και να νιώθεις ελεύθερος</i>

1521
01:34:27,250 --> 01:34:31,708
<i>Είσαι πιο όμορφη από μένα</i>

1522
01:34:36,541 --> 01:34:41,291
<i>Κι έχω δει ένα φως λαμπερό</i>

1523
01:34:41,375 --> 01:34:44,791
<i>Κι είναι πιο φωτεινό απ' όσο νόμιζα</i>

1524
01:34:44,875 --> 01:34:47,666
<i>Κι είναι ένα φως που με προσπέρασε</i>

1525
01:34:47,750 --> 01:34:52,833
<i>Αλλά λάμπει από σένα, μαμά μου</i>

1526
01:34:54,000 --> 01:34:59,166
<i>Συγγνώμη για τις ανοησίες που έκανα</i>

1527
01:35:00,958 --> 01:35:06,583
<i>Συγγνώμη που έγινα ξένος</i>

1528
01:35:07,916 --> 01:35:12,750
<i>Και θα ήμουν ένα τίποτα</i>
<i>Αν δεν ήσουν στο πλάι μου</i>

1529
01:35:14,333 --> 01:35:16,708
<i>Να νοιάζεσαι</i>

1530
01:35:17,541 --> 01:35:21,958
<i>-Κι εγώ</i>
<i>-Θα έδινα τη ζωή μου να σε δω να χαμογελάς</i>

1531
01:35:22,041 --> 01:35:26,125
<i>Θα βγω εκεί έξω και θα δείξω στον κόσμο</i>
<i>Να καταλάβει καλά</i>

1532
01:35:26,208 --> 01:35:29,500
<i>Νόμιζα ότι σε είχα χάσει για λίγο</i>

1533
01:35:29,583 --> 01:35:35,458
<i>Γιατί εσύ κι εγώ δεν χανόμαστε εύκολα</i>

1534
01:35:35,541 --> 01:35:40,958
<i>Και θα είμαι πάντα</i>
<i>Η μεγαλύτερη θαυμάστριά σου</i>

1535
01:35:42,333 --> 01:35:44,625
<i>Ο άντρας μου</i>

1536
01:35:50,083 --> 01:35:54,833
<i>Το αγόρι σου</i>

1537
01:35:57,666 --> 01:35:59,333
Αγκαλίτσα.

1538
01:36:33,541 --> 01:36:34,958
{\an8}ΟΙ ΔΙΔΥΜΟΙ ΑΠ' ΤΗΝ ΚΑΤΑΛΗΨΗ
ΤΟ ΠΑΡΤΙ ΑΡΧΙΖΕΙ ΑΠΟΨΕ!

1539
01:36:35,041 --> 01:36:36,666
{\an8}<i>Η βραδιά του χορού. Τα λέμε εκεί!</i>

1540
01:36:36,750 --> 01:36:38,916
{\an8}Διδυμάκια, τι χαριτωμένα.

1541
01:36:39,000 --> 01:36:41,000
{\an8}Αυτή η απόχρωση σου πάει μούρλια.

1542
01:36:41,083 --> 01:36:44,791
{\an8}Θα έβαζα μπλε, αλλά στο <i>You're Gorgeous</i>
γράφει ότι δεν κάνει.

1543
01:36:46,291 --> 01:36:47,416
{\an8}Ωραία είναι.

1544
01:36:49,000 --> 01:36:51,791
{\an8}Μη με κατακρίνεις. Μία βραδιά είναι.

1545
01:36:51,875 --> 01:36:54,291
{\an8}ΕΜΕΛΙΝ ΠΑΝΚΧΕΡΣΤ
ΣΟΥΦΡΑΖΕΤΑ

1546
01:37:14,916 --> 01:37:16,500
ΖΗΤΩ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ

1547
01:37:25,708 --> 01:37:27,125
ΧΟΡΟΣ ΑΠΟΦΟΙΤΗΣΗΣ ΣΧΟΛΕΙΟΥ ΜΕΪΦΙΛΝΤ

1548
01:37:27,208 --> 01:37:29,250
-Μπέκι.
-Καλησπέρα.

1549
01:37:29,333 --> 01:37:30,833
Τι φοράει;

1550
01:37:31,916 --> 01:37:34,250
Γεια σου, Βίκι. Λατρεύουμε αυτό που φοράς.

1551
01:37:34,333 --> 01:37:36,250
-Ευχαριστώ.
-Στις ομορφιές σας, κυρίες.

1552
01:37:36,333 --> 01:37:40,208
Αγόρια με κουστούμια. Κόψε φάση.
Νομίζουν ότι είναι όλοι Τζέιμς Μποντ.

1553
01:37:40,291 --> 01:37:41,958
Έχω άδεια να κουβαλάω γεωτρύπανο.

1554
01:37:42,041 --> 01:37:44,875
Γιατί θα κάνω γεώτρηση σε μια γλυκιά...

1555
01:37:44,958 --> 01:37:46,625
Σκάσε, Λιβάι.

1556
01:37:47,708 --> 01:37:48,666
Διάολε!

1557
01:37:48,750 --> 01:37:50,833
-Πρίτι, φοράς μέικαπ.
-Ναι.

1558
01:37:50,916 --> 01:37:52,833
-Σου πάει μούρλια.
-Ευχαριστώ.

1559
01:37:52,916 --> 01:37:56,416
Θεέ μου. Κοίτα μακιγιάρισμα που έκανες.

1560
01:37:56,500 --> 01:37:59,500
Νόμιζα ότι υπήρχε μόνο μία ντραγκ κουίν.
Είναι μεταδοτικό;

1561
01:37:59,625 --> 01:38:01,250
Γιατί είσαι κόπανος;

1562
01:38:01,333 --> 01:38:03,500
Αυτή γιατί είναι τόσο σπασίκλω παρθένα;

1563
01:38:03,583 --> 01:38:05,875
-Ντιν!
-Εντάξει, δεν έχει σημασία.

1564
01:38:06,583 --> 01:38:08,125
Τι είπε αυτό;

1565
01:38:08,208 --> 01:38:12,083
Είπα ότι δεν έχει σημασία.

1566
01:38:13,250 --> 01:38:14,875
Κι αυτή είναι η αλήθεια, Ντιν.

1567
01:38:15,750 --> 01:38:18,166
Όσα λες, όσα σκέφτεσαι,

1568
01:38:18,833 --> 01:38:22,708
όσα κάνεις, δεν έχουν σημασία πια.

1569
01:38:22,791 --> 01:38:27,166
Όχι, δεν είμαι σπασίκλω,
όπως με αποκαλείς με τόση άγνοια.

1570
01:38:27,916 --> 01:38:30,333
Είμαι έξυπνη.

1571
01:38:31,083 --> 01:38:34,416
Αλλά αν θέλεις να το μετατρέψεις
σε προσβολή, δεν πειράζει.

1572
01:38:34,500 --> 01:38:36,208
Ελεύθερα.

1573
01:38:36,291 --> 01:38:38,791
Γιατί αύριο τελειώνουμε.

1574
01:38:38,875 --> 01:38:42,291
Οι εξετάσεις τελείωσαν,
το σχολείο τελείωσε

1575
01:38:43,041 --> 01:38:46,125
κι εγώ ξεκινώ να ζω
το υπόλοιπο της ζωής μου.

1576
01:38:47,208 --> 01:38:50,083
Αλλά εσύ, αύριο...

1577
01:38:51,041 --> 01:38:52,250
θα είσαι ένα τίποτα.

1578
01:38:53,291 --> 01:38:56,375
Αυτό το σχολείο είναι ο κόσμος σου.

1579
01:38:56,458 --> 01:38:59,875
Δεν θα είσαι πια το μεγάλο ψάρι
στη μικρή λιμνούλα.

1580
01:39:00,541 --> 01:39:05,166
Σου έμειναν πέντε ώρες να είσαι κάποιος

1581
01:39:05,250 --> 01:39:08,041
που ενδιαφέρει τους άλλους, και τέλος.

1582
01:39:08,125 --> 01:39:10,500
Οπότε, πες με σπασίκλω αν σε ικανοποιεί,

1583
01:39:11,250 --> 01:39:15,291
αλλά απόλαυσέ το όσο προλαβαίνεις,
γιατί ο χρόνος σου σχεδόν τελείωσε.

1584
01:39:17,541 --> 01:39:20,208
Και, ναι, είμαι παρθένα.

1585
01:39:20,916 --> 01:39:22,583
Κι είμαι περήφανη και γι' αυτό.

1586
01:39:23,291 --> 01:39:24,875
Φίλε, σ' έκανε ρόμπα.

1587
01:39:27,541 --> 01:39:30,041
Εσύ ούτε συνοδό για τον χορό
δεν μπορείς να βρεις.

1588
01:39:31,333 --> 01:39:33,125
Τι είναι αυτά που λες;

1589
01:39:33,958 --> 01:39:35,083
Μαζί του είμαι.

1590
01:39:50,333 --> 01:39:52,291
Τζέιμι, είσαι καταπληκτικός!

1591
01:39:52,375 --> 01:39:54,291
Είναι πολύ ωραίος.

1592
01:39:59,875 --> 01:40:02,041
Τζέιμι, είσαι εμβληματικός.

1593
01:40:02,125 --> 01:40:04,875
Θεέ μου, αν δεν ήξερα,
σίγουρα θα σ' ερωτευόμουν.

1594
01:40:04,958 --> 01:40:05,875
Ήρθες.

1595
01:40:05,958 --> 01:40:08,708
Φυσικά και ήρθα. Στις ομορφιές σου είσαι.

1596
01:40:08,791 --> 01:40:11,375
Σ' ευχαριστώ, το ίδιο κι εσύ.
Είσαι τεράστιος.

1597
01:40:12,041 --> 01:40:12,875
Τζέιμι.

1598
01:40:14,583 --> 01:40:17,416
Σου είπα ότι δεν είσαι ευπρόσδεκτος
μ' αυτό το ντύσιμο.

1599
01:40:17,500 --> 01:40:21,250
Μου είπατε να μην έρθω ως Μίμι Μι.
Και δεν το έκανα.

1600
01:40:21,333 --> 01:40:23,416
Είμαι απλώς ο Τζέιμι με φόρεμα.

1601
01:40:23,500 --> 01:40:27,291
Όχι, είσαι ο Τζέιμι που υφαρπάζει
μια εκδήλωση που προορίζεται για όλους.

1602
01:40:27,375 --> 01:40:30,208
Το εννοούσα. Η αποψινή βραδιά
είναι για όλους τους μαθητές.

1603
01:40:30,291 --> 01:40:31,875
Δεν θα τους τη χαλάσεις.

1604
01:40:31,958 --> 01:40:35,125
-Δεν τη χαλάει.
-Την κάνει αλησμόνητη.

1605
01:40:36,000 --> 01:40:39,166
Όχι. Όχι, πήρα την απόφασή μου.

1606
01:40:40,875 --> 01:40:42,125
Εντάξει, δεσποινίς.

1607
01:40:48,208 --> 01:40:51,666
Λατρεύω το φόρεμα και τα παπούτσια μου.

1608
01:40:53,125 --> 01:40:57,208
Πήρα όλα όσα ήθελα,
οπότε θα γυρίσω σπίτι τώρα.

1609
01:40:58,750 --> 01:40:59,958
Σ' ευχαριστώ, Πρίτι.

1610
01:41:02,625 --> 01:41:04,541
Πλάκα κάνεις, γαμώτο!

1611
01:41:06,416 --> 01:41:07,666
Μετά απ' όλα αυτά;

1612
01:41:08,500 --> 01:41:10,166
Πρίτι, βλαστήμησες.

1613
01:41:11,250 --> 01:41:14,000
Δεν αφήνει τον Τζέιμι να μπει
επειδή φοράει φόρεμα.

1614
01:41:14,083 --> 01:41:17,291
Όχι. Επειδή οι κανόνες
υπάρχουν για κάποιον λόγο.

1615
01:41:17,375 --> 01:41:20,791
-Υπάρχει ενδυματολογικός κώδικας.
-Ναι, "Ντυθείτε αποφοιτοθεσπέσια".

1616
01:41:20,875 --> 01:41:22,625
Αποφοιτοθεσπέσια.

1617
01:41:22,708 --> 01:41:24,333
Δεσποινίς, ποιο είναι το πρόβλημα;

1618
01:41:24,416 --> 01:41:27,250
Τουίταρα τη φωτογραφία του
και πήρα 12 λάικ.

1619
01:41:27,333 --> 01:41:28,875
Ξεπέρασες τη σαύρα μου.

1620
01:41:29,875 --> 01:41:32,750
Αφήστε τον Τζέιμι να μπει, δεσποινίς.
Σας παρακαλούμε.

1621
01:41:42,875 --> 01:41:46,458
Κυρίες και κύριοι, οι πόρτες
για την αίθουσα χορού είναι ανοιχτές.

1622
01:41:47,291 --> 01:41:48,875
-Όλοι μέσα.
-Όχι.

1623
01:41:48,958 --> 01:41:50,333
Όχι χωρίς τον Τζέιμι.

1624
01:41:50,416 --> 01:41:52,625
Αν δεν μπει αυτός,
δεν μπαίνουμε ούτε εμείς.

1625
01:41:56,125 --> 01:42:00,666
-Είπα όλοι μέσα.
-Όχι, όλοι έξω.

1626
01:42:01,791 --> 01:42:05,916
Τζέιμι!

1627
01:42:08,041 --> 01:42:09,083
Ησυχία!

1628
01:42:09,166 --> 01:42:12,291
Σταματήστε!

1629
01:42:13,000 --> 01:42:14,500
Ειλικρινά, είστε θεότρελοι.

1630
01:42:15,333 --> 01:42:20,125
Δεν μπορώ να σας περιγράψω πόσο το εκτιμώ,
αλλά αυτή η βραδιά ανήκει σ' εσάς.

1631
01:42:25,041 --> 01:42:29,000
Μου είπατε να έρθω ως ο πραγματικός
εαυτός μου, δεσποινίς. Και το έκανα.

1632
01:42:31,291 --> 01:42:34,083
Ο χορός αποφοίτησης είναι ένα παραμύθι.

1633
01:42:36,333 --> 01:42:37,416
Αλλά αυτό...

1634
01:42:38,291 --> 01:42:41,333
εγώ έτσι, είναι κάτι αληθινό.

1635
01:42:51,208 --> 01:42:52,041
Τζέιμι.

1636
01:43:04,000 --> 01:43:05,208
Πέρασε μέσα.

1637
01:43:14,208 --> 01:43:15,500
Ωραία παπούτσια, δεσποινίς.

1638
01:43:17,208 --> 01:43:18,916
Ωραία παπούτσια, Τζέιμι.

1639
01:43:23,333 --> 01:43:25,041
Να μου ζήσεις, ηγέτιδα της επανάστασης.

1640
01:43:25,125 --> 01:43:28,500
Εσύ με επηρεάζεις. Είσαι υπερήρωας.

1641
01:43:28,583 --> 01:43:31,416
Δεν είμαι υπερήρωας.
Είμαι απλώς ένα αγόρι με φόρεμα.

1642
01:43:32,125 --> 01:43:34,000
Θα χορέψεις μαζί μου, έτσι;

1643
01:43:34,083 --> 01:43:37,791
Πρίτι, εσύ κι εγώ θα χορεύουμε για πάντα.

1644
01:43:41,291 --> 01:43:43,000
-Τα λέμε μέσα.
-Εντάξει.

1645
01:43:51,625 --> 01:43:53,166
Δεν θα έρθεις μέσα;

1646
01:43:53,708 --> 01:43:54,916
Ξεκουμπίσου.

1647
01:44:01,583 --> 01:44:03,375
Λοιπόν, τώρα ξέρεις πώς είναι.

1648
01:44:04,375 --> 01:44:07,041
-Να είσαι ο παράταιρος.
-Άντε πηδήξου, Τζέιμι Νιου.

1649
01:44:07,125 --> 01:44:10,125
Έλα, Ντιν. Το εννοώ.

1650
01:44:12,083 --> 01:44:15,125
Δεν θα ξαναϊδωθούμε ποτέ
μετά από απόψε, οπότε...

1651
01:44:16,166 --> 01:44:17,666
Έλα μέσα και χόρεψε.

1652
01:44:19,250 --> 01:44:21,958
Γιατί να μην κάνουμε κάτι ωραίο
πριν τελειώσουν όλα;

1653
01:44:22,041 --> 01:44:23,791
-Έχει δίκιο, έτσι δεν είναι;
-Ποιος;

1654
01:44:23,875 --> 01:44:25,416
Η φιλεναδούλα σου εκεί μέσα.

1655
01:44:26,291 --> 01:44:28,833
Μεγάλο ψάρι, λιμνούλα.
Πιστεύεις ότι μόνο αυτό είμαι.

1656
01:44:28,916 --> 01:44:31,041
-Δεν έχει σημασία τι πιστεύω εγώ.
-Έχει.

1657
01:44:32,875 --> 01:44:35,875
Σύμφωνα με τον νόμο του Μέρφι,
θα ξαναϊδωθούμε.

1658
01:44:37,041 --> 01:44:39,500
Και θα έχω καμιά σκατοδουλειά,
αν είμαι τυχερός.

1659
01:44:39,583 --> 01:44:42,291
Εσύ θα με προσπεράσεις,
ούτε που θα με αναγνωρίσεις.

1660
01:44:42,375 --> 01:44:45,125
Πώς θα μπορούσα; Είσαι ο Ντιν Πάξτον.

1661
01:44:46,250 --> 01:44:47,416
Έλα.

1662
01:44:48,875 --> 01:44:51,208
Θα σ' αφήσω ακόμα
και να χορέψεις μαζί μου.

1663
01:44:52,083 --> 01:44:55,750
Αποδείχτηκε ότι είμαι πολύ δημοφιλής,
ίσως ανέβουν οι μετοχές σου.

1664
01:44:57,583 --> 01:44:58,625
Έλα, φέρσου σαν άντρας.

1665
01:44:59,958 --> 01:45:01,083
Πιάσε το χέρι μου.

1666
01:45:01,166 --> 01:45:02,291
Δεν είμαι γκέι.

1667
01:45:02,958 --> 01:45:06,208
Δεν πειράζει, ούτε εγώ είμαι κορίτσι.
Κανείς δεν είναι τέλειος.

1668
01:45:09,291 --> 01:45:11,166
Λοιπόν, Ντιν Πάξτον,

1669
01:45:12,375 --> 01:45:13,625
τι λες;

1670
01:45:14,750 --> 01:45:15,958
Ένας τελευταίος χορός.

1671
01:45:17,250 --> 01:45:18,583
Για χάρη του παλιού καιρού.

1672
01:45:26,291 --> 01:45:28,958
Όχι, Ντιν. Εγώ καθοδηγώ.

1673
01:45:45,958 --> 01:45:47,458
Συγγνώμη που ήμουν κόπανος.

1674
01:45:47,541 --> 01:45:51,750
<i>Λοιπόν, έφτασες μακριά</i>
<i>Αλλά ξέρεις πού βρίσκεσαι</i>

1675
01:45:51,833 --> 01:45:55,208
Δεν πειράζει. Ήσουν μικρός κόπανος.

1676
01:45:56,041 --> 01:45:58,333
<i>Κι οι φίλοι που επιλέγεις</i>

1677
01:45:58,416 --> 01:46:01,000
<i>Θέλουν ν' ακολουθήσουν τα βήματά σου</i>

1678
01:46:01,083 --> 01:46:02,208
<i>Είσαι στο σπίτι σου</i>

1679
01:46:05,250 --> 01:46:08,500
<i>Όταν νιώθεις τον ουρανό σου να πέφτει</i>

1680
01:46:09,500 --> 01:46:12,666
<i>Σήκωσε το βλέμμα</i>
<i>Δες μια φωτεινή, θετική πλευρά</i>

1681
01:46:13,333 --> 01:46:16,625
<i>Άκου τη νέα ελευθερία που σε καλεί</i>

1682
01:46:18,041 --> 01:46:21,000
<i>Σ' ένα μέρος όπου λάμπεις</i>

1683
01:46:21,875 --> 01:46:25,083
<i>Έξω από το σκοτάδι</i>
<i>Στο προσκήνιο</i>

1684
01:46:26,000 --> 01:46:29,916
<i>Ένα νέο αστέρι λάμπει τόσο φωτεινά</i>

1685
01:46:30,000 --> 01:46:34,041
<i>Έξω από το σκοτάδι</i>
<i>Στο προσκήνιο</i>

1686
01:46:34,125 --> 01:46:37,458
<i>Ένα νέο αστέρι λάμπει τόσο φωτεινά</i>

1687
01:46:38,791 --> 01:46:42,708
<i>Σ' αυτό το μέρος όπου ανήκουμε</i>

1688
01:46:42,791 --> 01:46:47,458
<i>Σ' αυτό το μέρος όπου ανήκουμε</i>

1689
01:46:47,541 --> 01:46:49,250
<i>Γι' αυτό σήκω όταν έχεις πέσει</i>

1690
01:46:49,333 --> 01:46:52,708
<i>Το στέμμα σου επέστρεψε στο σπίτι του</i>

1691
01:46:55,166 --> 01:46:57,416
<i>Ήμουν χαμένος, βρήκα τον δρόμο μου</i>

1692
01:46:57,500 --> 01:46:59,541
<i>Πήρα το μακρύ μονοπάτι</i>

1693
01:46:59,625 --> 01:47:03,291
<i>Αλλά είμαι στο σπίτι μου</i>

1694
01:47:04,416 --> 01:47:07,500
<i>Εσύ κι εγώ τραγουδάμε το τραγούδι μας</i>

1695
01:47:08,833 --> 01:47:11,875
<i>Εσύ κι εγώ χτυπάμε το τύμπανο μας</i>

1696
01:47:13,125 --> 01:47:15,833
<i>Ακούστε τις αλλαγές που τραγουδάμε</i>

1697
01:47:17,458 --> 01:47:21,041
<i>Τίποτα δεν θα μας εμποδίσει να βγούμε</i>

1698
01:47:21,125 --> 01:47:24,708
<i>Έξω από το σκοτάδι</i>
<i>Στο προσκήνιο</i>

1699
01:47:25,416 --> 01:47:28,916
<i>Ένα νέο αστέρι λάμπει πολύ φωτεινά</i>

1700
01:47:29,000 --> 01:47:31,208
<i>Κάθε μέρα είναι μια ευκαιρία</i>

1701
01:47:31,291 --> 01:47:33,541
<i>Κάθε μέρα είναι μια επιλογή</i>

1702
01:47:33,625 --> 01:47:37,125
<i>Ακόμα κι οι χαμένοι</i>
<i>Μερικές φορές κερδίζουν τελικά</i>

1703
01:47:37,208 --> 01:47:39,708
<i>Πήγαινε λοιπόν και βρες τον χορό σου</i>

1704
01:47:39,791 --> 01:47:42,458
<i>Πήγαινε και βρες τη φωνή σου</i>

1705
01:47:42,541 --> 01:47:47,083
<i>Γιατί το πάρτι μόλις αρχίζει</i>

1706
01:47:49,041 --> 01:47:52,875
<i>Υπάρχει ένα μέρος όπου ανήκουμε</i>

1707
01:47:52,958 --> 01:47:57,000
<i>Υπάρχει ένα μέρος όπου ανήκουμε</i>

1708
01:47:57,083 --> 01:48:01,583
<i>Και θα μας ακούσετε</i>
<i>Να τραγουδάμε το τραγούδι μας</i>

1709
01:48:01,666 --> 01:48:05,291
<i>Σ' αυτό το μέρος όπου ανήκουμε</i>

1710
01:48:05,375 --> 01:48:08,958
{\an8}<i>Έξω από το σκοτάδι</i>
<i>Στο προσκήνιο</i>

1711
01:48:10,083 --> 01:48:13,458
{\an8}<i>Ένα νέο αστέρι λάμπει πολύ φωτεινά</i>

1712
01:48:14,333 --> 01:48:17,500
{\an8}<i>Έξω από το σκοτάδι</i>
<i>Στο προσκήνιο</i>

1713
01:48:18,583 --> 01:48:21,833
{\an8}<i>Ώρα για ελευθερία</i>
<i>Όλα θα πάνε πρύμα</i>

1714
01:48:39,833 --> 01:48:43,750
{\an8}<i>Σ' αυτό το μέρος όπου ανήκουμε</i>

1715
01:48:44,166 --> 01:48:48,208
{\an8}<i>Σ' αυτό το μέρος όπου ανήκουμε</i>

1716
01:48:48,291 --> 01:48:51,458
{\an8}<i>Σ' αυτό το μέρος όπου ανήκουμε</i>

1717
01:48:51,541 --> 01:48:52,541
{\an8}Ευχαριστώ.

1718
01:48:52,625 --> 01:48:56,916
{\an8}<i>Σ' αυτό το μέρος όπου ανήκουμε</i>

1719
01:48:57,000 --> 01:49:00,541
{\an8}<i>Σ' αυτό το μέρος όπου ανήκουμε</i>

1720
01:49:00,625 --> 01:49:05,250
{\an8}<i>Σ' αυτό το μέρος όπου ανήκουμε</i>

1721
01:49:05,333 --> 01:49:09,458
{\an8}<i>Σ' αυτό το μέρος όπου ανήκουμε</i>

1722
01:49:09,541 --> 01:49:13,791
{\an8}<i>Σ' αυτό το μέρος όπου ανήκουμε</i>

1723
01:49:14,791 --> 01:49:16,500
{\an8}<i>Τζέιμι!</i>

1724
01:49:17,958 --> 01:49:19,541
{\an8}Τζέιμι!

1725
01:49:21,083 --> 01:49:22,208
Τζέιμι!

1726
01:49:22,291 --> 01:49:23,708
Ξέρω! Έρχομαι!

1727
01:49:23,791 --> 01:49:26,583
Βγάλ' τα έξω πριν έρθει το φορτηγό.

1728
01:49:26,666 --> 01:49:28,125
Ξέρω. Αυτό κάνω.

1729
01:49:28,208 --> 01:49:29,583
Άντε, κουνήσου!

1730
01:49:29,666 --> 01:49:30,750
Αυτό κάνω.

1731
01:49:33,458 --> 01:49:35,166
Κουνιέμαι για όλους μας.

1732
01:49:49,000 --> 01:49:54,791
<i>Σ' αυτό το μέρος όπου ανήκουμε</i>

1733
01:50:10,333 --> 01:50:13,750
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ
ΤΗΣ ΜΑΡΓΚΑΡΕΤ ΚΑΙ ΤΟΥ ΤΖΕΪΜΙ ΚΑΜΠΕΛ,

1734
01:50:13,833 --> 01:50:17,208
ΓΝΩΣΤΟΥ ΚΑΙ ΩΣ ΦΙΦΙ ΛΑ ΤΡΟΥ

1735
01:51:20,083 --> 01:51:23,125
<i>Είναι το αγόρι μου και τον αγαπάω.</i>

1736
01:54:47,416 --> 01:54:49,416
Υποτιτλισμός: Νικόλαος Καπετανάκης

1737
01:54:49,500 --> 01:54:51,500
Επιμέλεια
Γρηγόρης Αντωνίου