‫1 ‫סליחה
‫אתה יכול להאט קצת?
‫כן, סליחה.
‫אפשר לקבל את בקבוק המים?
‫כן.
‫אומרים "בידון".
‫מה יש בו?
‫אורנג'ינה.
‫-תודה. ‫-אין בעד מה.
‫לא, תודה על זה,
‫תודה שהבאת אותי הנה. ‫אף פעם לא חשבתי לעשות את זה.
‫-יפהפה פה. ‫-כן.
‫והייתי צריך את זה כי נהייתי שמן.
‫כן. רוב האנשים נכנסים לכושר לפני החתונה.
‫כן.
‫אני... אני לא עשיתי את זה.
‫כן. כשנגיע לעלייה, תנסה, ‫כאילו, לשמור על מקצב קבוע.
‫מה זה מקצב?
‫מקצב הדוושות. הקצב של תנועת הרגליים שלך.
‫-תנסה להזיז אותן בקצב אחיד. ‫-בסדר.
‫אז אתה ממש בעניין.
‫של רכיבה?
‫-כן. ‫-כן. אני מת על זה.
‫יפה מסביב, מזיעים הרבה.
‫זה עוזר לי לנקות את הראש כאשר, ‫אתה יודע...
‫אולי כשאחזור הביתה, ‫אקנה אופניים ונוכל לרכוב ביחד.
‫זה יכול להיות הקטע שלנו.
‫-כן. זה יהיה מגניב. ‫-מגניב.
‫מייק, אני מתחתן. אדיר, לא?
‫אדיר.
‫היא הכי טובה שיש.
‫כאילו, האדם הכי טוב שהיה אי פעם.
‫אני לא צריך להשתנות ‫כדי להיות איתה, אתה מבין?
‫אתה זוכר שמריסה הכריחה אותי ‫להסתפר כמו רוב תומס,
‫ושטינה הכריחה אותי להיות אתאיסט שנה שלמה?
‫-כן, אני זוכר. ‫-כן.
‫אווה לא כזאת.
‫היא אוהבת אותי בזכות מי שאני.
‫ואני אוהב אותה בזכות מי שהיא.
‫אני מת להיות איתה עד סוף החיים שלי.
‫קייל, שכבתי עם אווה.
‫מה?
‫מה זאת אומרת "שכבת"?
‫שכבנו במובן המיני של המילה.
‫חרא.
‫בסדר.
‫אלוהים.
‫אני הולך לרצוח אותך, לעזאזל.
‫מתי?
‫מתי שכבתם?
‫-אני לא יודע בדיוק את התאריכים, אני לא... ‫-תאריכים?
‫יותר לאט, בנאדם, תשמור על הקצב.
‫-כמה? ‫-400 מטר.
‫לא, כמה זמן זה נמשך?
‫מתי זה התחיל?
‫כשהיא עברה לניו יורק.
‫לפני שלוש שנים!
‫כל הזמן הזה, לעזאזל?
‫לא.
‫לא, לא כל הזמן. אתה יודע...
‫לפני שהתחלתם לצאת.
‫בסדר.
‫בסדר, מייק.
‫אתם שכבתם.
‫זה קרה.
‫זה בעבר.
‫זה קרה גם בהווה.
‫זין, מייק!
‫תעביר הילוך. ‫אתה צריך לדווש במקצב יותר מהיר.
‫לך להזדיין, מייק.
‫אתה... אתה ממש יהודה איש קריות.
‫הצד החיובי הוא ‫שזה אומר שאתה כמו ישו, אז...
‫זאת בדיחה?
‫אתה מתבדח?
‫אתה צודק.
‫זה לא היה יפה.
‫-קייל, מה אתה רוצה שאגיד? ‫-"אני מצטער".
‫לא תכננתי את זה, זה פשוט...
‫זה קרה. אני לא יודע.
‫יש בה משהו. היא חכמה, והיא מעניינת,
‫והיא עושה עם האגן משהו שאף פעם...
‫הקטע עם האגן?
‫היא הארוסה שלי! אתה חושב ‫שאני לא יודע על הקטע עם האגן?
‫אתה צודק. סליחה.
‫אם אני אתפוס אותך, אני ארצח אותך.
‫אני יודע, בגלל זה חיכיתי לעלייה.
‫כן, קטן עליך. קדימה.
‫-שתוק, מייק. ‫-תדווש.
‫לך להזדיין!
‫תתאמץ.
‫למה אתה עושה את זה?
‫-חשבתי שתרצה לדעת. ‫-למה שארצה לדעת?
‫לא יודע, בנאדם.
‫אתם מתחתנים, ו...
‫-אני השושבין שלך. הייתי חייב לספר לך. ‫-אתה כבר לא השושבין שלי.
‫כתבתי נאום.
‫לא אכפת לי.
‫מי יהיה השושבין שלך?
‫מישהו, מייק.
‫מישהו שהוא לא אתה יהיה השושבין שלי.
‫הבידון הזה עלה איזה שלושים דולר.
‫מה זה בכלל בידון?
‫בקבוק מים לאופניים, בצרפתית.
‫תעקוף!
‫תעקוף כבר!
‫אפס.
‫לך להזדיין.
‫בן זונה!
‫זוז, חתיכת אפס!
‫מה קרה, חתיכת בן זונה?
‫-לך להזדיין. ‫-חוליגן!
‫מה הבעיה שלך, בן זונה?
‫אפס מזדיין.
‫תעזוב אותי!
‫אבא, הכול בסדר?
‫כן, כן, חמודה. תשבי, זה לא ייקח הרבה זמן.
‫תפסיק!
‫בסדר, בסדר, בסדר...
‫אוי, זין.
‫אלוהים אדירים.
‫סוסים.
‫חשבתי שאתה יודע ללכת מכות.
‫לנעליים האלה אין אחיזה.
‫-תישבע לי שזה לא יקרה שוב. ‫-אני נשבע.
‫כמו מישהו שמתכוון לזה, מייק. ‫תישבע שזה לא יקרה.
‫אני נשבע שזה לא יקרה יותר. אני...
‫זאת רק חבורה. ‫חבורה, חבורה, חבורה. זה כלום.
‫הוא אמר שזה כחול.
‫בסדר. בדקתי את צילומי הרנטגן שלך.
‫שום דבר לא נשבר.
‫אלה רק חבורות.
‫אני רוצה לבצע כמה בדיקות ‫כדי לוודא שהוא לא סובל מפגיעת ראש.
‫כן?
‫-מה הוא אמר? ‫-לא יודע. הוא מדבר מהר.
‫אתה מבין אותי? אתה מבין צרפתית?
‫כן, אני לומד את הצרפתית בתיכון.
‫בסדר.
‫הוא קיבל מכה רצינית, אבל שום דבר לא נשבר.
‫אתה יכול להגיד את זה לחבר שלך?
‫הוא לא חבר שלי.
‫בוא איתי.
‫-בוא, בוא. ‫-בסדר.
‫היי.
‫מה קרה לשיער שלך?
‫חבשתי כובע.
‫אתה בסדר?
‫כן. כן, אני בסדר.
‫-נדמה לי שנשברה לי צלע. ‫-איפה קייל?
‫עם הרופא.
‫-הוא בסדר? ‫-כן, הוא בסדר.
‫מבחינה רגשית הוא לא בסדר, אבל...
‫מה קרה?
‫סיפרתי לו עלינו.
‫והוא הרביץ לך.
‫לא. איזה צרפתי הרביץ לי.
‫נדמה לי שהוא השתמש בקרב מגע.
‫-לא הייתי אומר שהוא הרביץ לי... ‫-מייק, דיברנו על זה.
‫-זה נגמר. ‫-אני יודע.
‫אני יודע, זה מה שאמרתי. אמרתי לו שזה נגמר.
‫את יודעת, מה שעשינו היה טיפשי וחסר משמעות.
‫כן. זה באמת היה חסר משמעות.
‫-נכון. זה מה שאמרתי. ‫-וטיפשי.
‫ואתם אוהבים אחד את השני, ואתם מתחתנים.
‫כן. אנחנו מתחתנים.
‫אני שמח בשמחתך.
‫גם אני.
‫תשמע, מייק, עדיף ככה.
‫חשבתי הרבה על הסיפור שלנו, ‫וההתחלה שלנו לא היתה טובה.
‫יש לזה משמעות.
‫-אני אוהב אותך. ‫-אתה יודע ש...
‫סליחה, לא הייתי צריך להגיד את זה. ‫אני לא יודע למה אמרתי את זה.
‫אני פשוט חושב על זה הרבה.
‫-מה? ‫-ואני אוהב אותך.
‫סליחה, אני לא צלול. ‫אני חושב שחטפתי זעזוע מוח.
‫סליחה. בבקשה אל תספרי לקייל. זין.
‫זין!
‫איזה חרא!
‫מה זאת אומרת?
‫זאת אומרת, "זין, הפכת אותי לחרא".
‫סליחה.
‫אלוהים... מייק, אתה רציני? כרגע הבטחת לי.
‫קייל, חכה!
‫חכה!
‫-אפשר לדבר? ‫-על מה?
‫-על זה. ‫-אני לא רוצה לדבר על זה. אני שונא את זה.
‫בסדר.
‫בסדר, יודעת מה? אני כן רוצה לדבר על זה.
‫מה קורה פה?
‫-אני... ‫-את אוהבת אותי? תסתכלי עליי.
‫-כן. ‫-בסדר.
‫יופי. ואת עדיין רוצה להתחתן?
‫2 ‫לשחרר
‫"כי האדון הוא יירד מן השמיים
‫"בתרועה,
‫"בקול שר המלאכים,
‫"ובשופר אלוהים,
‫"ואז יקומו ראשונה המתים...
‫"ואז יקומו ראשונה המתים במשיח.
‫"אחרי כן אנחנו החיים,
‫"הנותרים,
‫"נלקח איתם יחדיו בעננים,
‫"לקראת האדון לאוויר,
‫"ובכן נהיה תמיד עם האדון.
‫"לכן נחמו זה את זה בדברים האלה".
‫בשם האב, הבן ורוח הקודש,
‫אמן.
‫אני רוצה להקדיש רגע ולהודות לכולכם,
‫על כך שבאתם היום לתמוך במשפחה,
‫ולתמוך אלה באלה.
‫אנחנו, החיים, הנותרים,
‫אשר חווים כעת רגע של צער עצום.
‫אך אמונתנו אומרת לנו שאותו רגע ממש,
‫הוא רגע של אושר עצום,
‫ושהיא כעת בידיו של אבינו שבשמיים.
‫וכעת, בעלה, מייקל, רוצה לומר כמה מילים.
‫-תודה, אבי. ‫-יברכך האל.
‫-יברכך האל, בני. ‫-תודה.
‫תודה, אבי, על המילים הנפלאות.
‫מוזר לשמוע אותן, ‫כי אווה לא ממש האמינה בגן העדן.
‫היא היתה יותר בקטע של גלגול נשמות.
‫הכול קרה כל כך מהר,
‫שלא ידעתי איפה לחפש כומר ‫שידבר על גלגול נשמות,
‫אז הלכתי על החבילה הבסיסית ‫שמכרו לי בבית הלוויות.
‫אני...
‫תכננתי...
‫סליחה.
‫תודה, אבי, שבאת.
‫נדמה לי שאני דופק את זה... סליחה.
‫אני מצטער, זה בית קברות מאוגד, ‫אני לא יכול להרשות לך לעשות את זה.
‫רציתי רק לזרוק קצת עפר וללכת הביתה.
‫אני מצטער, רק חברי סניף 365 ‫של האיגוד יכולים לגעת בציוד.
‫-זה את חפירה מזוין. ‫-מייקל. מייקל, זה בסדר.
‫זה בסדר. הכול בסדר.
‫סליחה, אבי. סליחה, אדוני. ‫תן לי את האת המזוין!
‫אני אזרוק קצת עפר ארור, ואלך הביתה.
‫-תתרחק, לעזאזל! ‫-תניח את האת.
‫-תתרחק ממני! לך... ‫-תעזוב אותו.
‫אווה!
‫לא, לא. היי! לא.
‫היי! היי!
‫די. די.
‫מייק.
‫היי, קייל.
‫היי.
‫לא חשבתי שתבוא.
‫תודה שבאת.
‫אני מתגעגע אליה.
‫כן, אני מבין.
‫כן, אתה...
‫אתה היחיד שמבין.
‫אתה יודע שהיא התחילה להציל כלבים?
‫בשלב כלשהו היו לי בערך שבעה כלבים בבית.
‫כמו בכלבייה, אבל הם לא היו כלבים רגילים. ‫הם היו כלבי רחוב.
‫אחד מהכלבים, גאס, נהם עליי. פחדתי...
‫זה בדיוק העניין, כאילו...
‫בנינו חיים ביחד. ‫הם לא היו מושלמים, אבל הם היו שלנו.
‫היא היתה סבלנית ומלאת אהבה.
‫אנשים אמרו לי שכשמתחתנים,
‫הסקס אמור להתדרדר, אבל זה לא קרה.
‫הוא השתפר. השתפר מאוד.
‫נהיה ממש מטורף.
‫-התחלנו... ‫-בוא, בוא הנה. היי.
‫עכשיו נתקעתי עם כל הכלבים.
‫היית החבר הכי טוב שלי.
‫ואני יודע שאיבדתי את זה, אבל...
‫עכשיו איבדתי את אשתי.
‫אני מצטער.
‫אני לא מצטער שהייתי איתה, ברור,
‫כי אהבתי אותה, והייתי עושה את זה שוב.
‫אבל אני מצטער על מה שזה עשה לנו, אתה מבין?
‫3 ‫תודה
‫-היי, הייתי באמצע הקטע של הפיתוי. ‫-כן, ראיתי.
‫חשבתי שאת חושבת שזה מצחיק.
‫זה היה מצחיק כשהיית שמן. ‫אבל עכשיו זה נראה רציני מדי.
‫אתה מתכוון לדבר איתם?
‫-כן, חג ההודיה היום. אני אדבר עם כולם. ‫-קייל, אני רצינית.
‫טוב, אני אדבר איתם. ‫אבל אם נעשה מזה עניין, זה יהיה עניין.
‫זה באמת עניין.
‫-קייל, ההודו מוכן! ‫-אתה צריך לספר לה.
‫-בסדר, אמא! ‫-אתה יודע שאמא שלך לא אוהבת אותי.
‫על מה את מדברת? אמא שלי מתה עלייך.
‫היא לא אהבה אותי בתיכון.
‫זה לא נכון. חוץ מזה, את לא אמורה לעשן פה.
‫היא יכולה להריח את זה, וזה סיפור שלם.
‫קייל, צריך לחתוך את ההודו!
‫-בסדר, אמא, אני בא! ‫-פשוט תגיד לה עכשיו.
‫מה?
‫אבל אני חותך את ההודו.
‫אמרת פעם לא לאמא שלך?
‫כן.
‫אני באמת לא מאמינה לך.
‫-בסדר. ‫-בוא נתאמן. תגיד לי.
‫פשוט תגיד "לא".
‫לא.
‫אני לא מאמינה לך.
‫טוב, בוא ננסה...
‫קייל, אתה יכול לקחת אותי לשדה התעופה?
‫בטח.
‫זאת אומרת, לא.
‫רגע. את צריכה לנסוע לשדה התעופה?
‫-כי... ‫-בסדר, בוא ננסה שוב.
‫אנחנו רק אומרים "לא".
‫בסדר.
‫קייל, אתה יכול לקחת אותי לשדה התעופה?
‫לא.
‫טוב. תבקש ממני משהו.
‫-בסדר. את יכולה לקחת אותי לשדה התעופה? ‫-לא.
‫ממש לא.
‫-האמנת לי? ‫-כן.
‫יופי.
‫אתה יכול לקחת אותי לשדה התעופה?
‫לא.
‫לא, אתה צריך להתכוון לזה.
‫-לא. ‫-לא. תגיד את זה שוב.
‫-לא. ‫-לא.
‫לא!
‫-לא! ‫-לא. לא!
‫לא!
‫-לא! ‫-לא!
‫-לא! קייל! אתה יכול לקחת אותי לשדה התעופה? ‫-לא. לא!
‫כן.
‫כן, זה היה טוב.
‫כן.
‫אוי, זין.
‫זין! זין, זין.
‫אמא, מה את עושה?
‫-נדמה לי שהם רבים. ‫-את צריכה לתת להם קצת פרטיות.
‫-זה הבית שלי. ‫-דני, אנחנו לא אוהבות אותה.
‫רגע, למה אנחנו לא אוהבות אותה?
‫ככה.
‫קייל, בבקשה, אבא שלך חותך את ההודו!
‫מי רוצה מנהטן?
‫כן, כן, סבתא, רוצה מנהטן?
‫בטח!
‫אבא, אבא! אתה לא יכול לחתוך אותו ככה.
‫-אי אפשר לחתוך אותו באמצע. ‫-טוב, הוא התקרר, אז...
‫-זה בסדר, אני אמשיך. ‫-בסדר. תגיד לי כשאתה מסיים.
‫אמא.
‫-רוצה מנהטן? ‫-כן, ברור.
‫ברור. אלוהים, נראה טוב, אמא.
‫קייל, הכול בסדר?
‫כן, למה?
‫-לא יודעת, היה נדמה לי ששמעתי שרבתם למטה. ‫-לא, אנחנו בסדר.
‫-אם אתם בתקופה קשה... ‫-אמא, אמא, בבקשה, מספיק.
‫סליחה, אני יודעת שלא היה לך קל,
‫אבל לא אהבתי שהייתם יחד בתיכון, ‫ואז הלכת אחריה לקולג'...
‫-בחרתי ללכת לשם. ‫-התקבלת לאמהרסט.
‫-אמא, אנחנו לא ננהל את השיחה הזאת. ‫-והיא נפרדה ממך בסמסטר הראשון.
‫קייל, הפרסומת שלך! בוא!
‫אלוהים אדירים.
‫בוא.
‫-איפה השלט? ‫-אני לא יודעת.
‫-איפשהו שם.
‫את צריכה לשבת בכל פעם?
‫-לא. למה שאקח אותו למעלה? ‫-כי אתה תמיד לוקח אותו.
‫-מצאתי, מצאתי! ‫-תגבירי, תגבירי.
‫תופעות הלוואי של וולויטרה ‫עלולות לכלול דימום,
‫שטפי דם, סחרחורות ופרכוסים.
‫-מה קורה פה? ‫-זאת הפרסומת של קייל, סבתא.
‫משתמשים דיווחו על תנודות חריפות ‫במצב הרוח ועל מחשבות אובדניות.
‫אם את נוטלת אמצעי מניעה, ‫עלייך לדבר עם הרופא לפני נטילת וולויטרה.
‫-מעולה! ‫-קייל, מדהים!
‫עשיתי רק את המנגינה.
‫מה התרופה עושה?
‫זאת ויאגרה לנשים, סבתא. היא עושה לך רטוב.
‫-ביאנקה. ‫-מה?
‫-אוי, נחמד. ‫-תרגיעי.
‫-שיווק לא רע. ‫-כן, הביג-פארמה...
‫-היי! ‫-היי.
‫-אוי, החצאית שלך... ‫-תודה.
‫-היי. ‫-היי.
‫היי.
‫-רוצה מנהטן? ‫-לא, אני בסדר.
‫קייל ואני מנסים דיאטה בלי סוכר.
‫יש בזה סוכר?
‫-חשבתי שיש בזה רק אלכוהול. ‫-היי!
‫-פספסת את הפרסומת של קייל. ‫-כבר ראיתי אותה.
‫-מעולה, לא? ‫-כן.
‫את לא חושבת שהיא נכתבה בשביל גברים?
‫היא בהחלט נכתבה בשביל גברים.
‫-טוב, לדעתי היא מעולה. ‫-נראה טוב, קייל.
‫-גם לדעתי. ‫-רזית קצת?
‫-כן, מריסה מכריחה אותי להתאמן. ‫-אני בטוח.
‫תשמעי, לערב ראש השנה, ‫ג'ים קנה לכולנו כרטיסים
‫לתומס סאליבן, אז אני לא יודעת מה תכננת,
‫אבל אם את רוצה להצטרף, ‫נוכל לקנות עוד כרטיס.
‫תהיה ארוחת ערב והופעה חיה.
‫כן, הדי-ג'יי, תום, ותהיה להקה.
‫מגניב. למען האמת, ‫קייל ואני תכננו טיול סקי גדול לראש השנה.
‫חשבתי שאולי הוא אמר לכם.
‫-לא, לא. ‫-היי, קייל?
‫-כן? ‫-אתה יכול לבוא לרגע?
‫בטח.
‫אתה שותה עכשיו?
‫כן, קייל, אתה זוכר ‫את הכרטיסים לתומס סאליבן?
‫אי אפשר להחזיר אותם, אז אולי תוכלו לדחות
‫את התאריך של הטיול שלכם בכמה ימים?
‫לא.
‫סליחה, אמא. לא. אני אשלם על הכרטיסים.
‫קייל, זה לא עניין של כסף.
‫אז מה העניין?
‫-משפחה. את יודעת, משפחה... ‫-אפשר...?
‫-משפחות אמורות לבלות ביחד בחגים. ‫-אני מסכימה.
‫אז מה החלטנו? לקנות עוד כרטיס?
‫-לא. ‫-לא.
‫-בסדר. ‫-קייל, אפשר...?
‫אתה צריך לספר לה. עכשיו.
‫אנחנו מתחתנים.
‫מזל טוב!
‫-תודה. ‫-מזל טוב.
‫מזל טוב.
‫-מה קורה? ‫-הם מתחתנים.
‫אלוהים אדירים! יש!
‫אחיות!
‫-אלוהים! ‫-מה?
‫אנחנו מתחתנים.
‫-באמת? ‫-כן.
‫-אלוהים! תראי לי את הטבעת. ‫-לא, היא... אני עוד מעצבת אותה.
‫כן.
‫-רגע, הם מתחתנים? ‫-כל הכבוד לך.
‫אלוהים אדירים.
‫מה קורה?
‫קייל התארס, סבתא.
‫אוי, אלוהים.
‫סבתא, אני מתחתן!
‫-כן. ‫-נחמד.
‫-מריסה. ‫-היי.
‫-כן. נעים מאוד. ‫-כבר הכרנו.
‫אמא, אני מצטער.
‫-רציתי לספר לך קודם. ‫-זה בסדר. אם אתה שמח, אני שמחה.
‫-בסדר. תודה. ‫-אתה שמח?
‫-כן. ‫-יופי.
‫אני מצטערת מאוד ‫על כל הדברים שאמרתי עליה קודם.
‫אתה פשוט הבן היחיד שלי,
‫ואני רוצה בטובתך. בסדר? ואני אוהבת אותך.
‫גם אני אוהב אותך, אמא.
‫הזמנתי את מייק לחג המולד.
‫-מה? ‫-כן.
‫-הזמנת את מייק לחג המולד? מה את עושה? ‫-כן. אני יודעת. תקשיב לי.
‫שום דבר לא יהפוך את זה לבסדר, ‫אבל מצבו לא טוב.
‫אין לו משפחה. אנחנו היינו המשפחה ‫היחידה שלו, ועכשיו אין לו אף אחד.
‫אולי הוא היה צריך לחשוב ‫על זה לפני שהוא...
‫-קייל, רגע, חשבתי שאתה... ‫-אנחנו באמת מדברים על זה?
‫יודע לאהוב, לרחם ולסלוח,
‫אז אולי כדאי שתחשוב על זה ‫כעל מבחן שיבדוק אם אתה יכול...
‫-לא! ‫-מה?
‫-לא, לא, גרטי! ‫-אלוהים, גרטי, באמת?
‫-מה קרה? ‫-היא אכלה את ההודו!
‫-גרטי! ‫-לא! לא.
‫צאי החוצה.
‫זין.
‫חרא.
‫טוב, תשמעי מה עושים.
‫תחזיקי בקבוק וודקה קטן בתא הכפפות.
‫אם תהיי בתאונה, תשתי את כל הבקבוק.
‫-כן? ‫-מולם.
‫ככה הם לא יידעו ‫אם השתכרת לפני התאונה או אחריה.
‫-זאת עצה אמיתית? ‫-בדוקה.
‫כן. דני, תפתחי את הדלת!
‫אני באה.
‫תמיד רציתי לדעת איך זה להשתתף באורגיה.
‫היי, גרטי.
‫-אלוהים! מייק, היי. חג שמח. ‫-חג שמח, דני.
‫-היי! תיכנס. ‫-היי.
‫-טוב לראות אותך. ‫-גם אותך.
‫האוכל בחדר האוכל, ויש משקאות במטבח.
‫בסדר. תודה.
‫בטח. בואי, גרטי.
‫-זה מייקל? ‫-שלום, סבתא.
‫-מה קרה? ‫-לא יודע.
‫תקשיב לי, אתה חייב ללכת להסתפר, בסדר?
‫הוא לא צריך תספורת. הוא שובר לבבות.
‫כמו נץ, הוא פשוט מסתער עליהן.
‫-הכול בסדר? ‫-כן, אני בסדר, הדוד מארק.
‫-אתה זוכר את עוגת הגבינה שאתה אוהב? ‫-הוא רק בשנה א'.
‫אין לו עדיין יד חזקה, ‫אבל הרגליים שלו מצוינות.
‫סוזי ואני נסענו ל"קרייר דום" ‫כדי לראות אותו משחק בגמר.
‫-הוא כבר קיבל הצעות מרטגרס... ‫-היי, אבא, תראה מי פה.
‫-אלוהים אדירים! מייק. ‫-היי.
‫כיף לראות אותך, ילד.
‫-טוב לראות אותך, ג'ים. ‫-גם אותך.
‫בדיוק סיפרתי לג'ורג' ‫על הקוורטרבק החדש מהקולג' שלך.
‫-כבר ראית אותו? ‫-לא, עוד לא.
‫-רוצה משקה? ‫-כן.
‫-קח את שלי, הכנתי אותו עכשיו. ‫-תודה.
‫הסוודר שלך הפוך.
‫אני לעולם לא אשכח את המשחק נגד פוקס ליין.
‫עשית למגן האחורי כזאת הטעיה ‫שהוא איבד את מגן האשכים שלו!
‫הייתם קבוצה מצוינת. אתה צריך...
‫-היי, מייק פה. ‫-בסדר.
‫-הוא קצת שמן. כדאי שתדע. ‫-למה אני צריך לדעת?
‫-טוב... ‫-קייל, מייק בסלון.
‫-כן, בדיוק אמרתי לו. ‫-הוא השמין.
‫-נכון? ‫-כן.
‫-אתה בסדר? ‫-כן, בסדר.
‫-אתה הולך לדבר איתו? ‫-לא יודע, דני.
‫-לאן אתה הולך? ‫-איך הולך עם האתר של התכשיטים?
‫טוב. קייל התחיל לעזור לי איתו.
‫חשבתי שכבר יש לו עבודה.
‫כן. נדמה לי שהוא הולך להתפטר. ‫קיבלנו המון הזמנות בחג המולד.
‫וקייל ממש טוב בעטיפת מתנות.
‫-אתם צוות מצוין. ‫-כן.
‫אני הולכת לשאוף אוויר.
‫למייק היה את זה! הוא היה ספורטאי טבעי. ‫חבל שהוא לא שיחק בקולג'.
‫-מי? ‫-מייק.
‫-היי. על מה דיברתם? ‫-על אופנה.
‫אופנה? היא יודעת על אופנה יותר מאיתנו?
‫-למה אתה בכלל חבר שלה? ‫-היא מגניבה.
‫איך היא מגניבה?
‫ג'ים הריסון אומר, "אף פעם לא הבנתי ‫למה בארה"ב מסכימים לנקניק גרוע".
‫ואני חייב להסכים איתו. תחשוב על זה. ‫נקניק אחד זה ממש טעים.
‫למה צריך יותר? מה הטעם?
‫פשוט מדהים...
‫ללכת לאפיית נקניק,
‫אתה יודע, לחפור בור באדמה ‫ולהכניס אליו חמישים נקניקים...
‫קלשונים, והם זורקים אותם מצד לצד. ‫לא ייאמן.
‫אבל בדרך כלל מקבלים סתם נקניק מימי.
‫סליחה.
‫היי, אתה יכול להכניס עצי הסקה ‫מצד הבית אם אתה כבר בחוץ?
‫בטח.
‫ותפסיק לעשן. זה מגעיל.
‫סוזי, את צוחקת עליי, לעזאזל? ‫למה הזמנת אותו?
‫-ככה. ‫-זאת לא סיבה.
‫הוא חלק מהמשפחה.
‫הוא לא חלק מהמשפחה. הוא גדל איתנו, ‫ועכשיו הוא הורס לנו את החיים.
‫-היי. ‫-היי.
‫-זאת קסדת הפוטבול שלי? ‫-כן.
‫הייתי צריך לשחק בקולג'.
‫-היי. ‫-היי.
‫איך הולך?
‫מצוין.
‫כן?
‫כן.
‫מה מצוין?
‫-"כנופיית ברמינגהם". סדרה די מצוינת. ‫-בסדר.
‫מה עוד? חוץ מהסדרה?
‫זה בערך הכול.
‫-מה אתה עושה? ‫-מה זאת אומרת?
‫עם החיים שלך? מה אתה עושה איתם?
‫מה זה? סוג של שיחה?
‫את מנסה לעשות לי מין שיחה לכבוד חג המולד?
‫כן, זאת שיחת חג המולד.
‫טוב, אז תודה רבה, אבל אני לא רוצה שיחה.
‫מה את רוצה?
‫כלום.
‫את רוצה שאהיה מאושר?
‫את רוצה לדעת שאני בסדר? שהכול בסדר?
‫אני לא בסדר.
‫-אתה מרחם על עצמך לפעמים? ‫-כל הזמן.
‫כן, אז תפסיק.
‫למה הזמנת אותי? הבן שלך שונא אותי.
‫-כן, ובצדק. ‫-אני יודע, אני חבר גרוע.
‫אני חרא של בנאדם.
‫בסדר, אז תסדר את זה.
‫איך?
‫תפסיק להיות אנוכי.
‫מה שעשית לו היה אנוכי, וזה הרס אותו.
‫אז תפסיק לחשוב על עצמך ועל כמה ‫שהחיים שלך עצובים, ותחשוב על מישהו אחר.
‫אולי זה יגרום לך להרגיש טוב.
‫בסדר.
‫קייל לא אנוכי. הוא תמיד חושב קודם ‫על אחרים. הוא תמיד היה כזה.
‫ואנשים מנצלים את זה.
‫ועכשיו...
‫הוא מתחתן, ו... אני לא יודעת.
‫מה זאת אומרת?
‫זאת אומרת שאני לא יודעת.
‫-בקשר למריסה? ‫-כן.
‫אני לא יודעת.
‫אני שמחה שאתה פה.
‫לפעמים, כשאנחנו חושבים ‫שאנחנו עושים את הדבר הנכון,
‫אנחנו פוגעים באנשים שאנחנו אוהבים.
‫ולפעמים, כשאנחנו חושבים ‫שאנחנו עושים משהו לא נכון,
‫זה בעצם מה שהיה נחוץ.
‫ואם אתה רוצה להיות חלק ‫מהמשפחה שלנו, תתנהג בהתאם.
‫אולי הוא ירגיש יותר טוב.
‫-אבל מה הוא יעשה? ‫-על מה אתה מדבר?
‫בתור עבודה?
‫-היי, מייק. ‫-היי, קייל.
‫-חג מולד שמח. ‫-חג...
‫-אלוהים! מייק. ‫-מה קרה?
‫-מייק. ‫-אלוהים אדירים. אבא!
‫תעשו לו מקום.
‫-אבא. ‫-בוא נהפוך אותו.
‫-אלוהים אדירים. ‫-כמה הוא שתה?
‫-נתתי לו כוסית אחת של ליקר ביצים. ‫-כמה חזק הוא היה?
‫הוא מת?
‫-כן, די חזק. ‫-תביאו לו מים.
‫הוא יהיה בסדר. הוא יהיה בסדר גמור. ‫כבר ראיתי אותו מקבל מכות יותר חזקות.
‫-תעזבו אותו בשקט. ‫-זה מייק?
‫כן.
‫הוא השמין.
‫-הוא נראה רע. ‫-אולי הוא פשוט איבד את שיווי המשקל.
‫לא יודע מה עם השולחן.
‫אלוהים, אני צריך לבלות איתו יותר.
‫-צריך להרים אותו? ‫-כן, כנראה.
‫-אולי נכניס אותו למיטה או משהו? ‫-לא, אני חושב שכאן זה בסדר.
‫לא, לא, לא!
‫4 ‫שבר
‫לא, היא הפסיקה.
‫זוכר את הסופה ב-1996?
‫כן.
‫טירוף.
‫אני שמח שבאת.
‫כן, תודה על ההזמנה.
‫-המגפיים אמורים להכאיב כל כך? ‫-כן.
‫יש הרים שמותר לעשות ‫בהם גם סקי וגם סנובורד.
‫כן, צפוף שם מדי. ‫וגולשי הסנובורד מזיזים את כל השלג.
‫קייל גולש בסנובורד.
‫עכשיו הוא גולש סקי.
‫זה בסדר. למדתי לעשות סקי. זה בסדר.
‫-היי, בואו נגלוש בקטפולט. ‫-בסדר.
‫לא, זה יהלום שחור. אני לא חושבת שאתה מוכן.
‫-בסדר. ‫-זאת גבעה, פשוט גולשים ממנה.
‫כן, אבל הוא ייפול.
‫-זה שלג. אם הוא ייפול, זה יהיה על שלג. ‫-אני מעדיף לא ליפול.
‫-קייל, אף אחד לא רוצה ליפול. ‫-סליחה, מה אתה מנסה להגיד?
‫שאנחנו פה על ההר, ואנחנו גולשים ‫במסלול הקל עם כל הילדים.
‫וקייל, אתה ספורטאי מלידה.
‫-תודה, בנאדם. ‫-כן. אתה יכול לגלוש בכל המסלולים.
‫-תסתכל על הצוק ההוא. ‫-כן, יופי. קייל, תקשיב לי.
‫הבחירה שלך, אבל אני לא הייתי עושה את זה.
‫אפשר לגלוש עוד כמה פעמים בקט'ס מיאו?
‫-כן, סבבה. ‫-מעולה.
‫אני אגלוש בקטפולט.
‫שתה.
‫-שתה. ‫-טוב, בסדר.
‫-אבל אתה כבר יודע את זה. ‫-אני יודע.
‫בסדר. ואף פעם לא חליתי במחלת ליים.
‫-אבל חלית במחלת ליים. ‫-כן, אבל אתה לא.
‫אני יודע. לא ככה משחקים. שתה.
‫-מה? שוב? ‫-כן.
‫אפשר לנסות משחק אחר?
‫-איזה? ‫-אבן, נייר ומספריים.
‫בסדר, אבל אם אני אנצח, אתה חייב לשתות.
‫אבן, נייר ומספריים...
‫שוב. אבן, נייר ומספריים...
‫שתה!
‫-מוכן? אבן, נייר... ‫-לא, לא. זהו.
‫-לא תפסו אותי פורץ ערום למגרש ספורט. ‫-מה? עשינו את זה ביחד.
‫-כן, אבל לא תפסו אותי. ‫-זה היה רעיון שלך. בסדר.
‫אף פעם לא הייתי כל כך הרבה
‫בקרב יועץ בית הספר, כאילו, בלימודי מוסר.
‫כאילו, "למה התחת של קייל כל כך קטן?" ‫הוא לא פרופורציונלי לגוף שלך.
‫-יש לי. אף פעם לא דגתי בקרח. ‫-אף פעם לא דגתי בקרח.
‫אני רוצה לדוג בקרח.
‫אף פעם לא הייתי אלרגי לחמאת בוטנים.
‫עכשיו אתה סתם אומר ‫את האלרגיות שאתה יודע שיש לי.
‫שתה.
‫-טוב, למה אתה אלרגי? ‫-אני לא אספר לך.
‫-מה אתם עושים? ‫-ייגרמייסטר.
‫-למה? ‫-כי אנחנו בטיול סקי, ויש בזה אלכוהול.
‫-רגע, איפה הגבינה? ‫-איזו גבינה?
‫הגבינה ש... הגוש הגדול ‫של גבינה שהוצאתי לפני רגע.
‫-לא הייתי אמור לאכול אותו? ‫-לא, הוא בשביל הלחם.
‫-איזה לחם? ‫-הלחם שאני מכינה.
‫תודה, מותק.
‫טוב, אף פעם לא שאלו אותי איך נגעתי בכלב.
‫זה לא קרה.
‫אני לא אומר שנגעת בכלב בצורה לא ראויה.
‫אני אומר שאף פעם לא שאלו אותי משהו כמו,
‫"קייל, מה אתה עושה עם הכלב?"
‫בסדר.
‫אתה כל הזמן שואל אותי דברים ‫שאתה יודע מה התשובה עליהם.
‫-כן, אני יודע. זה הרעיון. ‫-בסדר.
‫טוב, אז אף פעם ‫לא חיממתי נתחי עוף כדי לאונן.
‫בבקשה.
‫אתה רואה? המשחק פשוט מאוד אם אתה מבין...
‫אתם באמת משחקים "אף פעם לא" עם שני אנשים?
‫-כן, כדי להתעדכן. ‫-רוצה לשחק?
‫לא. אני רוצה רק להירגע ‫ולשתות כוס יין, כמו בן אדם מבוגר.
‫אם שותים יין וייגרמייסטר ביחד, ‫זאת ממש חוויה.
‫אני לא אעשה את זה.
‫-נראה טוב, מותק. ‫-תודה.
‫בסדר, יש לי.
‫אף פעם לא עשיתי ביד אחרי נשף השביעיסטים,
‫במסיבה של ג'ון ניקולה, ל...
‫-קווין. ‫-איזה כלב.
‫קווין פארל.
‫אף פעם לא עשיתי ביד ‫לקווין פארל אחרי נשף השביעיסטים. שתה.
‫קייל, אתה יכול לעזור לי במטבח?
‫רק רגע.
‫אף פעם לא ביקשו ממני לעזור במטבח.
‫בסדר, מייק.
‫בסדר.
‫באמת?
‫סליחה ש...
‫-אלוהים אדירים! ‫-כרגע הוצאתי אותו מהתנור.
‫-איזה חום! ‫-שים את...
‫למה הוא כל כך חם?
‫למה הוא עדיין פה? הוא היה אמור ללכת בערב.
‫-כן, אבל הוא שבר את פרק כף היד. ‫-כן, אני יודעת.
‫היינו בבית החולים במשך ארבע שעות.
‫יש לו מכונית. בסוף הוא ייסע.
‫אבל הוא קיבל משככי כאבים, ‫ועכשיו הוא שיכור...
‫-כן, ואתה שותה איתו. ‫-כן, אז?
‫אני רוצה פשוט להיות שיכורה איתך,
‫ולהיות, כאילו, ערומה...
‫בכל החדרים, וכאילו, לעשות סקס בכל מקום.
‫בסדר.
‫תקשיב, הוא... הוא חייב ללכת.
‫-כן, הוא יילך מחר, אז... ‫-לא, כאילו, הוא חייב להיעלם.
‫למקום אחר, ש...
‫שלא חלק מהחיים שלנו.
‫אבל הוא חבר שלי.
‫אני יודעת.
‫אין כמוך.
‫אבל אני לא יכולה ככה.
‫יש לכם עוד יין?
‫כבר סיימת את הבקבוק?
‫-כן. תודה. ‫-מרשים.
‫כן, יש לנו עוד יין. הוא במקרר. תיקח לבד.
‫זאת הכוס שלי.
‫יש לך...
‫קייל, אני הולכת לישון.
‫-בסדר. ‫-לילה טוב!
‫פתיחה בסיבוב, מגניב.
‫את כולו?
‫כן.
‫למה אתה חייב להיות כזה?
‫איזה?
‫-דפוק. ‫-זין! הוא חם!
‫טוב, תשמע, אני הולך לישון.
‫הכרית והשמיכה מאחורי הספה.
‫רגע, קייל. לאן אתה הולך?
‫לישון.
‫-אבל היום ערב ראש השנה. ‫-אני יודע.
‫-אתם הולכים לעשות סקס? ‫-זה לא עניינך.
‫אבל כבר כמעט חצות.
‫אם אתם לא הולכים לעשות סקס, ‫צריך לתופף על סירים ומחבתות.
‫-הלכתי לישון. ‫-זאת מסורת.
‫אם אתה לא דופק אותה, ‫צריך לדפוק על סירים ומחבתות.
‫-אני הולך לישון, מייק. שנה טובה. ‫-שנה טובה.
‫רגע, רגע. רגע, קייל. קייל?
‫כן?
‫היי, בנאדם...
‫רציתי רק להגיד, כאילו, תודה.
‫אתה יודע, על זה שהזמנת אותי.
‫ו...
‫אתה יודע, על זה שאנחנו שוב חברים.
‫-בבקשה. ‫-כן.
‫-אני מנסה להיות פחות אנוכי, אתה מבין? ‫-כרגע? כן.
‫ואני חושב על אחרים לפני שאני חושב ‫על עצמי. ואני חושב עליך הרבה.
‫אתה יודע, וכאילו...
‫אני יודע שאתם מאורסים ושאתם מתחתנים והכול,
‫אבל, אתה יודע, אני לא יודע.
‫מה זאת אומרת?
‫אני לא יודע.
‫אני רוצה שיהיה בסדר בינינו, אתה מבין?
‫ו...
‫לפעמים כשאתה מנסה לעשות ‫את הדבר הנכון, זה לא הדבר הנכון.
‫אתה מבין אותי?
‫לא.
‫בסדר. כן.
‫-טוב. בסדר. ‫-בסדר.
‫-לילה טוב. ‫-לילה טוב.
‫אף פעם לא קראו לי קייל.
‫קייל.
‫קייל, תתעורר.
‫קייל, תתעורר. קייל.
‫קייל, תתעורר, כלב.
‫תתעורר, אני רוצה לעשות בתחת. קייל.
‫זין.
‫שנה טובה!
‫ואז הבנתי שהוא החבר הכי טוב שלי.
‫כן.
‫למה את מתחתנת איתו?
‫כי...
‫הוא נאמן, והוא איש טוב.
‫והוא תמיד יהיה שם, ו...
‫לא יודעת. והסקס מעולה. ‫לא יודעת. למה התחתנת עם אשתך?
‫כי אהבתי אותה.
‫-מה שלום אחיך, רוני? כן? ‫-טוב. יותר טוב.
‫הוא עדיין מוכר סמים?
‫לא, אני לא חושבת. ‫והוא לא מכר סמים. הוא מכר משככי כאבים.
‫-היה ממש כיף איתו בתיכון. ‫-כן.
‫אבל גם איתך היה כיף בתיכון.
‫-באמת? ‫-כן.
‫כן, היו בך דברים כיפים, ‫את יודעת, כאילו, כש...
‫כשלא היית עצמך.
‫-אני צוחק. ‫-לך להזדיין.
‫אני יודע. לא, אני פשוט מרגיש...
‫אני מרגיש שהיה בינינו קשר, ‫את יודעת? לפחות לפעמים.
‫-אתה חושב? ‫-כן. כן.
‫כאילו, שנינו מין...
‫יצורים חייתיים, את מבינה?
‫מה? מה?
‫מה לעזאזל?
‫מה זה היה, לעזאזל?
‫מה זה היה, לעזאזל? היי. היי!
‫היי! מה זה היה, לעזאזל? ‫מה עשית...? למה עשית את זה?
‫תסתכל עליי. רצית לנשק אותי?
‫לא.
‫לך להזדיין.
‫אז מה חשבת שיקרה?
‫חשבת שתפתה אותי, ושנזדיין, ואז...
‫ואז קייל פשוט יבטל את החתונה?
‫זה מה שחשבת?
‫כן. כאילו, בשאיפה.
‫חתיכת מטומטם מזדיין.
‫יודע מה? אם באמת היינו עושים סקס, ‫הוא לא היה נפרד ממני.
‫הוא היה נפרד ממך.
‫-רוצה לזיין אותי? אלוהים! ‫-לא.
‫-לא. לא! ‫-הצלחת לעבוד עליי. נישקת אותי, לעזאזל.
‫-תזיין אותי. ‫-אני לא רוצה.
‫לעזאזל איתך!
‫תבצע את התוכנית הגאונית שלך, חתיכת סוטה!
‫-מה הבעיה שלך, לעזאזל? זה כואב? ‫-זין!
‫אנחנו בסך הכול מטען עודף ‫מהילדות שלו, והוא נחמד מדי בשביל...
‫תעוף ממני!
‫חתיכת זין שמן ועלוב!
‫5 ‫מספיק
‫מה לעזאזל? מה לעזאזל?
‫מזדיינים! מה אתם עושים, לעזאזל?
‫רדו ממני, לעזאזל! רדו ממני, לעזאזל! בני...
‫איזה חרא. עזוב.
‫בוא.
‫בוא כבר. בוא כבר!
‫תודה רבה! בסדר.
‫זין.
‫בוא כבר.
‫זין! הצילו! הצילו!
‫הצילו, מישהו! היי! הצילו!
‫תעזרו לי! הצילו!
‫פה.
‫אפשר פשוט לעשות הפסקה? אפשר לעשות הפסקה?
‫חבר'ה.
‫בבקשה. בבקשה, חבר'ה.
‫-סתום את הפה, לעזאזל. ‫-בסדר, אבל תקשיבו, בבקשה.
‫-אני לא יודע מה קורה פה... ‫-אמרתי לך לסתום.
‫סתום.
‫מה אתה עושה?
‫-מה? ‫-למה אתה מדבר בקול כזה?
‫כדי להסתיר את הקול שלי.
‫כן, אבל אני עושה ‫את הקול הזה. תבחר קול אחר.
‫-זה פשוט הקול של בטמן. ‫-אז תפסיק לעשות אותו.
‫אין לי קול אחר.
‫תעשה קול כזה. אתה יכול לעשות את הקול הזה.
‫מושלם. אתה תעשה אותו, ‫ואני אעשה את הקול הזה.
‫לא, אני עושה את בט... אני עושה ‫את הקול שהראיתי לך. התאמנתי עליו.
‫-אתה תעשה את הקול שעשיתי עכשיו. ‫-אני לא יכול.
‫אתה אפילו לא מנסה. טוב.
‫אני אעשה את הקול הזה.
‫-אבל בגלל זה רציתי שנתא... ‫-מייק?
‫-לא.
‫זה אתה!
‫-אלוהים! אלוהים! ‫-לעזאזל, רוני!
‫-אדיר! היי, רוני. ‫-היי.
‫תפסיק לצחוק.
‫בגלל זה רציתי שנביא אקדחים. ‫אקדחים הרבה יותר מפחידים.
‫מעולה, חבר'ה.
‫זה נהרס. הכול נהרס.
‫לא, לא, זה מעולה. תמשיכו. ‫אני אזרום איתכם. תמשיכו.
‫אתה מוכן למות?
‫לא, מייק, תדבר בקול ההוא. ‫אתה חייב לעשות קול של בטמן.
‫-בסדר. ‫-קדימה, קדימה, קדימה.
‫-אתה מוכן למות? ‫-לא.
‫ואז אני אומר, "אתה מוכן לקבל מכות?"
‫לא, אל תרביץ לי, בנאדם.
‫ואז אני הייתי אמור להגיד, "אתה מוכן ‫למסיבת הרווקים הכי טובה של החיים שלך?"
‫כן!
‫אדיר!
‫אבל אתה יכול לשחרר אותי? ‫קשרתם אותי ממש טוב.
‫מה זה?
‫אנחנו דגים דרך חור בקרח, בנאדם. ‫אני צריך ליהנות איכשהו.
‫-לא, אני בסדר. ‫-קדימה.
‫רציתי רק להגיד לכם תודה שארגנתם ‫את זה. תמיד רציתי לדוג בקרח.
‫דבר איתו. הוא תכנן הכול. מייק. ‫אני רציתי לקחת אותך לאטלנטיק סיטי.
‫לעשות את כל הקטע של החטיפה,
‫אבל כשהיינו מורידים לך את הכובע, ‫זה היה קורה במועדון חשפנות.
‫בלי חשפנית זאת לא מסיבת רווקים אמיתית.
‫אני לא צריך חשפנית, הדוד מארק.
‫קייל, בלי חשפנית ‫זאת לא מסיבת רווקים אמיתית.
‫טוב, אני צריך ללכת להשתין. קח.
‫-הוא בחור ממש טוב. ‫-כן.
‫הכי טוב.
‫חבל שהוא מתחתן עם אחותי.
‫אל תבינו לא נכון. אני מחבב אותה... ‫אני אוהב אותה, כמובן.
‫כן, אבל חבל שהוא מתחתן עם אחותי.
‫כן.
‫הוא בחור טוב.
‫לא, אני בסדר. כן.
‫-אתה יכול להחזיק? ‫-קוראים לי "דלג עליי"?
‫-אוי, כן. ‫-אני רוצה קוקאין.
‫לא, לא, זה לא קוק.
‫-היי. ‫-היי.
‫-אני מחפשת מסיבת רווקים. ‫-כן, שם בפנים.
‫-תודה. ‫-כן.
‫מייק.
‫-תודה שעשית את זה. ‫-אין בעיה.
‫תשמע...
‫חשבתי על זה הרבה, בגלל החתונה.
‫אין לי הרבה חברים שמכירים אותי, אתה מבין?
‫ואני צריך לבחור שושבין.
‫-אז חשבתי... ‫-שכבתי עם מריסה.
‫קייל, שמעת?
‫כן.
‫אני יודע שזה בטח אומר ‫שהחברות בינינו שוב תסתיים.
‫ובטח תצטרך לבטל את החתונה.
‫-אני יודע שכרגע זה כואב, אבל אולי... ‫-מייק, תסתום את הפה, לעזאזל!
‫פשוט תסתום, בסדר?
‫היא סיפרה לי מה קרה.
‫היא אמרה שהיית שיכור וניסית משהו,
‫והיא קראה לך שמן ופתטי.
‫-זה לא מה שקרה. ‫-לא אכפת לי. לא אכפת לי מה קרה.
‫אם אתה אוהב מישהי, צריך להיות אכפת לך.
‫כן, טוב, לא אכפת לי!
‫נמאס לי מזה שאכפת לי.
‫אני רוצה מישהי שרוצה להיות איתי,
‫ולהקים משפחה, ושנהיה מאושרים.
‫אתה עדיין צריך להיפרד ממנה.
‫אתה כזה מטומטם.
‫אתה חושב שאני לא יודע מה אתה עושה?
‫אני יודע שאתה לא אוהב אותה. ‫וגם אמא שלי והאחיות שלי.
‫-אף אחד לא אוהב אותה. ‫-אף אחד לא אוהב אותך, מייק!
‫אני היחיד שאוהב אותך.
‫ואני לא יודע למה, כי אתה רעיל לגמרי.
‫אתה רועש ומגעיל, ואתה חתיכת אפס!
‫אני יודע שאני אפס.
‫ואני יודע שאף אחד לא אוהב אותי. ‫אני לא אוהב את עצמי!
‫בסדר?
‫אני כבר לא אדם מאושר.
‫וזה בסדר.
‫אבל אתה קייל, אתה האיש הכי טוב שאני מכיר.
‫האנשים שסביבך מאושרים יותר ‫רק בזכות זה שאתה מי שאתה.
‫ואני מצטער אם מה שעשיתי הרג חלק מזה, ‫אבל היא לא מתאימה לך.
‫ואני לא אומר את זה כי אני לא אוהב אותה.
‫ואני ממש לא אוהב אותה.
‫היא לא מתאימה לך ‫כי היא לא רוצה אותך כמו שאתה.
‫היא רוצה גרסה אחרת שלך
‫שמתאימה למה שהיא מחפשת, אבל לעזאזל עם זה!
‫זה לא הרעיון באהבה.
‫האהבה קשה, ומסובכת,
‫ומכאיבה.
‫והיא לא עוברת.
‫היא לא מספיק טובה בשבילך, בנאדם.
‫ואני לא מספיק טוב בשבילך.
‫אם באמת הייתי אוהב אותך, ‫הייתי פשוט עוזב אותך בשקט.
‫-קייל? קייל! ‫-הצילו!
‫-אלוהים אדירים! קייל! ‫-הצילו!
‫-הצילו! הצילו! ‫-חכה!
‫קייל!
‫קייל! אלוהים אדירים.
‫קייל! קייל!
‫קייל!
‫-אלוהים. ‫-אלוהים!
‫אלוהים אדירים. בסדר.
‫אלוהים, אתה בסדר?
‫בסדר, אתה בסדר.
‫זין.
‫אלוהים אדירים.
‫אוי, אלוהים.
‫היי, איזה חלק שמעת?
‫ממה שאמרתי.
‫6 ‫תתבגר
‫היי, קייל. זה מייקל.
‫אני לא בטוח אם קיבלת את ההודעות שלי,
‫אבל התכוונתי ללכת לסרט.
‫אולי בערב.
‫או עכשיו, אם אתה רוצה לבוא.
‫אני יכול ללכת גם מחר, אם אתה פנוי,
‫אבל היום יום ההולדת שלי, ‫אז חשבתי לעשות את זה היום.
‫אז כן, תחזור אליי. טוב, ביי.
‫-הלו? ‫-היי, מריסה. זה מייק.
‫את עם קייל? כי אני מנסה להשיג אותו, ו...
‫הלו?
‫רד מהכביש!
‫אפס מזדיין.
‫קולנוע קירינו'ס קרנדל
‫היי, אפשר לקבל כרטיס?
‫בטח. לאיזה סרט?
‫אני מניח שזה שמוקרן עכשיו.
‫בסדר. 7.50, בבקשה.
‫בסדר. יש עדיין את הקטע הזה ‫שהסרט בחינם ביום ההולדת?
‫-כן. ‫-היום יום ההולדת שלי.
‫-אפשר לראות רישיון? ‫-כן.
‫לא, בעצם אין לי רישיון כרגע.
‫סיפור שלם.
‫אני צריכה תעודה מזהה ‫בשביל מתנת יום הולדת. מצטערת.
‫יש לי...
‫יש לי את זה.
‫-אני לא יודעת אם אני יכולה לקבל את זה. ‫-זה כרטיס ביטוח לאומי.
‫כן, אבל זאת לא תעודה מזהה.
‫-זאת התעודה הכי מזהה שיש. ‫-אין בה תמונה.
‫אנא הצטרפו אלינו בתפילה.
‫האזן לתפילותינו, אלי.
‫ובטובך, הענק מחסדך למשרתיך,
‫קייל ומריסה,
‫שניצבים ביחד לפני מזבחך,
‫על מנת לאשר את אהבתם זה לזו
‫דרך ישו אדוננו, אמן.
‫אמן.
‫תודה שהצטרפתם אלינו לחגיגה המשמחת הזאת.
‫אחיותיו של החתן, ביאנקה ודנה,
‫יקראו לנו קטע מהאיגרת אל האפסים.
‫אני אקרא בעצם קטע מחזון יוחנן.
‫פרק ב', פסוק י'.
‫"אל תירא מפני אשר עליך לסבול.
‫"הנה עתיד המלשין לתת מכם במשמר למען תנוסו.
‫"והייתם בצרה עשרת ימים.
‫"היה נאמן עד המוות ונתתי לך עטרת החיים".
‫קטע מהאיגרת אל האפסים.
‫"הנשים, הכנענה לבעליכן כמו לאדוננו.
‫"כי האיש הוא ראש האישה,
‫"כאשר המשיח הוא ראש העדה,
‫"והוא מושיע של הגוף".
‫תודה, אדוני.
‫בישו אדוננו, אמן.
‫אמן.
‫אנא הצטרפו אלינו בתפילה.
‫גברתנו גבירת החיים
‫קדימה!
‫...ולקבל על עצמם ‫את האחריות הכרוכה בחיי הנישואין.
‫-אוי, זה יהיה טוב. ‫-ובכנסייה זו.
‫אני מתנגד.
‫סליחה, אדוני, אין בטקס הזה מקום להתנגדות.
‫-אני מצטער, אבי, הוא החבר הכי טוב שלי. ‫-אדוני, צא מהכנסייה שלי!
‫-חכה רגע, תן לו לדבר. ‫-אוי ואבוי.
‫-אל תתחתן איתה, קייל. ‫-לא!
‫לא. לא, לא!
‫-תעזוב אותי! ‫-היי.
‫-זה בסדר. ‫-היי, היי.
‫-אוי, ההינומה שלך. ‫-זאת החתונה שלי!
‫-אתה בסדר? ‫-כן.
‫תשמע, לפעמים מפילים אותך, ‫אבל אתה צריך לחזור מיד למשחק.
‫-למה הוא לובש לבן, לעזאזל? ‫-מייק.
‫קייל.
‫מה אתה עושה, בנאדם?
‫מגיע לך להיות עם מישהי שאוהבת אותך...
‫בזכות מי שאתה,
‫גבר יפהפה.
‫אתה גבר יפהפה.
‫ואני אוהב אותך.
‫וגם כל מי שפה.
‫לפחות האנשים בצד הזה.
‫אני פשוט לא חושב שהיא אוהבת אותך.
‫קייל,
‫אני אוהבת אותך.
‫-טוב, אולי, אבל אתה בהחלט לא אוהב אותה... ‫-מייק, שתוק.
‫רגע.
‫-אתה אוהב אותי? ‫-כן.
‫למה אתה אוהב אותי?
‫כי...
‫כי את שאפתנית, ותמיד מקבלת את מה שאת רוצה.
‫וכי את לא מקשיבה לאנשים שאומרים לך לא.
‫ואת תמיד דוחפת אותי לעשות דברים ‫שאני לא רוצה לעשות, ולהשתנות כל הזמן...
‫זה...? בגלל זה?
‫אתה באמת חושב שזאת התוכנית הגדולה שלי?
‫שרציתי להתחתן עם הבחור ‫שנפרדתי ממנו אחרי התיכון?
‫כי זאת לא התוכנית שלי.
‫אבל אני לא יודעת מה אני רוצה, ‫ואני לא יודעת מה אני צריכה,
‫אבל אני כן יודעת שאני אוהבת אותך.
‫ולא ציפיתי לזה, אבל אני אוהבת אותך.
‫לא נתת לי לסיים.
‫ניסיתי להגיד שכל הדברים האלה,
‫זה מה שאני צריך.
‫אני אוהב את זה שאת דוחקת בי,
‫כי זה מכריח אותי להשתנות, ‫ואחרת הייתי נשאר אותו דבר.
‫ואני לא רוצה להישאר אותו דבר.
‫ואת מצחיקה מאוד, ויפהפייה.
‫אני אוהבת אותך.
‫גם אני אוהב אותך.
‫היי, אפשר רק להגיד...?
‫-לא! ‫-מייק.
‫-כי הכנתי... ‫-אני בהיריון. אנחנו מתחתנים.
‫אלוהים אדירים!
‫תינוק?
‫פשוט תלך.
‫סבתא סוזי.
‫-היית אדיר. ‫-תודה.
‫ידעתי שהיא בהיריון.
‫-לדעתי, צריך להקדיש רגע... ‫-לא, לא, לא.
‫הכול בסדר, אנחנו מוכנים.
‫הנישואין דורשים הסכמה מלאה משני הצדדים.
‫אנחנו מסכימים. קייל, אתה מסכים?
‫-אני מסכים. ‫-יופי.
‫אני מתעקש שנמתין עד שלשניכם תהיה הזדמנות
‫לחשוב על ההחלטה המדהימה שאתם עומדים לקבל.
‫-אתה רציני? ‫-רציני מאוד.
‫חמישים ואחת אחוזים ‫מהזוגות הנשואים מתגרשים,
‫והיריון יכול ליצור לחץ מיותר.
‫אני מעודד את שניכם לשקול את גודל ההחלטה,
‫כדי שתוכלו לחזור הנה בלי כפייה, ‫מרצונכם ובלב שלם.
‫מתי?
‫אחרי שהילד ייוולד.
‫מה לעזאזל?
‫סליחה, אבי.
‫חרא.
‫היי, מייק, כמה זמן זה ייקח?
‫אני מתקן אופניים, גארי. ‫אנחנו לא במק'דונלדס.
‫צודק.
‫איפה רכבת עליהם? הם חלודים לגמרי.
‫האופניים נראים כאילו שהם היו בים.
‫בדרך כלל אני רוכב בשביל אופניים,
‫אבל כן, בזמן האחרון רכבתי הרבה בחוף.
‫מאז שאמא שלי נפטרה, אני מנסה לפגוש אנשים.
‫אתה יודע, זאת דרך לדבר.
‫כמו שאנשים באים עם כלב, ומדברים על הכלב.
‫-היי. ‫-אז "הנה האופניים שלי".
‫"אלה אופניים ורודים? תרגול טוב..."
‫גארי, יש לי לקוחות.
‫כן, בטח.
‫מה את רוצה?
‫אפשר לקבל הפוך?
‫בטח.
‫את רוצה לקנות אופניים?
‫לא.
‫הוא מתגעגע אליך.
‫-סליחה, מה? ‫-הוא מתגעגע אליך.
‫-תודה. ‫-בטח.
‫-כמה אני חייבת לך? ‫-עליי.
‫-בטוח? ‫-כן.
‫אם אתה מחלק הפוכים בחינם, אני אקח אחד.
‫אתה יודע אם...? השירותים שלך עובדים?
‫גארי, צא החוצה, בבקשה.
‫-בסדר. אין בעיה, בנאדם. ‫-צא.
‫למה את פה?
‫-היי. ‫-רציתי לדבר איתך.
‫במקומך...
‫אתה רוצה קאובוי?
‫איזה חמוד.
‫אתה רוצה את זה?
‫אני יודע, זה מה שאמרתי.
‫אמרתי...
‫-היי, נתחלף? ‫-כן.
‫-הנה הקקטוס. ‫-תודה. קקטוס.
‫אוי, לא, שכחתי את הכרטיס שלי.
‫-אתה יכול להביא לי אותו? ‫-בטח.
‫7 ‫בסדר
‫למכירה
‫"אנשים אינם עצלנים. ‫היעדים שלהם חסרי אונים".
‫מה זה "חסרי אונים"?
‫זה אומר שאתה לא יכול, כאילו...
‫שקשה לך לעשות משהו, אתה מבין?
‫"החלטה אמיתית נמדדת בכך שנקטנו צעד חדש,
‫"ובכך שאין אף צעד שלא החלטנו עליו באמת".
‫-סיימת את שיעורי הבית, מותק? ‫-לא, עוד לא.
‫בסדר, אז אולי נסיים את שיעורי הבית,
‫ואז נוכל להמשיך לקרוא ‫את טוני רובינס, בסדר?
‫-בסדר. ‫-בסדר.
‫אתה רוצה פנקייק אחד או שניים?
‫-פנקייק אחד או שניים? ‫-אחד.
‫אחד?
‫בסדר.
‫רק אחד בשבילך.
‫ארבעה בשבילי.
‫אלוהים אדירים.
‫-אמא! ‫-סליחה.
‫-בסדר.
‫-סליחה. ‫-הכול בסדר.
‫סליחה.
‫זאת לא נשברה.
‫יופי.
‫אני ארים את זה. אני אנקה.
‫-אני אביא דבק, או משהו. ‫-בסדר.
‫היי, מה אמרנו על הכוסות?
‫אמרנו שאני אקח את הכוסות, ‫ואתה תיקח את הצלחות.
‫-זה בסדר? ‫-כן.
‫היי, בנאדם, תזיז את המשאית.
‫בסדר, חכה רגע. תן לי שנייה.
‫היי, תפסיק לצפצף, לעזאזל!
‫-היי, אתה צריך להזיז את המשאית. ‫-סע מסביב!
‫אל תזיז את המכונית.
‫אמרתי לך להפסיק לצפצף, לעזאזל!
‫-תזיז את המשאית! ‫-לך להזדיין!
‫היי, חבר, אין מצב ‫שאני מזיז את המשאית! הבנת?
‫היי, תפסיק לצפצף, לעזאזל!
‫באמת? באמת? בוא הנה, בן זונה.
‫-סליחה. סליחה. ‫-בוא הנה!
‫-לא, תקשיב, בנאדם, אני מצטער.
‫סליחה! סליחה.
‫חתיכת זין! תזיז את המשאית המזוינת שלך.
‫אפס!
‫-מה, יש לך משהו להגיד? ‫-כלום. לא.
‫-אתה רוצה להגיד משהו? ‫-כלום. שום דבר.
‫בן זונה מזדיין.
‫קייל, אני כבר חוזר!
‫בסדר.
‫מה קורה פה?
‫-מורה לנהיגה. ‫-אלוהים אדירים.
‫סליחה. מייק שבר צלחת.
‫בסדר.
‫בית מצוין.
‫כן.
‫תשמעי, אני אדבר עם המורה ‫של אוטיס על כל עניין המתמטיקה.
‫כן, תודה.
‫שלחתי לה אימייל, אבל כדאי שאתה תדבר איתה,
‫אתה יודע, כי היא יותר אוהבת אותך.
‫סליחה, הצופר...
‫בוא ניסע.
‫להתראות.
‫היי, מייק, אתה יכול...? הסתדרתי.
‫אתה יכול להחזיק אותם?
‫מייק, המכונית. מייק!
‫סליחה.
‫אתה צריך ללחוץ על הבלמים, בנאדם.
‫ביי.
‫למה יש לך עדיין קלטות?
‫אבא!
‫-זהירות! ‫-אבא, חכה לי!
‫אבא, חכה!
‫אבא!
‫-היי. ‫-אבא, למה לא חיכית לי?
‫הבית נמצא במרחק של שלושה בתים.
‫אתה בסדר, אל תדאג. יש לך שוקולד על הפנים.
‫קראתי ששבעים אחוז מהאסירים ‫שיושבים הרבה זמן נולדו לזוג שהתגרש.
‫-לא מצחיק. ‫-אני מסכים. בכלל לא מצחיק.
‫זה טרגי.
‫-איך הולך לך? ‫-טוב.
‫יופי.
‫אתה רוכב מצוין.
‫גלגלי העזר מאטים אותו. ‫אתה יודע את זה, נכון?
‫הוא צריך אותם.
‫הוא לא היה צריך אותם ‫אם היית מלמד אותו לרכוב על אופניים.
‫מייק, דיברנו על זה. דעתך לא נחשבת.
‫אני לא רוצה שהיא תיחשב. ‫אני רק אומר שהוא ספורטאי מלידה, ו...
‫תקשיב, כבר החלטתי. הוא בוחר.
‫היי, אוטיס.
‫רוצה להוריד את גלגלי העזר ‫ולרכוב על האופניים כמו בן אדם?
‫כן.
‫טוב, בסדר.
‫-אתה רוצה? ‫-כן.
‫בסדר, בוא. תעצור בצד.
‫הנה. עצור, עצור, עצור.
‫כן, בדיוק. בסדר.
‫זין. לעזאזל!
‫אבא!
‫סליחה.
‫-אתה רוצה עזרה? ‫-לא, אני מסתדר.
‫אלוהים!
‫-קייל, יש לי כלי. ‫-לא, אני מסתדר.
‫בסדר.
‫בסדר, אוטיס.
‫טוב. לרכוב על אופניים זה בדיוק ‫כמו לרכוב על אופניים עם גלגלי עזר, בסדר?
‫תסתכל קדימה, לא למטה,
‫ואם אתה נבהל, ‫פשוט תוריד את הרגליים ותעצור. בסדר?
‫-בסדר. ‫-יופי.
‫קדימה, תעלה. ואל תפחד, בסדר?
‫-אני לא פוחד. ‫-בסדר.
‫אני רק אומר שאם אתה פוחד, זה בסדר.
‫-אני לא פוחד. ‫-בסדר.
‫אוטיס, כשתיפול, פשוט תעלה ‫בחזרה על האופניים, אתה מבין?
‫-באמת? ‫-כן.
‫הוא ייפול, אז כדאי שהוא יידע ‫מה לעשות כשזה יקרה.
‫למה אתה מכניס לו את זה לראש?
‫אני לא מכניס לו את זה לראש, אני רק ‫אומר לו כדי שיבין... הוא רוכב. הוא רוכב.
‫-אוטיס! אוטיס, תמשיך לדווש. אוי, אלוהים. ‫-חרא.
‫-אוטיס, כואב לך? אתה בסדר? ‫-כן.
‫-איזו רגל? ‫-אני בסדר.
‫בסדר.
‫תקשיב, בנאדם,
‫לפעמים בחיים, ‫אנחנו נופלים וכואב לנו, בסדר?
‫אבל דווקא אז חשוב ‫שנחזור לאופניים ונמשיך לרכוב.
‫אני יודע, הדוד מייק אמר את זה לפני רגע.
‫-אוטיס, רוצה עוד אורנג'ינה? ‫-לא, אני בסדר.
‫בסדר. לאט, לאט. טוב?
‫חכה רגע.
‫אלוהים, איזה לחץ.
‫הוא בסדר, תאמין לי. הוא שוב רוכב.
‫חרא. טוב.
‫-הוא נוסע! ‫-יופי, אוטיס! תמשיך לדווש! תמשיך לדווש!
‫-אתה מעולה, אוטיס! ‫-אלוהים, הוא באמת מעולה.
‫-אלוהים, הוא רוכב ממש מהר. ‫-ממש מהר.
‫-כל הכבוד, אוטיס. ‫-כל הכבוד.
‫-המקצב שלו מצוין. אתה יודע? ‫-כן.
‫-בדיוק כמו... ‫-מייק, די.
‫אני רק אומר, הוא ספורטאי מלידה.
‫זה בטח גנטי.
‫תמשיך לדווש, ותישאר בצד הזה ‫כדי שאמא לא תכעס עליי.
‫בדיוק.
‫תראה מה זה!
‫תראה מה זה! מדהים!
‫אוי, כן.
‫-אני יכול לתת לך כיף. ‫-תיתן כיף למייק?
‫זה היה קרוב! בלי כיפים.
‫-קדימה, תמשיך. ‫-תמשיך, צריך לעשות מאמץ!
‫קום מהכיסא! קום מהכיסא!
‫-חזק! בזק, בזק, בזק! ‫-קטן עליי.
‫תרגום כותרות ‫ברונק פרלמוטר