1
00:00:00,000 --> 00:00:12,000
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

2
00:00:12,024 --> 00:00:22,024
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

3
00:00:23,125 --> 00:00:25,625
برای هزاران سال

4
00:00:25,708 --> 00:00:28,333
بودا بر دنیا نظارت می‌کرد

5
00:00:29,583 --> 00:00:32,208
جادوانگان در بهشت

6
00:00:32,791 --> 00:00:34,833
و شاهان در جهنم

7
00:00:35,583 --> 00:00:38,166
بر امور دنیوی نظارت داشتند

8
00:00:38,750 --> 00:00:41,083
اهریمن‌ها میان ما بودند

9
00:00:41,791 --> 00:00:44,416
و اژدهایان بر دریاها حکمرانی می‌کردند

10
00:00:45,250 --> 00:00:47,958
همه‌چیز در تعادل مطلق بود

11
00:00:48,041 --> 00:00:51,791
ما به خدایان احترام می‌گذاشتیم
و از قوانین پیروی می‌کردیم

12
00:00:51,875 --> 00:00:55,375
تا این که شبی، یک سنگ

13
00:00:55,458 --> 00:00:57,958
موجودی قدرتمند رو به این دنیا آورد

14
00:01:01,291 --> 00:01:02,291
معرفی می‌کنم

15
00:01:03,333 --> 00:01:04,333
دردسر

16
00:01:04,357 --> 00:01:14,357
«مترجمان:امیرحسین ترکاشوند و امیر موذنی»
Hiz3n & M_619

17
00:01:21,250 --> 00:01:24,458
خیلی‌خب، همگی توجه کنید

18
00:01:24,541 --> 00:01:27,041
باید درباره‌ی یه موضوع مهم صحبت کنیم

19
00:01:27,583 --> 00:01:28,666
من، امپراتور یشم شما

20
00:01:28,750 --> 00:01:31,333
خالق دنیا و ارباب جاودانگان

21
00:01:31,416 --> 00:01:34,958
عظیم‌ترین ضیافت تاریخ رو خواهم گرفت

22
00:01:35,041 --> 00:01:38,500
چون آخرین ضیافت‌مون سه‌شنبه هفته‌ی پیش بود

23
00:01:38,583 --> 00:01:40,208
باحال نیست؟

24
00:01:40,291 --> 00:01:41,791
شیرفهم شد، اعلی‌حضرت

25
00:01:41,875 --> 00:01:43,416
خب، ترتیبات نشستن

26
00:01:43,500 --> 00:01:46,083
جاودانگان رو بذار روی میز اصلی خودم

27
00:01:46,166 --> 00:01:48,041
...خدایان صغیر رو اون پشت کنار آشپزخونه

28
00:01:58,208 --> 00:01:59,458
چی؟

29
00:02:07,541 --> 00:02:12,708
یه میمون غیرقابل‌کنترل
که از چشم‌هاش پرتوی نور می‌زنه؟

30
00:02:12,791 --> 00:02:14,666
احتمالا فقط هیجان‌زده شده، اعلی‌حضرت

31
00:02:14,750 --> 00:02:16,583
قابل‌قبول نیست، از شرش خلاص شید

32
00:02:16,666 --> 00:02:19,458
شکیبا باش

33
00:02:19,541 --> 00:02:21,583
بودا! ندیدمت

34
00:02:21,666 --> 00:02:26,833
این میمون، موجود قدرتمندیه

35
00:02:26,916 --> 00:02:29,833
اون سرنوشت مهمی داره

36
00:02:29,916 --> 00:02:32,958
بذار راه خودش رو پیدا کنه

37
00:02:33,041 --> 00:02:34,125
خیلی‌خب

38
00:02:34,208 --> 00:02:37,208
مگه می‌خواد چه ضرر دیگه‌ای داشته‌باشه؟

39
00:02:37,291 --> 00:02:39,250
کجا بودیم؟ آها، دسر

40
00:02:39,333 --> 00:02:44,500
من که می‌گم یه کیک سه‌متری که شکل من باشه

41
00:02:53,791 --> 00:02:55,291


42
00:02:57,541 --> 00:02:58,583


43
00:03:00,958 --> 00:03:02,208


44
00:03:09,416 --> 00:03:13,041
یک میمون عاقل، هیچ‌وقت پاش
رو از گلیمش درازتر نمی‌کنه

45
00:03:15,958 --> 00:03:18,291
ول می‌کنی؟

46
00:03:19,750 --> 00:03:20,833
آخ

47
00:03:20,916 --> 00:03:22,541
ها؟

48
00:03:22,625 --> 00:03:24,416
داشتم می‌گفتم

49
00:03:24,500 --> 00:03:27,791
اگر اون نارگیل برای ما بود

50
00:03:27,875 --> 00:03:30,416
جایی بود که دست‌مون بهش برسه

51
00:03:30,500 --> 00:03:32,291
امروز نه

52
00:03:32,375 --> 00:03:33,291


53
00:03:34,291 --> 00:03:35,500
زیر نور نرو

54
00:03:45,958 --> 00:03:48,083
نه

55
00:03:48,166 --> 00:03:52,458
ما در یک دنیای منظم
و قانون‌مند زندگی می‌کنیم

56
00:03:53,041 --> 00:03:54,041
خوب نگاه کن

57
00:03:54,375 --> 00:03:58,000
کف دست من رو دنیا درنظر بگیر

58
00:03:58,083 --> 00:04:00,416
در مقایسه با این عظمت

59
00:04:00,500 --> 00:04:05,208
یک میمون کوچیک، مثل یه سنگریزه‌ی ناچیزه

60
00:04:05,291 --> 00:04:10,375
فقط جاودانگان در بهشت می‌تونـن
بدون قانون زندگی کنـن

61
00:04:12,291 --> 00:04:15,750
جایگاه خودت رو بدون، جوون

62
00:04:16,250 --> 00:04:17,250


63
00:04:25,083 --> 00:04:27,375
برگردید همین‌جا

64
00:04:27,458 --> 00:04:28,625
زیر نور نباشید

65
00:04:33,750 --> 00:04:34,916
برگرد

66
00:04:35,833 --> 00:04:37,000
ها؟

67
00:04:40,583 --> 00:04:43,416
فرار کن! اهریمن اینجاست

68
00:05:01,541 --> 00:05:05,708
دلیل اومد اهریمن ویرانی، بی‌احتیاطی توئه

69
00:05:05,791 --> 00:05:08,916
تو به اینجا تعلق نداری، بیگانه

70
00:05:09,416 --> 00:05:11,208
نارگیل بندازید سمتش

71
00:05:19,125 --> 00:05:20,166


72
00:05:25,875 --> 00:05:26,875


73
00:05:34,708 --> 00:05:36,041


74
00:05:37,041 --> 00:05:38,083


75
00:05:42,666 --> 00:05:44,375
ها؟

76
00:05:44,458 --> 00:05:46,791


77
00:05:57,541 --> 00:05:58,708


78
00:06:01,500 --> 00:06:02,666


79
00:06:06,708 --> 00:06:10,416
خب، خانواده‌ی خیالی
بهم عشق بورزید

80
00:06:10,500 --> 00:06:12,333
خیلی کُندید

81
00:06:12,416 --> 00:06:14,041


82
00:06:15,500 --> 00:06:18,291
بیاید. جمع بشید، جوون‌ها

83
00:06:18,375 --> 00:06:19,375


84
00:06:20,666 --> 00:06:22,708
امنیت رو احساس کنید

85
00:06:23,875 --> 00:06:25,208
ها؟

86
00:06:28,083 --> 00:06:31,208
ناچیز بودن خود رو احساس کنید

87
00:06:31,291 --> 00:06:32,791
...نفس -
چرت زدن بسه -

88
00:06:32,875 --> 00:06:35,750
باز هم تو؟ -
...در خطرید! دنبالم بیاید و  -

89
00:06:41,083 --> 00:06:42,250


90
00:06:46,250 --> 00:06:49,666
من... فکر کردم یه‌جور دیگه‌ای پیش می‌ره

91
00:06:54,666 --> 00:06:56,291
یالا! داره فرار می‌کنه

92
00:06:56,375 --> 00:06:58,875
احمق! فکر کردی یه قهرمانی؟

93
00:06:58,958 --> 00:07:00,375
ولی من می‌تونم شکستش بدم

94
00:07:00,458 --> 00:07:01,625
و بچه رو نجات بدی؟

95
00:07:01,708 --> 00:07:03,583
آهر. اگه وقت بود

96
00:07:03,666 --> 00:07:05,583
با چی؟ نارگیل؟

97
00:07:05,666 --> 00:07:08,166
نارگیل نمی‌تونه به اهریمن ویرانی صدمه بزنه

98
00:07:08,250 --> 00:07:10,416
می‌تونه یه اسلحه بگیره -
از کجا؟ -

99
00:07:10,500 --> 00:07:12,375
فهمیدم! از شاه اژدها

100
00:07:12,458 --> 00:07:14,125
آره، شاه اژدها

101
00:07:14,208 --> 00:07:16,708
کف دریا؟

102
00:07:16,791 --> 00:07:20,250
اگه بری اونجا، می‌میری

103
00:07:20,333 --> 00:07:22,041
ببین کی این رو می‌گه

104
00:07:22,125 --> 00:07:23,250
احمق دیوونه

105
00:07:23,333 --> 00:07:25,625
بریم توی کار اسلحه

106
00:07:33,208 --> 00:07:35,791
معرفی می‌کنم

107
00:07:35,875 --> 00:07:38,166
خوشتیپ دریا

108
00:07:38,250 --> 00:07:39,583
ارباب ارباب‌ها

109
00:07:39,666 --> 00:07:41,875
حنجره طلا

110
00:07:41,958 --> 00:07:44,666
شاه اژدها

111
00:07:44,750 --> 00:07:47,041
رعایای وفادار من

112
00:07:49,083 --> 00:07:54,166
این ستون عظیم از شروع خلقت اینجاست

113
00:07:54,250 --> 00:07:58,208
در انتظار قدرتمندترین و سرکش‌ترین و البته

114
00:07:58,291 --> 00:08:00,625
خوش‌تیپ‌ترین جنگجو بوده

115
00:08:00,708 --> 00:08:04,666
تا نیروی تاریخی اون رو آزاد کنه

116
00:08:04,750 --> 00:08:07,833
و اون جنگجو، من هستم

117
00:08:08,625 --> 00:08:12,416
دستگاه خوشگل من
قدرت ستون رو آزاد خواهد کرد

118
00:08:12,500 --> 00:08:17,583
تا بزرگ‌ترین طوفانی
که دنیا به خودش دیده رو برپا کنه

119
00:08:23,333 --> 00:08:24,333
واو

120
00:08:28,208 --> 00:08:29,208
تو حرف هم می‌زنی؟

121
00:08:30,833 --> 00:08:33,208
چند وقته منتظر منی؟

122
00:08:34,250 --> 00:08:35,625
...خب، پنج دقیقه که

123
00:08:35,708 --> 00:08:37,708
پنج هزار سال؟

124
00:08:37,791 --> 00:08:41,416
روزهایی که موجودات روی خشکی

125
00:08:41,500 --> 00:08:45,583
بر آب‌زیان احساس برتری داشتن
دیگه تموم شده

126
00:08:49,750 --> 00:08:52,291
دنبال قدرتمندترین موجود دنیایی؟

127
00:08:52,375 --> 00:08:56,041
بیخیال! من خودم دنبال قدرتمندترین اسلحه‌ـم

128
00:08:56,125 --> 00:08:58,500
کار دنیا رو ببین‌

129
00:08:58,583 --> 00:09:01,500
باید یه راهی باشه که بتونیم به هم کمک کنیم

130
00:09:01,583 --> 00:09:04,500
...اگه یه‌کم ریزتر بودی، شاید می‌تونستم

131
00:09:04,583 --> 00:09:06,083
واو

132
00:09:06,166 --> 00:09:08,583
وقتشه دنیا رو فتح کنیم

133
00:09:08,666 --> 00:09:11,958
اما قبلش، یه آهنگ بزنیم
پنج، شیش، هفت، هشت

134
00:09:12,041 --> 00:09:13,041
ها؟

135
00:09:16,166 --> 00:09:18,541
واو -
این هم بخشی از نمایشه؟ -

136
00:09:20,208 --> 00:09:22,875
چه خبره؟ -
مواظب باش -

137
00:09:22,958 --> 00:09:27,583
یکی داره ستون عظیم رو می‌دزده

138
00:09:30,333 --> 00:09:31,500
واو

139
00:09:32,458 --> 00:09:34,833
باورنکردنی هستی

140
00:09:37,625 --> 00:09:41,083
...ببخشید قربان اما -
خفه. باید یه تماس بگیرم -

141
00:09:52,750 --> 00:09:54,833
من طلب رضایت مطلق دارم

142
00:09:54,916 --> 00:09:56,625
تویی که. چیه؟ کار دارم

143
00:09:56,708 --> 00:09:58,750
یه میمون ستون عظیم من رو دزدید

144
00:09:58,833 --> 00:09:59,708
خب؟

145
00:09:59,791 --> 00:10:03,833
از نظر تئوری، یه نفر می‌تونه
خرابی‌های زیادی باهاش به‌بار بیاره

146
00:10:03,916 --> 00:10:06,458
تو یه شاهی. خودت یه کاریش می‌کنی
من بهت باور دارم

147
00:10:07,333 --> 00:10:12,958
خب می‌تونی به مسئول خبر بدی؟
به بچه‌های بالا خبر بدی

148
00:10:13,041 --> 00:10:15,291
:آها. یعنی برم بگم
بودای عزیز

149
00:10:15,375 --> 00:10:18,125
این یارو میمون سنگیه رو یادته
که گفتی ولش کنیم؟

150
00:10:18,208 --> 00:10:21,750
ازمون یه چوب‌دستی دزدیده
و الان همه‌مون ترسیدیم. لطفا بیا نجات‌مون بده

151
00:10:21,833 --> 00:10:23,291
نه‌خیر. عمرا

152
00:10:23,375 --> 00:10:29,000
باشه. پس خودم پنجه به کار می‌شم
...و وای به حال ک

153
00:10:29,583 --> 00:10:30,583


154
00:10:30,666 --> 00:10:34,291
پس یعنی میمونه، همون جنگجوری قدرتمند و سرکشه

155
00:10:34,375 --> 00:10:35,750
و البته خوش‌تیپ‌ترین

156
00:10:35,833 --> 00:10:39,291
آره. و تنها چیزی که واسه‌ی فتح دنیا
بهش نیاز داشتی رو کش رفت

157
00:10:39,375 --> 00:10:40,708
واقعا آفرین داره

158
00:10:40,791 --> 00:10:42,250
وای، نه

159
00:10:43,125 --> 00:10:46,875
نظر دیگه‌ای؟ انتقادی؟ پیشنهادی؟

160
00:10:46,958 --> 00:10:48,458
من که نه -
نُچ -

161
00:10:48,541 --> 00:10:51,375
نه؟ پس حمام من رو آماده کنید

162
00:10:54,916 --> 00:10:57,750
بیگانه برگشته

163
00:10:57,833 --> 00:11:00,375
اون نمرده -
یه اسلحه داره -

164
00:11:00,458 --> 00:11:02,916
یه چوب‌دستی

165
00:11:05,125 --> 00:11:06,500
از پسش برمیایم دیگه؟

166
00:11:12,833 --> 00:11:15,250
یعنی چی؟ چرا صبر کنم؟

167
00:11:15,333 --> 00:11:21,583
واو

168
00:11:23,208 --> 00:11:24,833


169
00:11:27,000 --> 00:11:27,875
واو

170
00:11:39,458 --> 00:11:40,500


171
00:11:41,291 --> 00:11:43,875
همین‌جا وایسا و بپا

172
00:11:46,208 --> 00:11:47,541
صبر کن

173
00:11:59,375 --> 00:12:01,083
دارم عجله می‌کنم دیگه

174
00:12:01,166 --> 00:12:03,166
اگه فکر می‌کنی خیلی باهوشی
خودت انجامش بده

175
00:12:16,125 --> 00:12:18,583
چوب‌دستی، کجایی؟

176
00:12:26,625 --> 00:12:28,083
از اون طرف، نه

177
00:12:29,958 --> 00:12:31,166
وایسا! کجا؟

178
00:12:31,250 --> 00:12:32,416
واو

179
00:12:38,541 --> 00:12:41,041
میمون -
فقط داری عصبی‌ترش می‌کنی -

180
00:12:41,125 --> 00:12:42,166
وایسا، چوب‌دستی

181
00:12:48,291 --> 00:12:49,625
برگرد

182
00:13:03,125 --> 00:13:06,291
ایول، حالا فهمیدم

183
00:13:06,375 --> 00:13:08,375


184
00:13:12,666 --> 00:13:13,500


185
00:13:23,625 --> 00:13:25,833
با گربه‌ی ملوس، بای‌بای کن

186
00:13:27,458 --> 00:13:28,666


187
00:13:30,041 --> 00:13:31,041
چی؟

188
00:13:31,666 --> 00:13:33,208


189
00:13:38,666 --> 00:13:40,750
خدای گربه‌ی بد! آخ

190
00:13:40,833 --> 00:13:44,791
شاه میمون

191
00:13:44,875 --> 00:13:47,208
شاه میمون، آره

192
00:13:47,291 --> 00:13:48,833
خوشم اومد. تو زبون می‌چرخه

193
00:13:48,916 --> 00:13:53,083
بهترین اسلحه برای بهترین قهرمان

194
00:13:53,166 --> 00:13:54,333
خفه شو ببینم

195
00:13:54,416 --> 00:13:57,250
تو یه سنگ‌ریزه‌ای، یادت رفته؟

196
00:13:57,333 --> 00:13:59,708
اون دوستـت نداره

197
00:13:59,791 --> 00:14:02,625
اون فقط می‌خواد تو دوستش داشته باشی

198
00:14:02,708 --> 00:14:05,416
تو هیچ‌وقت یکی از ما نمی‌شی

199
00:14:05,500 --> 00:14:09,083
تو یه احمق خودخواه و یاغی هستی

200
00:14:09,166 --> 00:14:12,875
که آخرش هم تک و تنها می‌مونه

201
00:14:12,958 --> 00:14:14,125


202
00:14:17,291 --> 00:14:20,333
من تنها نیستم. چوب‌دستیم رو دارم

203
00:14:20,416 --> 00:14:25,125
اون اسلحه باید دست یکی از جاودانگان باشه

204
00:14:25,208 --> 00:14:28,208
وایسا ببینم. پس یعنی می‌گی
من هم باید جاودان بشم؟

205
00:14:28,291 --> 00:14:30,375
چی؟ نه -
جالبه -

206
00:14:30,458 --> 00:14:33,541
اون‌ها هم اون بالا هر کاری می‌خوان
می‌کنـن دیگه؟ درست مثل من

207
00:14:34,125 --> 00:14:35,625
هیچ قانونی هم ندارن. راست کار خودمه

208
00:14:36,666 --> 00:14:39,458
بهترین اسلحه‌ها؟
راست کار خودمون

209
00:14:39,541 --> 00:14:41,583
درست می‌گی. من جام اینجا نیست

210
00:14:41,666 --> 00:14:42,666
پیش اون‌هاست

211
00:14:43,916 --> 00:14:45,666
شاه میمون

212
00:14:45,750 --> 00:14:48,625
اون‌ها هیچ‌وقت امثال تو رو نمی‌پذیرن

213
00:14:48,708 --> 00:14:50,291
من یه اهریمن رو شکست دادم

214
00:14:50,375 --> 00:14:55,458
حداقل صد تا اهریمن باید بکشی
تا توجه‌شون رو جلب کنی

215
00:14:56,041 --> 00:14:57,791
اوه آره

216
00:14:57,875 --> 00:15:00,583
گمونم حق با تو باشه -
معلومه که حق با منه -

217
00:15:01,375 --> 00:15:03,708
پس صد تا اهریمن باید آماده‌ی مردن بشن

218
00:15:06,666 --> 00:15:07,666
واو

219
00:15:08,375 --> 00:15:10,000


220
00:15:18,333 --> 00:15:21,708
♪ قهرمان خوش‌قیافه و دوست‌داشتنی‌مون کیه؟ ♪

221
00:15:21,791 --> 00:15:22,666
♪ شاه میمون ♪

222
00:15:22,750 --> 00:15:26,083
♪ کیه که در خونه‌ی اهریمن‌ها
رو می‌زنه، می‌شاشن به خودشون؟ ♪

223
00:15:26,166 --> 00:15:27,083
♪ شاه میمون ♪

224
00:15:27,166 --> 00:15:30,791
♪ اون جنگجوی شجاع ♪

225
00:15:30,875 --> 00:15:33,916
♪ و یه‌کم کله‌پوک کیه؟ ♪

226
00:15:34,000 --> 00:15:36,291
♪ شاه میمون ♪

227
00:15:39,250 --> 00:15:42,666
♪ کدوم میمونه که بیفته دنبالت راه فرار نداری؟ ♪

228
00:15:42,750 --> 00:15:43,625
♪ شاه میمون ♪

229
00:15:43,708 --> 00:15:47,208
♪ اون میمونی که مقامش از بقیه والاتره کیه؟ ♪

230
00:15:47,291 --> 00:15:48,166
♪ شاه میمون ♪

231
00:15:48,250 --> 00:15:51,458
♪ کیه انگشت پاش درازه ♪

232
00:15:51,541 --> 00:15:54,916
♪ و تا موفق نشه، دست بردار نیست؟ ♪

233
00:15:55,000 --> 00:15:57,416
♪ درسته، شاه میمونه ♪

234
00:16:02,458 --> 00:16:03,458
ها ها

235
00:16:09,083 --> 00:16:12,083
نود و نه تا اهریمن رو زدم
فقط یکی مونده

236
00:16:13,208 --> 00:16:14,625
هی، قهرمان اومده

237
00:16:17,583 --> 00:16:19,833
فرصت دیدن قهرمان رو از دست ندید

238
00:16:27,833 --> 00:16:30,083
پس بقیه کجان؟

239
00:16:30,166 --> 00:16:31,166
ها؟

240
00:16:32,333 --> 00:16:34,208
کسی قهرمان نمی‌خواد؟

241
00:16:34,291 --> 00:16:36,333
گم‌شو -
دست از سرمون بردار -

242
00:16:36,416 --> 00:16:37,791
به کشتن‌مون می‌دی

243
00:16:37,875 --> 00:16:40,166
اسمـم شاه میمونه

244
00:16:41,958 --> 00:16:46,125
ملقب به موزینه‌ی ناجی
و اهریمن‌کش افسانه‌ای

245
00:16:46,208 --> 00:16:47,291
و چوب‌دستی

246
00:16:47,375 --> 00:16:50,083
مهارت‌های ما
شامل مبارزه با چوب‌دستی، مشت زدن

247
00:16:50,166 --> 00:16:54,250
لگد، تریکب لگد و چوب
دو تا لگد با و یا بدون چوب

248
00:16:54,333 --> 00:16:57,500
و البته لگد الکی چرخشی با چوب معروف می‌شه

249
00:16:58,875 --> 00:17:00,541
آها! آره -
ها؟ -

250
00:17:00,625 --> 00:17:01,916
شاه میمون؟

251
00:17:02,000 --> 00:17:03,208
تاحالا اسمت رو نشنیدم

252
00:17:03,291 --> 00:17:06,166
من هم تاحالا اسم تو رو نشنیدم

253
00:17:06,250 --> 00:17:08,750
روستا به یکی از جاوداگان نیاز داره

254
00:17:08,833 --> 00:17:11,083
نه یه میمون با یه چوب‌دستی

255
00:17:11,166 --> 00:17:13,625
به این خراب‌شده می‌گی روستا؟ بیخیال

256
00:17:13,708 --> 00:17:16,250
اون فقط اوضاع رو بدتر می‌کنه -
از شرش خلاص شید -

257
00:17:16,333 --> 00:17:18,416
ممنون که سر زدی

258
00:17:18,500 --> 00:17:20,666
...فکر کنم شما از عظمت من بی‌خبر

259
00:17:20,750 --> 00:17:23,708
اون خیلی گردن‌کلفته
یه اسطوره‌ی زنده

260
00:17:24,666 --> 00:17:26,625
واقعا؟ یعنی چیزه، آره البته که هستم

261
00:17:26,708 --> 00:17:29,000
اگه مشکل اهریمنی دارید
بیاید سراغ ایشون

262
00:17:29,083 --> 00:17:30,083
ها؟

263
00:17:30,958 --> 00:17:32,583
اصلا تو از کجا اومدی، بچه؟

264
00:17:32,666 --> 00:17:35,291
من که تاحالا ندیدمش
تازه من همسر شهردارم

265
00:17:35,375 --> 00:17:36,791
من همه رو می‌شناسم

266
00:17:36,875 --> 00:17:40,250
به نفع‌تونه ما رو بشناسید
وگرنه مثل اهریمن‌ها می‌خوریم‌تون

267
00:17:41,375 --> 00:17:42,375
ای بابا

268
00:17:42,833 --> 00:17:44,041
وقت پچ‌پچه

269
00:17:44,541 --> 00:17:46,875
شاید اهریمن بتونه میمون رو بخوره

270
00:17:46,958 --> 00:17:48,250
و اون دست از سرمون برداره

271
00:17:48,333 --> 00:17:50,500
در هر صورت، ما می‌بریم

272
00:17:50,583 --> 00:17:52,750
خوشم اومد. تمام

273
00:17:53,458 --> 00:17:55,375
جنگجوی شجاع

274
00:17:55,458 --> 00:17:58,166
بچه‌ی بی‌چاره‌ی من رو دزدیدن

275
00:17:58,250 --> 00:18:01,500
هر وقت فصل بارش می‌شه
هیولای آتشین میاد سراغ‌مون

276
00:18:01,583 --> 00:18:04,791
هیولای آتشین؟
این هم صدمین اهریمن

277
00:18:04,875 --> 00:18:08,041
پایه‌م، خیلی‌خب. مردم بی‌چاره و بدبخت -
کجا می‌ره؟ -

278
00:18:08,125 --> 00:18:11,708
بیاید درباره جشن معراجم حرف بزنیم -
جشن معراج؟ -

279
00:18:11,791 --> 00:18:13,541
چی تو؟ -
مهمونی بعد از پیروزی بزرگم -

280
00:18:13,625 --> 00:18:16,583
پس جاودانگان از کجا بفهمن
وقتشه بیان دنبالم؟

281
00:18:16,666 --> 00:18:19,208
یه ارکستر سی و پنج نفره می‌خوام -
نه -

282
00:18:19,291 --> 00:18:21,208
صد تا رقاص -
خبری از رقص نیست -

283
00:18:21,291 --> 00:18:24,125
و یه مراسم آتیش‌بازی خیلی بزرگ

284
00:18:24,208 --> 00:18:25,916
توپ و ترقه‌های من خیلی گرونـن

285
00:18:26,000 --> 00:18:30,000
متاسفانه، روستای ما
یک روستای کشاورزی فقیره

286
00:18:30,083 --> 00:18:31,458
آره، فقیر

287
00:18:32,125 --> 00:18:34,333
توهین‌آمیزه
بیا، شاه. بریم

288
00:18:34,416 --> 00:18:35,833
جلوشون رو بگیر

289
00:18:35,916 --> 00:18:38,500
لطفا، می‌شه شما و دستیارتون تجدیدنظر کنید؟

290
00:18:38,583 --> 00:18:42,125
دستیار؟ من اصلا این دختره رو نمی‌شناسم
تو کی هستی؟

291
00:18:42,208 --> 00:18:44,125
طرفدار دوآتیشه‌ت

292
00:18:44,208 --> 00:18:46,375
ایشون اهریمن استخون سفید

293
00:18:46,458 --> 00:18:49,500
اهریمن استخون قرمز و اهریمن استخونی
بدون هیچ رنگ خاصی رو کشته

294
00:18:49,583 --> 00:18:52,833
می‌تونیم درباره‌تون آواز بخونیم
و من می‌ذارم یه سخنرانی بزرگ داشته باشید

295
00:18:52,916 --> 00:18:55,500
و؟ -
اسمت رو می‌ذاریم روی یکی از خیابون‌ها -

296
00:18:55,583 --> 00:18:56,708
و؟ -
و؟ -

297
00:18:56,791 --> 00:19:00,875
و یک مدال براق و بزرگ، از جنس برنج

298
00:19:00,958 --> 00:19:06,000
آره، این حتما توجه‌شون رو جلب می‌کنه
خب، برای همراهم چی در نظر دارید؟

299
00:19:06,083 --> 00:19:08,458
دختره؟ -
نه بابا، چوب‌دستی عزیزم -

300
00:19:08,541 --> 00:19:11,666
برای اون چه سودی داره؟ -
ایشون چی می‌خوان؟ -

301
00:19:11,750 --> 00:19:13,708
چی می‌خوای؟
گیتار می‌خواد

302
00:19:14,958 --> 00:19:16,666
ولی یه چوب‌دستی چه‌طوری می‌خواد گیتار بزنه؟

303
00:19:18,083 --> 00:19:20,125
ها؟

304
00:19:20,208 --> 00:19:21,500
و ده جلسه آموزش گیتار رایگان

305
00:19:21,583 --> 00:19:23,791
قبوله

306
00:19:23,875 --> 00:19:25,583
قبوله -
هی -

307
00:19:25,666 --> 00:19:27,000
قبوله

308
00:19:27,083 --> 00:19:29,625
هیولای آتشین اون بیرونه

309
00:19:29,708 --> 00:19:32,500
لطفا نذار به بچه‌ی بی‌گناه من
صدمه‌ای بزنه

310
00:19:32,583 --> 00:19:33,458
نگران نباش

311
00:19:33,541 --> 00:19:37,750
هر چی زودتر این اهریمن رو بکشن
زودتر می‌تونم جشنم رو بگیرم

312
00:19:37,833 --> 00:19:38,833


313
00:19:39,250 --> 00:19:41,916
خواهش می‌کنم ولم کن

314
00:19:42,000 --> 00:19:45,083
ساکت شو وگرنه تو را می‌بلعم

315
00:19:45,625 --> 00:19:49,083
هی، اهریمن‌جون

316
00:19:49,166 --> 00:19:50,166
ها؟

317
00:19:51,041 --> 00:19:53,000


318
00:19:55,500 --> 00:19:56,583
ای وای

319
00:19:56,666 --> 00:19:57,666


320
00:19:58,166 --> 00:20:01,875
چی کار می‌کنی؟ -
به جاودانگان ملحق می‌شم دیگه -

321
00:20:01,958 --> 00:20:02,958
چی؟

322
00:20:03,000 --> 00:20:06,583
بابایی! اهریمنه خیلی بدجنس بود

323
00:20:06,666 --> 00:20:07,500
عزیزکم

324
00:20:07,583 --> 00:20:09,041
وایسا ببینم. به اون می‌گه بچه؟

325
00:20:09,125 --> 00:20:11,125
چرا این‌قدر طولش دادی؟

326
00:20:11,208 --> 00:20:12,541
مجبور شدیم یه قهرمان پیدا کنیم

327
00:20:12,625 --> 00:20:16,166
تو بدترین بابایی دنیای -
عزیزم، بابایی رو نزن -

328
00:20:16,250 --> 00:20:19,041
خوراکیم کو؟

329
00:20:19,125 --> 00:20:20,291
ای وای

330
00:20:20,375 --> 00:20:22,583
چی؟ -
قابل نداشت -

331
00:20:28,083 --> 00:20:32,250
چه‌طور جرات می‌کنی دختر سرخ
رو به چالش بکشی، شاه میمون؟

332
00:20:32,333 --> 00:20:33,583
دختر سرخ دیگه چیه؟

333
00:20:33,666 --> 00:20:35,291
من دختر سرخم

334
00:20:35,375 --> 00:20:39,625
در حضور من و قدرت مهیبم، سر تعظیم فرود بیار

335
00:20:39,708 --> 00:20:43,041
هی، سرخک. این مردم بدبخت
و ایکبیری رو تنها بذار

336
00:20:43,125 --> 00:20:46,500
ولی این وقت فصل، تازه بچه‌ها می‌رسن

337
00:20:46,583 --> 00:20:48,958
بابایی

338
00:20:49,041 --> 00:20:50,500
نام‌نام

339
00:20:51,958 --> 00:20:54,250
خب، شاه میمون، نقشه چیه؟
...می‌خوای

340
00:20:54,333 --> 00:20:57,041
خیلی‌خب، دختر کوچولو
از اینجا به بعدش با من

341
00:20:58,416 --> 00:21:01,625


342
00:21:01,708 --> 00:21:03,166
بزنش، شاه میمون

343
00:21:04,583 --> 00:21:07,333
بس کن

344
00:21:07,416 --> 00:21:09,208
درست رفتار کن

345
00:21:09,291 --> 00:21:13,000
یه‌کم واسه شماره صد بودن
لاغری ولی خب دیگه چه کنیم

346
00:21:13,666 --> 00:21:14,750


347
00:21:19,875 --> 00:21:20,708
میمون بد

348
00:21:20,791 --> 00:21:23,208
انگار برام مهمه

349
00:21:23,291 --> 00:21:26,583
تسلیم نشو. کارت عالیه

350
00:21:28,541 --> 00:21:31,291
بس کن

351
00:21:31,375 --> 00:21:34,375
تبریک می‌گم
آخرین قربانی شاه میمون

352
00:21:34,458 --> 00:21:37,333
معروف می‌شی

353
00:21:38,333 --> 00:21:39,375


354
00:21:39,958 --> 00:21:42,041
چوب‌دستی

355
00:21:42,125 --> 00:21:46,250
خدافظ، میمون

356
00:21:47,875 --> 00:21:48,875
آره

357
00:21:49,416 --> 00:21:50,875
خسته شدم

358
00:21:51,875 --> 00:21:52,875
بم

359
00:21:53,208 --> 00:21:54,666
واو

360
00:21:54,750 --> 00:21:57,333
اون میمون الان کل روستا رو به آتیش می‌کشه

361
00:21:58,000 --> 00:22:00,416
بیاید کمک کنید -
یالا -

362
00:22:01,083 --> 00:22:02,333


363
00:22:03,083 --> 00:22:05,125
فروشگاه ترقه‌هام

364
00:22:07,208 --> 00:22:08,791
اینجا -
آب داره میاد -

365
00:22:08,875 --> 00:22:09,875
بندازش

366
00:22:16,708 --> 00:22:17,708


367
00:22:18,875 --> 00:22:21,333
آتیش بخور، بدبخت -
آینه -

368
00:22:21,416 --> 00:22:22,791
واو

369
00:22:24,000 --> 00:22:27,166
واقعا فکر می‌کنی می‌تونی من رو شکست بدی؟

370
00:22:27,250 --> 00:22:30,083
نه. فکر نمی‌کنم
مطمئنم

371
00:22:30,833 --> 00:22:32,833
و برای گوشت گاو، قربان

372
00:22:32,916 --> 00:22:34,833
توی سیخ باشه یا لای برگ کاهو؟

373
00:22:36,791 --> 00:22:38,041
پس سیخ

374
00:22:38,125 --> 00:22:40,708
بپا

375
00:22:43,666 --> 00:22:45,708
بابایی، گشنمه -
پسرم -

376
00:22:45,791 --> 00:22:47,500
میمونه

377
00:22:47,583 --> 00:22:49,000
خونه‌ی من، نه

378
00:22:54,166 --> 00:22:55,166
چه ترسناک

379
00:22:55,750 --> 00:22:57,958
چوب‌دستی

380
00:22:58,041 --> 00:23:00,083
بسوز، میمون

381
00:23:03,416 --> 00:23:04,250
بوم

382
00:23:04,333 --> 00:23:05,666
چه تیمی هستیم ما

383
00:23:05,750 --> 00:23:07,916
اون چوب‌دستی رو از کجا آوردی؟

384
00:23:08,000 --> 00:23:09,666
عالیه

385
00:23:11,000 --> 00:23:13,750
ایده‌ی خوبیه، چوب‌دستی
می‌خوایش؟

386
00:23:13,833 --> 00:23:15,750
آره! بده، بده

387
00:23:15,833 --> 00:23:18,916
اگه بتونی ده ثانیه نگه‌داریش
می‌دمش بهت

388
00:23:20,208 --> 00:23:22,250
یک، دو

389
00:23:22,333 --> 00:23:24,708
چهار، هفت -
چهار، هفت -

390
00:23:24,791 --> 00:23:25,958
پنج -
بسه -

391
00:23:26,041 --> 00:23:28,351
چهار، هشت -
یک، دو -

392
00:23:28,375 --> 00:23:31,458
...سه

393
00:23:31,541 --> 00:23:32,750
ولش کردی که

394
00:23:32,833 --> 00:23:35,708


395
00:23:35,791 --> 00:23:36,625
ایول

396
00:23:36,708 --> 00:23:37,750
ماچ

397
00:23:37,833 --> 00:23:40,708
صد تا اهریمن به درک واصل شدن

398
00:23:40,791 --> 00:23:43,666
شاه میمون بر همه چی چیره می‌شه

399
00:23:43,750 --> 00:23:44,625
و البته چوب‌دستی

400
00:23:44,708 --> 00:23:48,083
باورنکردنیه. دقیقا انداختیش
توی تله‌ـت

401
00:23:48,166 --> 00:23:51,125
قراره کلی چیز ازتون یاد بگیرم -
تو هنوز اینجایی که -

402
00:23:51,208 --> 00:23:53,750
خواهش می‌کنم، اسم من لین هست

403
00:23:53,833 --> 00:23:56,916
من فقط یه دختر رعیت از یه روستای کوچیکم

404
00:23:57,000 --> 00:23:59,208
که فقط می‌خواد یه روز بتونه
یه تغییر توی دنیا ایجاد کنه

405
00:23:59,291 --> 00:24:03,208
بنده مهارت‌های خودم رو به عنوان دستیار فروتن
و حامل اسلحه‌تون در اختیار شما می‌ذارم

406
00:24:04,000 --> 00:24:06,166
واو. دستیار برای خود خودم؟

407
00:24:07,083 --> 00:24:08,666
عمرا

408
00:24:08,750 --> 00:24:11,750
بنده یه قهرمان تک‌پرم

409
00:24:13,250 --> 00:24:14,083


410
00:24:14,166 --> 00:24:17,083
سخنرانی پیروزی بزرگم رو آماده کردی دیگه؟

411
00:24:17,166 --> 00:24:18,708
...والا، من

412
00:24:18,791 --> 00:24:23,583
یه طومار و قلم بردار و بنویس

413
00:24:23,666 --> 00:24:25,916
وقت جشنه

414
00:24:26,000 --> 00:24:27,416
میمون دیوونه

415
00:24:30,666 --> 00:24:33,000
کابوم

416
00:24:35,041 --> 00:24:38,708
الحق که ما دهاتی‌های بدبخت شانس آوردیم"

417
00:24:38,791 --> 00:24:40,083
درسته

418
00:24:40,166 --> 00:24:42,416
که امشب

419
00:24:42,500 --> 00:24:45,041
افتخار دیدن معراج شاه میمون قدرتمند

420
00:24:45,125 --> 00:24:47,250
و پیوستن ایشان به جاودانگان رو داریم

421
00:24:47,791 --> 00:24:49,958
"او روستای ما را نجات داد

422
00:24:52,458 --> 00:24:53,666
تقریبا

423
00:24:53,750 --> 00:24:57,541
الحق که ایشان"

424
00:24:57,625 --> 00:24:59,250
مطمئنی؟ -
آره یه کلمه‌ست دیگه -

425
00:24:59,916 --> 00:25:04,375
تحسین‌-عالی-شگفت‌-برانگیزترین شخصی هستن

426
00:25:04,458 --> 00:25:06,291
"که این دنیا به خود دیده

427
00:25:06,375 --> 00:25:07,916
"نقطه سر خط"

428
00:25:09,500 --> 00:25:11,291
شاه میمون

429
00:25:12,916 --> 00:25:14,791
و اما آهنگ"

430
00:25:14,875 --> 00:25:19,833
متن و ملودی از هنرمندی خوش‌قیافه
"که ترجیح می‌دن ناشناس باشن

431
00:25:19,916 --> 00:25:21,208


432
00:25:21,291 --> 00:25:24,583
♪ قهرمان خوش‌قیافه و دوست‌داشتنی‌مون کیه؟ ♪

433
00:25:24,666 --> 00:25:25,541
♪ شاه میمون ♪

434
00:25:25,625 --> 00:25:28,875
♪ کیه که در خونه‌ی اهریمن‌ها
رو می‌زنه، می‌شاشن به خودشون؟ ♪

435
00:25:28,958 --> 00:25:30,000
♪ شاه میمون ♪

436
00:25:30,083 --> 00:25:33,000
♪ کیه انگشت پاش درازه ♪

437
00:25:33,083 --> 00:25:36,500
♪ و تا موفق نشه، دست بردار نیست؟ ♪

438
00:25:36,583 --> 00:25:38,666
♪ درسته، شاه میمونه ♪

439
00:25:38,750 --> 00:25:41,166
یه‌کم بد خوندی

440
00:25:42,416 --> 00:25:44,375
آره! شاه میمون

441
00:25:45,458 --> 00:25:49,041
ظاهرا برخلاف انتظارم
دخترک آتشی

442
00:25:49,125 --> 00:25:52,041
نتونست میمون رو شکست بده

443
00:25:52,125 --> 00:25:53,125
وقت حرکته

444
00:25:53,208 --> 00:25:55,916
به اندازه‌ی کافی مرطوب هستید، اعلی‌حضرت؟

445
00:25:56,000 --> 00:25:57,958
می‌دونید که شب، هوا چه‌قدر خشک می‌شه

446
00:25:58,041 --> 00:25:59,375
نکته‌ی خوبیه

447
00:26:01,083 --> 00:26:01,916
به پیش

448
00:26:05,125 --> 00:26:06,625
این هم از مدال‌تون

449
00:26:06,708 --> 00:26:07,791
به‌به

450
00:26:08,375 --> 00:26:10,791
خب، جاودانگان کجان؟

451
00:26:10,875 --> 00:26:13,708
اره، به ما قول خدایان رو داده بودی -
تو راهن، برو کنار -

452
00:26:13,791 --> 00:26:15,708
آخ

453
00:26:16,250 --> 00:26:19,166
صد تا اهریمن شکست داده شد

454
00:26:19,250 --> 00:26:21,083
عجب دستاوردی واقعا

455
00:26:21,166 --> 00:26:24,583
دیگه جاودانگان می‌تونـن با کمال میل
بنده رو بپذیرن، حالا

456
00:26:25,708 --> 00:26:27,291
گفتم حالا

457
00:26:28,750 --> 00:26:31,041
حالا؟ حالا؟ این کار می‌کنه؟

458
00:26:32,750 --> 00:26:35,125
اومدن، دیدید دهاتی‌ها؟

459
00:26:35,208 --> 00:26:39,208
شاهد معراج من باشید

460
00:26:39,291 --> 00:26:40,791
تو -
ای وای -

461
00:26:40,875 --> 00:26:41,708
ها؟

462
00:26:41,791 --> 00:26:44,541
تو قهرمان نیستی

463
00:26:44,625 --> 00:26:46,041
یه دزدی

464
00:26:46,125 --> 00:26:48,791
تو هم که جاودانگان نیستی

465
00:26:48,875 --> 00:26:49,875
ای وای

466
00:26:49,958 --> 00:26:53,416
این مال منه

467
00:26:53,500 --> 00:26:56,166
چی شده، چوب‌دستی؟ این اسکل رو می‌شناسی؟

468
00:26:56,250 --> 00:26:58,125
چوب‌دستی؟ تو هیچ‌وقت با من حرف نزدی

469
00:26:58,208 --> 00:27:00,500
هی. تو اصلا کی هستی؟

470
00:27:00,583 --> 00:27:05,791
...من فرمانروای دریاه

471
00:27:05,875 --> 00:27:07,750
چی؟ -
قیافه‌ش رو ببینید -

472
00:27:11,083 --> 00:27:13,666
چه آب و هوای خشکیه

473
00:27:13,750 --> 00:27:16,708
نگاهم نکنید! الان برمی‌گردم

474
00:27:20,250 --> 00:27:22,291
چه نشاط‌آور

475
00:27:24,083 --> 00:27:28,125
فرمانروای دریایی پادشاهی اژدهایان هستم -
چی؟ بیخیال -

476
00:27:28,208 --> 00:27:32,125
و تو، چوب‌دستی من رو دزدیدی

477
00:27:32,208 --> 00:27:34,958
نه‌خیر، من کف اقیانوس

478
00:27:35,041 --> 00:27:37,041
توی یه قصر خراب‌شده پیداش کردم

479
00:27:37,125 --> 00:27:40,125
خراب‌شده؟ وقتی چوب‌دستیم رو پس بگیرم

480
00:27:40,208 --> 00:27:45,791
...تو و همه‌ی این خشکی‌زیان شاهد خشم

481
00:27:46,541 --> 00:27:47,375
دوباره؟

482
00:27:47,458 --> 00:27:50,083
آب و هوای خشک
نگاه نکنید

483
00:27:53,541 --> 00:27:56,916
خشم من خواهید بود

484
00:27:58,750 --> 00:28:00,916
رعد و برقش توی ترافیکه

485
00:28:01,000 --> 00:28:03,333
آها، اومد

486
00:28:04,791 --> 00:28:07,791
ببو، از کجا بفهمیم زیر چوب‌دستی هستیم؟

487
00:28:07,875 --> 00:28:09,833
آسونه. وقتی چوب‌دستی بالاسرمون بود

488
00:28:09,916 --> 00:28:12,041
از کجا بفهمیم چوب‌دستی درست رو برداشتیم؟

489
00:28:12,125 --> 00:28:13,750
فقط یه گزینه داریم

490
00:28:13,833 --> 00:28:17,083
اگه گزینه‌ی اشتباه رو انتخاب کنیم چی، ببو؟

491
00:28:17,166 --> 00:28:19,041
اون زره رو ببین

492
00:28:19,125 --> 00:28:21,708
آخه کی برنج رو با طلا می‌پوشه؟

493
00:28:21,791 --> 00:28:26,500
خیل‌خب، فهمیدیم تو عاشق چوب‌دستی منی
همه عاشقشن

494
00:28:26,583 --> 00:28:29,833
ولی هیچ‌کس مثل من قدرش رو نمی‌دونه

495
00:28:29,916 --> 00:28:32,833
ساکت! بزرگ‌ترها دارن حرف می‌زنـن

496
00:28:33,333 --> 00:28:36,250
و حالا تو داری جشن من رو خراب می‌کنی

497
00:28:36,333 --> 00:28:39,833
خلاصه این که چوب‌دستی قرار نیست جایی بره

498
00:28:39,916 --> 00:28:42,541
مگه‌نه، چوب‌دستی؟ رفیق؟

499
00:28:43,333 --> 00:28:45,666
...این‌ها دوست‌های

500
00:28:45,750 --> 00:28:48,833
چوب‌دستی، قوی باش. دارم میام

501
00:28:48,916 --> 00:28:50,291
وای نه

502
00:28:59,583 --> 00:29:01,083
تحمل کن، چوب‌دستی

503
00:29:01,166 --> 00:29:02,833


504
00:29:08,041 --> 00:29:09,541
چی؟

505
00:29:16,666 --> 00:29:19,791
ببو، الان بالا میارم

506
00:29:19,875 --> 00:29:21,125
چوب‌دستی، سمت چپ

507
00:29:23,166 --> 00:29:24,208
و راست

508
00:29:26,375 --> 00:29:27,583
نخورد

509
00:29:32,166 --> 00:29:35,708
چوب‌دستی، عزیزم
منم، اژدها

510
00:29:35,791 --> 00:29:37,833
اون مال منه -
بپر توی وان -

511
00:29:37,916 --> 00:29:39,666
اون فقط به من گوش می‌ده، پولکی

512
00:29:39,750 --> 00:29:42,541
فعلا که حلقه دستش ننداختی

513
00:29:45,625 --> 00:29:47,458
خارش دارم
دارم پوست می‌دم

514
00:29:52,708 --> 00:29:54,541


515
00:29:55,250 --> 00:29:57,750
البته، یه بهمن

516
00:29:57,833 --> 00:30:00,166
ترمز بگیر -
چه سواری باحالی بود، نه؟ -

517
00:30:00,750 --> 00:30:02,583
می‌بینم‌تون

518
00:30:02,666 --> 00:30:05,291
ببو -
ریدم دهنت، نیروی جاذبه -

519
00:30:05,375 --> 00:30:08,833
شاه میمون بر همه چی چیره می‌شه

520
00:30:08,916 --> 00:30:09,916
ها؟

521
00:30:10,416 --> 00:30:11,958
چوب‌دستی

522
00:30:12,041 --> 00:30:13,208
من رو بگیر

523
00:30:13,291 --> 00:30:17,708
قصر من خراب‌شده نیست

524
00:30:23,041 --> 00:30:24,666
گرفتمت

525
00:30:26,583 --> 00:30:27,916
شاه اژدها؟

526
00:30:28,541 --> 00:30:29,458


527
00:30:29,541 --> 00:30:32,791
نترس، دخترک
آدم بده شرش کنده شد

528
00:30:34,708 --> 00:30:37,291
شاید اون‌قدری که فکر می‌کردم
به‌دردنخور نیستی

529
00:30:37,375 --> 00:30:39,750
پس می‌تونم دستیارت باشم؟

530
00:30:39,833 --> 00:30:40,833
نه

531
00:30:41,416 --> 00:30:42,750
بیخیال

532
00:30:45,208 --> 00:30:48,583
بیست دقیقه گذشت
و هنوز امپراتور یشم دعوتم نکرده

533
00:30:48,666 --> 00:30:50,083
کجای کارم اشتباهه؟

534
00:30:50,166 --> 00:30:54,083
جاودانگی! البته
اسمش روشه

535
00:30:54,166 --> 00:30:57,500
برای ملحق شدن به جاودانگان
باید جاودانه بشم

536
00:30:57,583 --> 00:30:59,000
شاید من بتونم کمکت کنم

537
00:31:00,875 --> 00:31:02,958
ببین، بچه. این رو می‌بینی؟

538
00:31:04,083 --> 00:31:05,541
کف دستـت؟

539
00:31:05,625 --> 00:31:09,541
نه! یعنی آره ولی نه. این منم

540
00:31:09,625 --> 00:31:10,666
نمی‌فهمـم

541
00:31:10,750 --> 00:31:13,833
این چیز کوچولو، تویی

542
00:31:13,916 --> 00:31:15,375
فهمیدی؟ -
ها؟ -

543
00:31:15,458 --> 00:31:17,125
من دست دنیام

544
00:31:17,208 --> 00:31:20,083
و تو یه سنگ‌ریزه‌ی ناچیز و به‌دردنخوری

545
00:31:20,875 --> 00:31:23,625
حتی یه سنگ‌ریزه هم می‌تونه
یه لرزش بزرگ ایجاد کنه

546
00:31:23,708 --> 00:31:27,041
همه‌ی سنگ‌ریزه‌ها همین رو می‌گن

547
00:31:27,125 --> 00:31:30,416
خب، چوب‌دستی. واسه جاودانگی کجا بریم؟

548
00:31:31,583 --> 00:31:33,333
واقعا؟

549
00:31:33,416 --> 00:31:35,333
چه‌طوری بریم اونجا؟

550
00:31:35,416 --> 00:31:38,041
یه قبرستون؟ چه ترسناک

551
00:31:38,708 --> 00:31:40,208
آها

552
00:31:40,291 --> 00:31:42,041
...قب... قبر

553
00:31:42,125 --> 00:31:44,291
قبرستون -
خوندن بلد نیستی -

554
00:31:44,375 --> 00:31:45,583
البته که بلدم

555
00:31:45,666 --> 00:31:49,125
این چمنه. این آسمونه
این سنگه. دیدی؟ بلدم بخونم

556
00:31:50,208 --> 00:31:52,250
قبرستون اون طرفه -
من هم همین رو گفتم -

557
00:31:52,333 --> 00:31:55,500
نه. ما به اون نیازی نداریم

558
00:31:55,583 --> 00:31:58,333
اون می‌خواد من باهاتون بیام، درسته؟ -
برو خونه، بچه -

559
00:31:58,416 --> 00:32:00,625
نمی‌تونم برگردم خونه
اونجا دردسر هست

560
00:32:00,708 --> 00:32:02,333
و من رو مجبور به یه کارهایی کرد

561
00:32:02,416 --> 00:32:05,416
کارهایی که احتمالا نباید می‌کردم -
کی رو کشتی، نه؟ -

562
00:32:05,500 --> 00:32:06,791
نه

563
00:32:06,875 --> 00:32:09,750
من هم می‌خوام یه روز کارهای بزرگ بکنم
مثل تو

564
00:32:12,875 --> 00:32:14,041
آخ

565
00:32:14,125 --> 00:32:16,666
...می‌دونم، نه. من

566
00:32:16,750 --> 00:32:18,125
...آره ولی

567
00:32:18,208 --> 00:32:20,458
حالا مگه می‌خوایم بریم کتابخونه؟

568
00:32:20,541 --> 00:32:24,166
باشه. گفتم باشه

569
00:32:24,250 --> 00:32:25,500
خب، دخترک دستیار

570
00:32:26,083 --> 00:32:27,250
میای یا نه؟

571
00:32:27,958 --> 00:32:29,333
کجا می‌ریم؟

572
00:32:29,416 --> 00:32:33,208
خواهی دید

573
00:32:38,250 --> 00:32:39,333


574
00:32:43,291 --> 00:32:46,000
ما چه‌جوری بریم اون تو؟

575
00:32:46,083 --> 00:32:49,041
مثل گذرنامه وی‌آی‌پی با دسترسی کامله

576
00:32:49,125 --> 00:32:52,166
هر قلمرویی بخوای، هر بُعدی که بخوای
حتی سرزمین مردگان

577
00:32:52,250 --> 00:32:53,916
ولی تو که نمردی

578
00:32:54,000 --> 00:32:56,291
اگه خدا بخواد، هیچ وقت هم نخواهم مرد

579
00:32:56,375 --> 00:32:59,416
خب. باید همرنگ جماعت‌شون بشیم

580
00:33:00,708 --> 00:33:02,208
چی کار می‌کنی؟

581
00:33:02,291 --> 00:33:03,333
می‌ریم

582
00:33:04,250 --> 00:33:05,083
به جهنم

583
00:33:12,333 --> 00:33:13,416
سعی کن عقب نمونی

584
00:33:17,541 --> 00:33:19,416
مطمئنی ما اجازه داریم اینجا باشیم؟

585
00:33:19,500 --> 00:33:21,750
اصلا و ابدا. عالی نیست؟

586
00:33:21,833 --> 00:33:23,750
روزی که قراره بمیری

587
00:33:23,833 --> 00:33:26,458
توی طومار زندگی و مرگ ثبت شده

588
00:33:26,541 --> 00:33:29,208
ولی اگه بتونم اسمـم رو پاک کنم

589
00:33:29,291 --> 00:33:32,250
پس مرگی ثبت نمی‌شه
و حدس بزن کی جاودانه می‌شه؟

590
00:33:32,750 --> 00:33:34,333
من

591
00:33:36,875 --> 00:33:40,541
راستی، اگه توی جهنم بمیری
همون‌جا می‌مونی. پس سعی کن نمیری

592
00:33:42,208 --> 00:33:43,708
این ایده‌ی بدیه

593
00:33:44,791 --> 00:33:45,625
بعدی

594
00:33:49,458 --> 00:33:50,916
مثل اشباح رفتار کن

595
00:33:51,000 --> 00:33:53,666


596
00:33:53,750 --> 00:33:57,541
عالیه. ترسیدم به خودم

597
00:33:57,625 --> 00:33:59,416
شاه داره میاد
برید کنار

598
00:33:59,500 --> 00:34:00,791
برید کنار

599
00:34:00,875 --> 00:34:03,875
بعدی! فرم آزادی

600
00:34:03,958 --> 00:34:07,000
یه مرغ زنده آوردی به عالم اموات؟

601
00:34:07,833 --> 00:34:09,416
ورود چیزهای زنده ممنوعه

602
00:34:10,458 --> 00:34:11,791
باید از اینجا بریم

603
00:34:11,875 --> 00:34:13,791
تماشا کن و یاد بگیر
سنگ‌ریزه‌جان

604
00:34:14,875 --> 00:34:16,000
نه

605
00:34:16,083 --> 00:34:21,416
بهتر شد. گودال عذاب ابدی
انتهای راهرو سمت چپ. بعدی

606
00:34:22,041 --> 00:34:23,625
صبح عالی به‌خیر

607
00:34:23,708 --> 00:34:26,291
می‌خواستم یه نگاهی به طومار زندگی و مرگ بندازم

608
00:34:26,375 --> 00:34:28,083
اول فرم آزادی

609
00:34:28,166 --> 00:34:30,041
توی جیب اون یکی زره‌ـمه

610
00:34:30,125 --> 00:34:33,541
غیرقابل‌قبوله

611
00:34:34,416 --> 00:34:36,583
فرم آزادی -
برگردیم به دنیای زنده‌ها دیگه -

612
00:34:36,666 --> 00:34:38,291
نه‌خیر

613
00:34:38,375 --> 00:34:41,375
...به‌عنوان دستیارم، اولین وظیفه‌ت

614
00:34:41,458 --> 00:34:43,916
اینه که خودت رو فدا کنی

615
00:34:44,000 --> 00:34:46,375
چی کار می‌کنی؟ -
اون زنده‌ست؟ اون هم توی جهنم -

616
00:34:46,458 --> 00:34:47,916
چی؟ -
تو زنده‌ای -

617
00:34:48,000 --> 00:34:49,250
خجالت نمی‌کشی؟

618
00:34:49,333 --> 00:34:51,750
توی روز روشن؟

619
00:34:51,833 --> 00:34:54,666
چی؟ -
ورود زنده‌ها ممنوعه -

620
00:34:55,458 --> 00:34:57,291
میمون

621
00:34:57,375 --> 00:34:59,333
...من

622
00:34:59,416 --> 00:35:02,041
از این مرده‌تر نمی‌شم
جنازه‌‌ی جنازه‌ـم

623
00:35:02,541 --> 00:35:04,791
چه‌طور مردی؟

624
00:35:04,875 --> 00:35:07,791
کهولت سن. چیزه
یعنی کمبود ویتامین سی، زلزله

625
00:35:07,875 --> 00:35:09,500
دوئل. دو تا دوئل

626
00:35:09,583 --> 00:35:10,666
بذار داستانش رو تعریف کنم

627
00:35:10,750 --> 00:35:15,375
از یه صخره افتادم پایین
توی یه گودال پر از کوسه

628
00:35:15,458 --> 00:35:16,625
کوسه‌های وحشی

629
00:35:16,708 --> 00:35:18,625
بعد یه خونه آوار شد روی سرم

630
00:35:18,708 --> 00:35:21,000
بعد غرق شدم. آره

631
00:35:22,708 --> 00:35:24,250
خیلی‌خب. می‌تونی بمونی

632
00:35:24,333 --> 00:35:26,208
تالار مرگ‌های مسخره

633
00:35:26,291 --> 00:35:28,375
انتهای راهرو سمت راست

634
00:35:28,458 --> 00:35:29,708


635
00:35:29,791 --> 00:35:30,791
بعدی

636
00:35:38,291 --> 00:35:41,750
عجب آدمیه

637
00:35:42,375 --> 00:35:43,416
هی

638
00:35:43,500 --> 00:35:46,375
میمون! ولم کردی وسط جهنم

639
00:35:46,458 --> 00:35:48,541
آدم هم‌تیمیش رو ول نمی‌کنه

640
00:35:48,625 --> 00:35:53,000
کدوم هم‌تیمی؟ تو دستیارمی
یه سنگ‌ریزه‌ی ناچیز

641
00:35:53,083 --> 00:35:55,541
این‌قدر به من نگو سنگ‌ریزه -
باشه -

642
00:35:55,625 --> 00:35:59,375
به محض این‌که بتونم اسمـم رو خط بزنم، بیا

643
00:36:01,375 --> 00:36:03,708
نباید خیلی طول بکشه

644
00:36:04,333 --> 00:36:05,833
چی؟

645
00:36:06,625 --> 00:36:08,500
آماده‌ی خوندن شو

646
00:36:12,541 --> 00:36:13,666
اسم خانوادگیت چیه؟

647
00:36:13,750 --> 00:36:16,125
خانواده ندارم. از یه سنگ به دنیا اومدم

648
00:36:16,625 --> 00:36:17,750
یه سنگ؟

649
00:36:17,833 --> 00:36:22,125
یه‌چیزی تو مایه‌های تخم سنگی
تاریخ خانواده‌ت توی طومارها ثبت می‌شه

650
00:36:22,208 --> 00:36:24,458
من باید پدر و مادر داشته‌باشم دیگه، نه؟

651
00:36:24,541 --> 00:36:26,166
خب، گمونم

652
00:36:26,250 --> 00:36:27,500
همه دارن

653
00:36:28,041 --> 00:36:32,000
دنبال طومارهاتون هستید؟

654
00:36:32,083 --> 00:36:34,416
طومار من؟ طومار من دستش چی کار می‌کنه؟

655
00:36:34,500 --> 00:36:36,583
شما به اینجا تعلق ندارید

656
00:36:37,500 --> 00:36:39,583
بیگانه‌ها

657
00:36:39,666 --> 00:36:43,708
وقت شکست دادن صد و یک‌مین اهریمنه

658
00:36:43,791 --> 00:36:46,041
قلم قدرتمند
مهر جهنمی

659
00:36:47,708 --> 00:36:50,958
باز بشید

660
00:36:51,041 --> 00:36:53,750
نذارید فرار کنـن -
بگیریدشون -

661
00:36:53,833 --> 00:36:55,291
جلوی میمونه رو بگیرید

662
00:36:55,375 --> 00:36:58,375
شد صد و پونزده تا

663
00:36:59,541 --> 00:37:01,375
از خودت کپی داری، ها؟

664
00:37:01,458 --> 00:37:04,083
می‌تونم؟ واقعا؟
چه باحال

665
00:37:08,833 --> 00:37:11,083
شاه میمون بر همه چی چیره می‌شه

666
00:37:14,916 --> 00:37:16,458
بیا ببینم

667
00:37:16,541 --> 00:37:17,625


668
00:37:20,500 --> 00:37:21,541
ریشم رو نه

669
00:37:21,625 --> 00:37:22,666


670
00:37:23,208 --> 00:37:24,208
بعدی

671
00:37:27,333 --> 00:37:30,083
فوتبال شائولینی

672
00:37:32,958 --> 00:37:35,958
آقا اوته! من نمی‌خوام دخالت کنم -
کسی سر میز نیست -

673
00:37:36,541 --> 00:37:38,541


674
00:37:38,625 --> 00:37:40,500
بگیریدش -
سرت رو بدزد -

675
00:37:42,083 --> 00:37:43,000
گرفتم‌شون

676
00:37:46,958 --> 00:37:50,291
میمون، گرفتم‌شون
این یکی مال منه

677
00:37:51,250 --> 00:37:53,166
بیخیال مال خودت

678
00:37:54,291 --> 00:37:57,458
درباره‌ی خانواده من چی نوشته؟

679
00:37:57,541 --> 00:37:58,583
نوشته

680
00:37:59,500 --> 00:38:00,791
خانواده نداری

681
00:38:01,583 --> 00:38:03,958
من تک و تنهام؟

682
00:38:04,041 --> 00:38:05,416
متاسفم، میمون

683
00:38:05,500 --> 00:38:07,041
...که یعنی

684
00:38:07,125 --> 00:38:09,583
من بی‌همتام

685
00:38:09,666 --> 00:38:10,666
مثل من مادر نزاییده

686
00:38:10,750 --> 00:38:13,000
اون طومار رو بده به من -
سومین خط از پایین -

687
00:38:13,083 --> 00:38:18,875
از اون طومار دور شو
ای فانی کثیف و ناچیز

688
00:38:18,958 --> 00:38:19,958
یالا

689
00:38:22,958 --> 00:38:25,375


690
00:38:26,083 --> 00:38:27,166
گرفتمش

691
00:38:28,625 --> 00:38:30,583
ایول

692
00:38:30,666 --> 00:38:32,125
شاه میمون

693
00:38:32,208 --> 00:38:33,416
مال دختره‌ست که

694
00:38:35,041 --> 00:38:36,916
درد داشت

695
00:38:37,000 --> 00:38:38,250


696
00:38:42,583 --> 00:38:45,125
و حالا، جاودانه شدم

697
00:38:49,666 --> 00:38:51,250
حتی برای جهنم هم وضعیت بدیه

698
00:38:57,125 --> 00:39:01,000
به‌به، یاما
چه‌طوری، چه خبر؟

699
00:39:01,083 --> 00:39:04,916
خواهش می‌کنم کمک بفرستید
...یک میمون به جهنم حمله کرده و

700
00:39:05,000 --> 00:39:08,250
هی، امپراتور یشم هستید دیگه؟
گوش کن، خبرهای خوبی دارم

701
00:39:08,333 --> 00:39:12,166
جاودانگان رو دعوت کن
من توی راهم. قراره همسایه بشیم

702
00:39:12,250 --> 00:39:15,125
پس شاه میمون، تویی

703
00:39:15,208 --> 00:39:16,541
قراره توی ضیافت‌هات شادی کنیم

704
00:39:16,625 --> 00:39:17,958
مست کنیم -
فرم آزادی -

705
00:39:18,041 --> 00:39:22,083
از نبردهامون بگیم -
بیخیال. تو که از ما نیستی -

706
00:39:22,166 --> 00:39:25,583
راستش، هستم
اسمـم رو هم خط زدم

707
00:39:25,666 --> 00:39:28,083
برای جاودان شدن
نصف راه رو رفتی

708
00:39:28,166 --> 00:39:30,208
نصف؟ -
از کهولت سن نخواهی مرد -

709
00:39:30,291 --> 00:39:31,541
چه عالی

710
00:39:31,625 --> 00:39:33,708
اما مردنت توی نبرد، ممکنه

711
00:39:33,791 --> 00:39:35,041
ها؟

712
00:39:36,458 --> 00:39:38,750
به من چه. نقشه‌ی تو بود

713
00:39:39,333 --> 00:39:41,458
من این رو نمی‌دونستم

714
00:39:41,541 --> 00:39:44,541
خب، چه‌جوری باید کاملا جاودانه بشم؟

715
00:39:44,625 --> 00:39:45,916
نمی‌شه. غیرممکنه

716
00:39:46,000 --> 00:39:49,291
اما کتاب زندگی ابدی، چی، ارباب؟

717
00:39:49,375 --> 00:39:52,166
دهن ریشوت رو ببند -
شرمنده -

718
00:39:52,875 --> 00:39:55,416
چوب‌دستی، در

719
00:39:55,500 --> 00:39:56,666
دستیار، کتاب

720
00:39:56,750 --> 00:39:58,750
میمون، خوش‌قیافه بمون

721
00:40:05,791 --> 00:40:09,458
هر کار می‌کنی
نذار با اون کتاب از اونجا بره

722
00:40:09,541 --> 00:40:10,541
بریم

723
00:40:11,000 --> 00:40:12,125
نرو

724
00:40:12,208 --> 00:40:13,583


725
00:40:20,583 --> 00:40:22,750
برید کنار

726
00:40:24,333 --> 00:40:25,958
بگیریدش

727
00:40:26,583 --> 00:40:28,083


728
00:40:34,708 --> 00:40:35,875


729
00:40:37,875 --> 00:40:42,000
نه! میمون

730
00:40:43,625 --> 00:40:47,916
چه حالی داد. کتاب رو گرفتی؟

731
00:40:48,000 --> 00:40:50,833
گمش که نکردی، نه؟

732
00:40:50,916 --> 00:40:51,958


733
00:40:52,041 --> 00:40:53,291
کلا یه کار بهت سپرده بودم

734
00:40:53,375 --> 00:40:55,541
و همون هم خراب کردی

735
00:40:55,625 --> 00:40:56,833


736
00:40:58,083 --> 00:40:59,166
آها

737
00:40:59,250 --> 00:41:02,458
شوخی کردم -
با همه دوست‌هات این‌طوری رفتار می‌کنی؟ -

738
00:41:02,541 --> 00:41:08,166
دوست؟ دوستم نیستی که
بیشتر مثل هم‌تیمیم توی ماموریت حیاتیم هستی

739
00:41:08,250 --> 00:41:10,208
از سنگ‌ریزه بهتره

740
00:41:10,291 --> 00:41:12,250
خیلی‌خب، بریم. این رو می‌بینی؟

741
00:41:12,333 --> 00:41:15,708
این کتاب می‌تونه بهم بگه
چه‌طور یه جاودانه‌ی کامل بشم

742
00:41:15,791 --> 00:41:16,833
چی نوشته؟

743
00:41:16,916 --> 00:41:19,250
...خیلی‌خب، نوشته

744
00:41:19,333 --> 00:41:22,750
جاودانگی کامل با خوردن هلوی جادویی

745
00:41:22,833 --> 00:41:26,125
از باغستان سحرآمیز زندگی ابدی امکانپذیره

746
00:41:26,208 --> 00:41:27,416
کجا هست؟

747
00:41:28,500 --> 00:41:30,750
یه مدت طول می‌کشه بفهمـم

748
00:41:30,833 --> 00:41:33,208
پس من پنج دقیقه بهت فرصت می‌دم

749
00:41:48,791 --> 00:41:50,375
این میمون، دیوونه‌ست

750
00:41:50,458 --> 00:41:51,625
واقعا؟

751
00:41:51,708 --> 00:41:53,666
دعوا راه می‌ندازه
به خدایان توهین می‌کنه

752
00:41:53,750 --> 00:41:57,375
از جهنم کتاب می‌دزده
آها، راستی گفتم رفت توی جهنم؟

753
00:41:57,458 --> 00:42:01,708
خیلی‌خب، عزیزم، یه‌کم مؤدب‌تر باش

754
00:42:01,791 --> 00:42:03,708
دیگه نمی‌تونم، به اینجام رسیده

755
00:42:03,791 --> 00:42:07,166
گوش کن، عزیزم
ما با هم یه قرار گذاشتیم

756
00:42:07,250 --> 00:42:08,875
دیگه راه برگشت نیست

757
00:42:08,958 --> 00:42:11,375
یا نکنه فراموش کردی؟

758
00:42:11,458 --> 00:42:13,458
یادمه

759
00:42:17,083 --> 00:42:19,125
ازت التماس دارم
اژدهای الهی

760
00:42:19,708 --> 00:42:21,041
به رنج و عذاب ما پایان بده

761
00:42:21,125 --> 00:42:22,458
محصولات‌مون دارن نابود می‌شن

762
00:42:23,000 --> 00:42:25,500
خواهش می‌کنم باران خود را از ما دریغ مدار

763
00:42:26,708 --> 00:42:31,125
خسته شدم این‌قدر گشتیم دنبالش -
چی؟ -

764
00:42:31,208 --> 00:42:33,125
چرا پوسترهای تحت‌تعقیب‌مون جواب ندادن؟

765
00:42:33,208 --> 00:42:36,291
ولی ما هرجایی که بگید، گذاشتیم‌شون
یکیش اونجاست

766
00:42:36,375 --> 00:42:37,375
ها؟

767
00:42:37,958 --> 00:42:39,666
این چیه؟

768
00:42:39,750 --> 00:42:43,083
بهت گفتم میمون رو بکش، احمق

769
00:42:43,166 --> 00:42:46,708
ببخشید ارباب، کشیدن میمون
خیلی سخت‌تر از چوب‌دستیه

770
00:42:46,791 --> 00:42:49,333
نه، صبر کنید -
...چی -

771
00:42:49,416 --> 00:42:52,833
ارباب الهی آب و هوا
ممنون که دعاهای من رو مستجاب کردید

772
00:42:52,916 --> 00:42:55,916
ای موجود فانی، چه‌طور جرات می‌کنی
با اعلی‌حضرت صحبت کنی؟

773
00:42:56,000 --> 00:42:57,708
به ایشون نگاه نکن -
معذرت می‌خوام -

774
00:42:57,791 --> 00:42:59,791
ما هیچ آب و غذایی اینجا نداریم

775
00:42:59,875 --> 00:43:01,875
می‌شه لطفا کاری کنید بارون بباره؟

776
00:43:01,958 --> 00:43:06,166
چه میان‌وعده‌ی کوچولویی هستی تو

777
00:43:06,250 --> 00:43:07,333
صبر کن، خواهش می‌کنم

778
00:43:07,416 --> 00:43:11,208
هر کاری بگید می‌کنم. حتما یه چیزی هست
که بخواید. دستیاری، خدمتکاری، چیزی

779
00:43:11,291 --> 00:43:12,791
یه خدمتکار انسان؟

780
00:43:12,875 --> 00:43:15,791
اون دو تا مشاور عالی و قابل‌اعتماد داره

781
00:43:15,875 --> 00:43:17,000
ما وانش رو حمل می‌کنیم

782
00:43:17,083 --> 00:43:18,500
نه

783
00:43:18,583 --> 00:43:22,375
نه ولی شاید میمون‌مون لازم داشته باشه

784
00:43:22,458 --> 00:43:23,583
میمون؟

785
00:43:23,666 --> 00:43:27,291
به‌خاطر من دروغ می‌گی؟
دست خودت رو آلوده می‌کنی؟

786
00:43:27,375 --> 00:43:30,250
باید زیرک، فریبنده و بی‌رحم باشی

787
00:43:30,333 --> 00:43:33,458
می‌تونی این کارها رو بکنی عزیزک لذیذم؟

786
00:43:34,500 --> 00:43:38,708
،چون وقتی یه قرار مداری با من می‌ذاری
...یا تا تهش پاش می‌مونی، یا

787
00:43:39,833 --> 00:43:42,125
!لب‌هات خشک می‌شن

788
00:43:42,208 --> 00:43:43,333
بنبو، ایشون نوش جان می‌کننشون

789
00:43:43,416 --> 00:43:46,125
آره، اینم هست

790
00:43:46,208 --> 00:43:47,750
خیلی خب. قبول می‌کنم

791
00:43:47,833 --> 00:43:53,625
،با میمون خاص ما دوست بشو
اعتمادش رو به دست بیار، و چوب دستیش رو به دست بیار

792
00:43:53,708 --> 00:43:55,666
،وقتی به دست من رسید

793
00:43:56,291 --> 00:43:58,708
به بارونت خواهی رسید

794
00:43:59,208 --> 00:44:01,458
هیچوقت نمی‌ذاره چوب دستیش
از جلوی چشمش دور بشه

795
00:44:01,541 --> 00:44:03,250
،هرچه زودتر به دست من برسه

796
00:44:03,333 --> 00:44:05,791
زودتر به شالاپ شلوپت می‌رسی

797
00:44:05,875 --> 00:44:08,041
خب، حالا بهم گفته برم
دنبال یه کتاب به سرقت رفته

798
00:44:08,125 --> 00:44:10,875
درمورد یه باغستان زندگی جاودان

799
00:44:10,958 --> 00:44:14,583
هنوز داره سعی می‌کنه
به جاودان‌ها ملحق بشه؟

800
00:44:14,666 --> 00:44:16,416
چه احمقیه

801
00:44:16,500 --> 00:44:17,791
چیکار کنم؟

802
00:44:17,875 --> 00:44:21,916
یه هلو سحرآمیز می‌خواد، مگه نه؟

803
00:44:22,583 --> 00:44:28,375
خب، باید یکم نقش بازی کنم
و یکی بهش بدم

804
00:44:28,916 --> 00:44:32,541
تو فقط باید بکشونیش اونجا

805
00:44:38,416 --> 00:44:41,958
مطمئنی برای رسیدن به اون
باغستان هلو باکلاس باید از این طرف بریم؟

806
00:44:42,041 --> 00:44:43,250
آره، صد در صد

807
00:44:43,333 --> 00:44:46,791
مجبوری اینقدر تند بری؟

808
00:44:47,458 --> 00:44:50,125
به این می‌گی تند؟ بیخیال

809
00:44:50,208 --> 00:44:52,291
بذار بهت نشون بدم تند چطوریه -
...نه، نه، نه. من -

810
00:44:52,875 --> 00:44:53,958


811
00:44:55,791 --> 00:44:59,208
خب، دستیار شخصی من
باید در لحظه زندگی کنه

812
00:44:59,291 --> 00:45:00,291
آره، آره

813
00:45:01,500 --> 00:45:04,833
باید تمرکز و دقتت رو بیشتر کنی

814
00:45:12,291 --> 00:45:15,500
باید بدونم که همیشه هوام رو داری

815
00:45:15,583 --> 00:45:17,333
!میمون

816
00:45:18,333 --> 00:45:20,583
قراره برگرده. قراره برگرده

817
00:45:20,666 --> 00:45:23,166
و کفش‌هام هم باید
همیشه برق بزنن

818
00:45:23,250 --> 00:45:24,916
!قرار نیست برگرده

819
00:45:25,000 --> 00:45:28,791
،مهم‌ترین مسئله برای من
دقت به جزئیاته

820
00:45:28,875 --> 00:45:30,000


821
00:45:34,333 --> 00:45:38,083
حالا کجا بریم؟ کوه‌پایه‌ها؟ صحرا؟

822
00:45:41,000 --> 00:45:42,375
!ای بابا

823
00:45:43,791 --> 00:45:45,291
درخت

824
00:45:45,375 --> 00:45:48,708
این همه درخت

825
00:45:49,708 --> 00:45:53,958
به جای این کارا، می‌تونستم
!در صلح و آرامش توی دهکدهم بمیرم، ولی نه

826
00:45:56,166 --> 00:45:59,291
تالار مرگ‌های مسخره، دارم میام

827
00:45:59,375 --> 00:46:02,416
♪ قهرمان خوش قیافه‌ای ♪
♪ که دوستش داریم و شیفه‌اش هستیم کیه؟ ♪

828
00:46:02,500 --> 00:46:03,666
♪ شاه میمون ♪

829
00:46:03,750 --> 00:46:05,125
چه ریتم خوبی داره

830
00:46:06,666 --> 00:46:07,666
!کمک

831
00:46:14,541 --> 00:46:16,291
کجاست؟

832
00:46:16,375 --> 00:46:20,166
اینجایی پس. حرفام درمورد
ارزیابی عملکردت رو شنیدی؟

833
00:46:20,250 --> 00:46:22,625
!تو دیونه‌ای

834
00:46:24,166 --> 00:46:26,291
و جذاب

835
00:46:26,375 --> 00:46:28,958
اگه می‌خوای انتقاد کنی، انصاف داشته باش

836
00:46:30,083 --> 00:46:32,041
!همگی، برین سر جاتون

837
00:46:32,125 --> 00:46:33,625
تقریبا وقت نمایشه

838
00:46:33,708 --> 00:46:35,500
!برام ویز ویز کن، بابو، ویز ویز کن

839
00:46:35,583 --> 00:46:37,125
مجبورم، قربان؟

840
00:46:37,208 --> 00:46:38,416
زودباش. تو نقش فرو برو

841
00:46:38,500 --> 00:46:40,958
!نیشم رو ببینین

842
00:46:41,041 --> 00:46:44,375
!من خیلی نازم -
خیلی خب، بنبو، دیگه اینقدر هم نه -

843
00:46:44,458 --> 00:46:46,291
امکان نداره باور کنه

844
00:46:46,375 --> 00:46:48,541
اصلا به قیافه اینجا می‌خوره
باغ هلو سحرآمیز باشه؟

845
00:46:48,625 --> 00:46:51,708
،اگه شماها باورش کنین
مخاطبتون هم باور می‌کنه. اینم دیالوگ‌های جدیدتون

846
00:46:51,791 --> 00:46:54,666
.وسط دیالوگ‌های هم دیگه نپرین
صحنه رو خراب نکنین

847
00:46:54,750 --> 00:46:57,708
فقط وقت کردم یه دونه درخت رو مسموم کنم

848
00:46:57,791 --> 00:47:01,541
سمش فقط چند لحظه
طول می‌کشه تا بی‌هوشش کنه

849
00:47:02,541 --> 00:47:06,041
،یادتون باشه، درختی که روشنه
هلویی داره که باید ازش گاز بزنه

850
00:47:06,125 --> 00:47:09,375
،اگه درخته تو تاریکیه
پس میوه‌ش به درد نمی‌خوره. گرفتین؟

851
00:47:09,458 --> 00:47:12,833
...خیلی خب. اگه درخته روشن بود، بعدش

852
00:47:12,916 --> 00:47:16,500
هلویی که باید ازش گاز بزنه -
آره. پس قطعا اون درخت مورد نظر نیست -

853
00:47:16,583 --> 00:47:19,625
چرا، دقیقا همون درخت مورد نظره

854
00:47:19,708 --> 00:47:22,500
،ولی اون درخت سفید نیست
بیشتر قهوه‌ای می‌زنه

855
00:47:22,583 --> 00:47:24,291
نه، رنگش رو نمی‌گم

856
00:47:24,833 --> 00:47:26,291
براتون روش نور انداختم. می‌بینین؟

857
00:47:28,375 --> 00:47:29,791
هنوز نفهمیدین؟

858
00:47:30,541 --> 00:47:32,000
،پس

859
00:47:32,541 --> 00:47:34,333
همون درختیه که نورانیه؟

860
00:47:34,416 --> 00:47:38,000
دقیقا

861
00:47:38,083 --> 00:47:41,708
،و وقتی میمون بی‌هوش بشه
... چوب دستیش رو برمی‌دارم و

862
00:47:41,791 --> 00:47:43,083
دارن میان

863
00:47:43,166 --> 00:47:47,625
.همگی آماده شین از اول شروع کنیم
سر جاتون قرار بگیرین و بیاین از کار لذت ببریم

864
00:47:48,291 --> 00:47:49,666
!ای وای من

865
00:47:50,166 --> 00:47:52,708
این یکی؟ نه. اون یکی

866
00:47:54,208 --> 00:47:58,958
.این باغ هلو یکم پلاسیده به نظر میاد
...مطمنئی این همون

867
00:47:59,041 --> 00:48:03,083
آره. یه گاز از میوه جادویی بزنین
و کاملا جاودانه می‌شین

868
00:48:03,166 --> 00:48:05,250


869
00:48:09,000 --> 00:48:10,625
♪ این باغ جادویی را نظاره کنید ♪

870
00:48:10,708 --> 00:48:12,500
♪ پراز گیاهان جادویی ♪

871
00:48:12,583 --> 00:48:14,833
♪ باغستان زندگی ابدی ♪

872
00:48:14,916 --> 00:48:16,750
♪ ما نگهبانان جادویی هستیم ♪

873
00:48:16,833 --> 00:48:19,291
♪ و گرده افشانان ♪
♪ این باغستان جادویی ♪

874
00:48:19,375 --> 00:48:21,041
♪ که قطعا الکی نیست ♪

875
00:48:21,125 --> 00:48:22,416
،نمی‌دونم چرا

876
00:48:23,166 --> 00:48:24,291
ولی ازشون خوشم میاد

877
00:48:24,375 --> 00:48:26,416
آره، کاملا

878
00:48:26,500 --> 00:48:28,833
♪ غریبه جذاب و پشمالو ♪

879
00:48:28,916 --> 00:48:30,541
♪ ما محافظین ♪

880
00:48:30,625 --> 00:48:32,791
♪ شهد جاودانگی هستیم ♪

881
00:48:32,875 --> 00:48:34,375
♪ قول می‌دیم که خطری نداره ♪

882
00:48:34,458 --> 00:48:35,541
♪ پس هلو سمی رو بخور ♪

883
00:48:35,625 --> 00:48:39,166
♪ می‌خواستم بگم آبدارترین هلوها ♪
♪ روی اون درخت نورانی هستن ♪

884
00:48:40,958 --> 00:48:42,083
♪ امیدواریم البته ♪

885
00:48:42,166 --> 00:48:43,208
عقب واستین

886
00:48:47,500 --> 00:48:48,500


887
00:48:49,000 --> 00:48:52,041
حس خاصی ندارم

888
00:48:52,125 --> 00:48:53,750
به نظرت جاودان شدم؟

889
00:48:53,833 --> 00:48:56,875
...خب -
شاید این یکی درخته -

890
00:48:56,958 --> 00:48:59,541
.چرند نگو
...درختی که روشنه، آبدارترین

891
00:48:59,625 --> 00:49:00,666
!بچسبین به دیالوگ‌هایی که بهتون دادم

892
00:49:00,750 --> 00:49:04,333
.شاید این یکی درخته
اونی که تو تاریکیه. هلوهاش خوشمزه‌ترینن

893
00:49:04,416 --> 00:49:06,083
صبر کن. بذار ببینم

894
00:49:07,500 --> 00:49:09,750
...نه. قطعا به اندازه این یکی، آبدار نیستن

895
00:49:09,833 --> 00:49:10,916


896
00:49:11,000 --> 00:49:13,708
...درختی که تو تاریکیه

897
00:49:13,791 --> 00:49:16,416
طرف چش شده؟

898
00:49:17,166 --> 00:49:21,875
خوشمزه‌ترین پوست رو داره

899
00:49:23,083 --> 00:49:24,666
به نظر مشکوک میاد

900
00:49:24,750 --> 00:49:27,125
.نه، نه، نه
این قطعا همون درخته

901
00:49:27,208 --> 00:49:28,416
بخورش -
نه، خودت بخورش -

902
00:49:28,500 --> 00:49:30,666
نه، تو بخورش -
فی البداهه چیزی نگو -

903
00:49:30,750 --> 00:49:32,291
تو اول بخور -
تو بخور -

904
00:49:32,375 --> 00:49:34,958
تو بخور -
بیخیال، بخور دیگه -

905
00:49:35,041 --> 00:49:37,375
چطوره همزمان بخورین؟

906
00:49:37,458 --> 00:49:40,000
باشه. جاودانگی، دارم میام

907
00:49:43,666 --> 00:49:44,666
چیزی حس نمی‌کنم

908
00:49:44,750 --> 00:49:45,875
چی؟

909
00:49:45,958 --> 00:49:48,708
صبر کن. شایدم دارم حس می‌کنم

910
00:49:52,041 --> 00:49:54,333
!حس خوبی دارم

911
00:49:54,416 --> 00:49:56,458
!منم همینطور

912
00:49:56,541 --> 00:49:58,541
شاید بهتره یکم بشینین

913
00:49:58,625 --> 00:50:02,666
.بکش عقب، خانم جان
...و سرت هم توی

914
00:50:03,541 --> 00:50:04,541
کار خودم باشه؟

915
00:50:04,625 --> 00:50:05,625
!نه

916
00:50:05,958 --> 00:50:07,416
کار خودت باشه

917
00:50:08,041 --> 00:50:10,083


918
00:50:10,166 --> 00:50:13,875
صحنه رو خالی کنین. من اون چوب‌دستی رو
برمی‌دارم. خیلی ممنون

919
00:50:13,958 --> 00:50:15,666
من تو رو می‌شناسم

920
00:50:16,333 --> 00:50:20,750
!پوستت صاف شده. چقدر خوشگلی

921
00:50:20,833 --> 00:50:23,500
!حتما مال دودمان خوشگل‌ها هستی

922
00:50:23,583 --> 00:50:26,000
باید یکم از این هلوها امتحان کنی

923
00:50:27,500 --> 00:50:28,416
!احمق

924
00:50:28,500 --> 00:50:31,000
نمی‌فهمی چی

925
00:50:31,666 --> 00:50:35,541
...داخل اون هلوهای خوشمزه و آبدار

926
00:50:35,625 --> 00:50:38,166
کی می‌خواد با من آب‌تنی کنه؟

927
00:50:38,250 --> 00:50:39,333
!من

928
00:50:39,416 --> 00:50:40,416
!ایول

929
00:50:40,500 --> 00:50:43,416
،قراره با اژدها
!توی وان آب داغ، آب‌تنی کنیم

930
00:50:43,500 --> 00:50:45,625
!قراره بزنیم بترکونیم

931
00:50:47,291 --> 00:50:50,541


932
00:50:53,541 --> 00:50:54,666
!ای بابا

933
00:50:54,750 --> 00:50:56,958
!عاشقشون بودم

934
00:50:57,041 --> 00:50:59,583
اون‌ها... آدم‌های خوبی بودن

935
00:50:59,666 --> 00:51:03,250
ولی شما دوتا، بهترین دوستان من هستین

936
00:51:03,333 --> 00:51:06,041
نه، نه، نه. ما دوست هم دیگه نیستیم

937
00:51:06,791 --> 00:51:08,166
،ما سه نفر

938
00:51:08,875 --> 00:51:10,625
یه خانواده‌ایم

939
00:51:14,791 --> 00:51:17,791
چه اتفاقی... چه اتفاقی افتاد؟

940
00:51:18,916 --> 00:51:21,166
اژد... اژدها؟

941
00:51:21,750 --> 00:51:24,750


942
00:51:27,208 --> 00:51:28,208
میمون؟

943
00:51:31,083 --> 00:51:32,125
بیداری؟

944
00:51:43,333 --> 00:51:44,333
!صبر کن

945
00:51:45,625 --> 00:51:48,458
هلوها اثر کردن؟
الان دیگه کاملا جاوادانم؟

946
00:51:49,000 --> 00:51:50,250
بزن تو کله‌م -
چی؟ -

947
00:51:50,333 --> 00:51:54,208
.چوب‌دستیم رو بگیر و بکوب تو صورتم
چیزی نیست. زودباش. بزن

948
00:51:54,291 --> 00:51:55,583
حتی حسش هم نمی‌کنم

949
00:51:56,916 --> 00:52:01,000
.خیلی خب. خودم می‌زنم
ترسو

950
00:52:02,458 --> 00:52:03,458


951
00:52:03,791 --> 00:52:06,791
اون هلوها، معیوب بودن -
شاید از فصل مناسبشون گذشته  -

952
00:52:06,875 --> 00:52:10,458
چی؟ سفر من شکست خورد، چوب‌دستی

953
00:52:10,541 --> 00:52:12,625
هنوز نیمه جاودان هستین

954
00:52:12,708 --> 00:52:14,291
من نیمه کاره چیزی رو نمی‌خوام

955
00:52:14,375 --> 00:52:15,833
آره، خودم فهمیدم

956
00:52:17,708 --> 00:52:21,166
یه مرتیکه‌ای یه بار همه کارهایی
که نمی‌تونستم انجام بدم رو بهم گفت

957
00:52:21,250 --> 00:52:22,625
که تهش تنها می‌شم

958
00:52:25,541 --> 00:52:28,166
آره. درنهایت، هیچی نمی‌شی

959
00:52:28,708 --> 00:52:31,833
تو خونه، همیشه این رو بهم می‌گفتن

960
00:52:32,791 --> 00:52:33,791


961
00:52:35,291 --> 00:52:36,541
ایکاش می‌دونستم چه حسی داره

962
00:52:36,625 --> 00:52:38,916
خب، ممنون بابت کمکت

963
00:52:39,000 --> 00:52:41,208
خب، اکثر کارها رو خودم انجام دادم -
دارین می‌رین؟ -

964
00:52:41,291 --> 00:52:44,041
از آشنایی باهات خوشحال شدم، دختر کوچولو -
!ولی نه -

965
00:52:44,125 --> 00:52:46,875
نرین. گفتین ما یه خانواده‌ایم

966
00:52:46,958 --> 00:52:48,083
نه نگفتم -
چرا گفتین -

967
00:52:48,166 --> 00:52:49,208
من از این حرف‌ها نمی‌زنم

968
00:52:49,291 --> 00:52:52,041
خب، زدین -
به خاطر هلو بود -

969
00:52:52,125 --> 00:52:55,291
.ولی قول دادین کارهای بزرگی انجام بدیم
نمی‌تونیم الان منصرف بشیم

970
00:52:55,375 --> 00:52:57,708
ما؟ یعنی چی ما؟

971
00:52:57,791 --> 00:52:59,791
من هنوز قراره به جاودان‌ها ملحق بشم

972
00:52:59,875 --> 00:53:02,041
فقط نه با تو

973
00:53:02,125 --> 00:53:05,791
می‌دونی چیه؟ کم کم دارم فکر می‌کنم
اون اصلا باغستان هلو واقعی هم نبوده

974
00:53:05,875 --> 00:53:07,041
چی؟

975
00:53:07,125 --> 00:53:10,625
فکر می‌کنین من... عمدا
شما رو به جای اشتباهی آوردم؟

976
00:53:10,708 --> 00:53:13,250
که مثلا... تو تله بندازمتون؟

977
00:53:13,333 --> 00:53:15,000
می‌گین من بهتون دروغ گفتم؟

978
00:53:15,083 --> 00:53:16,791
نمی‌گم همچین کاری هم نکردی

979
00:53:16,875 --> 00:53:20,250
.می‌دونین چیه؟ بفرمایید
برین. خیلی خودخواهین

980
00:53:20,333 --> 00:53:22,041
فقط به خودتون اهمیت می‌دین

981
00:53:22,666 --> 00:53:26,375
خب، بقیه بهم اهمیت نمی‌دن -
چون بهشون اجازه نمی‌دین -

982
00:53:27,291 --> 00:53:31,250
یه روز، واقعا قراره تنها بشین

983
00:53:39,375 --> 00:53:40,208


984
00:53:40,291 --> 00:53:45,666


985
00:53:45,750 --> 00:53:48,000
تو چی داری بلغور می‌کنی؟

986
00:53:48,083 --> 00:53:50,833
اون کیه؟ دستیار، چی روش نوشته؟

987
00:53:50,916 --> 00:53:54,083
،مسئول اهدای زندگی ابدی
،ساحره سلطنتی، وانگمو

988
00:53:54,166 --> 00:53:59,458
معمولا در آزمایشگاهشان
مشغول ساخت اکسیر جاودانگی معروفشان هستند

989
00:53:59,958 --> 00:54:03,625
،به بازی برگشتیم! یه جرعه بخورم
دیگه مجبور می‌شن قبولم کنن

990
00:54:03,708 --> 00:54:05,750
!آفرین، چوب‌دستی

991
00:54:07,000 --> 00:54:09,125
.تو هم همینطور، سنگ‌ریزه
منتظر چی هستیم؟

992
00:54:09,208 --> 00:54:12,625
ولی اونجا تو بهشته -
شاه میمون بر همه چی چیره می‌شه -

993
00:54:18,125 --> 00:54:19,833
اون کاخ یشمه؟

994
00:54:19,916 --> 00:54:21,333
کاملا

995
00:54:25,041 --> 00:54:26,750
...چی شد

996
00:54:34,958 --> 00:54:37,166
ایناهاش. وانگمو

997
00:54:38,250 --> 00:54:39,541
ملکه بهشت

998
00:54:39,625 --> 00:54:43,041
بگذریم حالا. بریم من رو جاودانه کنیم

999
00:54:54,416 --> 00:54:55,291
قفله

1000
00:54:55,375 --> 00:54:56,416


1001
00:54:58,541 --> 00:55:00,916
!نه، نه، نه! میمون

1002
00:55:01,583 --> 00:55:06,250
،یه جایی توی این اتاق
مواد مورد نیاز ساخت اکسیر جاودانگی هست

1003
00:55:06,333 --> 00:55:09,375
به نظرم باید همه چی رو امتحان کنم -
نه، نه، صبر کنین -

1004
00:55:09,958 --> 00:55:12,083
...اولین چیزی که لازم داریم -
برو بریم -

1005
00:55:12,166 --> 00:55:13,625
اون رو نخورین

1006
00:55:13,708 --> 00:55:16,541
فقط دارم بوش می‌کنم -
چیزی رو بو نکنین -

1007
00:55:19,416 --> 00:55:20,416
میمون؟

1008
00:55:24,666 --> 00:55:26,291


1009
00:55:28,375 --> 00:55:29,375


1010
00:55:30,166 --> 00:55:32,750
...چی... چی

1011
00:55:38,208 --> 00:55:40,666


1012
00:55:55,000 --> 00:55:57,416
خیلی خب، لین. از پسش برمیای

1013
00:55:57,500 --> 00:56:00,875
!عقبتم نگاه نکن
!عقبتم نگاه نکن

1014
00:56:04,958 --> 00:56:07,083


1015
00:56:09,541 --> 00:56:12,791
فقط یه میمون کوچولو وحشت زده‌ای

1016
00:56:12,875 --> 00:56:15,250
نه دوستی داری، نه خانواده‌ای

1017
00:56:15,958 --> 00:56:16,875
واقعا تنهایی

1018
00:56:21,833 --> 00:56:23,083
ببخشید، میمون

1019
00:56:23,791 --> 00:56:25,666
دیگه نمی‌تونم وقت تلف کنم

1020
00:56:26,708 --> 00:56:28,625
مردمم روی من حساب باز کردن

1021
00:56:31,291 --> 00:56:32,625


1022
00:56:33,291 --> 00:56:37,291
خدا، چرا اینجا رو بهم ریختی؟

1023
00:56:37,375 --> 00:56:38,875
اینجا مهمونیم

1024
00:56:38,958 --> 00:56:41,541
.یکم احترام بذار
اکسیر جاودانگی؟

1025
00:56:41,625 --> 00:56:44,000
.سلام؟ زودباش
بهت پول نمی‌دم که یللی تللی کنی

1026
00:56:44,083 --> 00:56:45,500
آره

1027
00:56:45,583 --> 00:56:48,125
بهش که واقعا پول نمی‌دیم، مگه نه؟

1028
00:56:48,208 --> 00:56:50,958
...صحیح. اولین چیزی که لازم داریم

1029
00:56:51,750 --> 00:56:54,083
بفرما. یک کوچولو کارما فوری

1030
00:56:54,166 --> 00:56:56,625
شروع کن ترکیب کردن -
دارین از یه پیرزن دزدی می‌کنین؟ -

1031
00:56:56,708 --> 00:56:58,583
شرافت ندارین

1032
00:56:58,666 --> 00:56:59,875


1033
00:56:59,958 --> 00:57:01,291
اول، مجازاتتون می‌کنم

1034
00:57:01,375 --> 00:57:03,375
بعدش آبروتون رو می‌برم

1035
00:57:03,458 --> 00:57:04,916
نمی‌تونی آبروی من رو ببری

1036
00:57:05,625 --> 00:57:07,458
من اصلا آبرو ندارم

1037
00:57:07,541 --> 00:57:10,833
راه فرار هم نداری

1038
00:57:13,416 --> 00:57:15,375
.نگران نباش، بچه
این با من

1039
00:57:15,458 --> 00:57:18,791
!اذرخش نوش جان کن، شامپانزه

1040
00:57:18,875 --> 00:57:20,875
!اکسیر جاوادنگی! زودباش

1041
00:57:22,250 --> 00:57:23,416


1042
00:57:23,500 --> 00:57:26,166
!یه قاشق انرژی درونی. اونجا
شیشه آبی

1043
00:57:26,250 --> 00:57:28,041
یه قاشق انرژی درونی خدمت شما

1044
00:57:31,833 --> 00:57:35,250
خیلی خب، بعدی چیه؟ -
یه قطره گوهر ماه. شیشه سبز -

1045
00:57:35,333 --> 00:57:37,708
!میمون بد -
الان میارم -

1046
00:57:37,791 --> 00:57:39,250
!خطا زدی

1047
00:57:39,333 --> 00:57:40,333
!ایول

1048
00:57:40,666 --> 00:57:41,666


1049
00:57:43,041 --> 00:57:44,458
همینه -
دیگه چی؟ -

1050
00:57:44,541 --> 00:57:45,916
آخریش. شهد هلو

1051
00:57:46,000 --> 00:57:47,791
!آره

1052
00:57:47,875 --> 00:57:49,625
!آره

1053
00:57:49,708 --> 00:57:52,375
بفرما -
!جای این می‌مونه -

1054
00:57:54,666 --> 00:57:59,958
به خودت می‌گی خدا؟
خیلی مایوس شدم. چقدر حیف

1055
00:58:01,708 --> 00:58:04,666
!گیر کرده
...یه قاشقی یا چوب غذاخوری یا

1056
00:58:04,750 --> 00:58:07,000
چوب‌دستی، بهش کمک کن

1057
00:58:07,083 --> 00:58:08,750
عالیه

1058
00:58:12,375 --> 00:58:13,500
!به نظرم موفق شدم

1059
00:58:13,583 --> 00:58:15,000
یکم ازش بچش -
صحیح -

1060
00:58:15,083 --> 00:58:16,541
!مزه مرگ رو بچش

1061
00:58:17,458 --> 00:58:19,666
!نه

1062
00:58:19,750 --> 00:58:21,958
!دیگه بسه

1063
00:58:26,208 --> 00:58:28,916
!مشت خوبی بود، مادربزرگ

1064
00:58:29,000 --> 00:58:32,541
حالا دیگه دوستت اینجا نیست
که ازت محافظت کنه

1065
00:58:32,625 --> 00:58:35,041
.ما دوست نیستیم
من دستیارش هستم

1066
00:58:35,125 --> 00:58:36,000
چیش؟

1067
00:58:36,083 --> 00:58:37,791
فقط یه سنگ‌ریزه‌م

1068
00:58:40,125 --> 00:58:41,666
فقط دنبال چوب‌دستیش هستم

1069
00:58:41,750 --> 00:58:43,833
برای نجات دهکدهم
از خشکسالی، بهش نیاز دارم

1070
00:58:43,916 --> 00:58:50,708
پس، دستیار دزد
خودش هم یه دزده

1071
00:58:50,791 --> 00:58:52,791


1072
00:58:52,875 --> 00:58:56,666
!چوب‌دستیش رو بردار و برو
امپراتور یشم تو رو می‌فرسته خونه

1073
00:58:59,875 --> 00:59:01,541
چه بلایی قراره سرش بیارین؟

1074
00:59:01,625 --> 00:59:04,500
اون موجود خودخواه، به تو اهمیتی نمی‌ده

1075
00:59:04,583 --> 00:59:05,458
!فرار کن

1076
00:59:07,083 --> 00:59:08,083


1077
00:59:11,041 --> 00:59:13,333
چوب‌دستی. کجایی؟

1078
00:59:13,416 --> 00:59:17,250
بازم دلت می‌خواد، میمون؟

1079
00:59:17,333 --> 00:59:19,708
!عقبتم نگاه نکن

1080
00:59:19,791 --> 00:59:21,708
!عقبتم نگاه نکن
!عقبتم نگاه نکن

1081
00:59:23,916 --> 00:59:25,541
نه، این دفعه دیگه نه

1082
00:59:27,708 --> 00:59:30,208
خداحافظ، فانی

1083
00:59:30,958 --> 00:59:33,208
نیمه فانی

1084
00:59:34,958 --> 00:59:39,875
واقعا که فکر نمی‌کردی
که شایسته این هستی

1085
00:59:39,958 --> 00:59:43,041
که اینجا نزد ما جاودان‌ها باشی

1086
00:59:46,583 --> 00:59:47,791
خوش گذشت

1087
00:59:47,875 --> 00:59:48,750


1088
00:59:48,833 --> 00:59:50,000
!میمون

1089
00:59:50,083 --> 00:59:50,916


1090
00:59:53,125 --> 00:59:54,333
چی؟

1091
00:59:55,208 --> 00:59:56,791


1092
00:59:58,333 --> 01:00:01,083
عاشق وقتیم که مردم
بهم می‌گن چیکار نمی‌تونم بکنم

1093
01:00:05,458 --> 01:00:06,625


1094
01:00:10,000 --> 01:00:13,208
اذرخش من تو رو قوی‌تر می‌کنه؟

1095
01:00:13,291 --> 01:00:16,583
!من جاودانم

1096
01:00:18,291 --> 01:00:20,708
!و گنده

1097
01:00:21,375 --> 01:00:22,916
الان دیگه یکی از شماهام

1098
01:00:23,000 --> 01:00:25,958
!تو هیچوقت یکی از ما نخواهی بود

1099
01:00:26,041 --> 01:00:27,750
میمون -
کی قراره جلوم رو بگیره؟ -

1100
01:00:27,833 --> 01:00:33,458
!من جاودان‌ها رو احضار می‌کنم

1101
01:00:33,541 --> 01:00:35,625
!همین الانش هم اینجام -
!دارن میان -

1102
01:00:35,708 --> 01:00:39,500
!باید از اینجا بریم -
می‌خوان چیکار کنن؟ نمی‌تونم بمیرم -

1103
01:00:39,583 --> 01:00:43,583
سرنوشت‌هایی به مراتب بدتر از مرگ وجود داره

1104
01:00:43,666 --> 01:00:45,250
واقعا دیگه باید بریم

1105
01:00:45,333 --> 01:00:49,750
بیارشون ببینم! من یه خدام

1106
01:00:49,833 --> 01:00:52,375
!میمون -
!چیه؟ سرم شلوغه -

1107
01:00:52,458 --> 01:00:53,750
شرط می‌بندم نمی‌تونی بهم برسی

1108
01:00:55,458 --> 01:00:57,833
!شاه میمون

1109
01:01:02,083 --> 01:01:04,708
قراره بیاد. قراره بیاد. قراره بیاد

1110
01:01:05,208 --> 01:01:06,666
!قرار نیست بیاد

1111
01:01:17,791 --> 01:01:19,000
برگشتی

1112
01:01:19,916 --> 01:01:20,750
دنبال من

1113
01:01:20,833 --> 01:01:23,166
چته؟ -
!برگشتی دنبالم -

1114
01:01:23,250 --> 01:01:25,000
کاملا می‌تونستم دخل اون پیرزن رو بیارم

1115
01:01:25,083 --> 01:01:27,375
ولی این کار رو نکردی چون بهم اهمیت می‌دادی -
نه -

1116
01:01:27,458 --> 01:01:29,291
اعتراف کن. بهم اهمیت می‌دی. بگو -
!نه -

1117
01:01:29,375 --> 01:01:30,375
بگو من بهت اهمیت می‌دم -
هیچوقت -

1118
01:01:30,458 --> 01:01:32,250
زودباش، اعتراف کن -
!من به هیچی اعتراف نمی‌کنم -

1119
01:01:32,333 --> 01:01:34,208
خیلی بهم اهمیت می‌ده

1120
01:01:34,291 --> 01:01:35,541
!دقیقا

1121
01:01:35,625 --> 01:01:40,083
،همه‌ش می‌گفت: ما که یه خانواده نیستم
تو یه سنگ‌ریزه کوچولویی

1122
01:01:40,166 --> 01:01:43,625
و بعدش میاد من رو نجات می‌ده

1123
01:01:43,708 --> 01:01:46,333
شما دوتا حرفاتون تموم شد؟
چون من باید برم کاخ یشم

1124
01:01:46,416 --> 01:01:49,041
که چیکار کنی؟ -
همه جاودان‌ها رو شکست بدم -

1125
01:01:49,125 --> 01:01:52,291
،بعدش حاکمشون می‌شم
پادشاه جدید بهشت

1126
01:01:52,375 --> 01:01:55,250
صبر کن. مطمئنی؟
یکم به نظر عجیب میاد

1127
01:01:55,333 --> 01:01:59,166
،آره! شاه میمون هرکاری که انجام بده
!خفن انجامش می‌ده

1128
01:01:59,250 --> 01:02:01,708
و هیچوقت دست از این کار برنمی‌داری؟ -
نه تا روزی که بمیرم -

1129
01:02:01,791 --> 01:02:04,250
که چه روزیه؟ -
!هیچوقت! من جاودانم -

1130
01:02:04,333 --> 01:02:06,625
،عطشم برای چالش‌های جدید
هیچوقت سیر نخواهد شد

1131
01:02:06,708 --> 01:02:10,000
.هیچوقت راضی نخواهم شد
هیچوقت خشنود نخواهم شد

1132
01:02:11,041 --> 01:02:15,250
،که وقتی این حرف‌ها رو به زبون میارم
به نظر به شدت ناامید کننده میاد

1133
01:02:16,250 --> 01:02:18,833
خودم رو همین الان نفرین کردم؟

1134
01:02:20,083 --> 01:02:23,666
،شاید شکست دادن همه
همیشه جواب مسئله نیست

1135
01:02:23,750 --> 01:02:26,708
شاید خوشحالی رو

1136
01:02:27,208 --> 01:02:29,791
نمی‌دونم، با کمک کردن به بقیه پیدا کنین؟

1137
01:02:29,875 --> 01:02:33,625
شاید این مسیر جدید زندگیتون باشه

1138
01:02:33,708 --> 01:02:37,041
مثلا بگیم یه دهکده گرسنه رو
...با قرض دادن چوب‌دستیتون نجات بدین

1139
01:02:37,125 --> 01:02:38,125
چوب‌دستی من؟

1140
01:02:38,166 --> 01:02:41,958
خیلی خب. چطوره دمم رو هم بکنم
و این رو هم خیرات کنم؟ ول کن ما رو

1141
01:02:42,041 --> 01:02:43,875
ولی می‌تونین زندگی خیلی‌ها رو نجات بدین

1142
01:02:43,958 --> 01:02:45,208
نوموخوام

1143
01:02:45,291 --> 01:02:47,916
،مقدر شده که من و چوب‌دستی
کارهای خیلی بزرگتری انجام بدیم

1144
01:02:48,000 --> 01:02:50,541
می‌خوای خوشحال باشی؟
تو برو به مردم کمک کن

1145
01:02:50,625 --> 01:02:52,708
می‌تونین کارهای بزرگی انجام بدین

1146
01:02:52,791 --> 01:02:54,416
من فقط یه فانی ساده‌ام

1147
01:02:55,541 --> 01:02:58,791
،تو تنها فانی هستی که تو یه روز
هم رفته جهنم و هم رفته بهشت

1148
01:02:58,875 --> 01:03:02,291
.این دستاورد من نبود
دستاورد شما بود

1149
01:03:02,875 --> 01:03:06,291
،وقتی توی جهنم بودیم
طومارم رو خوندم

1150
01:03:06,375 --> 01:03:09,416
:روش نوشته بود
لین، دختر دهاتی ساده

1151
01:03:09,500 --> 01:03:12,708
.سعی کرد تفاوتی رقم بزنه
هیچوقت موفق نشد

1152
01:03:13,875 --> 01:03:16,583
حتما باید تهش اینطوری بشه؟

1153
01:03:18,375 --> 01:03:19,500
نمی‌دونم. لین کیه؟

1154
01:03:20,958 --> 01:03:21,791
من لینم

1155
01:03:21,875 --> 01:03:25,583
.سلام لین، شاه میمون هستم
از آشنایی باهات خوشوقتم

1156
01:03:25,666 --> 01:03:26,666
از آشناییتون خوشوقتم

1157
01:03:26,708 --> 01:03:29,791
دلسرد نشو، لین. هیچکس فکر نمی‌کرد
من بتونم تفاوتی رقم بزنم، مگه نه؟

1158
01:03:29,875 --> 01:03:32,500
.ولی حالا من رو ببین
بیگانه اصلی

1159
01:03:32,583 --> 01:03:34,125
!کاملا جاودان شده

1160
01:03:34,208 --> 01:03:35,666
،پس به کسی اجازه نده

1161
01:03:35,750 --> 01:03:38,166
،چه خدا باشه، چه اهریمن
،چه میمون‌های پیر

1162
01:03:38,250 --> 01:03:40,416
که تو رو به چالش بکشونن
یا جلوی راهت بایستن

1163
01:03:40,500 --> 01:03:41,875
،چیزی می‌خوای

1164
01:03:41,958 --> 01:03:43,208
درخواست نکن

1165
01:03:43,291 --> 01:03:44,708
به دستش بیار

1166
01:03:51,916 --> 01:03:53,666
من یه چالش برات دارم -
بگو -

1167
01:03:53,750 --> 01:03:55,416
یه چالش بزرگه -
دارم گوش می‌دم -

1168
01:03:55,500 --> 01:04:00,041
به نظرت یه میمون جاودان
چقدر می‌تونه نفسش رو زیر اون دریاچه نگه داره؟

1169
01:04:00,125 --> 01:04:01,666
جالبه

1170
01:04:02,250 --> 01:04:03,125
نمی‌دونم

1171
01:04:03,208 --> 01:04:04,916
دو، سه

1172
01:04:05,000 --> 01:04:06,458
!سال

1173
01:04:27,000 --> 01:04:30,333
.ناراحت نباش
کارت خوب بود، دختر

1174
01:04:30,416 --> 01:04:32,666
برو خونه. طوفانت در راهه

1175
01:04:46,875 --> 01:04:49,458
قرار نبود سه سال کامل
منتظر نگهت دارم

1176
01:04:50,208 --> 01:04:52,250
.بیخیال. بیا بریم
...چوب‌دستیم رو برمی‌دارم و می‌ریم

1177
01:04:53,208 --> 01:04:55,083
چوب‌دستی کجاست؟ -
چاره دیگه‌ای نداشتم  -

1178
01:04:55,166 --> 01:04:57,041
فقط باید قرض بگیرتش -
قرض بگیرتش؟ -

1179
01:04:57,125 --> 01:04:59,333
این رو از کجا پیدا کردی؟ -
...شاه اژدها فقط -

1180
01:04:59,416 --> 01:05:00,958
شاه اژدها؟

1181
01:05:01,041 --> 01:05:03,000
دهکده‌ من داره می‌میره

1182
01:05:03,083 --> 01:05:05,208
خانواده‌م داره می‌میره

1183
01:05:05,291 --> 01:05:06,958
شاه اژدها می‌تونه بهشون کمک کنه

1184
01:05:07,041 --> 01:05:10,250
.من بهت اعتماد کردم، لین
من نجاتت دادم

1185
01:05:10,333 --> 01:05:13,750
.من اول شما رو نجات دادم
و ازتون کمک خواستم

1186
01:05:13,833 --> 01:05:17,291
،گفتین اگه چیزی می‌خوام
درخواست نکنم، برم به دستش بیارم

1187
01:05:17,375 --> 01:05:19,333
همین رو گفتین

1188
01:05:20,083 --> 01:05:21,291
مجبور بودم این کار رو بکنم

1189
01:05:21,375 --> 01:05:23,000


1190
01:05:31,333 --> 01:05:33,750
خب، سلام بر شما

1191
01:05:33,833 --> 01:05:35,250
!اون چوب‌دستی مال منه

1192
01:05:35,333 --> 01:05:38,750
این چوب‌دستی ما
،یه مدت کوتاهی با غریبه بود

1193
01:05:38,833 --> 01:05:41,333
ولی حالا برگشته خونه

1194
01:05:41,416 --> 01:05:46,583
،درواقع، در جشن امشب من
مهمان افتخاری خواهد بود

1195
01:05:46,666 --> 01:05:48,583
فقط هم افراد دعوت شده می‌تونن بیان

1196
01:05:48,666 --> 01:05:52,791
و تشکر ویژه‌ای هم از تو
دارم فرزندم، به خاطر کمکت

1197
01:05:52,875 --> 01:05:56,583
به دهکده‌ت بگو خشکسالی دیگه تموم شده

1198
01:05:57,083 --> 01:05:59,125
همه چی دیگه تموم شده

1199
01:05:59,791 --> 01:06:02,125
،برای تو، مردمت

1200
01:06:02,208 --> 01:06:04,791
!و کل دنیا

1201
01:06:08,250 --> 01:06:09,250
دنیا؟

1202
01:06:10,041 --> 01:06:11,708
نه، باید جلوش رو بگیریم

1203
01:06:11,791 --> 01:06:14,333
!تو بهم خیانت کردی -
چاره‌ دیگه‌ای نداشتم -

1204
01:06:14,958 --> 01:06:19,000
ما هنوز یه خانواده‌ایم، مگه نه؟ -
من خانواده‌ای ندارم -

1205
01:06:19,083 --> 01:06:21,416
من بهتون کمک می‌کنم چوب‌دستی رو پس بگیرین -
به من کمک کنی؟ -

1206
01:06:21,500 --> 01:06:24,541
تو؟ یه سنگ‌ریزه ناچیز؟

1207
01:06:24,625 --> 01:06:27,458
!این میمون تنها همه رو نجات می‌ده

1208
01:06:36,458 --> 01:06:38,416
!بهت نشون می‌دم دیونه بازی چطوریه

1209
01:06:38,500 --> 01:06:39,708
!میمون

1210
01:06:40,625 --> 01:06:42,291
ولی خونه من رو نابود کرد

1211
01:06:42,375 --> 01:06:47,666
وانگمو، اگه نتونی جلوی یه میمون کوچولو رو
...بگیری که سقف خونه‌ت رو نیاره پایین

1212
01:06:50,458 --> 01:06:51,750
...کسی که داره قدم به روی صحنه می‌ذاره

1213
01:06:51,833 --> 01:06:55,791
...تا بالاخره تور سلطه جهانیش رو شروع کنه

1214
01:06:55,875 --> 01:06:56,916
ایشون خیره کننده هستن

1215
01:06:57,000 --> 01:06:58,333
ایشون پرزرق و برق هستن

1216
01:06:58,416 --> 01:07:00,291
ولی درمورد جوش‌هاش حرف نزنین

1217
01:07:00,375 --> 01:07:03,625
یه کف مرتب با باله‌ها و شاخک‌هاتون
...به افتخار

1218
01:07:03,708 --> 01:07:06,791
!شاه اژدها بزنین

1219
01:07:14,833 --> 01:07:19,000
♪ ،حس می‌کنین کسل هستین؟ خب باید هم باشین ♪
♪ چون زندگی زیر آب به درد نمی‌خوره ♪

1220
01:07:19,083 --> 01:07:20,000
♪ باور کنین، می‌دونم ♪

1221
01:07:20,083 --> 01:07:23,791
♪ از بدو تولد، با یه بیماری پوستی مبارزه کردم ♪

1222
01:07:23,875 --> 01:07:26,833
♪ که باعث ناراحتی و پریشانیم شده ♪

1223
01:07:26,916 --> 01:07:29,708
♪ هروقت که بچه‌های دیگه ♪
♪ من رو زیر نور خورشید دیدن ♪

1224
01:07:29,791 --> 01:07:33,083
♪ به سرعت، بهم می‌گفتن ♪
♪ عجیب و غریب و یا چروکی ♪

1225
01:07:33,166 --> 01:07:35,666
♪ پس پذیرفتم ♪
♪ تا ابد تنها ♪

1226
01:07:35,750 --> 01:07:38,541
♪ توی اچ دو او زندگی کنم ♪

1227
01:07:39,250 --> 01:07:42,458
♪ ولی از اون متوجه شدم ♪

1228
01:07:42,541 --> 01:07:45,208
♪ که مرطوب کردن پوست هیچ اشکالی نداره ♪

1229
01:07:45,791 --> 01:07:48,416
♪ چرا من باید زیر آب بمونم؟ ♪

1230
01:07:48,500 --> 01:07:50,916
♪ درجه دو و پست ♪

1231
01:07:51,000 --> 01:07:56,791
♪ نسبت به مرتیکه‌های هوازی و خشکی‌زی ♪
♪ و آفتاب دوستی که حالم ازشون بهم می‌خوره؟ ♪

1232
01:07:56,875 --> 01:08:00,291
♪ ،پس ظهورم رو نظاره کنین ♪
♪ که آسمان‌ها رو می‌درم ♪

1233
01:08:00,375 --> 01:08:02,666
♪ و توی دنیا طوفان به چا می‌کنم ♪

1234
01:08:02,750 --> 01:08:06,125
♪ ،من زمین‌های خشک ♪
♪ زمین‌های پست و مرتفع رو با آب می‌برم ♪

1235
01:08:06,208 --> 01:08:07,875
♪ قراره توی دنیا طوفان به پا کنه ♪

1236
01:08:07,958 --> 01:08:08,875
♪ !آره، قراره به پا کنم ♪

1237
01:08:08,958 --> 01:08:12,375
♪ ،برای سال‌ها، این اهریمن غیرآبزی ♪
♪ داشته یه برنامه‌ای رو تمرین می‌کرده ♪

1238
01:08:12,458 --> 01:08:15,125
♪ حالا بشینین، چون قراره اجراش کنم ♪

1239
01:08:15,208 --> 01:08:20,125
♪ ،و وقتی توی دنیا طوفان به پا کنم ♪
♪ هیچکس قرار نیست قدرت من رو انکار کنه ♪

1240
01:08:21,333 --> 01:08:24,166
♪ دیگه از نور آفتاب خبری نیست، دیگه از گل و گیاه خبری نیست - ♪
♪ بنبو، بابو - ♪

1241
01:08:24,250 --> 01:08:27,083
♪ فقط باران‌های سیل‌آسا - ♪
♪ بنبو، بابو - ♪

1242
01:08:27,166 --> 01:08:30,083
♪ دیگه از موش خرما و کرم‌ها خبری نیست ♪

1243
01:08:30,166 --> 01:08:32,916
♪ دیگه از موهای فرخورده خبری نیست ♪

1244
01:08:33,000 --> 01:08:36,041
♪ دیگه از جزایر و کشورها خبری نیست ♪

1245
01:08:36,125 --> 01:08:39,250
♪ دیگه از دعوت‌ها توی روزهای ♪
♪ غیربارونی خبری نیست ♪

1246
01:08:39,333 --> 01:08:42,166
♪ دیگه از ناراحتی و گریه خبری نیست ♪

1247
01:08:42,250 --> 01:08:44,541
♪ دیگه خبری از تست‌های بازیگری ♪

1248
01:08:44,625 --> 01:08:47,375
♪ که حین اجرای نت آخر ♪

1249
01:08:47,458 --> 01:08:50,000
♪ ...دچار خشکی دهان می‌شن ♪

1250
01:08:51,583 --> 01:08:56,208
♪ خبری نیست ♪

1251
01:08:56,291 --> 01:08:58,916
♪ پس ظهورم رو نظاره کنین ♪

1252
01:08:59,000 --> 01:09:01,666
♪ که آسمان‌ها رو می‌درم ♪

1253
01:09:01,750 --> 01:09:05,083
♪ و توی دنیا طوفان به پا می‌کنم ♪

1254
01:09:06,625 --> 01:09:08,708
♪ و بزرگترین اژدها هستم ♪

1255
01:09:08,791 --> 01:09:10,833
♪ و لاف هم نمی‌زنه ♪

1256
01:09:10,916 --> 01:09:15,291
♪ نه، قراره توی دنیا طوفان به پا کنم ♪

1257
01:09:16,083 --> 01:09:18,791
♪ بخت و اقبال همراه دلیرانه ♪

1258
01:09:18,875 --> 01:09:21,083
♪ پس عزیزم، قراره کارهای بزرگی انجام بدم ♪

1259
01:09:21,666 --> 01:09:26,750
♪ اونقدر بزرگ، که همه براشون عادی بشه ♪

1260
01:09:27,625 --> 01:09:29,541
♪ پس ظهورم رو نظاره کنین ♪

1261
01:09:29,625 --> 01:09:30,875
♪ پادشاه ما حکمرانی خواهد کرد ♪

1262
01:09:30,958 --> 01:09:33,434
♪ آسمان‌ها رو می‌درم - ♪
♪ قراره همه جا خیس کنه - ♪

1263
01:09:33,458 --> 01:09:38,666
♪ و توی کل دنیای خشک ♪

1264
01:09:38,750 --> 01:09:45,250
♪ طوفان به پا کنم ♪

1265
01:09:48,416 --> 01:09:52,166
!درود بر شما، خشکی‌زی‌ها

1266
01:09:52,250 --> 01:09:55,250
کیمی‌خواد این افتخار
نصیبش بشه که اول از همه غرق بشه؟

1267
01:09:55,333 --> 01:09:56,541
!پولکی

1268
01:09:56,625 --> 01:09:58,708
چوب‌دستی من کجاست؟

1269
01:09:59,375 --> 01:10:03,875
،اگه اشتباه نکنم
گفتم فقط افرادی که دعوتن می‌تونن بیان

1270
01:10:07,166 --> 01:10:08,166
حالا چیکار کنیم؟

1271
01:10:08,208 --> 01:10:11,208
،من شاه اژدهای بزرگ هستم

1272
01:10:11,291 --> 01:10:13,708
...غرق‌کننده دنیا، قاتل انسان‌ها

1273
01:10:13,791 --> 01:10:15,583
!کیسه بوکس میمون

1274
01:10:15,666 --> 01:10:16,958


1275
01:10:17,041 --> 01:10:18,416
!بس کن -
!ایول -

1276
01:10:19,291 --> 01:10:20,500
!کافیه

1277
01:10:21,791 --> 01:10:23,083
!میمون

1278
01:10:23,166 --> 01:10:24,625
!بس کن

1279
01:10:24,708 --> 01:10:26,583
!بس کن

1280
01:10:26,666 --> 01:10:29,458
!نگران نباش. برین سمت بلندی -
!مامانی -

1281
01:10:29,541 --> 01:10:31,625
!همگی، برین بالای تپه

1282
01:10:39,166 --> 01:10:41,416


1283
01:10:46,666 --> 01:10:48,458
!اینقدر همسان‌هام رو نابود نکن

1284
01:10:48,541 --> 01:10:52,666
!میمون! تو تنها نیستی
!می‌تونم بهت کمک کنم

1285
01:10:53,625 --> 01:10:54,750


1286
01:10:55,416 --> 01:10:57,750
!گیرت انداختم

1287
01:10:57,833 --> 01:10:59,583


1288
01:10:59,666 --> 01:11:02,458
چرا نمی‌میری؟

1289
01:11:02,541 --> 01:11:04,500
!من جاودانم، ابله‌خان

1290
01:11:04,583 --> 01:11:05,625
چطور ممکنه؟

1291
01:11:05,708 --> 01:11:08,541
!اون هلوها تقلبی بودن

1292
01:11:08,625 --> 01:11:09,916
!اژدها -
چیه؟ -

1293
01:11:10,000 --> 01:11:11,875
اعلیحضرت -
چیه؟ -

1294
01:11:11,958 --> 01:11:15,500
،از دهکده بی‌وای من بگذرین
و من بهتون نقطه ضعفش رو می‌گم

1295
01:11:17,208 --> 01:11:18,375
باشه

1296
01:11:18,458 --> 01:11:21,208
آذرخش. تنها چیزیه
که می‌تونه شکستش بده

1297
01:11:23,500 --> 01:11:25,333
.جزغاله‌ش کنین
کسی دلش براش تنگ نمی‌شه

1298
01:11:28,166 --> 01:11:31,416
!بگیر که اومد! بگیر که اومد

1299
01:11:31,958 --> 01:11:32,958


1300
01:11:52,791 --> 01:11:55,041
چوب‌دستی؟

1301
01:12:02,125 --> 01:12:05,000
!نه، دوباره نه

1302
01:12:05,583 --> 01:12:08,250
خیلی دلم برات تنگ شده بود

1303
01:12:11,666 --> 01:12:15,000
ممنون بابت کمکت، بچه

1304
01:12:15,083 --> 01:12:16,666
!من دستیار تو نیستم

1305
01:12:19,375 --> 01:12:20,375
من دستیار اونم

1306
01:12:20,416 --> 01:12:21,416
چی؟

1307
01:12:21,500 --> 01:12:22,708


1308
01:12:29,291 --> 01:12:30,750


1309
01:12:38,500 --> 01:12:39,500


1310
01:12:40,000 --> 01:12:41,208


1311
01:12:43,416 --> 01:12:45,958
!این چه وضعشه

1312
01:12:49,166 --> 01:12:52,500


1313
01:12:53,041 --> 01:12:54,041


1314
01:13:00,083 --> 01:13:02,000
!آره! همینه
!دخلش رو بیار

1315
01:13:02,666 --> 01:13:04,458
!نه! نه! نه

1316
01:13:05,625 --> 01:13:06,625
میمون؟

1317
01:13:13,375 --> 01:13:15,625
!خیلی خب، چوب دستی برای خودت

1318
01:13:15,708 --> 01:13:19,500
چطوره فقط آخر هفته‌ها دست من باشه؟

1319
01:13:25,708 --> 01:13:26,791
اخراج شدیم الان؟

1320
01:13:26,875 --> 01:13:28,791
آره، یه کار جدید لازم داریم

1321
01:13:29,791 --> 01:13:31,916
...موفق شدی. شاه اژدها رو شکست دادی

1322
01:13:32,000 --> 01:13:35,000
!جلوی شاه اژدها رو نمی‌شه گرفت

1323
01:13:35,083 --> 01:13:36,000


1324
01:13:36,083 --> 01:13:38,083
...قربان، شما

1325
01:13:38,166 --> 01:13:39,333
این دفعه دیگه چی شده؟

1326
01:13:39,416 --> 01:13:40,666
بعدی شمایین

1327
01:13:40,750 --> 01:13:41,875


1328
01:13:45,208 --> 01:13:47,750
دیگه شورش رو درآورده

1329
01:13:47,833 --> 01:13:51,666
شیپور سلطنتی لاعلاجی رو بدین بهم

1330
01:13:51,750 --> 01:13:54,125
ولی بودا گفت که بذاریم
خودش راه خودش رو پیدا کنه

1331
01:13:54,208 --> 01:13:57,000
.بودا پیچیده حرف می‌زنه
کسی نمی‌تونه حرفش رو بفهمه

1332
01:14:08,958 --> 01:14:10,416
!این قضیه الان به پایان می‌رسه

1333
01:14:10,500 --> 01:14:12,250
!میمون

1334
01:14:12,333 --> 01:14:15,791
تو عمر جاودانت رو تنها سپری خواهی کرد

1335
01:14:15,875 --> 01:14:18,916
تا درمورد گناهانت فکر کنی

1336
01:14:19,000 --> 01:14:20,458
گناهان من؟

1337
01:14:20,541 --> 01:14:23,125
شماها می‌تونستین من رو قبول کنین

1338
01:14:23,208 --> 01:14:27,958
!حالا، بر همه‌تون چیره می‌شم

1339
01:14:29,500 --> 01:14:31,000


1340
01:14:40,958 --> 01:14:42,333
!میمون! دست نگه دار

1341
01:14:46,333 --> 01:14:49,125
!میمون

1342
01:14:49,208 --> 01:14:50,791
!میمون! میمون

1343
01:14:53,416 --> 01:14:55,083
!منم! لین

1344
01:14:55,166 --> 01:14:57,875
لطفا، باید دست نگه داری

1345
01:15:08,041 --> 01:15:09,791
!نه، میمون

1346
01:15:12,416 --> 01:15:16,458
♪ پستاندار بزرگی که داره ♪
♪ !بلبشو درست می‌کنه کیه؟ شاه میمون ♪

1347
01:15:16,541 --> 01:15:20,083
.کار من بود
من گذاشتم اینطوری بشه

1348
01:15:31,500 --> 01:15:32,500
بودا؟

1349
01:15:36,000 --> 01:15:37,333
♪ !شاه میمون ♪

1350
01:15:37,416 --> 01:15:39,708
♪  کی می‌تونه گنده‌ترین چوب‌دستی ♪
♪ ...رو به دست بگیره ♪

1351
01:15:39,791 --> 01:15:41,833
لطفا! اون موجود بدی نیست

1352
01:15:41,916 --> 01:15:44,791
درونش خوبی هست

1353
01:15:44,875 --> 01:15:46,500
واقعا اهمیت می‌ده

1354
01:15:46,583 --> 01:15:50,958
پس بهش کمک کن راهش رو پیدا کنه

1355
01:15:55,958 --> 01:15:58,375
چه اتفاقی داره میوفته؟

1356
01:16:00,666 --> 01:16:03,250
آگاهش کن

1357
01:16:03,333 --> 01:16:05,958
چی؟ ولی چطور این کار رو انجام بدم؟

1358
01:16:06,458 --> 01:16:08,625
!شاه میمون، دست نگه دار

1359
01:16:09,625 --> 01:16:11,000


1360
01:16:11,916 --> 01:16:14,791
!شاه میمون، دست نگه دار

1361
01:16:15,791 --> 01:16:16,708
بودا؟

1362
01:16:16,791 --> 01:16:19,250
شاه میمون عنوان قبلیمه

1363
01:16:19,333 --> 01:16:22,625
،من رو با عنوان فرزانه بزرگ

1364
01:16:22,708 --> 01:16:25,000
!هم‌مرتبه بهشت خطاب خواهید کرد

1365
01:16:25,083 --> 01:16:28,583
چطور می‌تونیم بهش نشون بدیم
که دنیا دور اون نمی‌چرخه؟

1366
01:16:30,583 --> 01:16:36,833
،فهمیدم! چالشی برات دارم
فرزانه بزرگ

1367
01:16:36,916 --> 01:16:38,291
!علاقه‌ای ندارم

1368
01:16:39,125 --> 01:16:42,250
چیه؟ -
چالشی لایق تو -

1369
01:16:42,958 --> 01:16:45,333
بزرگترین چالش

1370
01:16:53,625 --> 01:16:54,666
چه اتفاقی داره میوفته؟

1371
01:16:54,750 --> 01:17:01,166
اگه به اندازه‌ای قوی هستی
،که از کف دستم بپری بیرون

1372
01:17:01,250 --> 01:17:06,916
پادشاهی بهشت
از آن تو خواهد شد

1373
01:17:07,000 --> 01:17:08,833
صبر کن ببینم. چی گفت؟

1374
01:17:08,916 --> 01:17:15,333
ولی اگه موفق نشی، به مدت طولانی
اینجا روی زمین، توبه خواهی کرد

1375
01:17:15,416 --> 01:17:18,791
!ول کن ما رو. آب خوردنه

1376
01:17:18,875 --> 01:17:20,666
فقط باید از کف دستت بپرم بیرون؟

1377
01:17:20,750 --> 01:17:25,375
،قبوله، ولی تا دو ثانیه دیگه
...قراره حس کنی خیلی احمقی

1378
01:17:25,458 --> 01:17:26,291
!به سوی ابرها

1379
01:17:29,125 --> 01:17:31,416
واقعا از اون میمون متنفرم

1380
01:17:41,708 --> 01:17:43,541


1381
01:17:51,250 --> 01:17:52,416


1382
01:17:52,500 --> 01:17:55,458
!اینجا لبه جهان هستیه، چوب‌دستی

1383
01:17:55,958 --> 01:17:57,708
!خیلی خفنم

1384
01:17:59,875 --> 01:18:02,291
،آره، باید هم بنویسم
که اثبات کنم اینجا بودم

1385
01:18:04,458 --> 01:18:08,416
و حالا برای این که یه اثر دیگه‌ای
از خودم به جا بذارم

1386
01:18:09,250 --> 01:18:12,583
بس کن، میمون

1387
01:18:12,666 --> 01:18:14,583
فرزانه بزرگ

1388
01:18:16,333 --> 01:18:18,250


1389
01:18:21,833 --> 01:18:23,416


1390
01:18:23,500 --> 01:18:28,333
،تو هیچوقت از کف دستم بیرون نرفتی
شاه میمون

1391
01:18:29,333 --> 01:18:32,791
.یه لحظه صبر کن ببینم
!نه، نه، نه

1392
01:18:32,875 --> 01:18:35,791
،هر اتفاقی که الان افتاد
!جرزنی بود! دوباره

1393
01:18:35,875 --> 01:18:38,458
نوموخوام

1394
01:18:38,541 --> 01:18:40,041
سنگ‌ریزه؟

1395
01:18:40,125 --> 01:18:43,708
اصلا جات اون تو هست؟ -
به هیچ وجه. خیلی خفن نیست؟ -

1396
01:18:43,791 --> 01:18:46,583
!من رو گول زدین! عادلانه نیست
دو به یکه

1397
01:18:46,666 --> 01:18:49,000
ببخشید. این تنها راهیه
که میشه بهت کمک کرد

1398
01:18:49,083 --> 01:18:52,208
!بس کن! نه، نه، نه

1399
01:18:53,250 --> 01:18:54,500
!نه! چوب‌دستی

1400
01:18:57,125 --> 01:18:58,125
خب، حدس بزن الان چی میشه؟

1401
01:18:58,208 --> 01:19:01,708
این دقیقا همون اتفاقی بود
که می‌خواستم بیوفته

1402
01:19:01,791 --> 01:19:04,750
بهت که گفتم که قراره حس کنی
خیلی احمقی

1403
01:19:04,833 --> 01:19:06,250


1404
01:19:08,750 --> 01:19:10,458
،شاه میمون

1405
01:19:11,000 --> 01:19:16,958
حالا در مسیر مراقبه و درون اندیشی قرار گرفتی

1406
01:19:17,041 --> 01:19:19,125
،من از یه تخته سنگ به دنیا اومدم
می‌دونی که؟

1407
01:19:19,208 --> 01:19:23,541
.همچین جایی شکوفا می‌شم
!شاه میمون بر همه چی چیره می‌شه

1408
01:19:23,625 --> 01:19:27,333
،وقتی به نیستی آگاهی پیدا کردی

1409
01:19:27,416 --> 01:19:31,666
راهت رو پیدا خواهی کرد

1410
01:19:35,208 --> 01:19:37,333
اگاهی به نیستی

1411
01:19:38,083 --> 01:19:39,625
اصلا یعنی چی؟

1412
01:19:42,041 --> 01:19:44,041
بهش فکر می‌کنم

1413
01:19:52,458 --> 01:19:56,625
اون فقط یه میمون کوچولوـه
که دنبال جایی می‌گرده که بهش تعلق داشته باشه

1414
01:19:56,708 --> 01:20:00,250
طومار شاه میمون

1415
01:20:00,333 --> 01:20:03,375
همچنان داره نوشته می‌شه

1416
01:20:04,000 --> 01:20:06,083
،وقتی آماده شد

1417
01:20:06,166 --> 01:20:09,500
دنیا بهش نیاز پیدا خواهد کرد

1418
01:20:09,583 --> 01:20:13,916
همانطور که به تو نیاز داشت

1419
01:20:32,541 --> 01:20:35,333
لین، قهرمان ما امروز کجا قراره بره؟

1420
01:20:35,416 --> 01:20:36,958
تا غروب برمی‌گردم

1421
01:20:37,041 --> 01:20:39,708
و دو لیوان چای شیری بزرگ

1422
01:20:39,791 --> 01:20:42,458
توش عسل هم بریزم؟
خودم درستش کردم

1423
01:20:47,166 --> 01:20:48,416


1424
01:20:51,125 --> 01:20:54,875
خدایا! چطور به نیستی آگاهی پیدا کنم؟

1425
01:20:54,958 --> 01:20:56,458
اصلا یعنی چی؟

1426
01:20:56,541 --> 01:20:59,625
آروم باشم؟
صبور باشم؟ فروتن باشن؟

1427
01:21:00,166 --> 01:21:01,916
!من پادشاه فروتن بودن هستم

1428
01:21:02,458 --> 01:21:03,458
میمون؟

1429
01:21:04,166 --> 01:21:05,458
میمون

1430
01:21:06,041 --> 01:21:10,208
برو پی کارت! سرم شلوغه، دارم به همه راه‌هایی
که می‌شه تلافیش رو سرت در بیارم، فکر می‌کنم

1431
01:21:10,958 --> 01:21:11,958
با آرامش

1432
01:21:12,041 --> 01:21:16,750
،اومدم باهات خداحافظی کنم
قبل از این که بودا کوهت رو ببنده

1433
01:21:16,833 --> 01:21:18,458
خوش به حال من

1434
01:21:20,291 --> 01:21:22,625
،می‌دونم که عصبانی هستی
ولی افسار گسیخته شده‌ بودی

1435
01:21:23,208 --> 01:21:25,958
خیلی خب، لازم نیست
بهم یادآوریش کنی

1436
01:21:26,458 --> 01:21:29,833
جنگیدن با همه خدایان
احتمالا بهترین چیزی نبود که فکرم رسیده

1437
01:21:34,375 --> 01:21:36,208
واقعا گند زدم، مگه نه؟

1438
01:21:36,291 --> 01:21:39,666
،میمون، تو از یه تخته سنگ به دنیا اومدی

1439
01:21:39,750 --> 01:21:41,583
همه ولت کرده بودن

1440
01:21:41,666 --> 01:21:43,875
،خدایان ازت متنفر بودن

1441
01:21:44,666 --> 01:21:47,208
و فقط می‌خواستی

1442
01:21:48,083 --> 01:21:49,333
که دوست داشته بشی

1443
01:21:52,625 --> 01:21:53,708
و واقعا هم اینطور هست

1444
01:21:54,458 --> 01:21:56,208
تو زندگی من رو عوض کردی

1445
01:21:56,291 --> 01:21:59,000
.من یه تفاوتی رقم زدم
جفتمون این کار رو کردیم

1446
01:21:59,708 --> 01:22:01,833
من واقعا طرفدار دو آتیشه‌ت هستم

1447
01:22:03,625 --> 01:22:07,333
خب، گویا سنگ‌ریزه کوچولوی ما
واقعا تاثیر بزرگی ایجاد کرد

1448
01:22:07,916 --> 01:22:09,041
با کمک یه نفر

1449
01:22:09,125 --> 01:22:10,500
بامزه بود

1450
01:22:10,583 --> 01:22:12,625
من، دستیار تو؟

1451
01:22:12,708 --> 01:22:13,958
خیلی خب، خیلی خب

1452
01:22:14,458 --> 01:22:15,833
ما به هم دیگه کمک کردیم

1453
01:22:15,916 --> 01:22:18,541
خب، همه‌ش هم کار ما نبود

1454
01:22:20,458 --> 01:22:23,916
!چوب‌دستی! رفیق
!خیلی دلم برات تنگ شده بود

1455
01:22:24,000 --> 01:22:25,625
تیممون دوباره دور هم جمع شدن

1456
01:22:29,541 --> 01:22:31,375
گویا دیگه وقت خداحافظیه

1457
01:22:31,458 --> 01:22:33,833
صبر کن، به این زودی نرو

1458
01:22:40,750 --> 01:22:43,333
ممنون بابت همه چی

1459
01:22:50,208 --> 01:22:52,166
دلم برات تنگ می‌شه، میمون

1460
01:22:59,291 --> 01:23:00,291


1461
01:23:00,958 --> 01:23:02,750
به نوشتن طومارت ادامه بده، لین

1462
01:23:07,333 --> 01:23:08,166
ادامه می‌دم

1463
01:23:22,000 --> 01:23:24,500
[ کوه پنج عنصر، شاه میمون را برای گناهانش در خود زندانی کرده ]

1464
01:23:28,666 --> 01:23:31,791
به قولم عمل کردم
و کارهای بزرگی انجام دادم

1465
01:23:32,375 --> 01:23:35,875
و میمون، مطمئنم
که به زودی میاد بیرون

1466
01:23:35,899 --> 01:23:37,899
[ پانصد سال بعد ]

1467
01:23:46,541 --> 01:23:50,541
میمون، اهریمنان در دنیا
افسار گسیخته شده‌اند

1468
01:23:51,125 --> 01:23:53,500
بودا ما رو فرستاد تا تو رو آزاد کنیم

1469
01:23:54,000 --> 01:23:57,875
آیا آماده‌ای تا به سیر باختر ما
ملحق بشی؟

1470
01:23:59,708 --> 01:24:03,958
،من به آرامش قلبی آگاه شدم

1471
01:24:04,041 --> 01:24:07,416
و از من می‌خواین که مبارزه کنم؟

1472
01:24:08,125 --> 01:24:10,333
...خب، بله، ولی

1473
01:24:14,500 --> 01:24:17,875
.زودباش چوب‌دستی
دنیا بهمون نیاز داره

1474
01:24:17,958 --> 01:24:19,500
!ای وای

1475
01:24:22,000 --> 01:24:27,000
« مترجمان: امیرحسین ترکاشوند و امیر موذنی  »
.:: Hiz3n & M_619 ::.

1476
01:24:27,024 --> 01:24:47,024
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.