1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,464 --> 00:00:11,094
DOKUMENTER NETFLIX ORIGINAL

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:14,806 --> 00:00:17,475
Kau tahu rasanya
saat kau duduk di bioskop,

5
00:00:17,559 --> 00:00:20,812
dan semua orang mentertawakan sesuatu
dan kau tak mengerti?

6
00:00:25,942 --> 00:00:28,611
Aku benci semua orang di dunia
kecuali kau.

7
00:00:28,695 --> 00:00:32,741
Aku tak mengira akan hidup di dunia
tempat kaum trans akan dirayakan,

8
00:00:34,701 --> 00:00:36,494
di layar atau kehidupan nyata.

9
00:00:36,578 --> 00:00:39,581
Terima kasih banyak untuk momen ini.

10
00:00:39,664 --> 00:00:43,460
Aku tak mengira media akan berhenti
mengajukan pertanyaan memuakkan...

11
00:00:43,543 --> 00:00:45,545
Bagaimana kau menyembunyikan penismu?

12
00:00:46,254 --> 00:00:48,757
...dan mulai memperlakukan kami
dengan hormat.

13
00:00:48,840 --> 00:00:53,678
Kau merahasiakan identitasmu
karena kau tak mau memilih "lainnya".

14
00:00:54,137 --> 00:00:56,890
Sekarang,
lihat sejauh apa pencapaian kami.

15
00:00:56,973 --> 00:00:59,100
Kami lebih banyak digambarkan,

16
00:00:59,184 --> 00:01:00,894
di pemerintahan, di media.

17
00:01:01,644 --> 00:01:03,480
Kami ada di mana-mana.

18
00:01:03,563 --> 00:01:05,648
Kau tak pernah tahu
dampak citra positif itu

19
00:01:05,732 --> 00:01:07,317
bagi orang lain.

20
00:01:07,400 --> 00:01:08,526
Kau tak pernah tahu.

21
00:01:09,235 --> 00:01:10,987
Untuk pertama kalinya, kaum trans

22
00:01:11,071 --> 00:01:15,742
menjadi pusat cerita mereka sendiri.

23
00:01:16,242 --> 00:01:20,455
Saat kita membahas visibilitas kaum trans
yang belum pernah terjadi sebelumnya...

24
00:01:20,538 --> 00:01:22,582
Itu adikku!

25
00:01:23,208 --> 00:01:26,836
...kaum trans masih dibunuh
tanpa rasa adil.

26
00:01:29,130 --> 00:01:31,883
Itulah paradoks gambaran tentang kami...

27
00:01:32,717 --> 00:01:33,968
makin kami terlihat,

28
00:01:34,886 --> 00:01:37,555
makin kami diganggu.

29
00:01:38,681 --> 00:01:41,226
Makin banyak gambaran positif,

30
00:01:41,309 --> 00:01:43,978
makin besar kepercayaan masyarakat,

31
00:01:44,062 --> 00:01:46,272
yang justru membahayakan kami.

32
00:01:47,273 --> 00:01:50,652
Aku pergi ke toilet wanita,
lalu dianggap melakukan kejahatan.

33
00:01:50,735 --> 00:01:52,278
Jika aku ke toilet pria,

34
00:01:53,029 --> 00:01:54,531
maka semua orang tahu.

35
00:01:55,949 --> 00:02:00,078
Kurasa kita semua di masyarakat
pernah mengalami saat-saat seperti...

36
00:02:00,161 --> 00:02:04,874
apakah hal ini akan menjauhkan orang-orang
yang belum siap?

37
00:02:06,334 --> 00:02:09,921
Kenapa persoalan trans menjadi

38
00:02:10,004 --> 00:02:12,966
persoalan utama dalam perang budaya?

39
00:02:14,551 --> 00:02:16,427
Kurasa memanfaatkan ketakutan orang-orang

40
00:02:16,511 --> 00:02:20,265
telah membawa kami
berada di situasi sekarang,

41
00:02:20,348 --> 00:02:24,435
dan kau punya harapan di satu sisi
dan ketakutan di sisi lainnya.

42
00:02:25,478 --> 00:02:27,063
Sudah sangat lama,

43
00:02:27,772 --> 00:02:30,900
cara digambarkan di layar

44
00:02:31,568 --> 00:02:34,946
memperlihatkan bahwa kami tidak nyata,

45
00:02:35,029 --> 00:02:37,532
memperlihatkan bahwa kami sakit jiwa,

46
00:02:37,615 --> 00:02:40,451
bahwa kami tak pernah ada.

47
00:02:40,535 --> 00:02:42,704
Walau begitu, aku di sini sekarang.

48
00:02:42,787 --> 00:02:45,290
Kami di sini, dan kami selalu ada.

49
00:02:56,509 --> 00:02:57,719
Mainkan, Maestro.

50
00:03:09,439 --> 00:03:12,609
Hal menarik bagiku tentang
besar di Mobile, Alabama,

51
00:03:12,692 --> 00:03:17,447
dan interaksi pertamaku
dengan makna menjadi transgender

52
00:03:17,530 --> 00:03:18,781
yang tayang di televisi,

53
00:03:18,865 --> 00:03:23,786
adalah bahkan saat karakter
belum teridentifikasi sebagai trans,

54
00:03:24,662 --> 00:03:28,166
karakter itu memengaruhi caraku
memandang diriku sebagai trans

55
00:03:28,249 --> 00:03:31,794
dan bagaimana masyarakat umum
mungkin berpikir tentang kaum trans.

56
00:03:36,007 --> 00:03:38,092
Salah satu gambaran awal untukku

57
00:03:38,176 --> 00:03:41,930
adalah karakter Geraldine
di The Flip Wilson Show.

58
00:03:47,310 --> 00:03:48,561
Nyanyikan lagunya, Ray.

59
00:03:53,441 --> 00:03:56,486
Aku ingat menonton bersama
ibuku dan saudaraku,

60
00:03:56,569 --> 00:04:00,615
ibuku menyukai Geraldine
dan mentertawakan karakter itu,

61
00:04:00,698 --> 00:04:03,326
jadi itu sesuatu yang ada di dunia humor.

62
00:04:03,826 --> 00:04:09,540
Tapi setiap kali ada adegan
trans atau "ganti kelamin"...

63
00:04:11,251 --> 00:04:13,127
Operasi ganti kelamin!

64
00:04:13,211 --> 00:04:15,713
- Operasi ganti kelamin!
- Benar.

65
00:04:16,339 --> 00:04:17,340
Sebaiknya aku duduk.

66
00:04:19,050 --> 00:04:20,802
...aku akan sangat tertarik

67
00:04:20,885 --> 00:04:24,013
dan aku menyukainya, tapi diam-diam.

68
00:04:27,058 --> 00:04:28,059
Kena kau!

69
00:04:29,519 --> 00:04:31,813
Kurasa salah satu gambaran trans pertama

70
00:04:31,896 --> 00:04:33,231
yang kulihat di konteks fiksi

71
00:04:33,314 --> 00:04:37,277
adalah episode dari The Jeffersons
bersama Edie Stokes.

72
00:04:38,152 --> 00:04:41,030
Ini aku, Eddie, tapi kini aku Edie.

73
00:04:42,323 --> 00:04:43,324
Apa katamu?

74
00:04:51,165 --> 00:04:52,583
Lihat baik-baik.

75
00:04:53,209 --> 00:04:55,920
Dia cantik, elegan, dan berkulit hitam.

76
00:04:57,630 --> 00:05:01,217
Tapi ada juga karakter
yang dimunculkan George

77
00:05:01,301 --> 00:05:05,722
untuk mengatakan bahwa dia Edie
agar Weezie tahu dia tak berselingkuh.

78
00:05:11,936 --> 00:05:15,273
Gambaran itu terasa seolah-olah kaum trans
hidup sebagai lelucon,

79
00:05:15,356 --> 00:05:19,027
dan perundungan serupa
yang kualami di sekolah.

80
00:05:19,527 --> 00:05:20,528
Apa itu?

81
00:05:21,321 --> 00:05:23,406
Kubilang, "Ini bukan diriku."

82
00:05:23,489 --> 00:05:25,366
Aku pergi ke gereja setiap Minggu,

83
00:05:25,450 --> 00:05:28,244
aku murid berbakat
dan aku menang pencarian bakat

84
00:05:28,328 --> 00:05:32,623
dengan tarian tap dan jaz
yang aku ciptakan sendiri.

85
00:05:34,751 --> 00:05:35,752
Benar.

86
00:05:35,835 --> 00:05:37,253
Jadi, itulah aku dahulu,

87
00:05:37,337 --> 00:05:40,882
dan ibuku ingin aku sukses
dan aku dipersiapkan untuk sukses

88
00:05:40,965 --> 00:05:43,217
lalu aku menyalakan televisi
dan kulihat...

89
00:05:46,220 --> 00:05:50,975
Gambaran yang sepertinya tak sesuai
dengan orang yang kukenal akan diriku.

90
00:05:54,354 --> 00:05:56,731
Jadi, semua yang trans tentang aku,

91
00:05:56,814 --> 00:05:58,024
itu membuatku membencinya.

92
00:05:58,900 --> 00:05:59,901
Aku harus pergi.

93
00:06:03,529 --> 00:06:05,740
BIANCA LEIGH
AKTRIS, PENULIS

94
00:06:05,823 --> 00:06:07,200
Sebagai kaum trans,

95
00:06:08,368 --> 00:06:11,954
kau punya radar paling sensitif

96
00:06:12,038 --> 00:06:14,707
untuk membedakan antara
kau tertawa dengan kami...

97
00:06:14,791 --> 00:06:18,628
Di buku telepon
kau terdaftar sebagai F. Deveau.

98
00:06:20,338 --> 00:06:23,549
F singkatan dari "Frank", Say. Itu aku.

99
00:06:25,009 --> 00:06:26,677
...atau kau mentertawakan kami.

100
00:06:27,428 --> 00:06:30,014
- Ini toilet pria.
- Aku tahu.

101
00:06:30,431 --> 00:06:31,766
Aku seorang pria.

102
00:06:33,518 --> 00:06:35,061
Lelucon trans? Sungguh?

103
00:06:35,728 --> 00:06:37,563
Halo, Joel. Aku Jackie.

104
00:06:38,439 --> 00:06:42,151
Kebanyakan kami berselera humor tinggi.
Kita harus berselera humor tinggi.

105
00:06:42,235 --> 00:06:43,611
Kenapa aku ditahan?

106
00:06:44,821 --> 00:06:47,698
Sudah kubilang, ini pelanggaran ringan
tanpa golongan.

107
00:06:47,782 --> 00:06:49,992
Tapi kami tak mau jadi bahan lelucon.

108
00:06:53,538 --> 00:06:55,123
- Tunggu, aku lupa sesuatu.
- Apa?

109
00:06:55,206 --> 00:06:57,250
- Bisa bicara seperti wanita?
- Seperti ini?

110
00:06:57,333 --> 00:06:59,001
Itu buruk. Cuma itu kemampuanmu?

111
00:06:59,085 --> 00:06:59,919
Tidak.

112
00:07:00,002 --> 00:07:02,755
Dalam diri setiap kaum trans

113
00:07:02,839 --> 00:07:04,841
terdapat riwayat gambaran trans

114
00:07:04,924 --> 00:07:06,884
soal cara mereka melihat diri sendiri.

115
00:07:09,053 --> 00:07:10,054
Coop.

116
00:07:12,723 --> 00:07:13,808
Dennis?

117
00:07:16,310 --> 00:07:18,688
Tinggallah denganku
dan aku akan menjadi istrimu?

118
00:07:20,231 --> 00:07:22,233
Yang dibutuhkan kaum trans adalah

119
00:07:23,025 --> 00:07:26,279
perasaan sejarah yang lebih luas
dari gambaran itu,

120
00:07:28,364 --> 00:07:30,825
agar mereka bisa menemukan diri
mereka di dalamnya.

121
00:07:35,413 --> 00:07:40,585
Kurasa menarik bahwa beberapa
gambar bergerak paling awal

122
00:07:40,668 --> 00:07:43,004
adalah gambar lintas busana.

123
00:07:50,052 --> 00:07:54,307
Saat kau menonton,
rasanya seperti wanita itu konyol

124
00:07:54,390 --> 00:07:55,766
dan bahan ejekan.

125
00:07:58,728 --> 00:08:01,105
Saat kau melihat kembali, menurut sejarah,

126
00:08:01,189 --> 00:08:02,565
lintas busana dianggap ilegal,

127
00:08:02,648 --> 00:08:07,987
jadi seseorang yang ingin melanggar
ekspektasi gender di kehidupan nyata

128
00:08:08,070 --> 00:08:10,031
sering dilecehkan dan ditahan.

129
00:08:14,035 --> 00:08:15,828
POLISI MENANGKAP PRIA BERPAKAIAN WANITA

130
00:08:15,953 --> 00:08:18,456
Jika kita bicara di negara ini,
di layar Amerika,

131
00:08:19,749 --> 00:08:23,002
kami sudah ada sejak adanya rekaman.

132
00:08:23,085 --> 00:08:24,629
Kau hanya perlu mencari kami.

133
00:08:24,712 --> 00:08:29,926
JUDITH OF BETHULIA
SUTRADARA D.W. GRIFFITH (1914)

134
00:08:30,009 --> 00:08:32,595
Salah satu film yang sering dianggap

135
00:08:32,678 --> 00:08:36,516
menciptakan hal yang disebut
montase dinamis.

136
00:08:38,184 --> 00:08:40,269
Itu adalah film karya D.W. Griffith

137
00:08:40,353 --> 00:08:43,731
dan ceritanya
tentang Judith dari Bethulia,

138
00:08:43,814 --> 00:08:46,776
wanita Yahudi baik hati
yang tinggal di Yerusalem

139
00:08:47,026 --> 00:08:49,070
saat tentara penjajah datang.

140
00:08:51,280 --> 00:08:54,033
Dan Judith, untuk menyelamatkan kota,

141
00:08:54,116 --> 00:08:59,080
berpura-pura menjadi
selir Holofernes, sang jenderal.

142
00:09:00,164 --> 00:09:02,875
Saat dia berada di dalam tendanya,

143
00:09:04,835 --> 00:09:06,837
dia mengambil pedang
dan memenggal kepalanya.

144
00:09:08,005 --> 00:09:11,676
Ada klaim bahwa ini adalah
salah satu film pertama yang kita tahu

145
00:09:11,759 --> 00:09:16,681
di mana pemenggalan dalam film itu
dipakai untuk mengembangkan cerita.

146
00:09:18,891 --> 00:09:24,397
Lalu ada semacam
karakter trans atau nonbiner

147
00:09:24,480 --> 00:09:29,026
yang muncul di sekitar adegan pemenggalan
dalam narasi itu.

148
00:09:31,445 --> 00:09:35,032
Ini hampir seperti sosok
tubuh trans yang dipotong,

149
00:09:35,116 --> 00:09:38,035
kasim yang telah dikebiri,

150
00:09:38,119 --> 00:09:39,579
yang merupakan sosok terpotong,

151
00:09:39,662 --> 00:09:40,871
yang mengawali

152
00:09:41,914 --> 00:09:44,375
penemuan potongan sinematik.

153
00:09:46,711 --> 00:09:49,547
Seolah-olah kaum trans
dan sinema tumbuh bersama.

154
00:09:49,630 --> 00:09:54,051
Seolah-olah kami selalu tampil di layar

155
00:09:54,135 --> 00:09:56,470
dan ini bukan kebetulan.

156
00:09:56,554 --> 00:09:59,181
Maksudku, ada sesuatu yang terkait erat.

157
00:10:02,018 --> 00:10:05,062
Bisa kita membahas D.W. Griffith sebentar?

158
00:10:05,146 --> 00:10:06,981
D.W. GRIFFITH MEMPERSEMBAHKAN
THE BIRTH OF A NATION

159
00:10:07,064 --> 00:10:09,692
ADAPTASI NOVEL THOMAS DIXON
"THE CLANSMAN"

160
00:10:09,775 --> 00:10:12,820
Seperti lirik lagu Missy Elliot,
kita harus mundur sebentar.

161
00:10:12,903 --> 00:10:14,989
FILM TERBAIK SEPANJANG MASA
"THE BIRTH OF A NATION"

162
00:10:15,072 --> 00:10:18,868
Fakta bahwa kita belajar
dan mengajarkan D.W. Griffith

163
00:10:18,951 --> 00:10:23,039
tanpa mengatakan sepatah kata pun
tentang gambaran trans...

164
00:10:23,122 --> 00:10:25,416
Rasanya, aku senang tak kuliah film.

165
00:10:27,043 --> 00:10:29,337
Karena jika aku menonton
Birth of a Nation,

166
00:10:29,420 --> 00:10:31,464
saat mereka tiba di adegan orang hitam itu

167
00:10:31,547 --> 00:10:34,300
saat pria ini muncul dari balik semak

168
00:10:34,383 --> 00:10:36,010
ingin memerkosa wanita kulit putih,

169
00:10:36,093 --> 00:10:39,096
aku akan melakukannya
jika masuk sekolah film.

170
00:10:39,764 --> 00:10:41,682
Benar? Itu akan jadi hari terakhirku.

171
00:10:42,767 --> 00:10:46,479
D.W. Griffith tak hanya sangat rasialis,

172
00:10:46,937 --> 00:10:53,486
tapi dia paham kau bisa mengubah
orang yang punya gender tak sesuai

173
00:10:53,569 --> 00:10:56,197
menjadi lelucon ceritamu.

174
00:10:57,365 --> 00:11:00,159
Ini seperti, "Oh ya, bagus, D.W. Griffith,

175
00:11:00,242 --> 00:11:02,203
dasar bedebah rasialis,

176
00:11:02,286 --> 00:11:05,665
kau menciptakan stereotip
dalam film. Bagus."

177
00:11:10,294 --> 00:11:14,298
Jika kau lihat film bisu di masa awal,
A Florida Enchantment,

178
00:11:14,382 --> 00:11:17,259
karya itu mengedepankan
pertanyaan tentang perubahan gender,

179
00:11:19,679 --> 00:11:24,100
dan memakai wajah orang hitam
sambil mengenakan lintas busana,

180
00:11:24,183 --> 00:11:27,645
seolah-olah kedua daya tarik inilah

181
00:11:27,728 --> 00:11:31,232
yang entah kenapa,
selalu terjalin satu sama lain.

182
00:11:33,317 --> 00:11:36,153
Menarik jika kau melihat
dari kacamata sejarah,

183
00:11:36,237 --> 00:11:38,197
dalam hal pengalaman pria trans.

184
00:11:38,280 --> 00:11:42,785
Awalnya tak ada kosakata seperti itu
di masa lalu, soal trans dan lainnya.

185
00:11:44,370 --> 00:11:46,956
Di A Florida Enchantment
dia makan benih, tiba-tiba,

186
00:11:47,039 --> 00:11:48,416
dia bangun, menjadi pria,

187
00:11:48,499 --> 00:11:51,669
dan kita bukan hanya melihat
ekspresi gender saja,

188
00:11:52,670 --> 00:11:55,840
melainkan juga ekspektasi rasialis.

189
00:11:56,507 --> 00:11:59,510
Sehingga orang kulit putih
menjadi pesolek kelas atas,

190
00:11:59,593 --> 00:12:01,762
seperti sosok ideal seorang pria,

191
00:12:02,596 --> 00:12:05,099
tapi kemudian pelayannya terpaksa
memakan benihnya.

192
00:12:06,183 --> 00:12:08,686
Dia menjadi pelayan agresif yang kasar.

193
00:12:09,603 --> 00:12:12,398
Bahkan dalam
fantasi transgresif gender ini,

194
00:12:12,481 --> 00:12:15,109
masih ada adegan karakter kulit putih
dengan wajah hitam

195
00:12:15,192 --> 00:12:19,864
memerankan orang kulit hitam
dengan versi yang sangat mengerikan.

196
00:12:22,950 --> 00:12:25,786
Ada banyak hal buruk tentang sejarah kita

197
00:12:26,412 --> 00:12:29,081
yang kurasa seperti penyerangan.

198
00:12:31,333 --> 00:12:34,253
Tapi kurasa kita harus mengenali hal itu.
Mempelajarinya.

199
00:12:36,589 --> 00:12:39,592
Ada banyak teori mengenai sejarah

200
00:12:39,675 --> 00:12:42,970
komedian pria kulit hitam
yang melakukan drag,

201
00:12:44,096 --> 00:12:46,056
yang memerlukan ritual peralihan.

202
00:12:46,474 --> 00:12:48,851
Ayahmu mau kau pakai ini. Coba pakai ini.

203
00:12:50,352 --> 00:12:52,855
- Aku tak akan bisa, Foxx.
- Baik.

204
00:12:52,938 --> 00:12:56,108
Kurasa kau akan tetap menjadi
komedian biasa, cuma...

205
00:12:56,567 --> 00:12:58,944
membuat mereka tertawa
di kelab kumuh, tapi...

206
00:12:59,320 --> 00:13:01,405
orang kulit putih
tak akan tahu siapa dirimu.

207
00:13:01,864 --> 00:13:02,948
Biar saja.

208
00:13:03,824 --> 00:13:07,495
Ada sejarah pria kulit hitam di Amerika

209
00:13:07,578 --> 00:13:10,539
yang digambarkan terlalu maskulin

210
00:13:10,623 --> 00:13:13,834
dan kasar dalam hubungan
dengan wanita kulit putih.

211
00:13:13,918 --> 00:13:15,336
Jangan sentuh wanita putih itu.

212
00:13:15,419 --> 00:13:18,047
Ada sejarah pengebirian
pria kulit hitam di negara ini,

213
00:13:18,130 --> 00:13:20,966
sejarah sungguhan,
selama masa perbudakan dan Jim Crow

214
00:13:21,050 --> 00:13:23,803
saat pria kulit hitam digantung
dengan kelamin yang dipotong,

215
00:13:23,886 --> 00:13:28,265
dan pria kulit hitam mengenakan gaun
adalah hal yang merendahkan.

216
00:13:28,349 --> 00:13:31,310
Tidak. Tunggu. Mana?

217
00:13:31,393 --> 00:13:35,648
Aku merasa hubungan yang
banyak orang kulit hitam miliki denganku

218
00:13:35,731 --> 00:13:37,942
adalah tentang warisan trauma

219
00:13:38,025 --> 00:13:41,987
perihal sejarah pengebirian
pria kulit hitam di Amerika.

220
00:13:44,532 --> 00:13:47,868
Mengenakan gaun pada pria kulit hitam,
dalam pikiran orang,

221
00:13:47,952 --> 00:13:49,286
menghilangkan ancaman.

222
00:13:49,370 --> 00:13:50,913
"Oh, kita bisa tertawa sekarang."

223
00:13:53,624 --> 00:13:57,837
Tak terbayang lagi olehku
berapa kali aku berada di ruang publik,

224
00:13:57,920 --> 00:14:00,881
terutama di awal masa transisiku
di Kota New York,

225
00:14:00,965 --> 00:14:05,052
saat aku masuk ke kereta bawah tanah
dan orang-orang mulai tertawa.

226
00:14:05,135 --> 00:14:10,724
Seolah-olah keberadaanku di kereta
bawah tanah itu hanya lelucon,

227
00:14:10,808 --> 00:14:15,604
dan kurasa orang telah dilatih
untuk memberikan reaksi itu.

228
00:14:19,942 --> 00:14:21,819
Hai, Al, ini aku, Thad.

229
00:14:24,697 --> 00:14:27,157
Jika aku tak tertawa, apa ini lelucon?

230
00:14:29,702 --> 00:14:33,205
Itu cocok dengan ide
bahwa kami hanya komedi,

231
00:14:33,289 --> 00:14:35,082
bahwa kami hanya orang aneh,

232
00:14:35,165 --> 00:14:38,460
kami hanya berdandan
untuk membuat orang lain tertawa.

233
00:14:39,420 --> 00:14:43,465
Gambaran ini sangat
merendahkan semua wanita.

234
00:14:44,133 --> 00:14:49,013
Kita melihat komedian berdandan wanita
demi mendapatkan pekerjaan, di Tootsie...

235
00:14:49,096 --> 00:14:50,222
Aku Edward, Kimberly.

236
00:14:50,639 --> 00:14:53,309
...atau perumahan murah,
dalam kasus Bosom Buddies.

237
00:14:54,184 --> 00:14:55,394
Lihat saja aku beraksi.

238
00:14:56,770 --> 00:15:00,441
Ini semua rintangan nyata
bagi kaum trans sesungguhnya.

239
00:15:00,524 --> 00:15:01,525
Halo.

240
00:15:01,984 --> 00:15:02,985
Halo.

241
00:15:04,194 --> 00:15:05,195
Bagiku,

242
00:15:05,821 --> 00:15:07,740
sebagai anak era 60-an,

243
00:15:10,200 --> 00:15:12,995
aku tak tahu apa itu trans.

244
00:15:20,169 --> 00:15:21,670
Yang kutahu,

245
00:15:21,754 --> 00:15:24,423
saat aku bersama kakakku dan ayahku,

246
00:15:26,175 --> 00:15:28,177
mereka mentertawakan The Three Stooges.

247
00:15:28,969 --> 00:15:30,804
The Three Stooges, sungguh?

248
00:15:31,388 --> 00:15:32,389
Aku penggemar Lucy.

249
00:15:34,725 --> 00:15:37,436
Tentu saja,
saat menonton film dan televisi,

250
00:15:37,895 --> 00:15:40,064
aku menyamakannya dengan pahlawan wanita.

251
00:15:42,107 --> 00:15:45,778
Jika kau menjadi anak trans
di pinggiran kota

252
00:15:46,445 --> 00:15:51,867
dan sangat ingin tampil glamor
lalu kau menonton Dressed To Kill,

253
00:15:52,368 --> 00:15:57,247
kau tak melihat kebencian,
hanya ada keindahan bergerak dan...

254
00:15:58,248 --> 00:15:59,541
ketegangan.

255
00:15:59,625 --> 00:16:01,835
Lalu ada adegan

256
00:16:01,919 --> 00:16:06,006
Angie Dickinson memakai semua warna krem,

257
00:16:06,090 --> 00:16:10,386
dan dia memakai sarung tangan krem,
sungguh tampak memesona.

258
00:16:13,430 --> 00:16:16,850
Dia mengencani pria tampan
dan akan menjemputnya.

259
00:16:16,934 --> 00:16:19,395
Dia tak senang dengan suaminya.

260
00:16:22,022 --> 00:16:23,857
Lalu dia naik lift...

261
00:16:25,818 --> 00:16:27,194
dan tiba-tiba…

262
00:16:30,280 --> 00:16:31,949
ada Michael Caine

263
00:16:32,574 --> 00:16:34,076
mengenakan wig murahan,

264
00:16:34,868 --> 00:16:37,997
kacamata hitam besar dan jas hujan...

265
00:16:42,251 --> 00:16:43,419
dan membunuhnya.

266
00:16:46,380 --> 00:16:48,882
Kita melihatnya sekarang
dan berkata, "Ini mengerikan,"

267
00:16:50,592 --> 00:16:54,013
tapi saat aku kecil, rasanya,
"Aku Angie Dickinson. Itu aku.

268
00:16:54,096 --> 00:16:55,097
Itu adalah...

269
00:16:55,806 --> 00:16:57,141
Entah apa yang terjadi."

270
00:17:00,227 --> 00:17:02,896
Selama puluhan tahun,
Hollywood telah mengajar penonton

271
00:17:02,980 --> 00:17:05,315
cara bereaksi terhadap kaum trans.

272
00:17:05,983 --> 00:17:07,067
Astaga, tidak.

273
00:17:08,193 --> 00:17:10,362
Selama ini kau wanita, 'kan, Barzell?

274
00:17:10,446 --> 00:17:14,283
Wanita? Wanita buruk rupa, Barzell!

275
00:17:14,366 --> 00:17:18,162
Terkadang cara reaksi yang diajarkan
pada mereka adalah rasa takut.

276
00:17:19,621 --> 00:17:20,748
Tidak, Ronnie! Tidak!

277
00:17:21,373 --> 00:17:22,750
Bahwa kami berbahaya,

278
00:17:22,833 --> 00:17:25,127
kami sakit jiwa, kami pembunuh berantai,

279
00:17:25,210 --> 00:17:27,087
kami pasti menyimpang atau cabul.

280
00:17:29,048 --> 00:17:31,341
Kenapa memakai gaun jika kau pria?

281
00:17:33,635 --> 00:17:35,512
Alfred Hitchcock tampaknya terobsesi

282
00:17:35,596 --> 00:17:38,182
dengan orang
yang membahas stereotip gender

283
00:17:38,265 --> 00:17:39,975
yang menjadi pembunuh.

284
00:17:45,898 --> 00:17:47,399
Ada apa, Alfred?

285
00:17:47,816 --> 00:17:48,942
Dari liang lahat.

286
00:17:49,735 --> 00:17:50,944
Bicaralah pada kami.

287
00:17:51,945 --> 00:17:55,240
Kau tahu alasan
dia dijuluki "Bill Kerbau"?

288
00:17:55,324 --> 00:17:58,077
Tolong beri tahu aku.
Koran tak mau bilang.

289
00:17:59,828 --> 00:18:03,207
Awalnya itu lelucon buruk dalam pembunuhan
di Kota Kansas. Katanya...

290
00:18:04,166 --> 00:18:06,543
"Yang ini suka menguliti wanitanya."

291
00:18:06,627 --> 00:18:08,921
Oke, aku suka Silence of the Lambs.
Maafkan aku.

292
00:18:09,004 --> 00:18:12,007
Itu film dan buku yang bagus.
Aku tahu itu bermasalah.

293
00:18:17,262 --> 00:18:20,015
Tapi menonton itu,
dan Jodie Foster berkata...

294
00:18:20,099 --> 00:18:23,352
Tak ada hubungan dalam sastra
antara transeksual dan kekerasan.

295
00:18:23,435 --> 00:18:24,853
Transeksual sangat pasif.

296
00:18:24,937 --> 00:18:27,272
Rasanya seperti, kau paham ini bukan...

297
00:18:28,023 --> 00:18:29,733
seorang transeksual, seorang trans.

298
00:18:29,817 --> 00:18:30,818
Kau paham itu.

299
00:18:31,401 --> 00:18:33,278
Ya, tapi kami tidak pasif.

300
00:18:33,362 --> 00:18:37,157
Kenapa kau tak bilang saja
kami bukan pembunuh psikopat?

301
00:18:37,241 --> 00:18:38,951
Kami bukan pembunuh berantai.

302
00:18:39,493 --> 00:18:41,078
Kami tak melakukan itu.

303
00:18:42,121 --> 00:18:43,122
Jodie.

304
00:18:45,249 --> 00:18:49,253
Dia menggosok losion di kulitnya.
Selalu dilakukan kapan pun diminta.

305
00:18:50,087 --> 00:18:51,839
Tuan, keluargaku akan membayar tunai.

306
00:18:51,922 --> 00:18:54,424
Apa pun tebusan yang kau minta,
mereka akan membayarnya.

307
00:18:55,676 --> 00:18:57,719
Aku hendak melalui transisi,

308
00:18:57,803 --> 00:19:01,348
dan memberanikan diri
untuk memberi tahu salah satu kolegaku,

309
00:19:01,849 --> 00:19:04,893
dan dia wanita yang sangat cerdas,
musisi berbakat,

310
00:19:04,977 --> 00:19:07,187
sangat berpendidikan, sangat duniawi,

311
00:19:07,271 --> 00:19:09,481
dia menatapku dan berkata,
"Seperti Bill Kerbau?"

312
00:19:11,942 --> 00:19:13,986
Seakan-akan satu-satunya gambaran

313
00:19:14,069 --> 00:19:19,324
adalah pembunuh berantai gila
yang menjijikkan ini

314
00:19:19,408 --> 00:19:22,828
yang memburu wanita
untuk membunuh dan mengulitinya

315
00:19:22,911 --> 00:19:26,707
agar bisa memakai tubuh mereka,
untuk menyerupai bentuk tubuh wanita,

316
00:19:26,790 --> 00:19:30,502
yang merupakan argumen feminis
melawan keberadaan wanita trans

317
00:19:30,586 --> 00:19:32,337
adalah kami berusaha menyerupai wanita

318
00:19:32,421 --> 00:19:35,048
dan di sini dia melakukannya secara fisik.

319
00:19:35,132 --> 00:19:37,509
Kenapa kau tidak menjawabku? Kumohon!

320
00:19:37,968 --> 00:19:39,678
Dia menyesalinya sekarang.

321
00:19:39,761 --> 00:19:41,972
Dia merenung dan ketakutan
hingga mengatakan

322
00:19:42,055 --> 00:19:46,018
karena dia kenal kaum trans sekarang
dan dia tahu masalahnya dan mengenalku.

323
00:19:46,101 --> 00:19:48,562
Tapi fakta bahwa itu satu-satunya
gambaran dia,

324
00:19:48,645 --> 00:19:51,273
bahwa itu satu-satunya kerangka
untuk memahami,

325
00:19:51,356 --> 00:19:55,444
seorang pembunuh berantai yang gila...

326
00:19:57,237 --> 00:19:59,448
Sakit. Rasanya menyakitkan.

327
00:20:10,584 --> 00:20:15,214
Sebagai wanita trans muda,
saat orang mengenalku,

328
00:20:16,548 --> 00:20:18,133
salah satu pertanyaannya,

329
00:20:18,675 --> 00:20:20,636
"Sudah menonton M. Butterfly?"

330
00:20:21,720 --> 00:20:24,097
Dan aku selalu seperti...

331
00:20:25,641 --> 00:20:26,642
René,

332
00:20:27,684 --> 00:20:29,895
tolong biarkan aku memakai bajuku.

333
00:20:30,270 --> 00:20:36,693
Yang kutahu mata-mata ini
berpura-pura menjadi wanita.

334
00:20:38,028 --> 00:20:40,322
Tapi itu hanya salah satu hal
di mana kau berpikir,

335
00:20:40,405 --> 00:20:42,741
"Kenapa aku ditanya soal M. Butterfly?"

336
00:20:43,200 --> 00:20:44,034
Lihat aku.

337
00:20:45,077 --> 00:20:46,787
Apa karena aku orang Asia?

338
00:20:50,082 --> 00:20:53,126
Kau melihat gambaran trans Asia Amerika.

339
00:20:54,044 --> 00:20:55,295
Tak ada.

340
00:20:56,630 --> 00:20:59,883
Menurut penelitian GLAAD,
80 persen orang Amerika

341
00:20:59,967 --> 00:21:03,345
tak mempunyai kenalan
seseorang yang transgender.

342
00:21:03,428 --> 00:21:06,390
Jadi, sebagian besar informasi
yang didapat orang Amerika

343
00:21:06,473 --> 00:21:10,769
mengenai siapa itu kaum transgender,
bagaimana kehidupan dan keberadaan kami,

344
00:21:10,852 --> 00:21:12,271
didapat dari media.

345
00:21:12,354 --> 00:21:14,189
Kenapa kau tak bisa menjadi pria?

346
00:21:14,273 --> 00:21:16,858
Kaum trans diajarkan cara
memikirkan diri mereka sendiri.

347
00:21:16,942 --> 00:21:21,113
Biasanya, kami tak dibesarkan di keluarga
yang memiliki kaum trans lainnya

348
00:21:21,196 --> 00:21:23,365
jadi saat kami mencari tahu jati diri

349
00:21:23,448 --> 00:21:25,409
kami melihat media untuk mencari tahu

350
00:21:25,492 --> 00:21:27,369
karena seperti 80 persen orang Amerika

351
00:21:27,452 --> 00:21:29,204
yang bilang tak mengenal kaum trans,

352
00:21:29,288 --> 00:21:30,831
itu juga terjadi pada kaum trans.

353
00:21:30,914 --> 00:21:33,333
Kami tak kenal kaum trans
saat kami mencari jati diri,

354
00:21:33,417 --> 00:21:36,712
kami cari ke media,
mencari tahu, "Siapa yang seperti kami?"

355
00:21:40,924 --> 00:21:42,843
Aku sangat senang saat The L Word berkata

356
00:21:42,926 --> 00:21:46,305
mereka akan memasukkan
karakter transmaskulin ke acara itu.

357
00:21:46,388 --> 00:21:48,807
Pria trans adalah bagian komunitas lesbian

358
00:21:48,890 --> 00:21:50,017
dan itu luar biasa.

359
00:21:53,103 --> 00:21:56,231
Max adalah karakter berulang pertama...

360
00:21:56,815 --> 00:22:00,068
seorang transmaskulin di serial televisi.

361
00:22:00,652 --> 00:22:01,862
Kau memakai hormon?

362
00:22:02,654 --> 00:22:03,655
Tidak.

363
00:22:04,531 --> 00:22:05,532
Belum.

364
00:22:06,283 --> 00:22:08,910
Lalu, Max mulai menggunakan testosteron.

365
00:22:09,411 --> 00:22:10,829
Hei, jangan lakukan itu.

366
00:22:10,912 --> 00:22:11,997
- Hentikan.
- Hapus.

367
00:22:12,080 --> 00:22:14,541
Jangan sentuh komputerku. Hentikan.

368
00:22:15,542 --> 00:22:19,755
Max berubah dari orang baik dan disukai
menjadi bajingan pemarah.

369
00:22:20,172 --> 00:22:22,758
Kau pacarku dan ini pestaku.

370
00:22:23,550 --> 00:22:25,510
Jangan berdansa dengan pria lain.

371
00:22:25,594 --> 00:22:28,263
Aku akan berdansa
dengan siapa pun yang kumau.

372
00:22:28,347 --> 00:22:31,350
Kau sadar, "Oh, ya, tentu saja,
aku lebih frustrasi,"

373
00:22:32,309 --> 00:22:33,852
tapi ke tingkat itu...

374
00:22:33,935 --> 00:22:35,020
Ini karena testosteron.

375
00:22:35,729 --> 00:22:36,772
Membuatku bersemangat.

376
00:22:36,855 --> 00:22:38,899
Itu digambarkan dengan buruk.

377
00:22:38,982 --> 00:22:42,277
Rasanya jika tak berolahraga,
aku ingin mematahkan wajah seseorang.

378
00:22:43,320 --> 00:22:46,782
Sebagai seseorang yang bertransisi
pada saat acara ini,

379
00:22:47,324 --> 00:22:48,867
itu bermasalah bagiku,

380
00:22:50,202 --> 00:22:53,497
karena The L Word adalah acara lesbian...

381
00:22:53,580 --> 00:22:57,876
Aku sedih melihat
banyak gadis jantan perkasa kita

382
00:22:57,959 --> 00:22:59,961
melepas sisi wanita mereka
demi menjadi pria.

383
00:23:00,462 --> 00:23:04,508
...dan mereka melihat kaum trans
melalui sudut pandang lesbian.

384
00:23:05,050 --> 00:23:09,888
Kenapa kau tak menjadi wanita terkuat
di dunia dan menjaga tubuhmu?

385
00:23:10,514 --> 00:23:12,224
Karena aku ingin merasa utuh.

386
00:23:13,141 --> 00:23:15,727
Aku ingin sisi luar diriku
sama dengan sisi dalam diriku.

387
00:23:17,437 --> 00:23:19,981
Kau akan melepaskan
hal paling berharga di dunia.

388
00:23:21,233 --> 00:23:22,234
Apa, payudaraku?

389
00:23:23,443 --> 00:23:25,404
Bukan, menjadi seorang wanita.

390
00:23:28,240 --> 00:23:30,325
Kurasa yang paling merangkum

391
00:23:30,784 --> 00:23:34,037
pendekatan penulis dan produser
The L Word pada Max,

392
00:23:34,121 --> 00:23:38,542
adalah mereka melihat pria trans
makin memasuki komunitas lesbian

393
00:23:38,625 --> 00:23:41,169
dan mereka adalah pengkhianat feminisme.

394
00:23:41,253 --> 00:23:43,213
Apa itu berarti aku diterima?

395
00:23:43,296 --> 00:23:45,966
Selamat datang, Max.
Selamat datang di Intechmode.

396
00:23:46,049 --> 00:23:47,426
Wow. Terima kasih.

397
00:23:47,509 --> 00:23:49,302
Kita tak seharusnya mendukung Max.

398
00:23:49,386 --> 00:23:50,637
Itu menarik.

399
00:23:51,138 --> 00:23:52,889
Kita seharusnya melawan Max.

400
00:23:53,849 --> 00:23:55,183
Kau akan berkhianat,

401
00:23:55,767 --> 00:23:57,436
dan mulai bergaul dengan musuh?

402
00:23:58,103 --> 00:23:59,688
Bagaimana perasaan orang

403
00:24:00,105 --> 00:24:01,565
adalah bagian dari sejarah kita.

404
00:24:02,149 --> 00:24:03,442
Yang kita pelajari

405
00:24:03,525 --> 00:24:07,612
dan cara kita menggambarkan
karakter trans saat ini

406
00:24:08,530 --> 00:24:11,074
sebagian besar, karena Max.

407
00:24:12,701 --> 00:24:17,164
Ada solusi satu kata untuk hampir
semua masalah di media trans.

408
00:24:18,248 --> 00:24:19,499
Kita butuh lebih banyak,

409
00:24:19,583 --> 00:24:22,794
dengan begitu,
gambaran buruk yang sesekali muncul

410
00:24:22,878 --> 00:24:26,047
tak lagi penting
karena itu akan tergantikan.

411
00:24:26,506 --> 00:24:28,592
Kau ingin tahu masa kecilku? Baik.

412
00:24:28,675 --> 00:24:30,051
Aku tak punya teman.

413
00:24:30,135 --> 00:24:32,888
Riasanku tebal.
Semua anak di sekitarku mengira aku jahat.

414
00:24:32,971 --> 00:24:34,473
Sekarang lihat aku. Perawat Nan.

415
00:24:34,556 --> 00:24:36,600
David,
aku tak mau jadi penjahat selamanya.

416
00:24:36,683 --> 00:24:40,729
Aku dan keluargaku
selalu menonton film bersama.

417
00:24:40,812 --> 00:24:41,813
Dokter!

418
00:24:42,647 --> 00:24:45,233
Kami menonton Soapdish...

419
00:24:45,317 --> 00:24:47,152
Ini Dr. Franz Blau,

420
00:24:47,235 --> 00:24:50,280
dari klinik ganti kelamin
di Bethesda, Maryland.

421
00:24:50,363 --> 00:24:52,449
...tapi begitu sampai adegan akhir...

422
00:24:52,532 --> 00:24:55,494
Sebelum datang ke klinik kecil kami,

423
00:24:55,577 --> 00:24:56,745
dia adalah...

424
00:24:57,704 --> 00:25:02,626
Milton Moorehead
dari Syosset, Long Island. Halo.

425
00:25:05,587 --> 00:25:07,589
Tidak!

426
00:25:07,672 --> 00:25:11,551
...keluargaku terdiam...

427
00:25:12,219 --> 00:25:13,845
Tidak!

428
00:25:14,554 --> 00:25:19,893
...karena itu memberi mereka kepastian
jika aku memilih jalan hidup tertentu...

429
00:25:20,310 --> 00:25:21,436
Dia seorang cowok.

430
00:25:22,521 --> 00:25:23,897
...aku akan jadi penjahatnya.

431
00:25:24,564 --> 00:25:26,066
Ya, kita tahu itu.

432
00:25:26,942 --> 00:25:29,653
Atau aku tak akan dicintai.

433
00:25:31,696 --> 00:25:34,241
Usiaku tujuh atau delapan tahun
saat itu dan...

434
00:25:40,914 --> 00:25:44,709
Kami tak pernah membicarakannya
setelah itu, tapi...

435
00:25:47,629 --> 00:25:50,507
aku ingat esoknya ibuku berusaha...

436
00:25:51,091 --> 00:25:55,136
memaksaku memakai
pakaian yang lebih maskulin.

437
00:25:57,472 --> 00:25:59,391
Ada apa di antara kakimu?

438
00:26:00,141 --> 00:26:01,518
Katakan, Nona.

439
00:26:04,604 --> 00:26:05,981
Ini kecelakaan.

440
00:26:06,064 --> 00:26:09,484
- Jika aku berani, akan kupotong.
- Kau tetap seorang pria.

441
00:26:09,568 --> 00:26:10,902
Pria!

442
00:26:10,986 --> 00:26:14,239
Saat kau menjadi anggota
komunitas yang terpinggirkan,

443
00:26:14,322 --> 00:26:19,578
sebagian besar film dan televisi
dibuat tanpa memikirkanmu.

444
00:26:19,661 --> 00:26:23,039
Jika kau berkulit hitam, seorang LGBTQ,

445
00:26:23,123 --> 00:26:24,374
seorang imigran,

446
00:26:24,916 --> 00:26:26,293
penyandang disabilitas,

447
00:26:26,376 --> 00:26:30,505
kau mengembangkan
kesadaran kritis karena kau mengerti

448
00:26:30,589 --> 00:26:33,341
bahwa gambaran yang kau lihat
bukanlah hidupmu.

449
00:26:34,926 --> 00:26:36,177
Maafkan aku, Papa.

450
00:26:40,765 --> 00:26:41,600
Tunggu!

451
00:26:43,935 --> 00:26:47,314
Aku tertawa karena aku seperti
gadis trans hitam dari Alabama

452
00:26:47,397 --> 00:26:48,982
dan aku menyukai Yentl.

453
00:26:50,150 --> 00:26:52,777
Entah memang aku target penonton Yentl.

454
00:26:53,403 --> 00:26:55,071
Selamat datang di yeshiva kami.

455
00:26:56,072 --> 00:26:56,906
Aku diterima?

456
00:26:56,990 --> 00:26:58,408
Aku masih sangat muda saat itu

457
00:26:58,491 --> 00:27:01,578
dan mewujudkan kerinduanku
untuk dilihat apa adanya,

458
00:27:01,661 --> 00:27:04,289
tapi harus menyesuaikan diri
dengan cara tradisional,

459
00:27:04,372 --> 00:27:06,875
agar dapat lulus saat itu.

460
00:27:06,958 --> 00:27:10,754
Lagu "Will Someone Ever
Look At Me That Way?" adalah favoritku.

461
00:27:10,837 --> 00:27:13,340
Lihat cara dia menatapnya

462
00:27:13,423 --> 00:27:19,179
Akankah ada yang menatapku seperti itu?

463
00:27:23,224 --> 00:27:29,564
Aku dapat merasakannya karena aku gadis
yang tak dilihat sebagai gadis saat itu.

464
00:27:34,069 --> 00:27:36,321
Kini seseorang menatapku seperti itu.

465
00:27:37,280 --> 00:27:38,990
Dan juga Victor/Victoria.

466
00:27:39,074 --> 00:27:42,160
Wanita yang pura-pura menjadi pria
yang pura-pura menjadi wanita?

467
00:27:42,243 --> 00:27:44,079
- Konyol.
- Itu mustahil.

468
00:27:44,162 --> 00:27:46,539
Sangat mustahil
hingga tak ada yang akan percaya.

469
00:27:46,623 --> 00:27:48,750
Pada tahun 1982, aku lulus SMA,

470
00:27:48,833 --> 00:27:52,504
dan itu tahun Yentl dirilis,
Victor/Victoria dirilis,

471
00:27:54,923 --> 00:27:58,218
dan aku menonton film itu berkali-kali.

472
00:28:02,597 --> 00:28:05,225
- Dia seorang pria.
- Hore!

473
00:28:05,308 --> 00:28:06,976
Entah kenapa, kita adalah makhluk

474
00:28:07,060 --> 00:28:09,479
yang ingin melihat kisah kita
dilukiskan kembali,

475
00:28:09,562 --> 00:28:12,607
dimulai dengan lukisan gua hingga 3D IMAX.

476
00:28:12,691 --> 00:28:15,777
Kita ingin melihat diri kita
dilukiskan kembali dalam sebuah cerita.

477
00:28:15,860 --> 00:28:16,861
Adam Torres.

478
00:28:16,945 --> 00:28:17,946
Masalah pria trans

479
00:28:18,029 --> 00:28:20,365
adalah mereka jarang terlihat di media...

480
00:28:22,701 --> 00:28:25,995
dan kita baru mulai melihat
gambaran orang nonbiner.

481
00:28:26,079 --> 00:28:29,374
- Kata gantiku mereka dan milik mereka.
- Baik.

482
00:28:29,457 --> 00:28:32,127
Tentu saja,
tak terlihat adalah keistimewaan

483
00:28:32,210 --> 00:28:34,379
dibandingkan jenis transfobia

484
00:28:34,462 --> 00:28:37,340
yang ditulis dalam karakter wanita trans.

485
00:28:37,424 --> 00:28:38,425
Aku sudah menikah.

486
00:28:38,508 --> 00:28:39,509
Aku juga.

487
00:28:40,969 --> 00:28:42,721
Tapi aku bekerja dengan anak trans,

488
00:28:42,804 --> 00:28:46,474
saat melihat ke layar untuk melihat
diri mereka diceritakan,

489
00:28:46,933 --> 00:28:48,184
mereka tak melihat apa pun.

490
00:28:48,643 --> 00:28:51,146
- Cepat!
- Baiklah.

491
00:28:51,229 --> 00:28:53,857
Orang tuaku biasa memanggilku Scout

492
00:28:54,357 --> 00:28:56,276
karena To Kill A Mockingbird.

493
00:29:01,614 --> 00:29:04,492
Aku menjadi tomboi

494
00:29:04,576 --> 00:29:08,246
karena menurutku tidak ada pilihan lain.

495
00:29:08,329 --> 00:29:11,082
Jadi, aku berpikir, "Ya, aku mengerti."

496
00:29:14,085 --> 00:29:15,503
Aku lahir awal tahun 80-an,

497
00:29:15,587 --> 00:29:18,757
jadi banyak yang kupahami tentang dunia

498
00:29:18,840 --> 00:29:21,760
datang kepadaku melalui televisi dan film.

499
00:29:21,843 --> 00:29:25,138
Seperti Just One Of The Guys
akan tayang di televisi hari Sabtu.

500
00:29:25,221 --> 00:29:27,766
- Kau pikir kau siapa? Jalang?
- Bukan.

501
00:29:28,391 --> 00:29:29,684
Baiklah, Yentl.

502
00:29:30,226 --> 00:29:31,644
Kau mau jadi apa? Rabi?

503
00:29:31,728 --> 00:29:33,855
Astaga, aku ingat menonton
Just One of The Guys

504
00:29:33,938 --> 00:29:35,356
saat aku masih kecil.

505
00:29:35,440 --> 00:29:37,859
Dia memutuskan pura-pura menjadi lelaki

506
00:29:37,942 --> 00:29:40,945
agar tulisannya bisa dianggap serius.

507
00:29:41,029 --> 00:29:42,822
Kau cantik. Bisa saja menjadi model.

508
00:29:42,906 --> 00:29:43,948
Menjadi model?

509
00:29:44,616 --> 00:29:47,452
Kenapa? Karena gadis cantik
tak mungkin punya otak?

510
00:29:47,535 --> 00:29:49,412
Mereka memainkan ide kondisi trans

511
00:29:49,829 --> 00:29:51,414
sebagai cara untuk mengisi ruang

512
00:29:51,498 --> 00:29:53,291
yang tak seharusnya kau miliki.

513
00:29:57,003 --> 00:29:59,756
Saat menonton bagian itu,
aku sangat bersemangat.

514
00:29:59,839 --> 00:30:01,925
Dalam bayanganku, rasanya... Ya!

515
00:30:02,008 --> 00:30:05,011
Potongan rambut baru, celana jin,
membawa ransel keren.

516
00:30:05,094 --> 00:30:06,930
Semua mau bergaul dengan anak keren ini…

517
00:30:07,013 --> 00:30:09,224
Tapi saat aku jatuh cinta,
aku harus bergegas

518
00:30:09,307 --> 00:30:10,517
dan menjadi gadis lagi.

519
00:30:11,392 --> 00:30:14,229
- Aku tak seperti dugaanmu.
- Apa artinya?

520
00:30:16,189 --> 00:30:17,899
Ceritanya panjang.

521
00:30:18,817 --> 00:30:21,528
Semua konflik muncul karena kebohongan.

522
00:30:21,611 --> 00:30:22,654
Kau gay.

523
00:30:24,280 --> 00:30:25,448
Aku bukan gay.

524
00:30:25,532 --> 00:30:28,034
Bukannya mengobrol,

525
00:30:28,827 --> 00:30:29,869
seperti orang.

526
00:30:30,537 --> 00:30:32,997
"Hei, dengar. Harus kukatakan,
ini yang kulakukan."

527
00:30:33,081 --> 00:30:34,457
Seperti, "Aku punya payudara."

528
00:30:35,792 --> 00:30:37,418
Mana mungkin kau punya payudara?

529
00:30:42,340 --> 00:30:43,424
Siapa kau, iblis?

530
00:30:44,592 --> 00:30:46,094
Dia wanita!

531
00:30:46,928 --> 00:30:50,932
Aku tak pernah bisa memahami

532
00:30:51,015 --> 00:30:53,017
alasan mereka pikir itu jalannya.

533
00:30:53,101 --> 00:30:54,352
Ayo, Blue. Ayo mainkan.

534
00:30:55,228 --> 00:30:58,106
Itu pesan yang sungguh
memberdayakan wanita

535
00:30:58,690 --> 00:31:01,359
yang dikemas
dalam pengalaman transmaskulin,

536
00:31:01,442 --> 00:31:03,069
yang tak mendasar.

537
00:31:03,152 --> 00:31:04,571
Dia transeksual.

538
00:31:05,280 --> 00:31:07,198
Dia seorang perempuan.

539
00:31:09,492 --> 00:31:12,829
Aku ingat menonton
episode Jerry Springer bersama Reno.

540
00:31:13,830 --> 00:31:16,916
Nak, Reno tampil di Jerry Springer,

541
00:31:17,000 --> 00:31:20,211
keluarlah pria kulit hitam kecil
yang cantik ini.

542
00:31:20,295 --> 00:31:23,798
Dia bersama pacarnya.
Berkata, "Ada yang ingin kukatakan."

543
00:31:25,049 --> 00:31:26,551
Aku perempuan.

544
00:31:30,638 --> 00:31:33,016
Itu sangat mengejutkanku.

545
00:31:33,099 --> 00:31:34,350
Kau perempuan?

546
00:31:35,101 --> 00:31:36,603
- Ini perempuan?
- "Ini"?

547
00:31:37,312 --> 00:31:40,273
Apa maksudmu "ini"?
Kau harus menghormatiku di acara ini.

548
00:31:40,356 --> 00:31:42,483
Reno bukan hanya kali pertama aku melihat

549
00:31:42,567 --> 00:31:44,444
seorang transmaskulin di televisi,

550
00:31:44,903 --> 00:31:48,114
itu juga pertama kalinya
aku melihat orang berkulit hitam

551
00:31:48,197 --> 00:31:50,158
dan transmaskulin di televisi.

552
00:31:50,241 --> 00:31:51,826
Apa sebutanmu, seorang trans?

553
00:31:52,452 --> 00:31:53,661
- Transgender.
- Itu dia.

554
00:31:53,745 --> 00:31:59,250
Saat itu, aku usia sekolah
dan keluar masuk penampungan.

555
00:31:59,334 --> 00:32:01,002
Tinggal bersama warga.

556
00:32:01,085 --> 00:32:04,797
Tipikal orang kulit hitam
trans queer di New York.

557
00:32:05,548 --> 00:32:06,716
Dan...

558
00:32:06,799 --> 00:32:08,801
Aku bahkan tidak percaya

559
00:32:08,885 --> 00:32:11,679
orang sepertiku sungguh ada

560
00:32:11,763 --> 00:32:14,891
sehingga untuk melihat gambaran ini,
di hadapanku di TV,

561
00:32:14,974 --> 00:32:17,101
ini sungguh memberiku kekuatan.

562
00:32:19,646 --> 00:32:22,523
Kurasa kita tak melihat
banyak gambaran pria trans

563
00:32:22,607 --> 00:32:23,900
sebanyak wanita trans

564
00:32:23,983 --> 00:32:26,611
karena orang beranggapan pria trans
tidak sensasional.

565
00:32:26,694 --> 00:32:29,072
Aku bangga menjadi pria trans, Dr. Bailey,

566
00:32:29,155 --> 00:32:30,907
tapi aku ingin orang mengenalku

567
00:32:30,990 --> 00:32:33,660
sebelum mereka mengetahui
riwayat medis pribadiku.

568
00:32:34,243 --> 00:32:35,078
Tentu saja.

569
00:32:35,161 --> 00:32:38,748
Kurasa pria trans juga tak bisa dikenali.

570
00:32:42,001 --> 00:32:45,171
Ada ide bahwa orang-orang
tak mengenal pria trans,

571
00:32:45,254 --> 00:32:50,802
atau mereka sungguh tak ada
karena orang tak dapat melihatnya.

572
00:32:50,885 --> 00:32:55,556
Testosteron. Jangan hanya mengemasnya
dan memasukkannya ke laci. Paham?

573
00:32:56,099 --> 00:32:59,978
Sebenarnya bisa,
selama belum melewati tanggal kedaluwarsa.

574
00:33:01,437 --> 00:33:04,190
Wanita trans lebih banyak
daripada pria trans

575
00:33:04,273 --> 00:33:07,402
dalam hal penggambaran dan peran di media,

576
00:33:07,485 --> 00:33:10,697
meski demikian, jumlah aktual
dari kaum trans sungguhan

577
00:33:10,780 --> 00:33:12,532
terbagi rata antara pria dan wanita,

578
00:33:12,615 --> 00:33:13,700
seperti orang cis,

579
00:33:13,783 --> 00:33:16,035
tapi gambaran wanita trans lebih banyak.

580
00:33:16,577 --> 00:33:20,289
Tentu saja, sebagian kecil
karena wanita secara keseluruhan,

581
00:33:20,373 --> 00:33:25,211
termasuk wanita trans,
adalah aset yang lebih menjual.

582
00:33:27,088 --> 00:33:31,426
Aku dilecehkan dengan kejam
di jalanan New York

583
00:33:31,509 --> 00:33:32,802
di awal transisiku

584
00:33:32,885 --> 00:33:34,679
dan aku mempersenjatai diri.

585
00:33:34,762 --> 00:33:35,847
Aku berias,

586
00:33:35,930 --> 00:33:41,102
menghadapi dunia
dan hanya ingin merasakan yang terbaik

587
00:33:41,185 --> 00:33:43,271
karena aku tahu akan dianggap lain gender,

588
00:33:43,563 --> 00:33:46,649
aku tahu akan segera merasa
tak aman saat berjalan di jalanan

589
00:33:46,733 --> 00:33:48,484
dan itulah situasinya.

590
00:33:48,568 --> 00:33:52,613
Jadi, aku melindungi diri
dan riasan adalah cara untuk melakukannya.

591
00:33:55,742 --> 00:33:58,703
Kurasa satu pelindung wanita

592
00:33:58,786 --> 00:34:01,247
menjadi perhiasan untuk wanita lain

593
00:34:01,330 --> 00:34:04,667
dalam artian semacam estetika Kardashian,

594
00:34:04,751 --> 00:34:07,003
bibir tebal yang sangat feminin,

595
00:34:07,086 --> 00:34:08,838
rambut panjang, ekstensi,

596
00:34:08,921 --> 00:34:11,132
lekukan tubuh yang disuntik silikon,

597
00:34:11,215 --> 00:34:14,677
dalam beberapa hal bisa jadi cerminan

598
00:34:14,761 --> 00:34:18,097
perubahan estetika
yang berasal dari pria gay

599
00:34:18,181 --> 00:34:21,017
yang sering menjadi
penata gaya selebritas.

600
00:34:24,937 --> 00:34:27,815
Bagi mereka, itu berasal dari ratu jalanan

601
00:34:27,899 --> 00:34:29,776
yang mereka kenal dari kelab,

602
00:34:30,318 --> 00:34:33,404
dan bagi mereka itu berasal dari,
pada akhirnya, pekerja seks,

603
00:34:33,488 --> 00:34:36,491
yang harus membentuk tubuh mereka
dengan feminin secara berlebihan

604
00:34:36,574 --> 00:34:40,119
demi bersaing mendapatkan klien
agar bisa bertahan hidup.

605
00:34:40,203 --> 00:34:41,079
Berbalik.

606
00:34:41,162 --> 00:34:45,416
Tentu saja mereka kemudian
meniru versi feminitas yang usang

607
00:34:45,500 --> 00:34:48,044
yang mereka tahu disukai pria,
dari film dan televisi,

608
00:34:48,127 --> 00:34:49,879
dan itu menciptakan siklus akhir ini.

609
00:34:51,297 --> 00:34:57,053
Tapi banyak orang akan melihat
penampilan feminin wanita trans

610
00:34:57,136 --> 00:35:00,765
dan melihatnya, entah kenapa, menguatkan

611
00:35:00,848 --> 00:35:04,477
stereotip patriarki terburuk wanita,

612
00:35:04,560 --> 00:35:08,648
dan kurasa itu sangat tak adil
dan tak sesuai sejarah

613
00:35:08,731 --> 00:35:13,528
untuk menyisipkan perspektif sama
pada orang yang berusaha bertahan hidup.

614
00:35:16,197 --> 00:35:19,659
Pria tua yang manis,
jika kau mau laki-laki, aku bisa.

615
00:35:19,742 --> 00:35:23,037
Jika kau mau perempuan, aku bisa.
Aku bisa jadi apa pun yang kau mau.

616
00:35:23,121 --> 00:35:24,122
Sungguh?

617
00:35:25,414 --> 00:35:29,001
Aku pernah jadi pelacur, Pelacur satu,
Pelacur dua, gadis panggilan, pelacur.

618
00:35:29,836 --> 00:35:32,588
Ini memalukan,
tapi aku juga masih perawan.

619
00:35:32,672 --> 00:35:35,133
Teman-temanmu
mengira kita mungkin saling menyukai.

620
00:35:35,216 --> 00:35:36,384
Kau perawan?

621
00:35:37,885 --> 00:35:38,886
Kau tahu?

622
00:35:39,470 --> 00:35:42,431
Kurasa kau bukan perawan.

623
00:35:43,558 --> 00:35:46,185
Kurasa kau pelacur.

624
00:35:47,353 --> 00:35:48,187
Tapi...

625
00:35:49,814 --> 00:35:51,732
pada saat bersamaan,

626
00:35:53,067 --> 00:35:56,112
di satu titik, aku merasa terbatas.

627
00:35:56,779 --> 00:35:59,490
Rasanya seperti, "Berikutnya apa?"

628
00:35:59,574 --> 00:36:02,410
Apa ada hal berikutnya, untukku?

629
00:36:02,493 --> 00:36:05,454
GLAAD menonton 134 episode televisi

630
00:36:05,538 --> 00:36:07,373
yang mana karakter transgender dipakai

631
00:36:07,456 --> 00:36:09,041
hanya untuk menjadi bintang tamu,

632
00:36:09,125 --> 00:36:12,795
dan temuan kami pada penggambaran itu
adalah profesi paling umum

633
00:36:12,879 --> 00:36:15,298
untuk karakter transgender
adalah pekerja seks.

634
00:36:17,884 --> 00:36:19,177
Mau isap penisku sekarang?

635
00:36:20,011 --> 00:36:21,095
Apa?

636
00:36:21,179 --> 00:36:22,889
Kau mau aku mengeluarkannya?

637
00:36:23,097 --> 00:36:24,682
Kau mau memasukkannya ke mulutmu?

638
00:36:25,183 --> 00:36:28,644
Memang benar di dunia nyata
banyak wanita transgender, terutama,

639
00:36:28,728 --> 00:36:29,937
dipaksa jadi pekerja seks

640
00:36:30,021 --> 00:36:32,690
karena diskriminasi kerja
yang dihadapi kaum transgender.

641
00:36:32,773 --> 00:36:34,525
Tingkat pengangguran transgender

642
00:36:34,609 --> 00:36:36,027
tiga kali rata-rata nasional,

643
00:36:36,110 --> 00:36:38,696
dan empat kali
jika kau transgender kulit hitam.

644
00:36:39,322 --> 00:36:41,240
Ada alasan kontekstual dan sosial

645
00:36:41,324 --> 00:36:44,243
kenapa wanita trans
melakukan pekerjaan seks,

646
00:36:44,327 --> 00:36:48,039
tapi saat itu ditayangkan di televisi,
tanpa ada penjelasan kenapa,

647
00:36:48,122 --> 00:36:49,999
karena itu yang dilakukan wanita trans.

648
00:36:50,082 --> 00:36:53,169
Aku bilang,
"Sebaiknya keluarkan itu dari bokongku

649
00:36:53,252 --> 00:36:55,713
atau aku akan buang air di atasnya."

650
00:36:57,298 --> 00:37:00,134
Aku membayar mahal
untuk tinggal di lingkungan ini

651
00:37:00,218 --> 00:37:02,678
yang trendi di siang hari
dan tranny di malam hari.

652
00:37:02,762 --> 00:37:05,014
- Tranny?
- Transeksual.

653
00:37:05,097 --> 00:37:08,059
Wanita berpenis. Payudara di atas,
penis di bawah.

654
00:37:08,476 --> 00:37:09,977
Aku tak melihat sisi menariknya.

655
00:37:10,061 --> 00:37:11,604
Sama-sama daging putih.

656
00:37:13,439 --> 00:37:15,274
Aku memerankan pelacur beberapa kali.

657
00:37:15,691 --> 00:37:19,237
Apa kau kupu-kupu malam? Pelacur?

658
00:37:19,320 --> 00:37:22,490
Aku tak paham maksudmu.
Aku seorang dewi dan model.

659
00:37:22,907 --> 00:37:24,867
Kau mau kencan denganku atau tidak?

660
00:37:25,451 --> 00:37:26,285
Tentu.

661
00:37:26,369 --> 00:37:28,871
Tak salah bekerja seks
untuk mencari nafkah,

662
00:37:28,955 --> 00:37:30,831
tapi kami bukan cuma itu saja.

663
00:37:33,042 --> 00:37:33,876
Hai.

664
00:37:33,960 --> 00:37:37,004
Sebagai mantan pekerja seks,
aku merasa berhak bicara itu.

665
00:37:37,088 --> 00:37:40,216
Jika kau hanya melihat kami
sebagai satu hal...

666
00:37:40,299 --> 00:37:41,592
Kau sangat manis.

667
00:37:41,676 --> 00:37:45,012
...tanpa kehidupan di luar itu,

668
00:37:46,013 --> 00:37:48,599
orang tak akan bisa melihat kami
sebagai manusia utuh.

669
00:37:50,643 --> 00:37:53,062
Korban bernama Mark Halsey.
Banyak luka tusuk.

670
00:37:53,145 --> 00:37:55,189
Mark, pelacur trans.

671
00:37:55,439 --> 00:37:57,650
Tidak, dia hanya penata kostum.

672
00:37:57,733 --> 00:38:00,152
Itu pernyataan, seperti, aku tahu dia...

673
00:38:01,862 --> 00:38:04,198
Sayangnya, Hollywood
menghabiskan bertahun-tahun,

674
00:38:04,282 --> 00:38:06,909
terutama di acara polisi dan rumah sakit,

675
00:38:07,493 --> 00:38:09,954
melakukan narasi korban transgender

676
00:38:10,037 --> 00:38:12,873
dan biasanya jatuh
ke beberapa kiasan berbeda.

677
00:38:12,957 --> 00:38:15,960
Satu, seseorang dibunuh
karena mereka transgender.

678
00:38:16,043 --> 00:38:18,170
Atau versi lain, di drama rumah sakit,

679
00:38:18,254 --> 00:38:20,923
mereka masuk UGD
dan hormon mereka membunuh mereka.

680
00:38:21,966 --> 00:38:24,093
Atau karakter trans sekarat akibat kanker

681
00:38:24,176 --> 00:38:25,678
pada kelamin awal mereka.

682
00:38:26,721 --> 00:38:30,516
- Kami pikir kau mengidap kanker testis.
- Apa?

683
00:38:30,599 --> 00:38:34,353
Aku main di banyak acara rumah sakit.
Aku sering mati. Mereka terus membunuhku.

684
00:38:34,937 --> 00:38:36,814
- Kanker payudara?
- Maaf.

685
00:38:37,231 --> 00:38:38,399
Aku sungguh...

686
00:38:38,482 --> 00:38:41,902
Jadi, hormon yang kuminum
membuatku terkena kanker?

687
00:38:41,986 --> 00:38:42,820
Ya.

688
00:38:42,903 --> 00:38:49,577
Kaum trans tidak mati karena pilihan
yang menyelamatkan hidup mereka

689
00:38:49,660 --> 00:38:52,204
dari wadah gender
yang diberikan pada mereka.

690
00:38:52,288 --> 00:38:54,040
Maksudmu jika aku menjadi wanita,

691
00:38:55,374 --> 00:38:56,417
aku bisa mati?

692
00:38:56,917 --> 00:38:58,044
Bukan itu yang membunuh.

693
00:38:58,586 --> 00:38:59,920
Kau menderita kanker prostat.

694
00:39:00,796 --> 00:39:05,384
Code Black dan Chicago Med,
aku mencatatnya di hari yang sama.

695
00:39:06,218 --> 00:39:08,929
Ini nanah. Astaga, semuanya nanah.

696
00:39:09,430 --> 00:39:11,724
- Tunggu, apa maksudmu?
- Infeksi.

697
00:39:11,807 --> 00:39:13,684
Itu cukup gila.

698
00:39:13,768 --> 00:39:15,644
Aku mencatatnya dengan cepat

699
00:39:15,728 --> 00:39:18,481
hingga aku tak sadar alur ceritanya mirip.

700
00:39:19,023 --> 00:39:21,609
Kedua pasien akhirnya mengidap kanker.

701
00:39:22,568 --> 00:39:25,237
Maksudku alur ceritanya hampir sama.

702
00:39:25,321 --> 00:39:27,656
Aku menghabiskan hampir seluruh hidupku

703
00:39:28,115 --> 00:39:30,076
merasa berperang dengan genderku.

704
00:39:32,370 --> 00:39:34,747
Kupikir bagian yang tak kuhilangkan...

705
00:39:36,123 --> 00:39:37,458
adalah yang akan membunuhku.

706
00:39:41,337 --> 00:39:44,465
Aku sering mati di depan kamera
hingga tak bisa kuhitung lagi.

707
00:39:51,347 --> 00:39:54,058
Peran besar pertamaku adalah di CSI.

708
00:39:54,141 --> 00:39:55,810
Itu peran tarian tinggi.

709
00:39:55,893 --> 00:39:58,020
Mereka melihatku audisi

710
00:39:58,104 --> 00:40:02,608
dan berpikir, "Kita bisa pakai Candis

711
00:40:03,150 --> 00:40:06,320
sebagai... Kau bilang, apa? Trans?

712
00:40:06,404 --> 00:40:07,405
Baiklah."

713
00:40:07,488 --> 00:40:08,614
Angkat.

714
00:40:08,697 --> 00:40:10,491
Jane Doe lebih berat dari kelihatannya.

715
00:40:10,574 --> 00:40:12,660
Aku dikeluarkan dari kamar mandi,

716
00:40:12,743 --> 00:40:16,288
dan mereka bilang,
"Tangannya sangat besar.

717
00:40:16,372 --> 00:40:18,457
Lihat kaki besar itu."

718
00:40:19,166 --> 00:40:21,043
Dia melakukan pembesaran payudara.

719
00:40:21,502 --> 00:40:25,214
Aku terbaring di sana, mati, kesal.

720
00:40:25,297 --> 00:40:27,800
Aku tak percaya harus menghadapi ini.

721
00:40:27,883 --> 00:40:29,343
Sebaiknya tulis dia John Doe.

722
00:40:33,180 --> 00:40:37,143
Aku ingin bangkit dari meja dan berkata,
"Kalian, itu omong kosong.

723
00:40:37,226 --> 00:40:39,895
Itu bodoh sekali. Ayolah."
Kau tahu maksudku?

724
00:40:39,979 --> 00:40:42,231
Tapi aku bilang, "Kau tahu? Relakan saja."

725
00:40:42,314 --> 00:40:44,483
Bagaimana, Sid?
Ini kejahatan karena kebencian?

726
00:40:46,318 --> 00:40:49,530
Gadis pentas transgender
ditenggelamkan di toilet umum.

727
00:40:49,655 --> 00:40:50,865
Terdengar indah?

728
00:40:52,116 --> 00:40:54,410
Cara dia akhirnya mati.

729
00:40:54,493 --> 00:40:58,038
Itu sangat kejam dan menakutkan.

730
00:40:59,331 --> 00:41:05,337
Dan entah kenapa, cerita itulah

731
00:41:05,421 --> 00:41:08,424
yang ingin ditulis para penulis,

732
00:41:08,507 --> 00:41:10,843
ingin dibuat produser,

733
00:41:10,926 --> 00:41:13,429
ingin diarahkan oleh sutradara,

734
00:41:13,512 --> 00:41:17,475
karena itulah cerita yang selalu
ingin dilihat orang di media.

735
00:41:18,726 --> 00:41:21,020
Aku dapat telepon dari Ryan Murphy.

736
00:41:21,103 --> 00:41:24,273
Dia bilang, "Aku punya ide alur cerita.
Maukah kau melakukannya?"

737
00:41:24,356 --> 00:41:27,193
Aku berkata,
"Astaga, Nip/Tuck, aku akan melakukannya."

738
00:41:27,276 --> 00:41:31,030
Aku membaca alur ceritanya dan berkata,
"Alur ceritanya menarik."

739
00:41:31,113 --> 00:41:32,948
Aku agak ketakutan.

740
00:41:33,032 --> 00:41:35,284
Lakukan operasi ganti kelamin untukku.

741
00:41:37,661 --> 00:41:39,121
Aku ingin menjadi pria.

742
00:41:41,582 --> 00:41:46,045
Aneh bagiku,
kembali ke kamera menjadi lelaki,

743
00:41:46,128 --> 00:41:51,175
memakai wig
dan mencoba mengikat payudaraku.

744
00:41:51,759 --> 00:41:55,554
Agak sulit dengan balon besar ini.

745
00:41:55,638 --> 00:41:58,641
Jika ada pelajaran dari pengalaman ini...

746
00:41:59,225 --> 00:42:01,602
penis tak menjadikanmu pria.

747
00:42:02,186 --> 00:42:03,521
Tapi yang ada di sini.

748
00:42:04,730 --> 00:42:05,856
Astaga.

749
00:42:05,940 --> 00:42:09,693
Dalam banyak hal,
alur cerita trans di acara itu

750
00:42:09,777 --> 00:42:15,241
mencontohkan gambaran bermasalah
dari orang-orang trans.

751
00:42:15,324 --> 00:42:19,245
Kurasa ibuku tak akan mengizinkanku
minum selama terapi, bukan begitu?

752
00:42:20,079 --> 00:42:21,330
Ini bukan terapi.

753
00:42:22,373 --> 00:42:23,999
Dan ibumu tak di sini.

754
00:42:24,083 --> 00:42:25,334
Kau ini apa, pedofil?

755
00:42:25,417 --> 00:42:28,420
Aku memasang alarm di sini
untuk mengusir monster,

756
00:42:28,504 --> 00:42:30,839
saat, herannya, monster yang sebenarnya

757
00:42:30,923 --> 00:42:33,801
ada di depan wajahku sepanjang waktu.

758
00:42:33,884 --> 00:42:37,304
Kita tak tahu Ava transgender
sampai akhir musim pertamanya

759
00:42:37,388 --> 00:42:39,223
jadi aku berpikir, "Wanita ini gila."

760
00:42:39,306 --> 00:42:42,351
Lalu kita sadar dia trans
dan itu kejutan besar.

761
00:42:42,851 --> 00:42:43,894
Gigit aku.

762
00:42:45,187 --> 00:42:46,188
Sekeras apa?

763
00:43:03,122 --> 00:43:04,582
Kau yang mulai.

764
00:43:04,665 --> 00:43:06,125
Kau akan menyelesaikannya.

765
00:43:07,668 --> 00:43:10,421
Tidak! Bukan itu.

766
00:43:10,504 --> 00:43:11,630
Kau ingin ditaklukkan?

767
00:43:11,714 --> 00:43:13,966
Adegan dalam film itu sangat bermasalah

768
00:43:14,049 --> 00:43:16,010
karena adegan itu mengirim pesan ke pria

769
00:43:16,093 --> 00:43:19,555
yang akhirnya, jika kau terus berusaha,
wanita akan tunduk.

770
00:43:19,638 --> 00:43:21,640
Jadi, dia…

771
00:43:23,517 --> 00:43:25,686
pada dasarnya... Bagiku, dia diperkosa.

772
00:43:25,769 --> 00:43:27,688
Ini sangat...

773
00:43:29,690 --> 00:43:31,025
Ini sangat sulit.

774
00:43:31,108 --> 00:43:33,110
Sangat sulit menontonnya.

775
00:43:34,778 --> 00:43:36,780
Lalu dia berhenti dan kelelahan,

776
00:43:36,864 --> 00:43:39,950
dan dia berkata, "Apa aku tak cukup
wanita untukmu?" Dia bilang.

777
00:43:40,034 --> 00:43:43,287
Lalu ke adegan berikutnya, dia masuk
ke ruangan dan berkata...

778
00:43:43,370 --> 00:43:44,538
Ava seorang pria.

779
00:43:49,001 --> 00:43:50,919
Itu tentang kedalaman vaginanya.

780
00:43:51,754 --> 00:43:53,005
Dia ahli bedah dan...

781
00:43:55,424 --> 00:43:57,051
Baiklah. Jadi, aku harus...

782
00:43:57,926 --> 00:44:01,805
Membicarakan ini saja
sebagai kaum trans, bahkan...

783
00:44:04,099 --> 00:44:07,061
Ini sangat kejam. Rasanya sangat...

784
00:44:08,187 --> 00:44:09,563
Ini sulit dibicarakan.

785
00:44:09,647 --> 00:44:13,233
Aku tak bisa. Aku meringis
dan ingin menangis membicarakannya.

786
00:44:13,317 --> 00:44:16,570
Aku ingin menangis,
membicarakan narasi ini karena...

787
00:44:17,905 --> 00:44:20,699
ini mengerikan, hanya saja...

788
00:44:23,577 --> 00:44:24,995
Inilah yang terjadi pada kami.

789
00:44:25,079 --> 00:44:28,082
Ini yang terjadi saat kita menonton,
dan kurasa, seperti…

790
00:44:28,916 --> 00:44:32,294
Aku ingin tahu
apa mereka membangun alur cerita ini

791
00:44:32,378 --> 00:44:34,380
sambil memikirkan
kaum trans yang menonton.

792
00:44:34,838 --> 00:44:35,881
Entahlah.

793
00:44:40,969 --> 00:44:41,970
Siapa kau?

794
00:44:44,390 --> 00:44:48,727
Aku 11 tahun saat Boys Don't Cry dirilis
jadi aku tak menontonnya saat itu,

795
00:44:48,811 --> 00:44:50,646
tapi aku ingat itu di zeitgeist.

796
00:44:51,063 --> 00:44:54,692
Hilary Swank, di Boys Don't Cry.

797
00:44:55,234 --> 00:44:57,736
Aku ingat melihat
Hilary Swank memenangkan Oscar.

798
00:44:57,820 --> 00:45:00,030
Kita telah melangkah jauh.

799
00:45:02,491 --> 00:45:04,827
Aku ingat mereka memainkan klip.

800
00:45:04,910 --> 00:45:08,288
Aku terlahir dengan keanehan ini,
seperti cacat lahir.

801
00:45:08,372 --> 00:45:12,042
Maksudku, sebenarnya tak terlalu langka,
tapi dokter berusaha memperbaikinya.

802
00:45:12,459 --> 00:45:14,586
Aku juga punya keanehan.

803
00:45:14,670 --> 00:45:17,423
Ini sebelum aku tahu pria trans itu ada

804
00:45:17,506 --> 00:45:19,174
dan menonton film baru-baru ini,

805
00:45:19,258 --> 00:45:21,969
aku merasa sangat terhubung
dengan Brandon.

806
00:45:22,553 --> 00:45:26,098
Kau tahu, untuk berselancar.

807
00:45:26,724 --> 00:45:30,269
Benar? Menjadi peminum bir,
membuka pintu untuk gadis-gadis…

808
00:45:30,352 --> 00:45:31,770
Dia bisa menjalani itu.

809
00:45:32,229 --> 00:45:34,648
Tak ada salahnya jika kita bersama.

810
00:45:34,732 --> 00:45:36,442
Pacarku bilang, "Kau mau aku ikut?"

811
00:45:36,525 --> 00:45:38,110
Kataku, "Tidak, aku sendiri saja."

812
00:45:38,193 --> 00:45:39,653
Katanya, "Kau yakin? Ini sakit."

813
00:45:39,737 --> 00:45:41,572
Kataku, "Aku harus lakukan ini sendiri."

814
00:45:41,655 --> 00:45:46,910
Aku pergi ke teater di Carlton,
dekat Jalan Yonge di Toronto,

815
00:45:46,994 --> 00:45:48,996
dan aku masuk dan menonton film itu,

816
00:45:49,079 --> 00:45:50,122
dan aku...

817
00:45:50,956 --> 00:45:51,957
terpesona.

818
00:46:05,804 --> 00:46:07,765
Itu membuatku sangat emosional.

819
00:46:15,606 --> 00:46:17,316
Butuh waktu bagiku untuk menontonnya,

820
00:46:17,399 --> 00:46:19,401
tapi saat kutonton, itu rasanya…

821
00:46:19,943 --> 00:46:20,861
menakutkan.

822
00:46:22,863 --> 00:46:25,699
Baiklah, maaf.
Maaf kau harus mengalami ini.

823
00:46:25,783 --> 00:46:27,034
- Tunggu!
- Buka sabuknya.

824
00:46:27,117 --> 00:46:30,162
Akan kulakukan!
Tom, matikan lampunya. Akan kulakukan!

825
00:46:30,245 --> 00:46:32,873
Itu sulit ditonton, sangat sulit ditonton.

826
00:46:32,956 --> 00:46:36,210
Maksudku, ada adegan pemerkosaan
yang sangat brutal,

827
00:46:36,293 --> 00:46:41,089
tapi ada momen sebelum pemerkosaan
yang menurutku benar-benar...

828
00:46:42,257 --> 00:46:43,300
mimpi terburukku.

829
00:46:43,383 --> 00:46:45,135
Ayo, kutahan sampai kau melihat.

830
00:46:46,720 --> 00:46:47,721
Lihat!

831
00:46:48,222 --> 00:46:50,140
Jangan ganggu dia!

832
00:46:50,224 --> 00:46:53,936
Rasanya... Itu sulit dicerna,

833
00:46:54,019 --> 00:46:56,063
sebagai seseorang yang, kau tahu…

834
00:46:58,190 --> 00:47:01,068
mengalami hal yang sama.
Aku tak pernah menginginkannya.

835
00:47:01,151 --> 00:47:03,237
Ini bisa terjadi. Aku tak mau itu terjadi.

836
00:47:05,239 --> 00:47:08,450
Setelah menonton film itu,

837
00:47:08,534 --> 00:47:10,577
aku berpikir, "Astaga, aku akan mati."

838
00:47:12,996 --> 00:47:14,039
Di mana dia?

839
00:47:14,915 --> 00:47:18,418
Aku dengar orang bilang,
"Tapi itu berdasarkan kisah nyata."

840
00:47:19,461 --> 00:47:24,299
Tapi kenapa ini cerita
yang terus-menerus dikisahkan?

841
00:47:24,383 --> 00:47:26,218
John, dia tak terlibat.

842
00:47:34,017 --> 00:47:38,814
Aku tak terlalu suka filmnya
karena sudah menonton dokumenternya,

843
00:47:39,481 --> 00:47:40,858
dan itu mengerikan.

844
00:47:40,941 --> 00:47:43,151
Seseorang menemukan
korban pembunuhan hari Jumat

845
00:47:43,235 --> 00:47:45,195
di peternakan di selatan Humboldt ini.

846
00:47:45,737 --> 00:47:50,450
Korban adalah Teena Brandon dari Lincoln,
Phillip DeVine dari Fairfield, Iowa,

847
00:47:50,534 --> 00:47:52,286
dan Lisa Lambert dari Humboldt.

848
00:47:52,369 --> 00:47:55,247
Tapi ada juga Phillip DeVine
yang dihilangkan

849
00:47:55,330 --> 00:47:56,623
dari Boys Don't Cry.

850
00:47:57,124 --> 00:48:00,210
Jika kau bisa bayangkan ketakutan
duduk di ruangan lain,

851
00:48:00,294 --> 00:48:02,045
mendengarkan dua orang mati

852
00:48:02,129 --> 00:48:04,965
dan mengetahui, dia pasti tahu,
dia berikutnya.

853
00:48:05,048 --> 00:48:07,801
Ada pria kulit hitam
di sana yang terbunuh,

854
00:48:08,927 --> 00:48:12,598
yang adalah kerabatnya,
seorang teman, sekutu baginya,

855
00:48:12,681 --> 00:48:15,350
dan orang itu
dihilangkan sepenuhnya dari film,

856
00:48:15,434 --> 00:48:17,477
dan bagiku itu mengubah filmnya.

857
00:48:18,520 --> 00:48:20,647
Kau tahu? Jadi...

858
00:48:20,731 --> 00:48:23,901
Karena ini penghilangan orang kulit hitam.

859
00:48:23,984 --> 00:48:26,445
Kau tak boleh melibatkan
kaum trans dan kulit hitam

860
00:48:26,528 --> 00:48:27,905
di tempat dan waktu yang sama.

861
00:48:27,988 --> 00:48:30,449
Bagaimana dengan diriku
yang trans dan berkulit hitam?

862
00:48:30,532 --> 00:48:33,535
Sekali lagi,
ini menghilangkan gambarannya.

863
00:48:33,619 --> 00:48:35,746
Mereka berkata aku tak bisa hidup

864
00:48:35,829 --> 00:48:37,998
dalam kondisi
kulit hitam, gay, dan trans-ku.

865
00:48:38,081 --> 00:48:41,251
Aku tak bisa memiliki semua ini bersamaan.

866
00:48:44,129 --> 00:48:48,342
Dalam film Stonewall,
tentang pemberontakan tahun 1969,

867
00:48:48,425 --> 00:48:50,844
kita melihat lagi penghapusan sejarah.

868
00:48:56,558 --> 00:48:58,060
Ayo!

869
00:48:58,810 --> 00:49:00,354
Kekuatan gay!

870
00:49:00,979 --> 00:49:05,442
Stonewall adalah sebuah bar
untuk pelacur dan ratu jalanan.

871
00:49:05,525 --> 00:49:09,863
Itu bukan seperti bar terhormat

872
00:49:09,947 --> 00:49:12,324
tempat yang didatangi
gay kulit putih yang rapi.

873
00:49:12,407 --> 00:49:16,662
Itu bukanlah Stonewall yang sesuai
dengan pemahamanku tentang sejarah.

874
00:49:18,789 --> 00:49:21,875
Bar ini dipenuhi orang-orang
yang tak takut kehilangan apa pun

875
00:49:21,959 --> 00:49:24,252
yang sudah muak dilecehkan oleh polisi.

876
00:49:24,336 --> 00:49:29,925
SYLVIA RIVERA, GERAKAN PRIDE NEW YORK 1973

877
00:49:30,008 --> 00:49:32,052
Kau tahu, di awal tahun 70-an,

878
00:49:32,135 --> 00:49:36,139
gerakan hak-hak kaum gay
tak mau berhubungan dengan kaum trans.

879
00:49:36,640 --> 00:49:38,767
Kalian sebaiknya tenang.

880
00:49:41,812 --> 00:49:46,191
Sylvia, Marsha, ratu jalanan, femme,

881
00:49:46,274 --> 00:49:49,569
mengawali gerakan hak kaum gay.

882
00:49:50,320 --> 00:49:54,449
Aku tak tahan lagi dengan ini.

883
00:49:54,533 --> 00:49:56,243
Aku dipukuli.

884
00:49:56,326 --> 00:49:58,662
Hidungku patah.

885
00:49:58,745 --> 00:50:00,706
Aku dipenjara.

886
00:50:00,789 --> 00:50:02,958
Aku dipecat.

887
00:50:03,041 --> 00:50:06,712
Aku kehilangan apartemenku
demi pembebasan gay,

888
00:50:06,795 --> 00:50:09,131
dan kalian memperlakukanku seperti ini?

889
00:50:09,214 --> 00:50:11,466
Ada apa dengan kalian?

890
00:50:12,009 --> 00:50:13,593
Pikirkan itu.

891
00:50:15,512 --> 00:50:17,806
Asimilasi adalah narasi Amerika,

892
00:50:18,140 --> 00:50:20,392
dan kaum trans membuatnya sangat sulit

893
00:50:20,475 --> 00:50:23,061
bagi beberapa orang di komunitas queer
untuk berasimilasi.

894
00:50:23,145 --> 00:50:24,521
Lalu sekarang bagaimana?

895
00:50:24,604 --> 00:50:27,607
Bagian komunitas queer itu
seperti berkata, "Kau tak ada."

896
00:50:28,525 --> 00:50:30,027
Kau tahu, kadang aku berpikir

897
00:50:30,110 --> 00:50:33,947
orang yang merasa paling dekat
dengan sesuatu

898
00:50:34,031 --> 00:50:36,658
yang justru membuat mereka
paling ketakutan,

899
00:50:36,742 --> 00:50:40,746
dan beberapa reaksi transfobia besar
yang kutahu

900
00:50:40,829 --> 00:50:43,040
justru berasal dari pria gay.

901
00:50:43,123 --> 00:50:46,710
KEMBALINYA "G.I." CHRISTINE

902
00:50:46,793 --> 00:50:49,713
Mantan tentara berusia 26 tahun
tiba dari Denmark,

903
00:50:49,796 --> 00:50:52,090
tempat dokter mengubahnya menjadi wanita.

904
00:50:52,174 --> 00:50:56,470
Sebenarnya ada surat
yang diterima Christine Jorgensen

905
00:50:56,553 --> 00:50:58,597
dari seseorang
yang menganggap dirinya gay,

906
00:50:58,680 --> 00:51:01,141
dan dalam surat itu ada pisau cukur,

907
00:51:01,224 --> 00:51:03,226
dan surat itu berkata,

908
00:51:03,310 --> 00:51:06,438
"Kenapa tak selesaikan pekerjaan
yang dimulai dokter?"

909
00:51:07,147 --> 00:51:08,148
Kau tahu?

910
00:51:10,317 --> 00:51:12,652
MANTAN TENTARA MENJADI GADIS PIRANG CANTIK

911
00:51:12,736 --> 00:51:16,323
Sejarah trans berubah pada 1952,

912
00:51:16,406 --> 00:51:21,036
saat Christine Jorgensen
menjadi selebritas media global.

913
00:51:22,412 --> 00:51:23,538
Terima kasih banyak.

914
00:51:24,122 --> 00:51:26,124
Dia bukan kaum trans pertama,

915
00:51:26,208 --> 00:51:29,127
bukan orang pertama yang operasi kelamin
atau meminum hormon,

916
00:51:29,211 --> 00:51:34,216
tapi dia orang pertama yang menjadi
terkenal di dunia karena melakukan itu.

917
00:51:35,759 --> 00:51:39,471
Ini adalah gambaran transgender
untuk orang saat itu.

918
00:51:45,268 --> 00:51:47,062
Christine Jorgensen sangat penting.

919
00:51:47,938 --> 00:51:53,443
Dia mengatur jalan percakapan mengenai
identitas trans yang dilakukannya.

920
00:51:53,527 --> 00:51:56,029
Bagaimana kau menjelaskan artikel
di majalah New West

921
00:51:56,113 --> 00:51:57,405
saat liburan tahun lalu?

922
00:51:57,489 --> 00:51:58,740
Artikel tentang transeksual

923
00:51:58,824 --> 00:52:00,867
dan terdapat cerita buruk di sana

924
00:52:00,951 --> 00:52:02,244
tentang wanita yang...

925
00:52:04,579 --> 00:52:06,998
merasakan bayangan penis muncul kembali

926
00:52:07,082 --> 00:52:10,335
dan punya masalah psikologis besar
atau masalah buang air kecil

927
00:52:10,418 --> 00:52:11,795
atau masalah seksual

928
00:52:11,878 --> 00:52:14,297
atau psikologis akibat operasi

929
00:52:14,381 --> 00:52:16,925
yang mungkin dilakukan
tanpa konseling yang benar.

930
00:52:17,008 --> 00:52:20,137
Itu jawabanmu. Kau hanya
memakai kata konseling.

931
00:52:20,220 --> 00:52:24,266
Kami punya, dan ini permintaan,
klinik identitas gender.

932
00:52:24,349 --> 00:52:26,351
Orang selalu menyebut operasinya.

933
00:52:26,434 --> 00:52:28,228
Operasi itu seperti antiklimaks.

934
00:52:28,311 --> 00:52:31,606
- Itu dilakukan setelah semua hal lain.
- Untuk mereka yang menjalaninya.

935
00:52:31,690 --> 00:52:35,193
Tapi bagi yang tidak,
itu kata yang muncul di koran.

936
00:52:35,277 --> 00:52:38,280
- Operasi, memotong, mengangkat. Paham?
- Ya, benar. Benar.

937
00:52:38,363 --> 00:52:39,573
Fokus pada operasi ini

938
00:52:39,656 --> 00:52:42,534
menjadi cara kaum trans dibicarakan

939
00:52:43,034 --> 00:52:43,994
selama 60 tahun.

940
00:52:44,077 --> 00:52:46,997
Apa yang terjadi di sini
dan apa yang terjadi...

941
00:52:49,040 --> 00:52:53,253
Kulit penis dipakai untuk membuat
apa yang tampak seperti vagina.

942
00:52:53,336 --> 00:52:54,671
- Apa itu benar?
- Itu benar.

943
00:52:54,754 --> 00:52:56,965
Bagaimana perasaanmu
tentang tubuhmu saat itu?

944
00:52:57,048 --> 00:52:58,133
Itu bukan tubuhku.

945
00:52:58,216 --> 00:52:59,968
Apa itu bergerak seperti penis?

946
00:53:00,051 --> 00:53:00,969
Ya.

947
00:53:01,052 --> 00:53:02,971
"Kapan kau mengaku?
Siapa namamu sebelumnya?

948
00:53:03,054 --> 00:53:04,806
Bagaimana rupamu? Reaksi keluargamu?

949
00:53:04,890 --> 00:53:05,932
Bercinta dengan siapa?"

950
00:53:06,016 --> 00:53:07,684
Bagaimana kita bisa membahas ini?

951
00:53:07,767 --> 00:53:10,645
Berputarlah. Berbalik. Pergilah.
Oke. Hei, Semuanya, dengar.

952
00:53:10,729 --> 00:53:12,355
Dia jelas pria.

953
00:53:12,439 --> 00:53:15,483
Kau berkomentar, bertanya.
Sekarang kami berhak bertanya.

954
00:53:15,567 --> 00:53:18,236
Berapa yang kau bayar?
Aku ingin tahu berapa nilaiku.

955
00:53:20,238 --> 00:53:21,990
Ini seperti sirkus.

956
00:53:22,073 --> 00:53:23,617
"Dia sungguh pria."

957
00:53:23,700 --> 00:53:25,452
"Pria yang dahulu wanita."

958
00:53:25,535 --> 00:53:29,039
Apa kau pria? Apa kau wanita?
Apa kau "itu"? Kau ini apa?

959
00:53:30,832 --> 00:53:34,085
Majulah. Tusuk, tusuk.
Semuanya, lima dolar.

960
00:53:34,169 --> 00:53:36,421
Begitulah rasanya, menontonnya.

961
00:53:37,172 --> 00:53:39,382
Itu seperti kecelakaan mobil karena aku...

962
00:53:39,466 --> 00:53:41,134
Tak bisa berpaling. Aku mau lihat.

963
00:53:41,218 --> 00:53:45,055
WANITA GLAMOR YANG MUNGKIN MENJADI PRIA

964
00:53:45,138 --> 00:53:46,932
Dan tahu ada sesuatu dalam diriku

965
00:53:47,015 --> 00:53:48,767
yang terhubung dengan para wanita ini,

966
00:53:48,850 --> 00:53:50,810
tapi itu juga sangat cabul.

967
00:53:50,894 --> 00:53:52,729
Apa reaksi dari seorang pria?

968
00:53:53,355 --> 00:53:55,941
- Apa reaksimu?
- Reaksiku sekarang?

969
00:53:56,650 --> 00:53:58,693
Menurutku kalian sangat menarik.

970
00:53:59,402 --> 00:54:02,072
Tapi kau belum siap untuk tidur.

971
00:54:02,155 --> 00:54:03,990
Tidak, aku tak bilang begitu...

972
00:54:04,950 --> 00:54:07,285
Tentu tidak di sini.

973
00:54:07,369 --> 00:54:09,788
Ada episode di acara Gary Collins

974
00:54:10,288 --> 00:54:14,751
bersama wanita trans cantik
yang menjadi gadis panggung saat itu.

975
00:54:14,834 --> 00:54:18,088
Dia berusaha sangat sensitif
dengan wawancara itu,

976
00:54:18,171 --> 00:54:22,592
tapi dia berkata,
"Aku melihat foto-foto kalian

977
00:54:22,676 --> 00:54:26,096
dan tampaknya tak ada tanda-tanda
alat kelamin pria."

978
00:54:26,805 --> 00:54:29,641
Maksudku, itu mungkin tidak sopan,
tapi aku...

979
00:54:29,724 --> 00:54:31,977
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi dengan itu?

980
00:54:35,855 --> 00:54:37,148
Itu mengingatkanku

981
00:54:37,232 --> 00:54:39,859
saat Caroline Cossey
tampil di The Arsenio Hall Show.

982
00:54:40,652 --> 00:54:43,280
Arsenio Hall juga punya
alur pertanyaan yang sama.

983
00:54:43,363 --> 00:54:46,408
Tapi bagaimana kau merahasiakannya,
jika kau penari bugil,

984
00:54:46,491 --> 00:54:48,535
bahwa kau punya penis?

985
00:54:49,369 --> 00:54:51,788
Aku menyelipkannya, dan...

986
00:54:51,871 --> 00:54:54,874
dan menempelkannya di duburku.

987
00:54:56,710 --> 00:54:58,295
Apa penisnya sekecil itu?

988
00:54:58,378 --> 00:55:00,630
Karena aku pasti kesulitan
menyembunyikan milikku.

989
00:55:06,052 --> 00:55:07,387
Itu...

990
00:55:07,470 --> 00:55:08,388
Astaga.

991
00:55:08,471 --> 00:55:10,849
Itu sungguh amat sulit ditonton sekarang.

992
00:55:10,932 --> 00:55:12,142
Bisakah kau orgasme?

993
00:55:12,642 --> 00:55:15,895
Seperti kata kebanyakan wanita,
itu tergantung pada pria.

994
00:55:15,979 --> 00:55:17,814
Baiklah.

995
00:55:18,857 --> 00:55:20,358
Dia sangat anggun.

996
00:55:21,151 --> 00:55:23,361
Karena dia, humornya, dan kecerdasannya.

997
00:55:24,404 --> 00:55:27,032
Rasanya seperti,
"Kuharap aku bisa seperti dia."

998
00:55:27,198 --> 00:55:29,659
Aku ingin tahu
apa kau berpose untuk majalah ini

999
00:55:29,743 --> 00:55:30,869
dan membuat komentar ini

1000
00:55:30,952 --> 00:55:33,496
hanya untuk membuktikan
bahwa kau seorang wanita?

1001
00:55:33,580 --> 00:55:36,833
Aku tak perlu membuktikan
aku seorang wanita. Aku seorang wanita.

1002
00:55:36,916 --> 00:55:37,917
Gadis pintar!

1003
00:55:39,002 --> 00:55:40,712
Jika diingat, aku sedih melihat

1004
00:55:40,795 --> 00:55:43,423
cara kaum trans itu dimanfaatkan
untuk cerita semacam itu.

1005
00:55:43,506 --> 00:55:45,759
Kuakui juga sangat keren untuk melihat

1006
00:55:45,842 --> 00:55:47,635
kaum trans sungguhan ada di televisi.

1007
00:55:47,719 --> 00:55:51,389
Satu-satunya persoalan mengencani
pria heteroseksual dan hidup seperti ini

1008
00:55:51,473 --> 00:55:56,770
adalah mereka lebih menakuti
pendapat dan pandangan teman mereka.

1009
00:55:56,853 --> 00:55:58,355
Dan banyak dari mereka

1010
00:55:58,813 --> 00:56:00,940
adalah monumen di komunitas kami.

1011
00:56:01,024 --> 00:56:03,151
Ada identitas gender,

1012
00:56:03,234 --> 00:56:05,653
yaitu "Apa aku? Apa aku pria atau wanita?"

1013
00:56:05,737 --> 00:56:08,907
Lalu orientasi seksual, yaitu
"Siapa yang kucintai? Pria atau wanita?"

1014
00:56:08,990 --> 00:56:10,075
Itu dua hal berbeda.

1015
00:56:11,368 --> 00:56:16,122
Itu sampingan mereka.
Kesempatan untuk dibayar dan...

1016
00:56:17,540 --> 00:56:19,250
menceritakan kisah mereka.

1017
00:56:19,918 --> 00:56:21,086
Dan itu sampai ke kami.

1018
00:56:21,169 --> 00:56:23,213
Sudah diperkirakan bahwa ada kemungkinan

1019
00:56:23,296 --> 00:56:25,965
satu dari 40.000 kelahiran atau semacamnya

1020
00:56:26,049 --> 00:56:30,720
adalah orang-orang yang masuk
kategori yang disebut "transeksual".

1021
00:56:30,804 --> 00:56:34,349
Ada banyak orang lain
yang agak terpinggirkan, dan...

1022
00:56:34,432 --> 00:56:37,018
Kau mau dibicarakan seperti itu?
Aku tak mau.

1023
00:56:37,102 --> 00:56:40,021
Tidak, tapi kurasa itu penting
untuk penonton di rumah

1024
00:56:40,438 --> 00:56:42,899
mendengar ada orang lain,
ada banyak orang lain,

1025
00:56:43,400 --> 00:56:44,901
bahwa ini baik-baik saja.

1026
00:56:44,984 --> 00:56:47,278
Tak semua tinggal
di New York atau San Francisco.

1027
00:56:47,362 --> 00:56:49,781
Tapi mendengarkan seseorang
seperti Leslie atau David,

1028
00:56:49,864 --> 00:56:52,951
yang, menurutku, akan memberi mereka
harapan dan kekuatan.

1029
00:56:53,034 --> 00:56:56,413
Seumur hidup,
kami selalu mendengar... melihat diri kami

1030
00:56:56,496 --> 00:56:59,082
dibiaskan melalui prisma orang lain.

1031
00:56:59,165 --> 00:57:01,459
Kami selalu mendengar
orang menganalisis kami,

1032
00:57:01,543 --> 00:57:04,295
menggambarkan perasaan kami, pikiran kami.

1033
00:57:04,379 --> 00:57:08,633
Bagaimana kalau membahas
kenapa Jesse Helms butuh terapi?

1034
00:57:13,430 --> 00:57:17,892
Apa yang ada di pikiran para kelompok itu?

1035
00:57:18,601 --> 00:57:21,980
Jadi, jika ingin membahas situasi kami,

1036
00:57:22,063 --> 00:57:25,024
karena jika kau tak sebut penindasan,
kau tak bisa melawannya,

1037
00:57:25,108 --> 00:57:27,652
pada dasarnya kau tak bisa mengaturnya,

1038
00:57:27,735 --> 00:57:30,071
kami ingin suara kami didengar

1039
00:57:30,155 --> 00:57:32,115
dan itulah yang dilakukan
gerakan hak sipil,

1040
00:57:32,198 --> 00:57:33,867
itu yang dilakukan gerakan wanita...

1041
00:57:33,950 --> 00:57:37,370
Dan sedikit banyak, itu yang dilakukan
The Joan Rivers Show hari ini.

1042
00:57:38,121 --> 00:57:43,209
Melihat kaum trans dicintai, diangkat,
dan dihormati di film dan televisi

1043
00:57:43,751 --> 00:57:45,336
bisa mendorongmu maju

1044
00:57:45,420 --> 00:57:48,256
saat melihat kaum trans
dilecehkan di jalan,

1045
00:57:49,215 --> 00:57:51,176
dan memastikan kaum trans dalam hidupmu

1046
00:57:51,259 --> 00:57:53,970
didukung dengan cara
yang menguatkan kemanusiaan mereka.

1047
00:57:56,055 --> 00:57:57,056
Kau pria?

1048
00:57:58,808 --> 00:58:00,310
- Tak apa-apa.
- Ini masalah.

1049
00:58:00,393 --> 00:58:02,270
Aku tak bermaksud kau tahu seperti ini.

1050
00:58:02,353 --> 00:58:04,939
Tapi saat yang kau lihat adalah kekerasan,

1051
00:58:05,023 --> 00:58:06,900
kami masuk dalam bahaya besar.

1052
00:58:06,983 --> 00:58:08,985
- Bicaralah.
- Jangan sentuh aku!

1053
00:58:10,695 --> 00:58:12,822
Saat kau menonton
klip trans secara beruntun,

1054
00:58:12,906 --> 00:58:16,367
kau melihat betapa sering orang
yang berada di sekitar karakter trans

1055
00:58:16,451 --> 00:58:18,495
merasa dikhianati atau dibohongi.

1056
00:58:18,745 --> 00:58:21,789
Tapi sejujurnya, aku benci
ide pengungkapan

1057
00:58:22,457 --> 00:58:26,419
dalam arti bahwa seolah-olah
ada sesuatu yang harus diungkap.

1058
00:58:27,337 --> 00:58:30,381
Kau cerita soal orang tuamu,
adikmu, hobimu.

1059
00:58:31,591 --> 00:58:33,885
Kita duduk tiga jam di teras
membicarakan semuanya.

1060
00:58:33,968 --> 00:58:36,513
Kau melupakan fakta
bahwa sebelumnya kau seorang pria.

1061
00:58:37,180 --> 00:58:38,014
Maaf.

1062
00:58:38,097 --> 00:58:42,310
Itu memperkuat asumsi mereka
bahwa ada rahasia yang tersembunyi

1063
00:58:42,393 --> 00:58:45,313
dan aku bertanggung jawab
memberi tahu orang lain,

1064
00:58:45,396 --> 00:58:49,901
dan itu mengandaikan bahwa orang lain
mungkin punya persoalan atau masalah

1065
00:58:50,318 --> 00:58:52,111
dengan apa yang akan diungkap.

1066
00:58:56,699 --> 00:59:00,119
Dan perasaan mereka lebih penting dariku.

1067
00:59:00,703 --> 00:59:01,663
Sial.

1068
00:59:01,746 --> 00:59:04,707
Atau kaum trans itu diciptakan

1069
00:59:04,791 --> 00:59:08,670
untuk membantu pertumbuhan
pria kulit putih normal.

1070
00:59:09,879 --> 00:59:13,007
Dalam kisah nyata Dallas Buyers Club...

1071
00:59:14,884 --> 00:59:17,595
sebenarnya tak ada karakter Rayon.

1072
00:59:17,679 --> 00:59:18,680
Aku Rayon.

1073
00:59:22,642 --> 00:59:23,977
Selamat.

1074
00:59:25,478 --> 00:59:27,814
Enyahlah dan kembali ke ranjangmu.

1075
00:59:30,567 --> 00:59:32,026
Di Dallas Buyers Club,

1076
00:59:32,777 --> 00:59:36,030
karakter heteroseksual
dipersiapkan dengan baik.

1077
00:59:37,031 --> 00:59:37,949
Kau teler?

1078
00:59:39,033 --> 00:59:40,118
Bukan urusanmu.

1079
00:59:40,618 --> 00:59:42,704
Dan dia menjadi pahlawan.

1080
00:59:42,787 --> 00:59:44,831
Maksudku, orang-orang sekarat,

1081
00:59:44,914 --> 00:59:46,583
dan kalian semua ketakutan

1082
00:59:46,666 --> 00:59:49,085
kalau kami akan mencari
alternatif tanpa kalian.

1083
00:59:49,168 --> 00:59:50,420
Karakter Rayon...

1084
00:59:51,963 --> 00:59:53,506
menderita kekambuhan obat,

1085
00:59:54,591 --> 00:59:55,592
sakit,

1086
00:59:56,050 --> 00:59:57,218
lalu mati.

1087
00:59:58,511 --> 01:00:02,599
Muncul dengan penuh semangat dan lincah,

1088
01:00:02,682 --> 01:00:05,768
untuk membangunkan pria ini
dan mengacaukan asumsi.

1089
01:00:06,060 --> 01:00:08,855
"Oke, dia melakukannya.
Dia dalam perjalanan.

1090
01:00:09,147 --> 01:00:10,148
Bunuh dia."

1091
01:00:10,231 --> 01:00:12,108
Dan Piala Oscar jatuh kepada...

1092
01:00:12,525 --> 01:00:14,777
Jared Leto, Dallas Buyers Club.

1093
01:00:15,278 --> 01:00:18,114
Aku ingat menonton Jared Leto,

1094
01:00:18,197 --> 01:00:20,908
memakai tuksedo putih dan penuh janggut

1095
01:00:21,326 --> 01:00:23,911
dan itu sangat jelas bagiku saat itu

1096
01:00:23,995 --> 01:00:27,457
bahwa dunia melihatnya sebagai pria

1097
01:00:27,540 --> 01:00:29,542
meskipun Rayon telah diperankan

1098
01:00:29,626 --> 01:00:32,295
dengan cukup indah
dan sensitif di film ini.

1099
01:00:32,378 --> 01:00:34,922
Aku sadar, itu bagian
dari narasi yang lebih besar.

1100
01:00:35,423 --> 01:00:36,299
Lili.

1101
01:00:36,382 --> 01:00:38,843
Masyarakat memikirkan wanita trans

1102
01:00:38,926 --> 01:00:43,306
sebagai pria berambut bagus
dan riasan dalam kostum.

1103
01:00:44,182 --> 01:00:46,559
Hal itu makin ditekankan setiap saat

1104
01:00:46,643 --> 01:00:49,937
kita melihat seorang pria yang memerankan
wanita trans di luar layar.

1105
01:00:50,521 --> 01:00:51,773
Boleh masuk?

1106
01:00:51,856 --> 01:00:55,360
Aku tak punya pekerjaan.
Tak punya teman. Aku tak bisa hidup.

1107
01:00:55,443 --> 01:00:56,944
Aku harus hidup dengan orang.

1108
01:00:57,028 --> 01:00:58,655
Menurutku, Dog Day Afternoon

1109
01:00:58,738 --> 01:01:04,077
contoh yang setara mengenai
persoalan ini dalam pemilihan kaum trans,

1110
01:01:04,160 --> 01:01:05,411
khususnya pria.

1111
01:01:05,828 --> 01:01:07,955
Di kenyataannya,
wanita itu, Elizabeth Eden,

1112
01:01:08,039 --> 01:01:10,416
adalah wanita trans yang sangat cantik.

1113
01:01:10,500 --> 01:01:13,419
Dan saat itu,
saat mereka pertama kali membuat film,

1114
01:01:14,003 --> 01:01:17,965
mereka mencari aktris trans,
Elizabeth Coffey Williams,

1115
01:01:18,049 --> 01:01:22,804
mereka berkata bahwa dia terlihat seperti
wanita sungguhan untuk diberikan peran.

1116
01:01:24,681 --> 01:01:27,183
Jadi, mereka malah memilih Chris Sarandon

1117
01:01:27,266 --> 01:01:31,896
dan itu peran film pertamanya
dan dia masuk nominasi Oscar untuk itu.

1118
01:01:32,563 --> 01:01:33,564
Chris Sarandon

1119
01:01:34,774 --> 01:01:36,401
dan Dog Day Afternoon.

1120
01:01:37,360 --> 01:01:39,028
Ini sudah terjadi selama 40 tahun.

1121
01:01:39,654 --> 01:01:42,073
John Lithgow
dalam The World According to Garp.

1122
01:01:43,366 --> 01:01:45,660
Cillian Murphy, Breakfast On Pluto.

1123
01:01:46,786 --> 01:01:48,413
Eddie Redmayne, The Danish Girl.

1124
01:01:49,080 --> 01:01:52,166
Adanya pria cis
yang memainkan wanita trans,

1125
01:01:52,250 --> 01:01:56,045
di benakku, adalah kaitan langsung
dengan kekerasan terhadap wanita trans.

1126
01:01:56,129 --> 01:01:59,966
Di benakku, sebagian alasan
pria akhirnya membunuh wanita trans

1127
01:02:00,049 --> 01:02:02,552
karena takut pria lain
akan berpikir mereka gay,

1128
01:02:02,635 --> 01:02:04,470
setelah bersama wanita trans,

1129
01:02:04,554 --> 01:02:08,433
adalah teman-temannya,
orang yang penilaiannya mereka takuti,

1130
01:02:08,516 --> 01:02:10,476
hanya tahu wanita trans dari media

1131
01:02:10,560 --> 01:02:14,063
dan orang yang memerankan wanita trans
adalah pria yang mereka kenal.

1132
01:02:14,647 --> 01:02:17,275
Ini tak terjadi jika wanita trans
memerankan wanita trans.

1133
01:02:17,734 --> 01:02:20,611
Laverne Cox sangat cantik dan glamor

1134
01:02:20,695 --> 01:02:22,739
di dalam dan luar layar.

1135
01:02:22,822 --> 01:02:27,076
Begitu juga Jazzmun, Trace Lysette,
dan Alexandra Billings,

1136
01:02:27,160 --> 01:02:28,995
Angelica Ross dan yang lainnya.

1137
01:02:29,078 --> 01:02:32,206
Saat kau melihat wanita ini
di luar layar sebagai wanita,

1138
01:02:32,290 --> 01:02:35,585
itu menghilangkan ide
bahwa mereka pria yang menyamar.

1139
01:02:39,255 --> 01:02:41,549
Sedangkan jika aku
memerankan karakter trans...

1140
01:02:41,966 --> 01:02:47,346
Melihat jati diri kita sebenarnya
atau keinginan kita bisa menakutkan.

1141
01:02:47,847 --> 01:02:49,390
aku tak perlu berakting.

1142
01:02:54,228 --> 01:02:56,731
Saat seorang Eddie Redmayne,
yang memang tampil

1143
01:02:56,814 --> 01:02:58,733
luar biasa sebagai wanita trans...

1144
01:02:58,816 --> 01:02:59,901
Apa aku cukup cantik?

1145
01:03:01,319 --> 01:03:02,820
Tentu saja.

1146
01:03:02,904 --> 01:03:05,990
Yang luar biasa dari penampilannya
adalah sisi trans,

1147
01:03:06,073 --> 01:03:10,328
adalah cara dia bisa mewujudkan
bagian feminin dirinya

1148
01:03:10,411 --> 01:03:12,371
menjadi penampilan trans yang meyakinkan,

1149
01:03:13,289 --> 01:03:16,793
tapi itu mengecilkan orang itu,
yang adalah orang sungguhan,

1150
01:03:17,251 --> 01:03:20,004
menjadi peran dalam kondisi trans,
menjadi peran feminitas,

1151
01:03:20,087 --> 01:03:24,675
bukannya sebagai manusia utuh, yang
salah satu aspeknya adalah kondisi trans.

1152
01:03:28,137 --> 01:03:30,139
Kategori wanita terbaik di film,

1153
01:03:30,473 --> 01:03:32,683
aku akan memberikan
penghargaan untuk kategori

1154
01:03:32,767 --> 01:03:36,270
di mana wanita biasanya
kesulitan untuk mendapatkan pijakan:

1155
01:03:37,605 --> 01:03:39,357
Aktor Pendukung Terbaik.

1156
01:03:41,984 --> 01:03:44,946
Namun, kurasa bisa dibilang

1157
01:03:45,029 --> 01:03:48,449
tahun ini adalah tahun terobosan
dalam kategori ini.

1158
01:04:02,588 --> 01:04:03,965
Saat The Crying Game muncul,

1159
01:04:04,423 --> 01:04:06,843
rasanya seperti,
"Jangan bocorkan rahasianya.

1160
01:04:06,926 --> 01:04:08,719
Rahasianya gila.

1161
01:04:08,803 --> 01:04:10,471
Ini gila! Ya ampun."

1162
01:04:15,560 --> 01:04:16,894
Kau tahu, 'kan?

1163
01:04:20,565 --> 01:04:21,607
Astaga.

1164
01:04:25,027 --> 01:04:26,571
Astaga, aku merasa mual.

1165
01:04:28,114 --> 01:04:29,407
Jangan pergi, Jimmy.

1166
01:04:33,035 --> 01:04:35,037
Maaf. Kukira kau tahu.

1167
01:04:40,167 --> 01:04:41,168
Dia muntah.

1168
01:04:45,298 --> 01:04:47,550
Maksudku...
Aku merasa emosional saat aku...

1169
01:04:47,633 --> 01:04:50,303
membahasnya... Penolakannya.

1170
01:04:51,679 --> 01:04:54,265
Karena begitulah perasaanku
terhadap diriku sejak lama.

1171
01:04:54,348 --> 01:04:57,560
Apa orang akan ditolak? Apa orang akan...

1172
01:04:58,853 --> 01:05:00,271
Kata "jijik".

1173
01:05:01,147 --> 01:05:05,318
Ada rasa malu besar
yang harus dilawan orang,

1174
01:05:06,193 --> 01:05:07,987
dan keluar dari sisi lainnya.

1175
01:05:08,529 --> 01:05:10,990
Lalu muncul dengan cara yang aneh

1176
01:05:11,073 --> 01:05:13,451
di satu titik, dan rasanya seperti,
"Apa? Itu lagi?"

1177
01:05:16,329 --> 01:05:17,330
Aku berdarah.

1178
01:05:17,830 --> 01:05:22,543
Kau tahu, aku tidak...
Perlu bertahun-tahun agar aku mengerti

1179
01:05:23,419 --> 01:05:25,129
bahwa hal itu salah,

1180
01:05:25,212 --> 01:05:27,548
karena kupikir saat itu,
saat usiaku sepuluh tahun,

1181
01:05:27,632 --> 01:05:30,801
hanya melihat wanita cantik dengan penis

1182
01:05:31,636 --> 01:05:34,889
mengubah seluruh persepsiku
tentang apa yang mungkin.

1183
01:05:35,473 --> 01:05:37,892
Entah apa niat sutradara
saat membuat film ini.

1184
01:05:37,975 --> 01:05:41,979
Dugaanku dia ingin membuat
gambaran tegas dari wanita trans.

1185
01:05:42,063 --> 01:05:44,148
Tapi dengan cara yang sama
Psycho menciptakan

1186
01:05:44,231 --> 01:05:48,486
efek riak dari pembunuh berantai gila
dan lintas busana...

1187
01:05:50,738 --> 01:05:53,157
...The Crying Game menciptakan efek riak

1188
01:05:53,824 --> 01:05:57,161
dari pria yang muntah
saat melihat wanita transgender,

1189
01:06:04,585 --> 01:06:06,587
Hollywood mengajari cara orang bereaksi

1190
01:06:06,671 --> 01:06:09,256
saat melihat tubuh transgender
adalah dengan muntah.

1191
01:06:17,431 --> 01:06:19,850
Senjatamu mengenai pinggulku.

1192
01:06:19,934 --> 01:06:22,311
Saat kecil, favoritku
Ace Ventura: Pet Detective.

1193
01:06:22,395 --> 01:06:25,815
Ass-holeyo mio

1194
01:06:25,898 --> 01:06:28,317
O sodo-mia

1195
01:06:28,401 --> 01:06:31,070
Lalu aku menontonnya saat kuliah,

1196
01:06:31,946 --> 01:06:33,489
saat transisi.

1197
01:06:33,572 --> 01:06:34,949
Aku sangat sedih...

1198
01:06:37,702 --> 01:06:39,245
kurasa aku ingin sesuatu

1199
01:06:39,328 --> 01:06:41,998
yang aku tahu akan membuatku
senang dan bahagia.

1200
01:06:42,873 --> 01:06:44,709
Lalu sampai pada bagian akhir...

1201
01:06:44,792 --> 01:06:46,877
Astaga.

1202
01:06:47,336 --> 01:06:49,088
Einhorn seorang pria!

1203
01:06:57,847 --> 01:07:00,224
Ada adegan panjang tentang dia...

1204
01:07:00,933 --> 01:07:02,727
muntah, memaksa muntah,

1205
01:07:02,810 --> 01:07:05,312
menggosok gigi, menyikat lidahnya,

1206
01:07:05,396 --> 01:07:06,772
berkumur dengan obat kumur,

1207
01:07:06,856 --> 01:07:09,483
berusaha membersihkan dirinya dari fakta

1208
01:07:09,567 --> 01:07:12,445
dia telah berhubungan romantis
dengan kaum trans.

1209
01:07:12,737 --> 01:07:15,281
Atau dengan pria. Kau bisa melihat
dari lensa homofobia.

1210
01:07:15,364 --> 01:07:16,949
Ini homofobia dan transfobia.

1211
01:07:17,450 --> 01:07:21,162
Lalu, saat dia akan melewati
momen Scooby-Doo...

1212
01:07:24,498 --> 01:07:27,835
dia melakukannya dengan menarik roknya,

1213
01:07:28,711 --> 01:07:29,795
membalikkannya

1214
01:07:29,879 --> 01:07:32,590
dan mengungkap fakta
bahwa alat kelaminnya terselip.

1215
01:07:40,931 --> 01:07:45,019
Bahwa kau kaum trans yang hidup
untuk membuat orang sakit fisik,

1216
01:07:45,644 --> 01:07:48,481
adalah cara film favorit
masa kecilku berakhir.

1217
01:07:55,821 --> 01:07:58,074
Ini pertanyaan menarik,
eksperimen pemikiran,

1218
01:07:58,157 --> 01:07:59,742
untuk kembali dan berpikir

1219
01:08:00,242 --> 01:08:03,204
apa yang akan kurasakan hari ini,
sebagai kaum trans,

1220
01:08:03,287 --> 01:08:07,041
jika aku tak pernah melihat
gambaran diriku di media.

1221
01:08:07,124 --> 01:08:08,250
Di satu sisi,

1222
01:08:08,334 --> 01:08:12,630
aku mungkin tak akan pernah
membangun perasaan ganjil

1223
01:08:12,713 --> 01:08:15,007
karena ketakutan identitasku diungkap,

1224
01:08:15,091 --> 01:08:17,802
karena melihat diriku
sebagai sesuatu yang menjijikkan,

1225
01:08:17,885 --> 01:08:20,971
sebagai lelucon dan candaan.

1226
01:08:21,055 --> 01:08:25,810
Aku mungkin bisa kencan dengan pria
tanpa membayangkan pria muntah.

1227
01:08:25,893 --> 01:08:28,771
Di sisi lain,
akankah aku tahu aku seorang trans

1228
01:08:28,854 --> 01:08:32,817
jika aku tak pernah melihat
gambaran variasi gender di layar kaca.

1229
01:08:42,326 --> 01:08:46,705
Salah satu kesulitanku
sebagai kaum trans adalah

1230
01:08:46,789 --> 01:08:50,042
"Siapa yang akan mencintaiku?
Siapa yang akan suka ini?"

1231
01:08:50,668 --> 01:08:51,585
Istirahatlah, Neo.

1232
01:08:51,669 --> 01:08:53,045
Jawabannya datang.

1233
01:08:54,004 --> 01:08:55,881
Keluar sebagai trans

1234
01:08:55,965 --> 01:08:59,468
memaksa orang
untuk melihat kembali karyaku

1235
01:09:00,219 --> 01:09:03,347
dan menerapkan narasi transnya,

1236
01:09:03,430 --> 01:09:05,975
karena aku tak membuat film The Matrix

1237
01:09:06,058 --> 01:09:09,770
sebagai narasi khusus trans.

1238
01:09:10,729 --> 01:09:12,690
Salah satu hal paling mengejutkanku

1239
01:09:12,773 --> 01:09:18,070
adalah ledakan amarah yang terpendam

1240
01:09:18,154 --> 01:09:22,199
yang kurasakan
karena tak bisa menjadi diriku.

1241
01:09:23,826 --> 01:09:29,874
Mencoba menemukan diriku
di media dan film sangatlah sulit.

1242
01:09:29,957 --> 01:09:34,879
Ada sesuatu tentang Bugs Bunny
yang mengaktifkan, dI imajinasi transku,

1243
01:09:34,962 --> 01:09:36,839
ide transformasi ini.

1244
01:09:37,798 --> 01:09:40,551
Aku berburu kelinci

1245
01:09:44,180 --> 01:09:46,473
Saat aku tumbuh besar di tahun 60-an,

1246
01:09:46,557 --> 01:09:49,476
aku menonton banyak televisi,
menonton banyak film,

1247
01:09:49,560 --> 01:09:51,687
dan satu-satunya...

1248
01:09:52,688 --> 01:09:58,068
satu-satunya gambaran positif
yang kulihat dari segala yang transfeminin

1249
01:09:58,152 --> 01:09:59,320
adalah Bugs Bunny.

1250
01:10:03,407 --> 01:10:05,618
Saat Bugs Bunny menjadi "gadis",

1251
01:10:06,327 --> 01:10:09,413
Bugs Bunny menjadi diidamkan dan berkuasa.

1252
01:10:09,914 --> 01:10:15,377
Oh, Brünnhilde
Kau sangat indah

1253
01:10:15,461 --> 01:10:17,922
Ya, aku tahu

1254
01:10:18,005 --> 01:10:20,633
Aku tak tahan

1255
01:10:20,716 --> 01:10:23,260
Bugs Bunny adalah karakter
yang lahir dari imajinasi

1256
01:10:23,344 --> 01:10:26,805
dan hadir di ruang
antara aku dan penciptanya,

1257
01:10:26,889 --> 01:10:30,893
karena itu, sedikit lebih mudah dipahami
olehku dan pikiran mudaku.

1258
01:10:33,979 --> 01:10:36,440
Aku akan selalu mengingat episode itu

1259
01:10:36,523 --> 01:10:41,695
dengan perasaan gembira
tentang aspek transformatif itu.

1260
01:10:42,696 --> 01:10:45,658
Bugs itu tampak sangat manis.

1261
01:10:45,741 --> 01:10:46,867
Aku suka bagian itu.

1262
01:10:46,951 --> 01:10:51,121
Kau tak akan membalas cintaku?

1263
01:10:51,205 --> 01:10:57,503
Karena cintaku adalah milikmu

1264
01:11:06,845 --> 01:11:08,639
Pembelaan panik karena trans...

1265
01:11:09,223 --> 01:11:11,183
Akan kubunuh kelinci itu.

1266
01:11:11,267 --> 01:11:12,434
...dalam bentuk kartun.

1267
01:11:12,518 --> 01:11:14,270
Bangkitlah, badai!

1268
01:11:15,020 --> 01:11:16,855
Pengadilan Looney Tunes.

1269
01:11:17,898 --> 01:11:21,026
Apa yang kau harapkan di opera?
Akhir yang bahagia?

1270
01:11:31,453 --> 01:11:37,001
Ma Vie En Rose adalah tempat
di mana aku merasa kisahku ada pada layar

1271
01:11:37,084 --> 01:11:40,587
karena aku anak kecil
yang ingin menjadi perempuan.

1272
01:11:41,922 --> 01:11:45,134
Tak ada yang mengerti dan tak ada
yang tahu harus memperlakukan aku.

1273
01:11:50,139 --> 01:11:52,266
Aku besar di Syracuse, New York,

1274
01:11:52,349 --> 01:11:54,268
tempat yang terisolasi, secara budaya.

1275
01:11:54,351 --> 01:11:56,979
Ada perpustakaan dan toko video,

1276
01:11:57,062 --> 01:12:00,899
dan itulah saluranku
ke dunia yang lebih besar.

1277
01:12:00,983 --> 01:12:03,193
Bisa kau turunkan volume suaranya?

1278
01:12:03,277 --> 01:12:05,863
Aku sedang menyetrika di sini.

1279
01:12:05,946 --> 01:12:07,406
Usiaku enam tahun,

1280
01:12:07,489 --> 01:12:10,492
aku ingat menyewa rekaman video Hairspray.

1281
01:12:10,576 --> 01:12:11,910
Baik, Nona-nona,

1282
01:12:11,994 --> 01:12:14,413
aku sudah muak mendengar musik bising ini.

1283
01:12:14,496 --> 01:12:17,666
Dan merasakan bahwa, Edna Turnblad...

1284
01:12:17,750 --> 01:12:19,335
Ada yang berbeda tentang dia.

1285
01:12:23,714 --> 01:12:27,760
Divine, di Hairspray,
memerankan karakter cis

1286
01:12:28,385 --> 01:12:34,099
jadi kurasa penyisipan semacam itu
sangat berarti bagi anak muda.

1287
01:12:35,184 --> 01:12:39,188
Saat kau melihat Holly Woodlawn,
Candy Darling, dan Jackie Curtis

1288
01:12:39,271 --> 01:12:40,731
dalam film Paul Morrissey,

1289
01:12:41,607 --> 01:12:44,193
mereka tak pernah
memainkan karakter trans.

1290
01:12:44,276 --> 01:12:46,612
Gender aktor tersebut tak pernah masuk.

1291
01:12:47,738 --> 01:12:48,739
Aku muda.

1292
01:12:49,365 --> 01:12:50,532
Aku ingin hidup.

1293
01:12:51,658 --> 01:12:54,578
Sebagai anak muda,
saat aku mulai dikenal sebagai queer,

1294
01:12:54,661 --> 01:12:59,750
aku sangat terpikat oleh orang tua queer

1295
01:12:59,833 --> 01:13:03,045
dan Flawless Sabrina adalah
salah satu orang pertama yang kutemui

1296
01:13:03,128 --> 01:13:05,964
saat usiaku 18 tahun
dan aku baru pindah ke Kota New York,

1297
01:13:06,048 --> 01:13:08,467
dan dia ratu tua ini,

1298
01:13:09,551 --> 01:13:10,844
dan...

1299
01:13:11,762 --> 01:13:17,059
aku terpesona olehnya dan oleh sejarah
yang dia buka untukku.

1300
01:13:17,768 --> 01:13:20,229
Aku menemui ratu ini
dan berkata, "Siapa namamu?"

1301
01:13:20,896 --> 01:13:22,731
Ratu itu berkata, "Monique."

1302
01:13:23,232 --> 01:13:27,027
Dan kau bilang, "Itu luar biasa, Sayang,
tapi siapa namamu sebelumnya?"

1303
01:13:27,111 --> 01:13:29,947
Sang ratu akan menatapmu tajam
dan berkata:

1304
01:13:30,030 --> 01:13:31,532
"Tidak ada sebelumnya."

1305
01:13:33,992 --> 01:13:36,286
Film The Queen

1306
01:13:36,370 --> 01:13:41,166
adalah puncak dari pesta drag

1307
01:13:41,250 --> 01:13:43,752
yang dia mulai pada tahun 1959.

1308
01:13:43,836 --> 01:13:46,463
Tapi saat itu acara tersebut
dianggap peniruan wanita.

1309
01:13:46,547 --> 01:13:48,173
Itu ilegal.

1310
01:13:49,550 --> 01:13:51,427
Dia sering ditangkap.

1311
01:13:53,846 --> 01:13:56,348
Pada tahun 1960-an dan 70-an,

1312
01:13:56,432 --> 01:13:58,767
orang bisa pergi ke bioskop seni

1313
01:13:59,309 --> 01:14:01,812
dan melihat kaum trans di kehidupan nyata,

1314
01:14:03,355 --> 01:14:05,232
tapi baru tahun 1990

1315
01:14:05,315 --> 01:14:09,486
media umum melihat film yang memusatkan
wanita trans kulit hitam.

1316
01:14:11,572 --> 01:14:13,949
Dan film itu adalah Paris is Burning.

1317
01:14:15,451 --> 01:14:19,455
Kau melihatnya di Channel Seven
antara All My Children dan Jeopardy,

1318
01:14:20,581 --> 01:14:23,208
Another World, Dallas, dan semuanya.

1319
01:14:23,292 --> 01:14:24,960
Tas wanita wajib dibawa.

1320
01:14:25,502 --> 01:14:28,505
Kau harus membawa sesuatu.
Tak ada wanita yang yakin di malam hari.

1321
01:14:28,589 --> 01:14:31,717
Aku menonton Paris Is Burning
saat usiaku 11 tahun,

1322
01:14:31,800 --> 01:14:33,969
tapi aku tak mengerti...

1323
01:14:35,095 --> 01:14:38,015
yang kulihat. Aku hanya
melihat orang-orang cantik di layar.

1324
01:14:44,897 --> 01:14:48,775
Aku tak mendengarnya.
Aku hanya melihat kebahagiaan.

1325
01:14:50,110 --> 01:14:55,365
Saat aku benar-benar memahaminya,

1326
01:14:55,449 --> 01:14:57,868
aku berpikir, "Astaga, rasanya...

1327
01:14:58,535 --> 01:15:01,413
Mereka adalah saudaraku,
tapi perjuangannya nyata."

1328
01:15:01,497 --> 01:15:03,707
Aku kabur dari rumah saat usiaku 14 tahun

1329
01:15:03,790 --> 01:15:06,502
dan aku belajar banyak hal,
baik dan buruk,

1330
01:15:06,585 --> 01:15:08,378
dan cara bertahan di dunia gay.

1331
01:15:08,462 --> 01:15:09,838
Ini sulit.

1332
01:15:09,922 --> 01:15:14,468
Hanya saja ada begitu banyak momen besar
yang membuatku melihat diriku

1333
01:15:15,260 --> 01:15:17,971
sebagai wanita trans kelas pekerja
di Kota New York.

1334
01:15:18,055 --> 01:15:22,392
Aku sebebas angin
yang berembus di pantai ini.

1335
01:15:22,935 --> 01:15:28,273
Aku ingat menonton Paris Is Burning dan
menginginkan ikatan keluarga seperti itu.

1336
01:15:28,357 --> 01:15:31,527
Aku punya seksualitas sendiri

1337
01:15:34,404 --> 01:15:35,739
Astaga.

1338
01:15:35,822 --> 01:15:37,950
Aku mulai sentimental lagi.

1339
01:15:39,660 --> 01:15:42,996
Aku menemukan ballroom tahun 1995.
Usiaku 14 tahun.

1340
01:15:43,080 --> 01:15:44,665
Pergi ke sekolah.

1341
01:15:45,207 --> 01:15:46,166
Sekolah.

1342
01:15:46,625 --> 01:15:49,211
Ballroom,
ini adalah ruang yang sangat menguatkan,

1343
01:15:50,045 --> 01:15:52,506
sangat memvalidasi, sangat mengasihi.

1344
01:15:52,589 --> 01:15:53,549
Sekolah.

1345
01:15:55,926 --> 01:15:57,302
Aku dengar orang bilang,

1346
01:15:57,386 --> 01:16:00,472
"Tak ada pria trans di ballroom
di tahun '80 -an atau '90 -an."

1347
01:16:00,556 --> 01:16:02,474
Sebenarnya ada.

1348
01:16:02,558 --> 01:16:06,144
Masalahnya, tak ada istilah
untuk komunitas transmaskulin itu sendiri.

1349
01:16:06,728 --> 01:16:08,480
Boleh minta beberapa ke sini?

1350
01:16:08,564 --> 01:16:10,315
Aku suka, di Paris Is Burning,

1351
01:16:10,899 --> 01:16:13,151
aku suka Octavia St. Laurent.

1352
01:16:13,652 --> 01:16:17,239
Aku ingin jadi seseorang.
Maksudku, aku seseorang.

1353
01:16:17,322 --> 01:16:20,117
Aku hanya ingin menjadi orang kaya.

1354
01:16:20,617 --> 01:16:23,161
Aku bisa melihat diriku dalam dirinya,

1355
01:16:23,245 --> 01:16:29,209
dan aku mengerti, kenapa penting
bagi wanita kulit hitam khususnya

1356
01:16:29,293 --> 01:16:35,507
untuk mencari validasi dalam dunia
heteronormatif, putih, cis.

1357
01:16:37,968 --> 01:16:40,554
Aku berada di House of LaBeija.

1358
01:16:40,637 --> 01:16:45,934
Pepper LaBeija. Beri dia musik berjalan.

1359
01:16:46,018 --> 01:16:48,186
Aku bagian dari keluarga itu,

1360
01:16:48,937 --> 01:16:52,482
tapi saat itu aku tak bisa
bergabung sepenuhnya.

1361
01:16:53,233 --> 01:16:55,902
Ya, aku terlalu sibuk
mencoba menjadi "nyata".

1362
01:16:56,486 --> 01:16:59,698
Temui mereka berdua
dan lihat mana yang lebih nyata.

1363
01:17:01,241 --> 01:17:04,036
Aku harus berpisah.
Aku harus membuat pilihan.

1364
01:17:05,537 --> 01:17:06,371
Ya.

1365
01:17:06,455 --> 01:17:07,706
PARIS IS BURNING
DUA JEMPOL!

1366
01:17:07,789 --> 01:17:10,083
DOKUMENTER TERBAIK
FESTIVAL FILM SUNDANCE 1991

1367
01:17:10,167 --> 01:17:12,628
Terjadi kehebohan setelah pembuatan film,

1368
01:17:12,711 --> 01:17:15,547
tapi anak-anak tak mendapat pengakuan.

1369
01:17:15,964 --> 01:17:18,342
Aku merasa dia memanfaatkan kita semua.

1370
01:17:18,634 --> 01:17:20,469
Kita semua.

1371
01:17:21,470 --> 01:17:23,347
Tapi aku tak mendapat keuntungan apa pun.

1372
01:17:23,680 --> 01:17:25,390
Bagaimana menjelaskan pada orang

1373
01:17:25,474 --> 01:17:27,601
yang menganggap Paris Is Burning
sebagai hal baik?

1374
01:17:27,684 --> 01:17:29,227
Karena mereka melihat dari luar,

1375
01:17:29,311 --> 01:17:32,564
dan Paris Is Burning adalah moto mereka.

1376
01:17:32,648 --> 01:17:36,735
Apa artinya masuk ke dalam budaya
yang tak kau tinggali

1377
01:17:36,818 --> 01:17:38,320
dan menceritakan kisah itu?

1378
01:17:38,403 --> 01:17:41,823
Bagaimana kita memiliki hubungan kritis
agar bisa belajar?

1379
01:17:43,700 --> 01:17:45,786
Kau menonton film
seperti Paris Is Burning,

1380
01:17:45,869 --> 01:17:47,913
tiba-tiba ini "Vogue" Madonna,

1381
01:17:47,996 --> 01:17:49,998
dan orang berpikir
Madonna menciptakan vogue.

1382
01:18:01,635 --> 01:18:06,890
Kau lihat budaya pop ruang dansa
yang sesuai berulang kali,

1383
01:18:07,516 --> 01:18:12,312
dan kurasa penting untuk mengingat
siapa yang berasal dari dunia itu,

1384
01:18:14,356 --> 01:18:15,732
dan berbuat benar.

1385
01:18:23,949 --> 01:18:25,826
Aku bisa mengkritik Paris Is Burning,

1386
01:18:25,909 --> 01:18:28,120
tapi aku sangat senang
Paris Is Burning juga ada.

1387
01:18:29,121 --> 01:18:30,539
Dan aku suka filmnya.

1388
01:18:31,289 --> 01:18:33,875
Jika kau menembak panah
dan itu terbang sangat tinggi,

1389
01:18:35,001 --> 01:18:36,628
selamat untukmu.

1390
01:18:38,088 --> 01:18:41,967
Apa yang kupelajari dari dunia ball,

1391
01:18:42,050 --> 01:18:46,263
adalah tampil memukau,
dan aku mengeluarkan semuanya.

1392
01:18:47,264 --> 01:18:51,560
Aku hidup dengan kata ganti baruku...
"Siluman".

1393
01:18:52,686 --> 01:18:53,687
Kemarilah.

1394
01:18:54,521 --> 01:18:55,522
Kemarilah.

1395
01:18:57,524 --> 01:19:01,194
Kau tahu bagaimana rasanya
berada di lokasi syuting

1396
01:19:02,612 --> 01:19:05,198
dan takut?

1397
01:19:06,867 --> 01:19:10,328
Pikiranmu berusaha mati-matian
untuk tetap dalam adegan.

1398
01:19:12,831 --> 01:19:16,042
Kau bangun dengan ketakutan.
Kau tidur ketakutan.

1399
01:19:16,126 --> 01:19:19,045
Kau mencoba mencari tahu
apakah seseorang mengungkap dirimu

1400
01:19:19,129 --> 01:19:21,673
hari itu, besoknya.
Kapan itu akan terjadi?

1401
01:19:21,757 --> 01:19:24,676
Jadi, kau selalu ketakutan.

1402
01:19:26,136 --> 01:19:28,180
Potensimu sangat besar dari luar.

1403
01:19:29,389 --> 01:19:32,017
Kita lihat seberapa besar
potensimu dari dalam.

1404
01:19:32,100 --> 01:19:35,645
Aku melakukan yang harus kulakukan.
Itulah bertahan hidup.

1405
01:19:36,062 --> 01:19:37,439
Itulah bertahan hidup.

1406
01:19:39,149 --> 01:19:40,025
Aku baik-baik saja.

1407
01:19:41,401 --> 01:19:42,903
Aku akan selamat.

1408
01:19:43,862 --> 01:19:46,364
Aku tak pernah berpikir
bahwa aku satu-satunya.

1409
01:19:47,199 --> 01:19:49,451
Dan kau ingin pergi dan berkata,

1410
01:19:49,534 --> 01:19:52,579
"Kawan, kita ini spesial."

1411
01:19:53,455 --> 01:19:55,290
Tapi kau pendam.

1412
01:19:55,373 --> 01:19:58,043
Andai aku bisa.
Astaga, bukankah itu bagus?

1413
01:19:59,002 --> 01:20:02,339
SANDRA CALDWELL
PENYANYI AKTRIS PENGHIBUR

1414
01:20:02,422 --> 01:20:05,675
Sangat menguatkanku untuk mengetahui

1415
01:20:05,759 --> 01:20:10,889
ada orang yang bertransisi puluhan tahun
sebelum aku dan berkarier penuh.

1416
01:20:12,682 --> 01:20:15,811
Ajita Wilson bertransisi
di pertengahan 70-an.

1417
01:20:16,520 --> 01:20:18,480
Kau cemburu
jika aku pergi dengan pria lain?

1418
01:20:18,563 --> 01:20:19,773
Itu bagian dari pekerjaan.

1419
01:20:21,399 --> 01:20:23,860
Jika berlian upahnya,
itu membuat segalanya lebih baik.

1420
01:20:23,944 --> 01:20:26,279
Dan juga Tracey Africa

1421
01:20:26,363 --> 01:20:31,117
adalah model luar biasa di tahun 1970-an

1422
01:20:31,201 --> 01:20:34,788
yang ada di kotak pewarna rambut Clairol
dan jadi model majalah Essence.

1423
01:20:34,871 --> 01:20:36,373
Penting bagiku untuk tahu

1424
01:20:36,456 --> 01:20:39,501
ada wanita trans kulit hitam melakukannya,
pada saat itu,

1425
01:20:39,584 --> 01:20:42,337
dan berapa banyak Ajita Wilson
dan Tracey Africa

1426
01:20:42,420 --> 01:20:44,756
ada di luar sana melakukan hal
yang tak kita ketahui

1427
01:20:44,840 --> 01:20:47,467
karena hidup bersembunyi
adalah cara untuk bertahan hidup.

1428
01:20:48,969 --> 01:20:53,181
Tidak sampai tahun 2007
kami melihat wanita trans secara terbuka

1429
01:20:53,265 --> 01:20:56,309
yang dirayakan
karena melakukannya dengan lantang.

1430
01:20:56,393 --> 01:20:59,271
Candis Cayne membuat sejarah
di Dirty Sexy Money...

1431
01:21:01,648 --> 01:21:04,192
Episode pertamaku di Dirty Sexy Money,

1432
01:21:04,276 --> 01:21:07,571
aku mengadakan pertemuan besar
dengan semua temanku

1433
01:21:07,654 --> 01:21:10,115
dan aku sangat senang
aku akan muncul di ABC,

1434
01:21:10,198 --> 01:21:11,616
ada sepuluh orang

1435
01:21:11,700 --> 01:21:14,661
dan kami semua duduk sambil minum anggur.

1436
01:21:16,246 --> 01:21:20,000
Lalu aku muncul,
semua orang bilang, "Hore!"

1437
01:21:20,083 --> 01:21:22,210
Lalu kalimat pertamaku...

1438
01:21:23,211 --> 01:21:24,337
Aku merindukanmu.

1439
01:21:25,422 --> 01:21:27,215
Mereka menurunkan suaranya dua oktaf.

1440
01:21:27,299 --> 01:21:30,719
- Kau belum menelepon.
- Tak baik bagimu berada di sini.

1441
01:21:31,303 --> 01:21:34,264
Dan semua orang,
pesta meriah itu, seperti...

1442
01:21:37,601 --> 01:21:39,686
Itu hal yang paling mengerikan.

1443
01:21:40,186 --> 01:21:41,897
Aku datang saat pestanya selesai, ya?

1444
01:21:41,980 --> 01:21:43,273
Ya, tentu saja.

1445
01:21:44,441 --> 01:21:48,028
Mereka melakukannya pada satu dialog
untuk mendapatkan ide

1446
01:21:48,111 --> 01:21:50,322
bahwa Carmelita adalah wanita trans.

1447
01:21:51,364 --> 01:21:54,784
Syukurlah aku cocok dengan Billy Baldwin.

1448
01:21:56,578 --> 01:21:58,955
Dia bilang,
"Alur cerita ini akan mencuri perhatian."

1449
01:22:01,249 --> 01:22:03,209
Maksudku adalah

1450
01:22:03,293 --> 01:22:07,881
tak hanya memberi tahu anak-anak trans

1451
01:22:07,964 --> 01:22:10,717
bahwa mereka baik-baik saja,
tapi juga orang tua mereka.

1452
01:22:10,800 --> 01:22:15,221
Bahwa inilah yang dilakukan manusia.

1453
01:22:15,305 --> 01:22:17,098
Momen itu membuatku percaya itu mungkin

1454
01:22:17,182 --> 01:22:19,893
untukku juga untuk menjadi trans
secara terbuka

1455
01:22:19,976 --> 01:22:21,311
dan untuk...

1456
01:22:22,687 --> 01:22:24,314
untuk bertindak dan...

1457
01:22:27,192 --> 01:22:28,360
itu segalanya.

1458
01:22:28,985 --> 01:22:30,236
Beberapa tahun kemudian,

1459
01:22:30,320 --> 01:22:36,076
Chaz Bono dinominasikan karena
memproduksi Becoming Chaz tahun 2011.

1460
01:22:36,618 --> 01:22:39,704
Aku melakukan ini,
bukan karena ingin melihat diriku di film,

1461
01:22:39,788 --> 01:22:41,498
itu karena aku ingin membantu orang,

1462
01:22:41,581 --> 01:22:45,293
aku ingin mencoba menghadapi
masalah yang tak dipahami orang.

1463
01:22:45,961 --> 01:22:49,923
Aku tak bertransisi sampai 2009.

1464
01:22:50,006 --> 01:22:53,677
Jadi, aku melalui

1465
01:22:53,760 --> 01:22:57,514
periode yang sangat panjang,
periode yang sangat gelap,

1466
01:22:57,597 --> 01:22:59,724
untuk mengetahui bahwa aku trans,

1467
01:22:59,808 --> 01:23:02,227
tapi tak merasa bisa berbuat apa-apa.

1468
01:23:02,310 --> 01:23:04,396
Aku sempat berpikir memalsukan kematianku.

1469
01:23:04,479 --> 01:23:06,398
- Oh, Chaz.
- Duh!

1470
01:23:06,481 --> 01:23:07,774
Chaz! Kenapa, Sayang?

1471
01:23:07,857 --> 01:23:10,110
Agar aku bisa melakukan ini
dan tak ada yang tahu.

1472
01:23:10,819 --> 01:23:15,782
Untungnya, aku sampai
pada kejelasan soal itu.

1473
01:23:30,213 --> 01:23:34,843
Rasanya seperti menari
untuk komunitas trans.

1474
01:23:34,926 --> 01:23:39,514
Jujur, itu adalah motivasiku
saat itu untuk bertahan,

1475
01:23:39,597 --> 01:23:42,100
karena aku tahu di Dancing With the Stars,

1476
01:23:42,183 --> 01:23:46,146
aku akan bertemu penonton yang lebih besar

1477
01:23:46,229 --> 01:23:50,150
daripada jumlah transgender
yang pernah kutemui pada saat itu.

1478
01:23:50,734 --> 01:23:53,862
Jadi, itu membuatku bertahan

1479
01:23:53,945 --> 01:23:58,658
dan itu sulit karena aku harus melakukan
sesuatu yang tak kulakukan dengan baik.

1480
01:24:09,502 --> 01:24:12,130
Kau tahu, Chaz mengakui seksualitasnya
belum lama ini,

1481
01:24:12,964 --> 01:24:16,426
dan aku berikan
perubahan budaya itu pada kita,

1482
01:24:16,509 --> 01:24:18,762
pada karya yang kita lakukan di sini.

1483
01:24:20,847 --> 01:24:24,017
Aku sangat bangga pada kami.
Kami sudah sejauh ini.

1484
01:24:24,267 --> 01:24:28,271
PENGHARGAAN MEDIA GLAAD (2012)

1485
01:24:28,480 --> 01:24:30,982
Aku hadir di acara GLAAD,
dan manajerku bilang,

1486
01:24:31,066 --> 01:24:34,861
"Ada acara tentang penjara wanita
di Netflix. Ini serial di internet."

1487
01:24:34,944 --> 01:24:36,279
Lalu, "Ada peran untukmu."

1488
01:24:36,362 --> 01:24:39,991
Saat itu tahun 2012,
serial di internet belum populer.

1489
01:24:40,075 --> 01:24:43,161
Jadi, aku berpikir,
"Aku main di serial Netflix,"

1490
01:24:43,244 --> 01:24:45,330
dan kurasa tak akan ada yang menontonnya.

1491
01:24:51,252 --> 01:24:53,922
Kudengar ada acara baru di Netflix,

1492
01:24:55,173 --> 01:24:57,133
dan aku tahu itu dari pencipta Weeds,

1493
01:24:57,217 --> 01:24:59,052
dan aku bilang, "Ini akan sangat bagus."

1494
01:24:59,135 --> 01:25:02,931
Jadi, saat aku pertama menontonnya,
ada Laverne.

1495
01:25:03,431 --> 01:25:05,725
- Permisi.
- Rambutmu indah sekali.

1496
01:25:06,434 --> 01:25:08,937
Saat akarnya mulai muncul, temui aku, ya?

1497
01:25:09,020 --> 01:25:10,647
Aku akan merawatmu.

1498
01:25:10,730 --> 01:25:13,983
Melihat karakter itu
selama bertahun-tahun.

1499
01:25:15,735 --> 01:25:18,321
Kerumitan, latar belakang,

1500
01:25:18,404 --> 01:25:21,533
kekuatan yang dia berikan.

1501
01:25:21,616 --> 01:25:25,120
Di komunitas kulit hitam, penata rambut,
itu puncaknya, 'kan?

1502
01:25:25,203 --> 01:25:27,330
Fakta ada wanita trans hitam
menjalankan ini?

1503
01:25:27,413 --> 01:25:28,957
Itu luar biasa bagiku.

1504
01:25:29,040 --> 01:25:31,209
Kau benar-benar ingin memanggilku waria

1505
01:25:31,292 --> 01:25:33,336
saat aku menggenggam
rambutmu di tanganku?

1506
01:25:33,419 --> 01:25:35,547
Pada saat yang sama, dia masih di penjara,

1507
01:25:35,630 --> 01:25:39,634
dia masih menjadi masalah di masyarakat,
masih dianggap ancaman masyarakat.

1508
01:25:39,717 --> 01:25:41,928
Dia tak mengubah hidup orang

1509
01:25:42,011 --> 01:25:44,639
dengan menata rambut para tahanan ini.

1510
01:25:44,722 --> 01:25:46,933
Jadi, ayolah, tapi...

1511
01:25:47,016 --> 01:25:48,685
dia wanita yang cerdas.

1512
01:25:48,768 --> 01:25:50,478
Aku penggemar berat,

1513
01:25:50,562 --> 01:25:52,856
dan aku suka cara dia membuatnya berhasil.

1514
01:25:55,650 --> 01:25:59,612
Bagiku, itu seperti melihat
wanita trans menang

1515
01:26:00,321 --> 01:26:02,198
saat menjadi trans.

1516
01:26:02,282 --> 01:26:05,243
Dan satu-satunya referensi lain
yang kupunya untuk itu

1517
01:26:05,326 --> 01:26:08,079
mungkin Candis Cayne di Dirty Sexy Money.

1518
01:26:08,163 --> 01:26:11,499
Mungkin pemeran pembantu sesekali
oleh Alexandra Billings.

1519
01:26:11,583 --> 01:26:12,792
Jika orang dalam Kristus,

1520
01:26:12,876 --> 01:26:14,919
bagaimana pacarku pergi setelah operasi?

1521
01:26:15,336 --> 01:26:16,588
Atau Jazzmun.

1522
01:26:16,671 --> 01:26:19,841
Aku melayani, kau menjelaskan,
jangan segan pada orang itu.

1523
01:26:19,924 --> 01:26:21,467
Atau Lady Chablis.

1524
01:26:21,551 --> 01:26:25,013
Baiklah, Sayang, aku menyebalkan,
dan aku bangga, Sayang.

1525
01:26:25,096 --> 01:26:28,099
Tapi tidak sebesar ini.

1526
01:26:28,183 --> 01:26:31,269
Dia aktris nominasi Emmy,
aktivis hak asasi manusia

1527
01:26:31,352 --> 01:26:32,520
dan ikon semua...

1528
01:26:32,604 --> 01:26:34,772
Laverne Cox!

1529
01:26:34,856 --> 01:26:36,357
Astaga.

1530
01:26:38,234 --> 01:26:40,445
Yang membuatku sangat diberkati adalah

1531
01:26:40,528 --> 01:26:45,450
semua orang yang berempati
pada karakter yang aku perankan

1532
01:26:45,533 --> 01:26:50,288
dan menemukan empati untuk aktris
yang memerankannya.

1533
01:26:50,371 --> 01:26:55,460
Dan aku berpendapat
bahwa hal itu tak selalu terjadi

1534
01:26:55,543 --> 01:26:56,836
jika cis memerankan kami.

1535
01:26:57,420 --> 01:26:58,880
Pertama aku melihat Laverne Cox,

1536
01:26:58,963 --> 01:27:01,341
itu sangat mengejutkanku.

1537
01:27:02,842 --> 01:27:04,886
Lalu aku menonton film lain.

1538
01:27:05,762 --> 01:27:07,805
Aku bilang, "Apa yang terjadi?

1539
01:27:07,889 --> 01:27:10,767
Apa kita menang dan tak ada
yang memberitahuku? Ada apa?"

1540
01:27:10,850 --> 01:27:12,393
Kurasa sekarang sangat mendesak

1541
01:27:12,477 --> 01:27:14,646
untuk terhubung melalui cerita
dan cerita baru.

1542
01:27:16,773 --> 01:27:18,608
Lalu aku melihat lagi, dan aku berkata,

1543
01:27:18,691 --> 01:27:21,903
"Apa yang terjadi?
Bagaimana anak-anak melakukan ini?"

1544
01:27:24,239 --> 01:27:27,492
Pada Agustus 2013,

1545
01:27:27,575 --> 01:27:31,704
kami melakukan syuting
episode pilot untuk Transparent.

1546
01:27:32,538 --> 01:27:37,794
Dan kurasa lokasi syutingnya
sangat tidak biasa,

1547
01:27:37,877 --> 01:27:39,254
begitu juga prosesnya.

1548
01:27:40,338 --> 01:27:43,383
Jumlah kaum trans yang dipekerjakan

1549
01:27:43,466 --> 01:27:47,387
dan disambut ke Hollywood
serta menduduki posisi penting.

1550
01:27:47,470 --> 01:27:51,766
Mereka bukan hanya konsultan,
mereka produser.

1551
01:27:52,684 --> 01:27:54,727
- Kenapa mengajakku ke sini?
- Apa?

1552
01:27:54,811 --> 01:27:57,480
Aku mengajakmu ke sini
karena sepertinya menyenangkan.

1553
01:27:57,563 --> 01:27:59,899
- Menyenangkan. Kau tampak senang.
- Menyenangkan?

1554
01:27:59,983 --> 01:28:02,735
- Menyenangkan seperti saat seks, Josh?
- Tidak.

1555
01:28:02,819 --> 01:28:05,780
Baik, karena kau menyebutkannya,
aku membayar semua ini.

1556
01:28:06,239 --> 01:28:07,448
Persetan denganmu.

1557
01:28:09,367 --> 01:28:12,662
Aku tahu niatmu
dan aku bukan petualanganmu.

1558
01:28:14,038 --> 01:28:17,417
Aku manusia. Aku bukan petualanganmu.

1559
01:28:18,668 --> 01:28:20,378
Penghargaan Emmy jatuh kepada...

1560
01:28:21,045 --> 01:28:22,672
Mari sambut Jeffrey Tambor.

1561
01:28:25,508 --> 01:28:28,553
Trace, kau maju
sebagai anggota gerakan Me Too.

1562
01:28:28,636 --> 01:28:31,556
Maksudku dilecehkan secara seksual
oleh Jeffrey Tambor

1563
01:28:31,639 --> 01:28:33,474
di lokasi syuting Transparent.

1564
01:28:33,558 --> 01:28:34,809
Aku bicara jujur,

1565
01:28:35,518 --> 01:28:39,731
dan aku beruntung kau bersamaku,

1566
01:28:39,814 --> 01:28:44,235
dan aku sangat menghargaimu
karena melalui itu bersamaku.

1567
01:28:46,279 --> 01:28:48,072
Kau terkejut dia terus bekerja?

1568
01:28:48,156 --> 01:28:50,408
Tidak, karena kami trans.

1569
01:28:50,491 --> 01:28:53,328
Aku terbiasa dengan orang
yang tak mau percaya kami.

1570
01:28:56,080 --> 01:29:01,252
Jika kau mau memasukkan dirimu

1571
01:29:01,336 --> 01:29:03,713
dalam menceritakan
kisah komunitas tertentu

1572
01:29:03,796 --> 01:29:07,342
atau mau membantu komunitas tertentu
menceritakan kisah mereka,

1573
01:29:07,425 --> 01:29:10,053
kau harus menyadari
hak istimewa yang kau miliki,

1574
01:29:10,136 --> 01:29:13,973
dan kau harus menyadari
bahwa hidup mereka berbeda.

1575
01:29:16,517 --> 01:29:18,603
Sambutlah Carmen Carrera.

1576
01:29:26,444 --> 01:29:30,156
Aku di belakang panggung.
Carmen sedang diwawancarai oleh Katie,

1577
01:29:30,239 --> 01:29:33,201
dan Katie bertanya kepada Carmen...

1578
01:29:33,284 --> 01:29:36,537
Bagian pribadimu berbeda sekarang, 'kan?

1579
01:29:37,163 --> 01:29:41,084
Aku tak ingin membicarakannya
karena itu masalah pribadi.

1580
01:29:41,167 --> 01:29:42,960
Dan... Entahlah.

1581
01:29:43,044 --> 01:29:44,921
Aku lebih suka bicara karier modelku,

1582
01:29:45,004 --> 01:29:48,341
aku lebih suka bicara tentang W
dan mungkin Vogue Italia,

1583
01:29:48,424 --> 01:29:49,967
melakukan hal seru dan...

1584
01:29:50,051 --> 01:29:52,595
menunjukkannya ke orang-orang
bahwa setelah transisi

1585
01:29:52,678 --> 01:29:54,138
masih ada kehidupan.

1586
01:29:54,722 --> 01:29:58,518
Aku di belakang panggung
dan berkata, "Baik. Ini dia."

1587
01:29:58,601 --> 01:30:00,853
Kurasa kita semua ingin tahu,

1588
01:30:00,937 --> 01:30:05,733
dan Carmen agak terkejut saat
aku bertanya tentang transisinya,

1589
01:30:05,817 --> 01:30:08,903
dan aku ingin tahu apa
perasaanmu sama dengan Carmen?

1590
01:30:08,986 --> 01:30:11,072
Ya. Aku bangga sekali kau mengatakannya.

1591
01:30:11,489 --> 01:30:15,034
Ketertarikan dengan transisi
dan operasi merealisasikan kaum trans,

1592
01:30:15,118 --> 01:30:18,371
lalu kita tak bisa menghadapi
pengalaman nyatanya.

1593
01:30:18,454 --> 01:30:20,790
Kenyataan hidup kaum trans

1594
01:30:20,873 --> 01:30:23,084
sering kali kami menjadi target kekerasan.

1595
01:30:23,167 --> 01:30:24,252
Kami didiskriminasi

1596
01:30:24,335 --> 01:30:26,838
secara sepihak dari seluruh masyarakat,

1597
01:30:26,921 --> 01:30:28,297
dan saat membahas transisi,

1598
01:30:28,381 --> 01:30:30,341
kami tak bisa membicarakan hal itu.

1599
01:30:31,634 --> 01:30:34,053
Karena orang mungkin dipermalukan
di Twitter,

1600
01:30:34,137 --> 01:30:36,556
orang akan menghindari subjek itu

1601
01:30:36,639 --> 01:30:40,977
atau menjadi reaksioner, kesal,
atau marah,

1602
01:30:41,060 --> 01:30:42,520
dan Katie melakukan sebaliknya.

1603
01:30:42,603 --> 01:30:46,023
Aku ingin menggunakan ini sebagai
momen edukatif, tak hanya untuk diriku,

1604
01:30:46,107 --> 01:30:50,653
tapi bagaimana kita menjelaskan
percakapan yang tepat

1605
01:30:50,736 --> 01:30:52,572
dan bagaimana perasaan orang,

1606
01:30:52,655 --> 01:30:56,033
jika kita tak punya contoh
hal yang tak boleh dilakukan?

1607
01:30:57,034 --> 01:31:00,037
Kau melihat keganasan yang berasal
dari para gadis yang muncul.

1608
01:31:00,455 --> 01:31:02,707
Itu karena kami tahu kami tak akan rugi.

1609
01:31:02,790 --> 01:31:05,501
Aku sudah kehilangan
pekerjaan ini dan itu.

1610
01:31:05,585 --> 01:31:09,088
Aku akan untung dengan
menjadi apa adanya dan berkata jujur.

1611
01:31:15,595 --> 01:31:16,596
Apa kabar?

1612
01:31:16,679 --> 01:31:17,972
- Kau datang.
- Ya. Hai.

1613
01:31:18,055 --> 01:31:19,765
- Apa kabar?
- Baik. Senang bertemu.

1614
01:31:19,849 --> 01:31:22,018
Kau bisa bahas pandangan
politik Caitlyn Jenner,

1615
01:31:22,101 --> 01:31:24,896
membahas keluarga Kardashian
yang menghancurkan Amerika.

1616
01:31:24,979 --> 01:31:26,731
I Am Cait bukan tentang Caitlyn.

1617
01:31:27,815 --> 01:31:29,150
Tidak.

1618
01:31:29,233 --> 01:31:33,237
Ini tentang sekelompok wanita trans
luar biasa dan pintar ini

1619
01:31:33,321 --> 01:31:35,448
yang sedang berbicara satu sama lain.

1620
01:31:35,865 --> 01:31:36,949
Kandidat Republik mana

1621
01:31:37,033 --> 01:31:39,410
menurutmu yang paling mendukung
kaum transgender?

1622
01:31:40,578 --> 01:31:41,704
Semuanya.

1623
01:31:43,956 --> 01:31:46,375
Mereka tidak...
Kau tak berpikir Partai Republik...

1624
01:31:46,459 --> 01:31:48,544
"Aku benci kaum trans,"
atau "Aku benci gay."

1625
01:31:48,628 --> 01:31:49,670
Kau tak memikirkannya.

1626
01:31:50,171 --> 01:31:52,507
Menurutku itu sangat bermasalah
mereka berkata

1627
01:31:52,590 --> 01:31:55,593
Caitlyn Jenner trans, aktivis,
atau pembela mengatakan ini.

1628
01:31:55,676 --> 01:31:58,387
Tidak, ini Caitlyn Jenner,
orang yang sangat spesifik

1629
01:31:58,471 --> 01:32:00,014
dengan pengalaman tertentu

1630
01:32:00,097 --> 01:32:02,767
yang sangat kaya, sangat putih,
sangat istimewa.

1631
01:32:02,850 --> 01:32:05,061
Aku sangat tak setuju
dengan semua pandangannya.

1632
01:32:05,144 --> 01:32:07,730
Memang acaranya sangat bagus.

1633
01:32:07,813 --> 01:32:10,024
Aku juga sudah terbiasa dengan diriku

1634
01:32:10,107 --> 01:32:13,069
karena orang tuaku, dari awal,

1635
01:32:13,152 --> 01:32:14,946
sangat mendukung,

1636
01:32:15,029 --> 01:32:16,822
jadi aku salut kalian di sini.

1637
01:32:16,906 --> 01:32:21,369
Ada adegan di mana orang tua
membicarakan anak-anak mereka.

1638
01:32:21,452 --> 01:32:24,372
Jika kau punya anak transgender,
kau tinggal dengan unicorn,

1639
01:32:24,455 --> 01:32:26,624
manusia yang luar biasa.

1640
01:32:26,707 --> 01:32:31,420
Berada di sisi seseorang yang berani,
keren, dan dekat dengan diri mereka.

1641
01:32:31,504 --> 01:32:35,883
Kenyataannya, Avery sudah terbuka
sejak usia dua tahun.

1642
01:32:35,967 --> 01:32:39,470
- Kenyataannya adalah suatu kehormatan.
- Benar ucapannya.

1643
01:32:39,554 --> 01:32:41,013
Aku menonton ayah ini,

1644
01:32:41,973 --> 01:32:43,808
dan itu menyakitkan karena...

1645
01:32:44,684 --> 01:32:50,398
Aku harus menerima ibuku berkata,
"Aku tak akan memanggilmu Jen

1646
01:32:50,481 --> 01:32:52,567
karena Jen telah membunuh putraku."

1647
01:32:53,025 --> 01:32:57,280
Aku harus menerimanya
untuk bertahan hidup.

1648
01:32:57,905 --> 01:33:02,326
Untuk menerima tak bisa melihat
nenekku sebelum dia meninggal

1649
01:33:02,410 --> 01:33:05,037
karena aku bisa pulang
jika berpakaian seperti lelaki.

1650
01:33:05,871 --> 01:33:06,831
Kau tahu.

1651
01:33:06,914 --> 01:33:09,792
Aku harus menghadapi fakta
bahwa salah satu sahabatku,

1652
01:33:09,875 --> 01:33:11,586
yang pernikahannya tak kuhadiri,

1653
01:33:11,669 --> 01:33:13,671
tak mengizinkanku menemui anaknya.

1654
01:33:13,921 --> 01:33:17,550
Aku harus menghadapi itu.
Aku harus hidup dengan itu.

1655
01:33:17,925 --> 01:33:19,385
Dan aku harus menerimanya.

1656
01:33:19,468 --> 01:33:22,513
Aku harus memahami posisi mereka
dan menerimanya.

1657
01:33:23,264 --> 01:33:24,932
Saat aku melihat ayah itu

1658
01:33:25,600 --> 01:33:28,352
bertindak lebih dari
kemungkinan yang kukira,

1659
01:33:28,978 --> 01:33:30,354
itu sakit, aku tak tahan

1660
01:33:30,438 --> 01:33:33,149
karena, tiba-tiba, semua orang

1661
01:33:34,066 --> 01:33:35,610
yang tak bisa menerimaku,

1662
01:33:36,527 --> 01:33:39,363
saat tahu aku bisa
lebih dari sekadar diterima...

1663
01:33:40,698 --> 01:33:42,241
Kenapa ibuku tak seperti dia?

1664
01:33:42,325 --> 01:33:44,827
Itu pertanyaan yang tak pernah
kuajukan sampai saat itu.

1665
01:33:44,910 --> 01:33:46,621
Kenapa ibuku tak seperti dia?

1666
01:33:46,704 --> 01:33:48,831
Kenapa teman-temanku tak bisa seperti dia,

1667
01:33:48,914 --> 01:33:51,292
dan melihat nilai dari pengalamanku?

1668
01:33:52,335 --> 01:33:56,422
Tapi orang yang paling bertanggung jawab
karena gagal memiliki visi seperti itu

1669
01:33:56,505 --> 01:33:57,882
adalah aku.

1670
01:33:57,965 --> 01:34:01,594
Aku tak pernah melihat diriku
seperti ayah itu melihat anaknya sendiri.

1671
01:34:01,677 --> 01:34:03,262
Aku tak melihat diriku seperti itu.

1672
01:34:03,346 --> 01:34:05,723
Aku tak pernah melihat diriku dengan...

1673
01:34:06,390 --> 01:34:11,604
cinta, hormat, dan kekaguman
yang dimiliki ayah itu untuk anaknya.

1674
01:34:12,188 --> 01:34:15,358
Tak ada yang menatapku seperti itu.
Bagaimana aku bisa melakukannya?

1675
01:34:17,693 --> 01:34:18,944
Aku harus melihatnya.

1676
01:34:19,362 --> 01:34:21,656
Setelah kulihat, aku menginginkannya.

1677
01:34:30,831 --> 01:34:33,292
Marian Wright Edelman berkata,

1678
01:34:33,918 --> 01:34:37,421
"Anak-anak tak bisa menjadi
hal yang tak bisa mereka lihat."

1679
01:34:38,255 --> 01:34:40,091
Itu bukan hanya anak-anak.

1680
01:34:40,675 --> 01:34:42,134
Ini tentang kita semua.

1681
01:34:42,802 --> 01:34:45,179
Kita tak bisa menjadi
masyarakat yang lebih baik

1682
01:34:46,055 --> 01:34:48,015
sebelum melihat
masyarakat yang lebih baik.

1683
01:34:48,099 --> 01:34:49,934
Aku tak bisa berada di dunia

1684
01:34:51,060 --> 01:34:53,396
sebelum melihat bahwa aku ada di dunia.

1685
01:34:55,940 --> 01:34:59,151
Sudah lama aku takut menjadi diriku

1686
01:34:59,235 --> 01:35:01,654
karena aku diajari orang tuaku

1687
01:35:01,737 --> 01:35:05,616
bahwa ada yang salah
dengan orang sepertiku.

1688
01:35:05,700 --> 01:35:09,662
Nomi, sebagai karakter,
adalah pertama kalinya

1689
01:35:09,745 --> 01:35:14,500
kami secara jelas memasukkan
kaum trans dalam tulisan kami.

1690
01:35:14,583 --> 01:35:19,547
Dia karakter yang aku cita-citakan.

1691
01:35:19,630 --> 01:35:25,720
Ada sesuatu yang lucu tentang trik sulap…

1692
01:35:27,054 --> 01:35:30,808
menciptakan sesuatu dari ketiadaan,

1693
01:35:32,017 --> 01:35:37,773
lalu menggunakan benda itu sebagai
pegangan untuk menarik diri ke depan.

1694
01:35:38,607 --> 01:35:40,526
Itulah Nomi bagiku.

1695
01:35:47,283 --> 01:35:50,327
Aku sangat bangga pada Nomi Marks.

1696
01:35:50,411 --> 01:35:53,998
Karakternya tidak ditentukan
oleh kondisi transnya.

1697
01:35:54,081 --> 01:35:55,708
Kau sangat menyayanginya.

1698
01:35:57,918 --> 01:35:59,587
Hubungannya dengan Amanita

1699
01:35:59,670 --> 01:36:02,381
melampaui semua yang pernah kuketahui

1700
01:36:02,465 --> 01:36:03,716
tentang sebuah hubungan.

1701
01:36:04,216 --> 01:36:06,260
Tak mungkin aku hanya...

1702
01:36:07,052 --> 01:36:09,889
Ini. Setiap saat aku memikirkan tentang...

1703
01:36:10,556 --> 01:36:11,891
"Nomanita".

1704
01:36:16,896 --> 01:36:17,897
Fokus, Anak-anak.

1705
01:36:19,565 --> 01:36:22,568
Saatnya mengingatkan dunia siapa kita.

1706
01:36:23,402 --> 01:36:26,530
Royalti. Tapi kita semua
harus berjalan bersama.

1707
01:36:26,614 --> 01:36:30,367
Saat Pose keluar,
tak pernah sekalipun terpikir olehku...

1708
01:36:30,451 --> 01:36:31,827
cerita kami akan...

1709
01:36:33,662 --> 01:36:35,039
ditempatkan pada wadah

1710
01:36:35,664 --> 01:36:37,875
yang ada media umum di atasnya.

1711
01:36:38,959 --> 01:36:39,919
Kita punya tantangan

1712
01:36:40,628 --> 01:36:43,756
untuk anak-anak legendaris
Rumah Kelimpahan.

1713
01:36:47,635 --> 01:36:48,969
Pose berbeda

1714
01:36:50,137 --> 01:36:53,766
karena itu cerita yang memusatkan...

1715
01:36:55,392 --> 01:36:56,811
wanita trans kulit hitam

1716
01:36:56,894 --> 01:36:59,271
di jaringan televisi umum.

1717
01:36:59,939 --> 01:37:03,609
Ini pasti memberimu kepuasan. Kau menang.

1718
01:37:03,692 --> 01:37:06,862
Tak satu pun dari kita menang
saat salah satu dari kita dihajar.

1719
01:37:06,946 --> 01:37:09,156
Bahkan seseorang yang dihajar.

1720
01:37:09,240 --> 01:37:10,616
Mendapat arahan dan naskah

1721
01:37:10,699 --> 01:37:12,910
dari kaum trans di acara itu luar biasa

1722
01:37:12,993 --> 01:37:16,747
karena rasanya kami semua dilibatkan

1723
01:37:16,831 --> 01:37:19,583
dan orang-orang menganggap kami serius.

1724
01:37:20,292 --> 01:37:22,837
Juga berada di dekat orang yang sepertimu.

1725
01:37:23,254 --> 01:37:25,464
- Aku harus ikut ke rumahmu.
- Aku hanya bilang.

1726
01:37:27,883 --> 01:37:29,552
Ada kaum trans di mana-mana.

1727
01:37:29,635 --> 01:37:31,053
Kaum trans yang berkonsultasi,

1728
01:37:31,136 --> 01:37:33,264
yang menulis, memproduksi,
dan mengarahkan.

1729
01:37:33,347 --> 01:37:37,101
Itu sungguh menjadikan kisah
yang sangat rumit,

1730
01:37:37,184 --> 01:37:39,478
sangat menawan, dan sangat menginspirasi.

1731
01:37:39,562 --> 01:37:42,147
Bahkan adegan seksnya pun... Sayang!

1732
01:37:46,819 --> 01:37:52,283
Seks paling kasual oleh kaum trans
yang pernah kulihat di televisi.

1733
01:37:53,951 --> 01:37:59,748
Bisa saja salah besar, dan aku senang
itu terjadi dengan benar.

1734
01:38:02,626 --> 01:38:05,671
Ini menciptakan banyak
kesempatan bagi komunitas,

1735
01:38:05,754 --> 01:38:08,299
dan harus ada momen di mana,

1736
01:38:08,382 --> 01:38:10,551
transmaskulinitas... Harus dimasukkan.

1737
01:38:10,634 --> 01:38:13,387
Ini bagian dari ballroom. Kami bagian
sejarah dan budaya itu.

1738
01:38:24,064 --> 01:38:26,650
Saat melihat masa lalu,
kau bisa belajar masa kini.

1739
01:38:26,734 --> 01:38:32,156
Bagiku, aku melihat HIV-AIDS, kemiskinan,
pelecehan, dan kekerasan

1740
01:38:32,239 --> 01:38:35,576
adalah hal-hal yang mereka hadapi
di tahun '87 dan juga hari ini.

1741
01:38:36,118 --> 01:38:38,329
Juga mengetahui 26 kaum trans

1742
01:38:38,412 --> 01:38:41,081
dibunuh di Amerika Serikat tahun lalu,

1743
01:38:41,165 --> 01:38:42,875
hampir semuanya kulit hitam,

1744
01:38:42,958 --> 01:38:44,919
kupikir penting untuk mengenang

1745
01:38:45,002 --> 01:38:47,087
orang yang darinya kita belajar banyak,

1746
01:38:47,171 --> 01:38:49,381
orang yang berkontribusi besar
pada gerakan kita.

1747
01:38:55,930 --> 01:38:58,974
Film,
hal-hal ini kadang membuat kita merasa,

1748
01:38:59,058 --> 01:39:01,769
dan film, kadang kita masuk
ke bioskop dan ingin diubah.

1749
01:39:02,728 --> 01:39:06,941
Tapi kita perlu perubahan ini terjadi
di kehidupan nyata dalam waktu nyata.

1750
01:39:10,611 --> 01:39:12,237
Saat aku memikirkan Pose

1751
01:39:12,321 --> 01:39:15,282
dan salah satu pencipta acara itu
adalah Ryan Murphy,

1752
01:39:15,366 --> 01:39:17,409
aku memikirkan acara seperti Nip/Tuck.

1753
01:39:17,493 --> 01:39:20,204
Aku senang
karena kupikir orang bisa berkembang.

1754
01:39:21,080 --> 01:39:23,290
Aku memikirkan wawancara Janet Mock
dengan Oprah.

1755
01:39:23,374 --> 01:39:27,962
Kurasa itu sangat menarik
hingga kau butuh waktu

1756
01:39:28,045 --> 01:39:31,256
untuk merasa nyaman menceritakan kisahmu.

1757
01:39:31,340 --> 01:39:34,385
Itu sangat berbeda
dari wawancara Oprah dengan Lea T.

1758
01:39:34,468 --> 01:39:36,053
Lea T terlahir sebagai anak lelaki.

1759
01:39:36,136 --> 01:39:38,889
Orang bisa berubah
dan kurasa momen bergerak

1760
01:39:38,973 --> 01:39:40,474
dan kesadaran bergerak.

1761
01:39:45,020 --> 01:39:46,021
Tamasya...

1762
01:39:46,438 --> 01:39:49,274
Tamasyaku di New York Times.

1763
01:39:57,116 --> 01:39:58,200
Lihat aku sekarang.

1764
01:39:59,034 --> 01:40:01,412
Itu sangat menakutkan.

1765
01:40:01,495 --> 01:40:05,749
Lalu aku mulai rapat dengan ABC dan NBC,

1766
01:40:05,833 --> 01:40:08,127
dan ya, Fox.

1767
01:40:08,919 --> 01:40:09,920
Siapa sangka?

1768
01:40:10,713 --> 01:40:11,755
Siapa sangka?

1769
01:40:12,089 --> 01:40:13,465
Aku, untuk pertama kalinya...

1770
01:40:14,341 --> 01:40:15,676
Ini bagian emosionalnya.

1771
01:40:16,218 --> 01:40:19,388
...harus mengatakan
dengan lantang dan jelas,

1772
01:40:20,389 --> 01:40:21,515
di sebuah audisi,

1773
01:40:22,016 --> 01:40:23,600
bahwa aku wanita trans.

1774
01:40:32,192 --> 01:40:34,778
Ibuku sangat bahagia,
karena kini dia bisa bernapas.

1775
01:40:34,862 --> 01:40:37,990
Katanya, "Tak ada yang akan melakukan
apa pun lagi padamu. Semuanya...

1776
01:40:38,073 --> 01:40:39,575
Semuanya baik-baik saja."

1777
01:40:39,658 --> 01:40:43,620
Tidak juga, Bu.
Pekerjaan masih harus dilakukan.

1778
01:40:46,540 --> 01:40:50,669
TITIK KRITIS TRANSGENDER

1779
01:40:50,753 --> 01:40:54,923
Kita harus selalu skeptis
saat sedikit orang terangkat

1780
01:40:55,799 --> 01:40:58,635
dan mayoritas orang masih berjuang.

1781
01:41:02,556 --> 01:41:05,059
Kaum trans di karpet merah

1782
01:41:05,142 --> 01:41:09,730
atau karakter trans di televisi dan film,

1783
01:41:09,813 --> 01:41:15,402
gambaran kaum trans itu
mungkin memicu kemarahan penonton.

1784
01:41:15,486 --> 01:41:18,280
Penonton itu tak bisa
menjangkau karakternya.

1785
01:41:18,363 --> 01:41:20,866
Mereka bisa menjangkau orang itu di jalan.

1786
01:41:26,455 --> 01:41:31,502
Dan kurasa itu membuatnya
sangat penting bagi kami

1787
01:41:31,585 --> 01:41:34,338
untuk memaksakan
redistribusi material aktual.

1788
01:41:34,421 --> 01:41:36,048
Jika tidak, yang kita lakukan

1789
01:41:36,131 --> 01:41:39,551
hanya mengangkat beberapa orang
ke dalam ruang kekuasaan

1790
01:41:39,635 --> 01:41:43,013
dan tidak bekerja untuk mendobrak sistem

1791
01:41:43,097 --> 01:41:46,558
yang mengecualikan banyak kaum trans
untuk bertahan hidup.

1792
01:41:52,272 --> 01:41:54,358
Masih banyak pekerjaan

1793
01:41:54,441 --> 01:41:59,905
dan kita tak boleh berpikir hanya karena
kau melihat gambaran trans,

1794
01:41:59,988 --> 01:42:01,990
maka revolusi telah usai.

1795
01:42:03,534 --> 01:42:05,410
Kau tahu. Belum selesai.

1796
01:42:05,494 --> 01:42:08,163
Situasi bisa berubah tiba-tiba.

1797
01:42:13,627 --> 01:42:15,587
Memiliki gambaran positif

1798
01:42:15,671 --> 01:42:19,883
hanya bisa berhasil mengubah
kondisi kehidupan kaum trans

1799
01:42:19,967 --> 01:42:23,387
saat itu bagian dari gerakan
yang lebih luas untuk perubahan sosial.

1800
01:42:24,721 --> 01:42:27,432
Mengubah gambaran bukanlah tujuannya.

1801
01:42:28,475 --> 01:42:30,853
Itu hanya sarana untuk mencapai tujuan.

1802
01:42:33,188 --> 01:42:35,774
Aku penasaran apakah
penonton dan penyuka acara ini,

1803
01:42:35,941 --> 01:42:38,527
aku penasaran apa mereka
akan menjangkau orang yang butuh

1804
01:42:38,610 --> 01:42:41,488
dan berusaha mengalahkan kebijakan
yang menyudutkan kami,

1805
01:42:41,947 --> 01:42:43,866
kebijakan yang mendiskriminasi kami,

1806
01:42:44,449 --> 01:42:46,368
kebijakan yang tidak manusiawi bagi kami.

1807
01:42:47,035 --> 01:42:48,704
Karena sampai itu terjadi,

1808
01:42:48,787 --> 01:42:52,249
semua energi
dari layar sinema tak akan cukup

1809
01:42:52,332 --> 01:42:55,669
untuk memperbaiki kehidupan
kaum trans di luar layar.

1810
01:47:41,246 --> 01:47:44,583
Terjemahan subtitle oleh Andreas Kriswanto