Titulky 9.8.2019 Andrea1717
Jedna. Dva. Tri.
Vitaj na svojom rozlúčkovom večierku.
Kde je ten večierok?
Je to posledná noc ako slobodného mládenca.
Sadni si. Napi sa. Vypočuj si trochu dobrej hudby, oddychuj. Poď.
Nebuď tak depresívny, dnešná noc je všetko čo mám.
Sľúbil som im toho omnoho viac.
Mysli ako chlap v mojom veku, nie v tvojom.
Nevzal si ma do Vegas, nevadí.
Pozval si striptérku?
Koľko máš rokov?
32.
Odvtedy čo som bol mladý už ubehlo 35 rokov.
Nikdy som nemusel platiť za náhodné stretnutia a romantické večery.
Nikdy som za sex neplatil.
A rána po takej noci majú v sebe niečo zvláštne.
To je všetko pekné.
Ale vážne, kde sú striptérky?
Manželka ťa zabije.
Ešte to nie je moja žena.
A ona vie, že je to moja rozlúčka so slobodou.
Ta si taký naivný!
Takmer sprostý.
Je tak naivný.
Vedel som to.
Vedel som to, brat.
Kto je ženích?
Mala som to vedieť!
Vedela som to, mala som kurva pravdu! Pozri sa čo robíš!
Nie si znechutený sám sebou?
To ako vážne? Takto tu stojíš?
Neznášam ťa! Ty prasa!
Ty...
Ktorý chlap na svete môže povedať, že nemal na rozlúčke so slobodou striptérku?
- Miláčik... - Nenávidím ťa. Zničil si mi život.
Čo som zničil? Veď som s ňou nemal sex!
Nemôžem uveriť, že si idem brať takýto zasraný ksicht!
Ľudia, počúvajte ma.
Nehádajte sa.
Skvelá rada.
Máš lepšiu radu?
Rozchádzajú sa kvôli mne?
Nerozchádzajú sa ani kvôli mne.
Chcela ho vyskúšať. Chcela, aby som to urobila, tak som to urobila.
Ale človek by ma mať dosť rozumu, aby vedel kedy skončiť.
Ja som tento večierok dokonca usporiadal.
Požiadal ma, aby som pozval striptérky. Ale urobil som to?
Pretože svojho priateľa veľmi dobre poznáš.
Ktorý chlap na svete môže povedať, že nemal na rozlúčke so slobodou striptérku?
Čo si čakala, že povie, sestra.
"Prepáčte madam, ale ja sa zajtra žením."
Tak ideme zrušiť svadbu?
Počúvaj ma. Je nevinný.
- Zlatko, videla som o čo sa snažil. - Nebolo to tak ako to vyzeralo.
Nechcel to.
Chlapi často podľahnú vzájomnému tlaku,
v obave čo by povedali priatelia.
On to len predstieral.
- Ale on išiel na to... - Ver mi.
Sedela som mu v lone.
Môžem to povedať.
Necítila som tú vec.
Naozaj?
Bolo to len 15 sekúnd a...
Chlapi často podľahnú nátlaku priateľov.
Musel hrať šťastného.
Nebol vzrušený, ver mi.
Ver mi.
Ver mi, miláčik.
- Skvelá zábava. - Idem sa ženiť.
- Ďakujem. - Ahoj.
Idem sa ženiť.
- Ahoj. - Ahoj.
Dobrú noc.
Čau.
Haló!
Haló! Haló! Haló!
- Dobré ráno. - Ráno.
- Divoká noc? - Kávu?
Vďaka.
Veľmi si na to nespomínam,
ale myslím, že som sa včera v noci dobre bavila.
Chcem povedať, som si istá, že sme sa dobre bavili.
Nikto sa nikdy nesťažoval.
Chcem to iba vyjasniť, aby si nemal žiadne očakávania.
Včerajšia noc bola pekná,
ale nemyslím, že máme nejakú budúcnosť.
Necháp ma zle...
Nie, že by som si to neužila,
ale ide o to, že práve teraz netúžim po žiadnom vzťahu.
Chcem to len objasniť,
v prípade, že by si očakával, že by z toho niečo mohlo byť.
A ver mi, nemá to nič spoločné s tým, že nie si tak mladý.
Viem, že to musí znieť divne a určite sa čuduješ,
ako niečo také môže povedať dievča potom čo sa zobudí v cudzej spálni.
Myslím, že tvoja spálňa mala šťastie.
Moja izba pre hostí mala šťastie.
Hovorila si niečo?
Chceš povedať, že sa medzi nami nič nestalo?
Prečo?
Myslím tým, že určite nemáš na také sexi dievča šťastie každý deň.
A naviac, nie si tak starý, aby si sa na nič nezmohol.
Takže, mohol si, ale nič si neurobil.
To musí mať nejaký dôvod.
Nespím s opitými ženami.
Neposkytujem im možnosť vyhovárať sa, že neboli pri zmysloch.
Nech sú ktokoľvek, mali by vedieť, čo robia.
Premeškal si príležitosť.
Kým som pri zmysloch, nemáš u mňa šancu.
Pretože som opitá, tancujem celú noc.
Pijem stále bez prestania, nikdy neprestávam.
Pretože som opitá, tancujem celú noc.
Pijem stále bez prestania, nikdy neprestávam.
Moje srdce je tvrdohlavé,
drž ma teraz za ruky,
whiskey ma opojila, ružovo žiarim.
Chlapci hovoria, že som veľký opilec,
veľký opilec, som veľký opilec.
Chlapci hovoria, že som veľký opilec,
veľký opilec, som veľký opilec.
Chlapci hovoria, že som veľký opilec,
veľký opilec, som veľký opilec.
Chlapci hovoria, že som veľký opilec,
veľký opilec, som veľký opilec.
Tvoje nohy sa nikde nezastavia, tvoje oči sa túlajú kolom dokola,
nie len jeden, vypiješ naraz dva poháre.
Tvoje nohy sa nikde nezastavia, tvoje oči sa túlajú kolom dokola,
nie len jeden, vypiješ naraz dva poháre.
Neprestávaš otvárať fľaše s whiskey,
keď sa napiješ stále tancuješ a krútiš sa ako had.
Keby som dostala alkohol, ktorý chutí indicky,
potom by chvenie mojich bokov, spôsobilo chvenie v celom UK.
Keby som dostala alkohol, ktorý chutí indicky,
potom by chvenie mojich bokov, spôsobilo chvenie v celom UK.
Chlapci na mňa stále pokrikujú a ja stále špúlim pery.
Budem piť až do omdlenia, dnes budem celkom skazená.
Chlapci hovoria, že som veľký opilec,
veľký opilec, som veľký opilec.
Chlapci hovoria, že som veľký opilec,
veľký opilec, som veľký opilec.
Chlapci hovoria, že som veľký opilec,
opilec, som veľký opilec.
Chlapci hovoria, že som veľký opilec,
veľký opilec, som veľký opilec.
Neprestávaš otvárať fľaše s whiskey,
keď sa napiješ stále tancuješ a krútiš sa ako had.
Neprestávaš otvárať fľaše s whiskey,
keď sa napiješ stále tancuješ a krútiš sa ako had.
Skúšaš utopiť svoj smútok?
Ľutuješ, že si premeškal príležitosť?
Sexi, to som ja.
Nevyzerajú šťastní?
Nech tým dvom Boh žehná.
Takmer kvôli tebe zrušili svadbu.
Kvôli mne?
Vďaka mne sa vzali.
Boli len krôčik od toho svadbu zrušiť.
Nechápem to.
Ak cítia potrebu sa skúšať,
ako to môže byť láska?
Povedz mi,
raz sa spolu vyspať nestačí na to, aby sa dvaja do seba zamilovali,
tak ako to môže stačiť, aby sa milovať prestali?
To je pravda.
Veľká myšlienka.
Na to je ťažko odpovedať, ale často
sa ľudia do seba zamilujú, keď spolu nespia.
Flirtuješ so mnou.
Ako som povedala,
kým som pri zmysloch, nemáš u mňa šancu.
Si niekedy pri zmysloch?
Máš nejaký problém s mojim pitím?
Mám rada alkohol.
Vyzeráš ženatý, ale tvoje činy jasne naznačujú, že si rozvedený.
Koľko máš rokov?
Pred pár dňami som mal 25 rokov.
Vieš,
podľa pravidiel randenia
maximálne povolená hodnota je vek mínus 7 krát 2.
Čo to znamená?
To znamená, že ak ja mám 26,
tak 26 mínus 7 krát 2 je...
38.
38 je maximálne povolená hranica.
Takže nemáš šancu.
Som omnoho starší.
Bude to trochu divné.
Mimochodom, ten vzorec máš celý zle.
Je to krát 2, mínus 7.
26 krát 2, mínus 7. 45.
- Takže máš do 45? - Nie.
Netúž tak veľmi po mne.
Zavolám ak budem mať náladu.
Zdá sa to divné, keď o tom premýšľaš,
ale ja nemám taký pocit.
Vekový rozdiel 24 rokov,
je už trochu veľa.
Ale vôbec to tak necítim.
Tomu sa nehovorí vekový rozdiel, ale generačný rozdiel.
Bohatý starý muž, sexi mladé dievča.
Sexi mladé dievča s problémami s otcom.
Ušetri ma tých psychologických vedomostí.
Aké problémy s otcom?
Ako to mám vedieť?
Preto by ku mne mala prísť.
Daj jej moju vizitku
a povedz jej, že si musí dohodnúť termín.
Zbláznil si sa, či čo?
Myslíš si, že ťa odporučím dievčaťu, s ktorým som sa stretol iba dvakrát.
A ty si nechaj tie intelektuálske kecy.
Je to veľmi jednoduché. Muž a žena sa stretnú,
flirtujú spolu a páči sa im to.
Dovoľ mi ťa opraviť.
Bohatý starý muž a sexi mladá žena sa stretnú.
Ona vidí peniaze, starý muž vidí mladosť.
A teraz sa obaja snažia získať to čo nemajú.
Jednoduché, môj drahý Ashish.
Ty si veľmi negatívny človek.
Ale vzdelanie je pozitívne.
Nevyrobil som si ho vo photoshope a nevytlačil
na dobrý kvalitný papier, aby som si ho zarámoval.
Kto je tu doktor?
Ja.
Riešim stovky takýchto prípadov.
Ale prosím ťa!
Každý týždeň sa ukážeš so žiadosťou, aby som ti požičal peniaze.
Nikto za tebou nechodí, aby sa s tebou poradil.
Ty chodíš, nechodíš?
Predstav si, ako nízko môžeš klesnúť.
A čo sa tu snažíš dosiahnuť?
Vrátim ti každú jednu penny aj s úrokmi.
Budeš to potrebovať, keď ťa okradne o všetko čo máš.
Si mizogýn.
Samozrejme.
Pretože žiadna dievča ešte neflirtovalo s mužom kvôli jeho peniazom.
Mizogýn.
Ak ja som mizogýn, tak ty si pes.
Myslíš si, že je to láska?
Je to len chtíč. Obyčajný chtíč!
Kto lepšie pozná tvoje city, ty alebo ja?
Ja som doktor.
Ak ty si doktor, tak ja.... ja...
Ty čo? Čo?
Predstaviť si teba ako lekára je tak obtiažne,
že na to ani nedokážem nájsť príklad.
Tvoj čas vypršal.
Choď. Tvoj čas vypršal.
58 minút.
Dobre, sadni si.
Perverzný starý chlap.
- Ty... - Čas vypršal.
Pane, plánujeme plniť arktický vzduch do fliaš.
Do fliaš s obsahom 2 až 10 litrov.
A kedykoľvek budete chcieť uniknúť
stresom naplnenému prostrediu v ktorom žijete,
Jednoducho
si otvoríte fľašu s čistým vzduchom.
Je to jasné, nie?
A môžete mať dovolenku vo svojej vlastnej kancelárii.
Dúfam, že nie si rozrušený.
Je to génius, že?
Ty si rozrušená, keď sa na to pýtaš, že áno.
Bude to mať názov,
Čistý nádych.
Oh, prosím.
Je to v poriadku. Môžeš sa priznať.
Dobre, nemudruj. Stretneme sa v bare o dvanástej.
Veľmi pekne ďakujem.
Prepáčte, máme zatvorené.
Nemôžem si dať dva.
Na zdravie, kamarát.
Ďakujeme, dobrú noc.
Dobrú noc, Bob.
Ahoj, milujem ťa.
Takí dvaja slušní starčekovia.
Sú roztomilí.
Chodia sem každý deň a sú tu až do záverečnej.
Myslel som, že problém bude môj vek.
Ale tebe prídu milí len starčekovia.
Bar je tvoj?
Nie. Pracujem tu.
Som chudobná.
Prišla si sem z Indie, aby si pracovala v bare?
Prišla som študovať.
Univerzitu som skončila a začala som pracovať.
Ako študentka som cez víkendy brigádovala.
Teraz mám prácu od pondelka do piatka
a toto cez víkendy.
A skôr ako budeš klásť ďalšie otázky,
v práci ma dobre platia, ale je to nuda.
A toto robím preto, lebo je to zábava.
Som inžinierka s titulom.
Na svete sú dva druhy ľudí,
zameraní na kariéru a na prácu.
Ja som ten druh zameraný na prácu.
Ale ty vyzeráš ako ten kariérny typ.
Hovor, nehanbi sa.
Pracujem s investíciami.
Investujem do spoločností kým sú mladé a v rozvoji,
takže neskôr z toho môžem ťažiť výhody.
A ja som myslela, že môj vek by mohol byť problém.
Ty investuješ do vecí skôr ako vyrastú,
aby si z toho neskôr ťažil.
Len ak v nich vidím možnosti.
Pozvala si ma, aby som umýval riad?
Aby zistila možnosti.
Prinútila si ma umývať riad, upratovať bar,
tak mi dovoľ ťa aj odviezť domov.
Ja nejdem domov.
Prečo?
Prišiel priateľ mojej spolubývajúcej
a je veľmi nepríjemný.
Pýtaj sa, pýtaj, nehanbi sa.
Čo?
Môžeš zostať u mňa.
Dokonca pripravím aj nejaké jedlo.
Takže, aký je najväčší problém mužov blížiacich sa k päťdesiatke?
Nemôžu skórovať. Bodka.
Kupujú si klamstvá farmaceutických spoločností
od okamihu ako prišla kríza stredného veku, stále však nemôžu skórovať.
Problém je, že sa snažia uspieť u mladých dám.
Haló?
Ponuka stále platí?
Ak mi sľúbiš, že budem s tebou v bezpečí.
Budem sa veľmi snažiť.
Pošli mi adresu. Vyzdvihnem ťa.
Takmer som to od vás kúpil.
India.
Punjábec.
Kedy si sem prišiel?
Práve som prišiel.
Myslel som, kedy ste prišli do Londýna?
V roku 2001.
Nelegálny prisťahovalec?
Víza.
Dostali ste občianstvo?
Skvelé. Čo vás sem privádza?
Prišiel som niekoho vyzdvihnúť.
Aj ja.
Býva tu moja priateľka.
Je nahnevaná, ale ja to s ňou zvládnem.
Aj tak vždy rozbúchaš moje srdce,
chýbaš mi miláčik, celá od hlavy až po päty.
Pripúšťam, že som podvádzal...
A potom ešte pridám pekný verš.
Pekné?
Ja viem.
Na koho čakáte?
Na spolubývajúcu tvojej priateľky.
Ayeshinu spolubývajúcu?
Ayesha?
Miláčik.
Nepovedala si mi, že prišiel tvoj ocko.
Povedala som ti, že je koniec. Nechaj ma na pokoji.
Skončili sme.
Dobre, v poriadku.
Ale naša hádka nebola taká vážna, aby si nepovedala,
že prišiel ocko.
Dokonca som pre teba napísal rapovú pieseň.
Aj tak vždy rozbúchaš moje srdce,
chýbaš mi miláčik, celá od hlavy až po päty.
Pripúšťam, že som podvádzal...
Prisahám na svoju mamu, že to nikdy viac neurobím.
Ďakujem vám ocko.
On nie je môj otec.
Tak kto to je?
Prečo by som to mala tebe hovoriť?
Kam ideš Ayesha? Počúvaj ma.
Kto je ten chlap? Tvoj strýko, starší brat...
Odpovedz mi Ayesha.
Priznávam sa.
Klamala som ti.
Nebol to priateľ mojej spolubývajúcej, bol to môj priateľ,
ten chlap, ktoré si práve stretol.
Podviedol po mesiaci randenia.
Bolo to o 10 minút neskôr, aby sa to dalo kvalifikovať ako priznanie.
Ale dobre.
Aj tak...
Aj tak vždy rozbúchaš...
Aj tak vždy rozbúchaš moje srdce.
Naozaj?
Si v poriadku?
Áno, len rozčúlená.
Ayesha. Ayesha.
- Prosím vypočuj ma. - Čo tu do pekla robíš?
Nemáš v sebe kúska hanby?
Vypadni a neukazuj sa mi viac na oči.
Naozaj ťa milujem.
Daj mi prosím ešte jednu šancu.
Prosím.
Aj keby si bol posledný chlap na zemeguli, nedostal by si šancu.
Chápeš to?
Teraz choď do pekla.
Aspoň ma vypočuj. Ayesha, prosím, vypočuj ma.
Prosím, posledný krát. Otvor dvere, Ayesha.
Ayesha, prosím.
Prosím vypočuj ma.
Ayesha, prosím. Ayesha, čo to robíš?
Ayesha, prosím vypočuj ma.
Ayesha!
Haló?
Ona je všetko čo mám, strýko.
Ashish.
Strýko Ashish, prosím dohovorte jej.
Čo je to za správanie?
Povedzte mi, čo je toto za správanie?
Čokoľvek sa deje, deje sa to najlepšie.
Už som pre nás dokonca rezervoval dom na okraji Londýna,
kde by sme bývali po svadbe.
Dokonca ho odtiaľto môžete vidieť.
Si úplne v poriadku.
Nájdeš si veľa iných dievčat.
Beztak sa Ayesha k tebe nehodí.
Nie, strýko. Ona je pre mňa tá pravá.
Premýšľaj.
Všetci robia malé chyby.
Ale to neospravedlňuje bozkávanie cudzieho muža, len aby si žiarlil.
Áno. Presne, strýko.
Ashish.
Strýko Ashish, čo je toto za správanie?
Kto urobí niečo takéto?
Vy ste cudzí človek?
Ak ste cudzí človek, tak prečo býva s vami, Ashish?
Strýko...
Ashish.
Aj mňa využíva,
tak ako využila teba.
A ako presne ma Ayesha využila?
Ako inak to chceš nazvať?
Kým sa jej to hodilo, bývala u teba, chodila s tebou, bozkávala ťa.
A keď ju to prešlo, bozkáva niekoho iného.
Ak si nevážiš sám seba, nebudú si ťa vážiť ani ostatní.
Ide tu u sebaúctu.
Musíš jej dokázať, že ona je tá čo o niečo prichádza.
Ako?
- Poďme. - Ideme.
Prestaň jej volať, prestaň prosiť, prestaň plakať!
Buď silný!
Buď veľmi, veľmi silný.
Ani sa len neobzri!
Potom to pochopí.
Máte pravdu.
Je to jediný spôsob, ako získať Ayeshu späť, strýko.
Ashish.
Som rád, že si to pochopil.
Teraz radšej odíď skôr ako vyjde von,
inak si bude myslieť, že nie si k ničomu,
keď si, potom čo všetkom ti povedala, ešte stále tu.
Ďakujem strýko.
Len vy ma chápete, strýko...
Som v telocvični. Alfred ťa odvezie.
Toľké úsilie kvôli mne?
Nesiľ sa do takého veľkého výkonu.
Starší hovoria, že človek by si mal vybrať záľubu primeranú svojmu veku.
Aký zmysel má, v takom veku skončiť s dolámanými kosťami?
Neurážaj sama seba tak veľmi.
A mimochodom, zmenil som názor, potom čo som videl tvoju voľbu.
Nemôžem klesnúť tak nízko.
Hodíš sa lepšie k nemu.
Tak prečo si ho vyprevadil preč?
Ak je úbohá, bezmocná žena hľadá pomoc, nemôžem ju odmietnuť.
V tomto smere som staromódny.
Si starý vo všetkom?
Ty si naozaj úbohá.
Ukáž mi svoje telo.
- Ukáž. - Ticho.
Aspoň hrudník mi ukáž.
- Zbláznila si sa? - Alebo svoje bicepsy.
No tak. Nehanbi sa.
A čo svaly na bruchu? Máš svaly na bruchu?
Raňajky?
Bohužiaľ tu nie sú žiadne výmole.
Nebudeš mať zámienku, aby si dupol na brzdy.
Ty si naozaj úbohá.
Čo to robíš?
- Ako dlho už si tu? - Už to bude 16 rokov.
Rodina?
V Indii.
Deti?
Syn a dcéra.
To je jediné čo ľutujem.
Aby som mohol žiť život po svojom, opustil som ich.
Cítiš sa zle kvôli svojim deťom, ale nie kvôli svojej žene?
Bolo to vzájomné rozhodnutie medzi Manju a mnou.
Chodili sme spolu na univerzitu.
Od začiatku sme chceli obaja žiť rovnaký život.
Ale ako roky plynuli, obaja sme chceli iné veci.
Deti v tom neboli.
Vieš, ľudia hovoria, že som sebec.
Možno som.
Súhlasím, že nie som dobrý otec.
Ale cítim, že keby som bol zostal,
potom by to bolo ešte horšie.
Prial by som si žiť tento život s Manju, Ishikou a Ishaanom.
Ale keď nie, nezáleží na tom.
Aj tak si v pohode.
Myslím tým, že veľmi málo 50 ročných je šťastných a v pohode.
Snaž sa koľko chceš, pravdou je,
že zvádzaš vnútorný boj so sebou, lebo mi nedokážeš odolať.
Neustále vyťahuješ tému veku,
len, aby si sa cítila normálne, že...
Že čo?
Že si bola so mnou včera v noci a si so mnou aj dnes ráno.
Môžeme si objednať?
Čo?
Poslala ti správu, "Stretneme sa v bare o dvanástej.".
Keď si tam prišiel, zistil si, že robí servírku.
Len ako záľubu.
Veľmi férové.
Robí to ako záľubu.
Strávil si s ňou 2 hodiny upratovaním
a umývaním riadu a ponúkol si jej zdarma izbu,
všetko bez ničoho na oplátku.
Si slepý?
Nevidíš, že sa snaží k tebe nasťahovať?
Ty si sa zbláznil a preháňaš to s analyzovaním.
Kto je tu doktor?
Ja.
- Mám ti ukázať svoj diplom? - Dobre!
Pokračuj.
Ľudia, keď zostarnú, hľadajú oporu u svojich detí,
nie u žien, ktoré sú vo veku ich detí.
V čase, keď by si sa mal prechádzať so svojou dcérou
dole ulicou, ty si...
Aký je protiklad k prechádzaniu sa dolu ulicou?
To je jedno. Presne to robíš.
Človeče, nie som prvý chlap na svete,
ktorý premýšľa nad randením s dievčaťom o polovicu mladším.
Boli aj iní. Boli všetci neúspešní?
Ale, naozaj?
Meno úspešnej dvojice. no tak, povedz.
Michael Douglas a Catherine Zeta-Jones.
George Clooney a jeho žena.
Saif a Kareena.
Nemám čo povedať.
Nemôžem vyriešiť tvoj hlúpy problém.
Áno, presne, presne...
Sklapni!
Nikdy som nepovedal, že mám problém.
Vždy keď prídem,
ma prinútiš sadnúť si do tohto kresla a pošleš mi účet.
Teraz už viem, prečo si myslíš, že ma využíva.
Pretože ma využívaš ty, máš pocit, že ma využívajú aj ostatní.
Vypadni. Hneď vypadni.
Buď vďačný, že som sa s tebou stretol aj bez dohodnutej schôdzky.
Zvládam 10 takýchto prípadov ako si ty denne.
A problém príde, ručím ti za to.
Ak jedného dňa, neskončíš na tejto stoličke so zlomeným srdcom,
tak vrátim svoj diplom.
Ten z photoshopu?
Je pravý.
Vonia to dobre.
Indické?
Nie, pripravila som cestoviny so štipkou soli a korenia.
Indické.
- Ja nejem šošovicu. - Prečo?
- Proste nejem. - Kto neje šošovicu?
Ja nejem.
Ako myslíš.
Čo iné chceš jesť?
Ty jedz, ja sa pozriem čo tu ešte máme.
Ja viem, že si sa veľmi snažila
a dokonca to vyzerá veľmi chutne.
Ale nič som na jedenie nenašiel.
Poďme von.
Naozaj? Vôbec nič?
Nechám tú šošovicu len kvôli tebe.
Teraz sa cítim vinný.
Tak ja si dám radšej tvaroh.
Nie, nie. Ja sa budem cítiť vinná, že si nejedol.
Poďme von.
Prajem príjemný večer.
Nechá nám tu príbory na najbližšie tri dni?
- Jeden na ustrice, polievku... - Hej, pán Mudrc,
ja viem.
Začíname príborom s kraja
a nakoniec použijeme ten v strede.
Nie si tu jediný sofistikovaný.
Nevedel som to, keď som sem prišiel po prvýkrát.
Nevzdelanec.
Cena kuracieho predjedla by stačila na otvorenie vlastnej hydinovej farmy.
Slečna Sofistikovaná, chodím sem na obchodné obedy.
- Upokoj sa. - V poriadku.
Dokonca aj Indovia sú tu taký anglický,
že nerozumejú hindštine.
Ty si trval na tom, že pôjdeme na toho drahé miesto.
Ja chcem prostý dal.
Ja sa chcem najesť, nie predstierať, že jem.
Čo očakávaš, že si z tohto objednám?
Šošovicovú polievku s mačkanou zeleninou, s troškou mäty.
To menu je pre Angličanov.
Nie je moja chyba, že nevedia čo je to dal.
Tvoja chyba je, že si si myslel, že ma vezmeš na toto luxusné miesto
dievča bude ohromené a bude si myslieť že si sexi hovno...
Stíchni. Vážne stíchni.
Len mi povedz čo chceš jesť?
Zabudni na to.
Keď vidím tvoju úroveň, ak ťa vezmem tam kam chodím jesť ja,
tak tam ani nezastavíš auto.
Poďme.
Predložia ti 10 príborov, aby zdôvodnili svoje ceny.
Chceme sa len najesť.
Veď nepolievajú svoje jedlá zlatom ani striebrom.
Je to 150 rokov stará reštaurácia.
Prisahám, všetko, čo je teraz v mojom živote, je starožitné.
Môžeš mi povedať koľko je hodín, kámo.
Je jedenásť.
On sa pýta koľko je hodín a ty mu dávaš svoje hodinky?
Práve nás prepadli.
Peňaženku.
Jeho?
Dokonca aj vyhadzovači v mojom bare sú dvojnásobne väčší.
- Sú teraz tu? - Ty si tu.
K čomu je dobrý všetok ten box čo robíš?
Necháš ich len tak vziať si čo chcú?
Robím to pre kondíciu.
Páči sa mi tvoje sako.
Ty im jednoducho dáš všetko o čo požiadajú?
Necháš ich, aby odviedli aj mňa?
Nepáčim sa ti?
Singham.
Myseľ je zmätená, telo sa chveje,
keď zistia, že prichádza
Singham.
Môžeme ísť?
Čo?
Facka?
Choď.
Chcem ho vidieť lietať.
Nauč ho lietať.
Padol na zem.
A tento chlap sa stále hýbe.
Čo chceš, aby som ich zabil?
Aspoň ich zmláť do bezvedomia.
Ako KO v boxe.
Vraz mu.
Chcel sa ma dotknúť.
Tvoju peňaženku.
Toto je za to, že si sa pozrel na moje dievča.
Ja ťa žiadam, aby si ho udrel a ty si tam s ním klábosíš?
Sako.
Užívaš si to?
Samozrejme.
Mal som ich nechať, aby ťa odviedli.
Keby nebolo teba, čo by so mnou teraz bolo.
Ako ti mám poďakovať, že si riskoval svoj život, aby si ma zachránil?
To je za to, že si sa hral na hrdinu.
Na všetko je veková hranica.
Vybral si si bitku, kvôli takej malej sume?
Ja som ich provokoval?
Ja som im chcel všetko dať.
Ale nie.
Kto povedal, "K čomu je dobrý všetok ten box čo robíš?"
"Necháš ich, aby odviedli aj mňa?"
Ani sa na teba len nepozreli.
Ty si im vnukla ten nápad.
Ty tak bažíš po pozornosti.
Úbožiaci, dostali bitku bez príčiny.
Úbožiaci.
Chodíš si tu s takými drahými hodinkami
a ja bažím po pozornosti.
Je to moja chyba, že nie som taký chudobný ako ty?
Bol to môj nápad ísť peši?
Mohli sme im len dať peniaze a ísť.
To mi pripomína, kde sú moje peniaze?
Aké peniaze?
Tie, ktoré si vzala tomu chlapovi, "za to, že si sa pozrel na moje dievča."
Zabudni na to.
Ja som ich zmlátil, ja mám opuchnuté prsty, tak si ich zaslúžim.
Ty budeš okrádať ženu?
Áno, budem.
Dobre.
Môžeš si ich nechať.
A mimochodom, nie som tvoje dievča.
Dobre. Dobre.
Pol na pol?
Dobrú noc.
V svojich snoch som videl žiariť tvoju krásu,
moje srdce má tiež pocit, akoby ťa už niekde videlo.
Zobúdzal som sa každý deň s tvojou žiarivou tvárou v očiach,
nevediac nikdy, že budeš raz moja
a teraz som ťa našiel…
Aj keď to trvalo dlho, nakoniec som ťa našiel,
našiel som ťa.
Aj keď sa to stalo pomaly,
nakoniec sa vzdialenosť medzi nami vytratila.
Aj keď to trvalo dlho, nakoniec som ťa našiel,
našiel som ťa.
Aj keď sa to stalo pomaly,
nakoniec sa vzdialenosť medzi nami vytratila.
Chcem ťa stretávať každý deň,
pod akoukoľvek zámienkou,
spoznám sám seba, ak spoznám teba.
Čokoľvek vidíš ty, moje oči vidia len to,
čokoľvek počuješ ty, počujem len to.
Kto teraz potrebuje dýchať,
žijem z tvojej dôvery.
Aj keď to trvalo dlho, nakoniec som ťa našiel,
našiel som ťa.
Aj keď sa to stalo pomaly,
nakoniec sa vzdialenosť medzi nami vytratila.
Aj keď to trvalo dlho, nakoniec som ťa našiel,
našiel som ťa.
Aj keď sa to stalo pomaly,
nakoniec sa vzdialenosť medzi nami vytratila.
Som si istý, že ste zaoberali mnohými podobnými prípadmi,
takými s vekovým rozdielom.
Stovkami.
- Ale všetci prišli neskoro. - Ako to myslíte?
Myslím, že mali prísť o pol roka skôr.
Ale všetci sa objavia až po rozvode.
Je to úplne úžasné.
Dokonca aj v tak vzdelanom meste ako je Londýn,
je pre väčšinu pojem "predmanželská zmluva" úplne neznámy.
Viete, ale nie je úplne len ich chyba.
Prvá lekcia každého kurzu zlatokopiek,
je o tom ako sa vyhnúť diskusii o predmanželskej zmluve.
Mali by ste ma raz pozvať na prednášku.
Nepočúvaj ho, je to blázon.
Pre toto, ho nikto nikdy nepozýva domov.
- Naozaj? - Pôjdem si naliať. - Aj mne.
Dobre.
Prišiel si o rozum?
Mal by si mi poďakovať.
Predmanželská zmluva príde na pretras skôr či neskôr.
Toto nie je tvoja klinika.
Naozaj?
Ak kardiológ navštívi svojho priateľa a ten dostane infarkt,
nemal by ho kardiológ zachrániť?
Mal by mu povedať, aby prišiel na druhý deň na kliniku?
Doktor je vždy doktor, či už je na klinike, alebo nie.
Drahý, zjedz si večeru a choď.
Nerob problémy, lebo roztrhám svoj diplom.
Dobre. Poďme hovoriť vážne o tom čo bude ďalej.
Svadba. Deti. Premýšľal si?
- Nie. - Čo nie?
Nepremýšľal si, alebo neplánuješ zakladať rodinu?
- Nepremýšľal som. - Tak premýšľaj.
Nechcem premýšľať.
Čo tým myslíš, že nechceš premýšľať?
Ďakujem.
Zdá sa, že sa nám kazí počasie.
- Premýšľaš? - O čom?
Tým, že sa tejto téme budeme vyhýbať nezmizne.
Ty sa chceš teraz vydávať?
Chceš mať teraz deti?
Teraz nie, až v určitom okamihu.
A áno, v určitom okamihu chcem mať deti.
Určitý okamih znamená
svadba za dva roky a deti za štyri?
Ashish, keď sa k tomu takto staviaš, nemá zmysel o tom hovoriť.
Nechajme to tak.
Čo mám povedať, Ayesha?
Mám 50 rokov.
Bol som zlým manželom.
Bol som zlým otcom.
Nechcem mať deti, aby som tu zase pre ne nebol.
O dva roky budem mať 52.
a za 4 roky budem mať 54.
Nechcem byť otcom 10 ročného dieťaťa keď budem mať 65.
V čase, keď pôjdu na univerzitu budem mať viac ako 70 rokov,
alebo tu už ani nebudem.
Ja nemôžem, chcem povedať...
Tak čo budeme robiť?
Ja žijem pre dnešok.
A čo bude zajtra?
Neviem čo bude zajtra.
Medzi mojím zajtrajškom a tvojim zajtrajškom je obrovský rozdiel.
Tvoj zajtrajšok je oveľa dlhší ako môj.
Toto nebude fungovať, že nie?
Všetci si vždy budú myslieť, že som s tebou pre peniaze
a, že ty si so mnou pretože mladá.
Ja som nezrelá a ty sa nudíš.
Chcem objavovať nové veci,
ale si už prakticky všetko zažil predo mnou.
A kvôli mne budeš musieť všetko robiť odznovu.
Zase sa budeš musieť vrátiť na tie isté miesta.
Robiť zase tie isté chyby.
Zase sa hádať o tie isté veci.
Znovu ma presviedčať.
Zase vyberať pre nás pieseň.
Opäť vymýšľať meno pre naše šteniatko.
Opakovať zase tie isté klamstvá.
Vydržať zase rovnaké posmešky.
Smiať sa opäť pri tých istých radostiach.
Prelievať slzy nad rovnakými zármutkami.
Budeš nútený prežiť svoj život odznovu
a ja budem cítiť, že žijem už prežitý starý život.
Nič nepovieš?
Čo môžem povedať?
Už si sa rozhodla.
Toto je citlivosť, ktorú nechcem.
Vieš, že nebudem falošne sľubovať veci, o ktorých viem, že ich nemôžem urobiť.
Ale tiež určite vieš, že ťa milujem.
Viem, že život sa nezastaví, keď niekto odíde.
Je to len otázka zvyku.
Čoskoro sa z toho dostaneš.
A ja tiež.
Viem, že sme sa rozišli,
ale musíš to vedieť, milovaná…
Viem, že sme sa rozišli,
ale musíš to vedieť, milovaná…
Ak budeš niekedy na mňa spomínať,
len ku mne príď, len príď.
Že na teba zabudnem,
na to nech nikdy tvoje srdce ani nepomyslí.
Ak budeš niekedy na mňa spomínať,
len ku mne príď, len príď.
Nikto iný nebol, len ty si bola moja,
bola si pre mňa dôležitejšia ako môj vlastný dych.
Možno som nič pre teba neznamenal,
ale ty si bola pre mňa všetkým.
Nikdy na mňa nezabudni, neodchádzaj,
to si vždy hovorievala.
Šťastie so mnou nezostalo,
bola si len ako čas.
Bol som tvoj a navždy ním zostanem,
čo môžem urobiť, moje srdce je bláznivé.
Ak budeš niekedy na mňa spomínať,
len ku mne príď, len príď.
Dbal som o to čo si povedala,
veľmi som sa snažil presvedčiť svoje srdce.
Buď šťastná, kdekoľvek teraz si,
bolo vôbec niekedy niečo medzi nami?
Nezáleží na tom, aká je vzdialenosť, medzi našimi očami.
Ale vo svete snov, stretávam sa s tebou každý deň.
Naša cesta nás viedla len na toto miesto,
teraz sa musíš otočiť a vrátiť sa späť.
Ak budeš niekedy na mňa spomínať,
len ku mne príď, len príď.
Vážne? Ona?
Toto je to čo si si po mne našiel?
Myslíš, že ti môže pomôcť na mňa zabudnúť?
Ty úroveň nemáš, ale mysli na moju povesť.
Uspokojíš sa s čímkoľvek?
Nemôžem uveriť, že z tohto si prešiel na toto.
Nedokážem na teba zabudnúť.
Povedal si, že na teba zabudnem, ale nedokážem to.
Pozri, ty nevieš všetko.
Nemôžeš vedieť všetko.
Nežiadam tak veľa.
Ak už nič iné, urob si zo mňa zvyk, ktorého sa nedokážeš vzdať.
Tvoje ruky to nevedia.
Premýšľal som, že ťa predstavím Manju a deťom.
Prečo?
Myslím, čo tak zrazu?
Ja len...
nikdy by ma nenapadlo, že by sa mi niečo takéto mohlo v živote stať.
Ale teraz keď sa to stalo,
chcem, aby o tom vedeli.
Myslím, ak ti to nevadí.
Kedy si sa s nimi naposledy stretol?
Už to bude zopár rokov.
V poslednej dobe som nemal príležitosť sa s nimi stretnúť.
Potrebuješ ich požehnanie?
O to nejde.
Žartujem. Poďme.
Dnes nie. Pôjdeme budúci víkend.
Dobre.
Neboj sa.
V dnešnej dobe, stretnúť sa s rodinou, nie je žiadna veľká vec.
Je to v pohode.
Ja nie som z dnešnej doby.
"Ja nie som z dnešnej doby?"
Potrebujeme lepší príbeh.
Aký príbeh?
Náš príbeh, ktorý im povieš.
O tom ako sme sa stretli.
Ako to myslíš?
Myslím tým, čo povieš, keď sa opýtajú ako sme sa zoznámili?
Pozri na tie hory. Sú nádherné.
Pozri.
Prišlo dievča oblečené ako striptérka
a potom som ju nasledujúci deň našiel doma v bezvedomí?
Taký príbeh tu nebude fungovať.
Takýto príbeh by nefungoval nikde.
Presne.
Tak čo?
Poviem im pravdu,
ale nikdy som nepovedal, že im povieme podrobnosti.
Normálne sme sa zoznámili cez našich priateľov.
Príliš nudné. Vymysli niečo iné.
Hej, pozri na tie oblaky.
- Ako sa máš Pintu? - Dobre.
Vezmi batožinu.
Povieme, že sme sa stretli v chráme počas modlitieb.
To na nich urobí dobrý dojem.
Neboj sa, milujem ťa, ty miluješ mňa.
Nikto sa nič viac pýtať nebude.
- Ishika. - Kto ťa pozval?
- Ishika? - Kto ťa sem do pekla pozval?
- Moja dcéra. - Pintu.
Nalož batožinu späť. Okamžite.
Kto ti povedal, aby si im vzal batožinu?
Ak sem príde hocijaký chlap, tiež mu zanesieš batožinu dnu?
Kto ho sem pozval?
Ja som ho nepozvala.
Kto iný to mohol byť?
Nedokážeš sa prestať usmievať.
Chcela som ho pozvať, dokonca som o tom uvažovala.
Ale prisahám ti, že som ho nepozvala.
Zo všetkých dní, to muselo byť práve dnes?
Ja som ho nepozvala, Ishu.
Munna, kto ťa sem pozval?
Nie som vítaný vo svojom vlastnom dome?
A čo myslí tým, zo všetkých dní práve dnes?
Ty môžeš prísť kedykoľvek chceš.
Len sa musíš vopred spýtať.
Hneď sa vrátim.
Tvoj dom?
Akú farbu majú steny v tvojom dome?
Nezaujíma ma kto ho sem pozval, nech okamžite odíde.
Kde si nechal dobré správanie?
Čo už na tom teraz záleží?
Otec!
- Ahoj! - Ishaan!
Ahoj, ja som Ishaan. Jeho syn.
A toto je moja mama.
Ty si ho sem pozvala?
Prečo si ho pozvala?
Povedal som, že to bola ona.
Pozri ako ho víta.
Zradca.
Ja som ho nepozvala.
Prosím povedz mu, aby odišiel. Práve teraz ho tu nechcem.
Choď dnu. Nerob tu scény pred zamestnancami.
Čo je to s ňou?
Zajtra príde jej priateľ so svojim otcom,
dohodnúť svadbu.
Ale...
- Manju. - Ayesha.
Moja žena.
Moja sekretárka.
Ishika sa bude vydávať a nikto sa mi to neobťažoval oznámiť?
Nebude sa vydávať.
Jej priate príde s otcom, aby sme sa zoznámili.
Stretávame sa s nimi prvý krát.
Aký význam by malo hovoriť ti o tom?
Prišiel by si z Londýna, aby si sa nimi zoznámil?
Kým si bol tu, nerešpektoval si žiadne vzťahy,
ale priletíš z Londýna len preto, aby si sa zoznámil s chlapcom?
Naozaj si myslí, že potrebujem jeho súhlas, aby som sa vydala?
Tu nejde o môj súhlas,
ale určite by som sa s ním rád stretol.
Čo im povieš, keď sa opýtajú na tvojho otca?
Plánovali ste ma vôbec pozvať na svadbu, alebo...
Už som im povedala, že otca už nemám.
Nie, že sme sa rozišli?
Proste som mŕtvy.
Mŕtvy nie.
Povedali sme otca už nemá,
to znamená, že už nie si jej otcom.
To je absurdné.
Len preto, že sme sa Manju a ja rozišli,
už nie som viac tvoj otec? Daj...
Ďakujem.
Veľmi dobre.
Robíš tu scénu pred cudzími ľuďmi,
aby si vyzeral ako obeť.
Ja... počkám vonku.
- Dobrý deň, mama. - Žehnám ti chlapče. - Pane...
Čerstvé,
presne ako ich máte rada.
VK, toto je Ashish.
Ishikin a Ishaanov otec.
Áno. Áno. Áno.
Ako sa vám darí?
Ja som VK.
VK býva v našej chate.
Ahoj.
Môžete nás na okamih ospravedlniť, pane.
Sme uprostred dôležitého rozhovoru.
Strýko VK môže zostať.
Ale práve si povedala, že sa nemáme hádať pred cudzími.
On nie je cudzí.
Pred šiestimi mesiacmi som sem prišiel na dovolenku.
Ale potom ako som sa zoznámil s Manju,
som si uvedomil, že môj život je v skutočnosti tu.
Tak som zaplatil nájom na celý rok.
Nikdy som o ňom nepočul.
Ani ja som o vás nikdy nepočul.
Myslím tým, že sa o vás nikdy nezmienili.
Mimochodom, čo robíte?
Práve teraz sa snažím vyriešiť dôležité rodinné záležitosti.
Pýta sa na tvoju prácu.
Do toho. Odpovedz mu, nehanbi sa.
Pracujem s financiami.
Financie. To je fantastické.
Aj ja pracujem s financiami.
Sám so si dvakrát požičal peniaze s 2% úrokom.
Koľko si účtujete vy?
Toto nie je taký druh financií.
Možno pracujete s niečím iným, ale pripomenuli ste mi jeden verš.
Ani žena, ani deti, ani otec, ani matka,
je to o tom, že jeho jedinou prioritou sú peniaze.
Hneď som to vedel, že ste zlodej.
Chcel som povedať, zlodej poézie.
Môžeme už teraz dokončiť našu diskusiu?
O čom ste hovorili?
Práve zistil, že Ishika povedala Rishimu a jeho otcovi,
že už nemá otca.
Oh áno, o tom sme hovorili.
Ale ničoho sa nebojte.
Mimochodom, ako dlho sa plánujete zdržať?
Musí odísť.
Prídu zajtra ráno.
Ja nikam nepôjdem.
Prečo si sa rozhodol pliesť sa mi do života?
Budeme klamať.
A tak či tak bude bývať v hoteli alebo penzióne.
Povieme, že je to hosť.
Čo otec?
To nie je zlý nápad.
Zbláznili ste sa všetci?
Keď sa za celý život zase stretneme,
nebudú premýšľať čo tu hosť ešte stále robí?
Chceš sa s nimi stretávať celý život?
Som tvoj otec a preto sa s nimi asi ešte stretnem, nie?
Ashish, už im to povedala.
Či je to správne alebo nie, už je to tak.
Nemôžeme im povedať, hneď ako prídu, že im klamala.
A ty si nám ani nepovedal, že prídeš.
Inak by sme boli niečo vymysleli.
Moja dcéra sa ide vydávať a ja som jej otec,
chcem vedieť koho si ide brať.
- Budeš to musieť zvládnuť. - Votrel si sa sem nepozvaný.
Prečo by sme to mali zvládnuť?
Ale on má pravdu.
Nemôžeme im povedať, že je náš hosť
a nemôžeme od neho ani chcieť, aby odišiel.
Prečo? Prečo nemôžeme chcieť, aby odišiel?
Nemôže prichádzať a odchádzať ako sa mu zachce.
Mám nápad, povieme, že je náš vzdialený príbuzný.
Nebudú sa s ním stretávať tak často. To by sedelo.
A nikto sa na nič nebude pýtať.
Ale na prvé stretnutie rodín, nebude nikto pozývať vzdialeného príbuzného.
Potom je tu len jedno riešenie. Povedzte, že je váš brat.
Ty...
Len kvôli nej.
Strýko tu rozhodne môže byť.
A aj ta medzi tebou a Manju nič nie je.
Tak neutrpia ani city.
To je dobrý nápad.
Čo je dobré?
To je dobrý nápad, tamto je dobrý nápad.
Čo si myslíš, že robíš?
Urobíš z vlastného syna, brata jeho ženy?
Ayesha, je mi to veľmi ľúto.
Ishika sa zamerala na teba, pretože...
Ayesha, ospravedlňujem sa za Ishikino správanie,
nebolo v tom nič osobné.
V poriadku, chápem.
Dáte si s nami večeru, než pôjdete?
Pôjdeme?
Ale, keby mohla by zostať tu...
Tu? V chate?
Nie.
Dve chaty sú plne obsadené.
A tretiu som rezervovala pre Rishiho a jeho otca.
Objednaj jej izbu v hoteli.
To je v poriadku. Ja to zvládnem.
Iste?
Nechcem byť na príťaž.
Čo to hovoríš?
Nejako sa to pokúsime zariadiť.
Je to jej prvá cesta sem.
Mám ju na zodpovednosti.
Nie je právne ubytovať ju v hoteli.
Čo sa deje?
Nič.
Ishaan.
Vezmi otcovu batožinu do tvojej izby.
A Ayeshinu batožinu daj do Ishikinej izby.
- To vážne chceš urobiť? - Ishu.
- Nechcem, aby sa cítila nepríjemne. - Ayeshu.
Ayesha.
Vyriešené.
Pôjdeme?
Poďme.
Strýko VK navrhol, aby sme otcovi hovorili strýko
a všetci sme sa raz dva dohodli.
Skvelý nápad.
Takže, toto je tvoja izba.
Moja izba je hneď vedľa.
Daj mi vedieť, prosím, keby si niečo potrebovala.
Tašku.
Oh...
Ďakujem.
Schudol si.
Nezmysel.
Ďakujem, Ayesha.
Ashish, premýšľala som, že si objednám hotel.
Prečo?
Nepáči sa ti tvoja izba?
Nie, len by som nerada...
Nepremýšľa zbytočne a jedz.
Neviem ako to chodí v Londýne,
ale tu by si mužovi, ktorý je o 20 rokov starší ako ty, mala hovoriť strýko.
Je moja kolegyňa.
- Ako mi môže hovoriť strýko? - Tak nech ti hovorí pane.
Si starší ako ona a dokonca jej šéf.
Síce si žiadnu úctu nezaslúžiš,
ale aspoň trochu úcty by ti prejaviť mohla.
Šošovicu nemá rád.
Moju má rád.
Otec.
Vieš koľko má Ayesha rokov?
Dobrú noc.
Musíme sa porozprávať.
Vyjdi von cez kuchyňu, nie cez hlavné dvere.
Čo to kurva je?
Čo je to kurva!
Myslím tá sekretárka? To ako vážne?
Čo sa stalo?
Neplánoval som povedať im to ihneď po príchode.
A nikdy by ma nenapadlo, že Ishika takto zareaguje
a ani, že sa tu práve zjavia jej budúci svokrovci.
V tom okamihu som nemohol.
Čo?
Človeče, keď som počul o Ishikinej svadbe...
Čo má Ishikina svadba spoločné s nami?
No tak, veď vieš, bolo to čudné.
Tak si ma predstavil ako svoju sekretárku?
Vieš ako hlúpo sa teraz cítim?
A prečo som tu?
Prečo mám pocit, že som tu jediná,
komu to takto nevyhovuje?
Myslíš, že mne to takto vyhovuje?
Myslíš si, že si to užívam?
Prečo by ti to nevyhovovalo?
Jedol si šošovicu, ktorú zjavne nikdy neješ.
Oh, takže tu ide o šošovicu?
Nie. Ide o tom, že som tvoja sekretárka,
je to o tom, že si zbabelec a o tom, že klameš.
Ja viem.
Hneď ako sa to tu znormalizuje všetkým o nás poviem.
Preto sme tu.
Ako to myslíš, znormalizuje?
Myslím, keď jej svokrovci odídu.
Samozrejme.
Čo by si pomysleli?
Čo je to za otca, žije s dievčaťom tak starým ako je jeho dcéra.
Oh prepáč, strýko!
Si jej strýko.
Tvoja žena je teraz tvoja sestra a tvoja milenka je teraz sekretárka.
Nikdy v živote im to nepovieš!
Bývalá žena.
Bývalá milenka.
- Miláčik... - A
prečo si mi nepovedal, že tvoje deti sú v mojom veku?
Povedal som ti, že mám dcéru a syna.
Mohla si si to spočítať.
Rozišli sme sa pred 18 rokmi,
Ishaan mal tri roky a Ishika mala sedem.
7 plus 18 je 25.
Ty...
Už len chvíľu.
Milujem ťa.
Dobrá ráno, drahá.
Myslel som, že si to ty.
Ja nie som tvoja drahá.
Prečo máš na sebe Ishikino pyžamo?
- Pretože svoje som si nepriniesla. - Prečo?
Pretože som si predstavovala, že budem spať v tvojej izbe, vedľa teba
a nie v Ishikinej izbe vedľa nej.
Priniesla som si to v čom spím, keď spím s tebou.
Mala som si to obliecť?
Upokoj sa drahá.
Čo je?
Je tu niekto?
Je to trochu divné.
Ishikine pyžamo.
Choď do pekla.
Prídu. Neboj sa.
Prosím nesnaž sa do toho zapájať
a ja sa nebudem mať čoho báť.
Už sú tu.
Sú tu.
Rishi mi povedal, že vlastníte chaty.
Ale nikdy som nepredstavoval niečo takéto, pani Manju.
Toto sú prvotriedne nehnuteľnosti.
Aký veľký je tento pozemok?
Pán Atul, toto je Ishikin starý otec.
- Zdravím. Dobrý deň. - A toto je jej babička.
- Dobrý deň. - Žehnám ti.
A toto je Ashish, môj brat.
Ishikin strýko.
Nepovedali ste, že príde aj strýko.
Chcela ísť s nami aj Rishiho teta.
Bol problém jej vysvetliť,
že toto je len rodinné stretnutie.
Veľmi ju to rozhnevalo.
Spýtala sa, "Ja nie som rodina?"
Je si s Rishim veľmi blízka.
Keby sme to boli vedeli, boli by sme ju vzali so sebou.
Je to nečakaná návšteva.
Žije v Londýne a práve včera priletel.
Ishika, nevolal sa aj tvoj otec Ashish?
Áno. Náhoda.
Len náhoda.
Ale nikdy si mi to nepovedala.
Nie je to nič čo človek skrýva, alebo o tom hovorí.
My o strýkovi nikdy nehovoríme, tak som to nepovedala ani tebe.
O otcovi si mu povedala?
Nemá na neho veľa spomienok,
lebo zomrel, keď bola ešte malá.
Prišla aj vaša rodina?
Prišli by, keby nejakú mal.
Veľmi dávno ich opustil.
Otec.
Nežije so svojou ženou.
Dobrý deň. Dobrý deň mama.
Pane.
Toto je náš sused.
VK.
Mladý muž.
Jablká z našej záhrady.
Úplne ekologické.
Nie je to vlastne náš sused, je to zákazník.
Je na dovolenke a býva v chate.
Žehnám ti.
Je tiež ako tvoj strýko.
Čo to hovoríte?
Pripúšťam, že sme si blízky,
ale nie je to nič také.
A vy?
Ste Ishikina priateľka, alebo...
Je to jeho sekretárka.
Všade s ním cestuje.
Ayesha.
Prečo nevzali tetu?
- V každom prípade... - Pôjdete si trochu odpočinúť?
Porozprávame sa neskôr.
Takže, pani Manju, ako to urobíme?
Urobme to tak ako chcú oni dvaja.
Dobre, nech je to tak ako chcú oni.
Len to urobme.
Veľkú alebo malú svadbu, tak ako chcú oni.
Nemyslím, že dlho to odkladať by bol dobrý nápad.
Áno, ale na sa ponáhľať?
Chcem povedať, len sme chceli, aby ste sa stretli
aby boli všetci spokojní.
Ale prečo to odkladať?
Vlastne sme mysleli, že budeme pred tým
chvíľu spolu žiť.
Ste si istí?
Nie sme si istí.
Len nechceme sami sebe klamať.
Vieme, že chceme stráviť život spolu...
Čo sú to za reči?
To je vylúčené, drahá.
Myslím, že sú si istí, že sa navzájom milujú,
ale strávili spolu veľmi málo času.
A je veľký rozdiel stráviť spolu chvíľu
a žiť spolu celý život.
Často je tu láska, ale ľudia sa k sebe nehodia.
A žiť spolu, dnes nie je veľký problém.
Ak budú spolu pred svadbou žiť,
lepšie sa navzájom spoznajú.
Pán Ashish, nie sme v Londýne.
Čo ešte potrebujú vedieť?
Ak toho o sebe veľa nevedia, tak načo sme tu?
Presne. Máte úplnú pravdu.
Potom čo žil toľké roky v Londýne, prišiel o rozum.
Žiť spolu je legálne aj v Indii.
Aký s tým máte problém?
Myslíte si, že budú robiť niečo, čo doteraz ešte neurobili?
Ak budú spolu žiť,
budú mať príležitosť lepšie sa navzájom chápať.
Prestaň hovoriť nezmysly.
Mysli, než niečo povieš.
Čo to tu všetci hovoríte?
Je dobre, ak deti majú rozum.
Správne.
Vy a deti, ste jediný, kto má rozum.
Pán Ashish.
Nemali by ste ľuďom radiť o vzťahoch a svadbe.
Povedali by ste to isté, keby sa jednalo o vašu dcéru?
Áno, povedal.
Tak potom vďaka Bohu, že to nie je vaša dcéra ale jej.
Ospravedlňte ma.
Pán Atul, nevedela som, že deti majú na mysli niečo také.
Môžeme v tomto rozhovore pokračovať zajtra?
Porozprávam sa aj s Ishikou.
Si v poriadku?
Deti sú rozumné.
Vedeli, aká bude ich reakcia
a aj tak mali odvahu povedať to.
Skôr ako odmietli, nemohli o tom aspoň premýšľať?
Prečo celé staršia generácia musí mať vždy pravdu,
a tá mladšia sa mýliť?
Najmime niekoho na jeho otca.
Zbavíme sa ho.
Koniec problému.
Ak niekto rozhnevá môjho šéfa a ja nič neurobím,
čo za sekretárku to potom som?
Zaujímalo by ma, čo za zmätky som to tu spôsobil.
Pôjdem sa tam pozrieť.
Manju už určite upratuje.
Chcel vidieť koho si idem brať.
Prečo len ticho nesedel?
Prečo musel otvárať ústa.
Prečo si sa do toho musel miešať?
Nemohol si zostať ticho?
Ale ja som sa vás len snažil podporiť.
Nepotrebujem tvoju podporu.
Je to môj život a ja sa o seba postarám sama.
Môžeme sa porozprávať?
Choď, prídem za tebou.
Nie je to jednoduché.
Nemôžeš zrazu prísť a ty vieš...
Ja viem.
Chce urobiť správnu vec.
Mala by si ju podporiť.
To je to čo robím.
Ona sa nebojí prejaviť svoj názor,
aj keď povedia, že nie je správny.
Nebude počúvať.
Moja dcéra.
Pán Atul, hovorila som s Ishikou.
Vysvetlila som jej to.
Obaja pracujú v jednom meste.
Ďaleko od nás.
Môžu sa stretávať kedykoľvek chcú.
Ale budú žiť oddelene.
A potom či budú spolu tráviť dni, alebo noci,
nemusia nám o tom hovoriť.
Môžu žiť spolu bez toho, aby sme o tom vedeli.
Sme ich rodičia.
Môžu to pred nami tajiť.
Je to tak?
Môžu sa zasnúbiť a potom môžu spolu žiť.
Keď sa mi pokúsime chápať ich, oni sa pokúsia chápať nás.
Pani Manju, ako to robíte?
Dobre, nech sa zasnúbia, pani Manju.
A keď si budí istí, že dokážu spolu žiť
a neujdú, potom nech sa vezmú.
Na zdravie.
Na zdravie, pán Atul.
Poďte. Poďte.
Dobré ráno.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Otec, pán Atul mal práve skvelý nápad.
Nech sa mladí zasnúbia a potom môžu spolu žiť.
Ak s tým nemáte samozrejme problém.
Pán Atul, sme príliš starí, aby sme toto chápali.
Ale veríme jej.
Čo to robíš?
Robím raňajky.
Myslela som, že si dám pre zmenu niečo zdravé.
Prečo varíš?
Chce jesť niečo zdravé.
Pretože posledné dva dni jedla nezdravé jedlo.
Ty budeš čo jesť?
Aj ty máš chuť na niečo zdravé,
alebo budeš jesť to čo budeme jesť my.
To čo budú jesť ostatní. Čo je na raňajky?
Šošovicové parathy.
Hovorím ti,
neustále niečo proti mne má.
Nie, nemá.
Čo si jej povedala?
Oh...
Takže teraz chceš vedieť čo zlé som jej povedala ja, kvôli čomu...
- Nie. - Ja ti hovorím, že niečo proti mne má
a ty sa do toho nechceš miešať.
Tak či tak s tým nemôžeš nič urobiť.
Len choď a napchaj sa šošovicou.
Ale ak ma bude zase podpichovať, ja jej ukážem.
Stretol som ju na ceste...
To čoho som sa bál, to sa stalo.
Hej, ty s klobúkom nakrivo...
Ty nevinný človeče...
Hej, ty s klobúkom nakrivo...
Ty nevinný človeče...
Dnes už také piesne nerobia,
aké boli za minulej generácie.
Ktorej generácie?
Sú tu tri generácie.
Mama a otec.
Ty a ja.
A potom deti ako Ishika, Ishaan a Ayesha.
O ktorej generácii to hovoríš?
Vieš, Ayesha, keď táto pieseň vyšla, ešte sme boli spolu na univerzite.
Ashu to počúval stále dookola.
Som si istá, že si vtedy ešte ani nebola na svete.
Počula som túto pieseň v Starých hitoch.
Ale vážne, boli ste ešte na univerzite, keď táto pieseň vyšla?
Taká stará ste?
Koľko máte rokov?
Nevyzerá ani o deň staršia ako 35 rokov.
47.
Vyzerá.
26.
Ayesha má 26.
Viem to.
Dobrú noc.
Nemal si len 20 rokov, keď si sa zoznámil s mamou?
Dedko sa ženil v 19tich.
Nepremýšľaš o kariére?
Riadim naše dovolenkové stredisko.
A teraz premýšľam, že sa usadím.
Ďakujem otec.
Vedel som, že na moje 21. narodeniny neprídeš s prázdnymi rukami.
Otec?
Toto je stále tu?
Áno.
Občas sa na ňom idem previezť.
Ešte stále funguje?
Hladko ako vždy.
Naše prvé auto.
Poďme sa previezť.
Poď.
Poďme.
Nech hovorí kto chce čo chce, prvé auto je prvé auto.
Človek sa cíti tak dobre, keď ho šoféruje.
Vieš Ayesha,
dostali sme toto auto ako svadobný dar.
Už je to veľa rokov, ale stále funguje ako kedysi.
- Je to tak, Ashu? - Áno.
Vtedy sa robili skutočne dobré autá.
Že áno?
Odolné, spoľahlivé a dôveryhodné.
- Je to tak, Ashu? - Áno.
A stabilné ako vždy.
Pozri.
Áno, ale človek potrebuje zmenu.
Nostalgia je jedna vec,
ale postupom času sa stráca funkčnosť.
Telo starne, nevyzerá už atraktívne,
motor zadrháva.
A to sa nedá porovnávať s pohodlím, radosťou
a vzrušením z toho nového.
A naviac, to staré potrebuje oveľa väčšiu údržbu.
A nové prichádza aj so zárukou.
Je to tak, pán Ashu?
Kúpili sme si nové.
Rok fungovalo dobre
ale potom bolo stále treba opraviť a tamto.
Na jeho údržbu sme minuli majetok.
Dá sa povedať, že to čo sme za rok minuli na nové,
nás toto stálo za celý život.
Je to tak, Ashu?
Nie...
Chcem povedať, áno.
To staré má svoje miesto
a nové má svoje výhody.
Aké výhody?
Lepšie odpruženie.
Lepšie vyzerá.
Je bezpečnejšie.
Nie, tie staré, pokiaľ ide o bezpečnosť, nové neporazí.
Kedysi neboli také veci ako airbagy, ale aj tak boli autá bezpečné.
Bezpečné pre nás, bezpečné pre deti.
A čo je najdôležitejšie, nikdy sa nepokazilo uprostred cesty.
Je to tak, Ashu?
Čo sa deje, pani Manju?
Bolí vás chrbát?
Prečo nenecháte pána Ashu, aby vás namasíroval?
Je v tom skutočne dobrý.
Ashu, namasíruješ ma?
Iste.
Poďme.
Si naozaj dobrý.
Kde si sa to naučil?
Chvíľu som randil s masérkou.
Takže je to súčasť balíčka výhod každého zamestnanca?
Koľko každý mesiac?
Jedna masáž mesačne, alebo dve, alebo len cez víkendy?
Alebo je to vyhradené, iba pre mladé...
Manju, cestovali sme a ona sa zranila.
To je všetko.
Trochu viac doľava.
Ashu, trochu nižšie.
Áno.
- Tu? - Áno, tam.
Nehanbi sa, Ashu.
Nie je to nič čoho by sa už nebol dotýkal.
Ja viem, nehanbím sa.
Oh, Bože!
- Vďaka, Ayesha. - Nie je za čo.
Je jedno čo Ishika hovorí, ale ja ťa mám rád, otec.
A ja ťa mám rád.
Otec, musím s tebou hovoriť.
Nie.
Nikdy som ťa o nič nežiadal až dnes.
Nie.
Som do Ayeshe zamilovaný.
Nie.
Páni, otec, to je taký skvelý pocit.
Milujem Ayeshu.
Nemožné.
Ale prečo?
Pretože je to moja zamestnankyňa a je to proti pravidlám spoločnosti.
Ale keď povie áno, usadí sa v Indii.
Koniec problému.
Nemožné.
Ja viem, 5 ročný vekový rozdiel je trochu priveľa, ale...
Tu nejde o vekový rozdiel.
Čo to hovoríš otec?
Je dôležité, aby vekový rozdiel bol vo vzťahu minimálny,
inak sa veci len komplikujú.
Čo sa komplikuje?
Prečo záleží na vekovom rozdiely?
Dôležitá je láska.
Michael Douglas a Catherine Zeta-Jones.
George Clooney a jeho žena.
Saif a Kareena.
Takže ty myslíš, že je to možné?
Povedal som, že je to nemožné.
Ishika má pravdu.
Nezaslúžiš si, označenie otec.
Ty...
Nevedel som, že ste sa boli previezť...
Čo sa tu deje?
Rakhi. (sviatok bratov a sestier)
Manju, máte svoj tác pripravený?
Neuviaže rakhi svojmu bratovi?
Rakhi je len pre deti.
- Nie pre... - Ste príliš moderný.
Ten to sviatok je základom súrodeneckých vzťahov.
A keď už ste tu, prečo v tom nepokračovať?
Preto sem prišiel.
Povedala som, že to bola nečakaná návšteva.
Takto ju chcel prekvapiť.
Manju, podaj tác.
Súrodenecká láska nepotrebuje zapečatiť rakhi.
- My... - Sklapni!
Povedal som sklapni.
Prestaň s tými nezmyslami.
A choď po darček, ktorý si priniesol pre Manju.
Darčeky sa budú dávať neskôr.
A ja použijem Ishikin tác.
Ishika, ty a Ishaan choďte prví.
Dobrý nápad.
Páchame hriech.
Len nech mu to uviaže.
Pre nás v tom nie je žiadny rozdiel.
Pretože ak nie, bude sa Atul čudovať,
prečo brat nedovolí sestre uviazať rakhi.
Matka uviaže priamo pred deťmi manželovi rakhi?
Poďte, pani Manju.
Moment.
Hasmukh. Choď a prines mi hneď moju gitaru.
Samozrejme.
Urobíme si trochu náladu.
Oslavuje Rakhi po toľkých rokoch.
Je to veľký deň.
Nie je to správne. Proste to nie je správne.
To bolo posledné rakhi.
Kúpili sme len jedno.
Len jedno?
Aj tak, Manju, naša láska nezávisí na nejakej šnúrke.
Aká citlivosť! Úžasné!
Ale nebojte sa. Som tu ja.
Nosíš rakhi vo svojom vrecku?
Taká príležitosť sa vyskytne len raz za život, mama.
Druhú ruku.
Pravú, nie ľavú.
Aj slnko, mesiac a mesiac hovoria,
že moja sestra je jedna z milióna.
Zostaneme spolu na večné veky.
Aj slnko, mesiac a mesiac hovoria,
- Čo sa stalo? - Čo sa stalo?
Skvelé počasie, čerstvý vzduch, slnko,
prišli sme sem na piknik, nie pane?
Poďme sa pozrieť koľko stoja zemiaky a cibuľa.
Oh! Pane, čerstvé paradajky.
Môžem ich kúpiť tucet? Urobím vám čerstvý džús.
- Je dobrý pre zdravie. - Prestaň, Ayesha.
Aspoň mi povedz čo sa deje?
Deje sa to, že hneď na začiatku som sa stala tvojou sekretárkou.
Deje sa to, že bez toho,
aby som si to uvedomila som začala súťažiť s tvojou bývalou
v tom, kto pozná Ashisha lepšie.
Deje sa to, že ja som si myslela, že ma chceš predstaviť rodine,
ale ty vlastne chceš ich súhlas.
Ayesha, nevedel som, že Ishika sa bude vydávať.
Všetko vyriešim akonáhle odídu.
Blbosť, nič nevyriešiš.
Nechal si ich dohnať sa k tomu, že si matke svojich detí uviazal rakhi.
A ty stále tvrdíš, že to vyriešiš?
Môj otec povedal, že v živote niečo dosiahnem,
že jeho syn bude úspešný.
Ale nikto nevie, kam ma môj osud zaveje.
Nechaj tak chlapče. Ona to zvládne.
Strýko, volá ťa mama.
Pán Atul, jedol som už zemiaky všade na svete,
ale nič sa nevyrovná zemiakom od Manju.
Len bio potraviny.
Vážne pani Manju,
ďakujem, že ste zo mňa urobili lepšieho človeka.
Keď som teba stretol, stal som sa plným,
inak by som bol zostal neúplný.
Kým ty by si kráčala davom,
ja by som šiel celkom odlišnou cestou,
zostal by som neúplný.
Skvelé! Na ktorom kamióne si toto čítal?
Brat!
Manju, váš brat prišiel?
Chcela si ma vziať na ochutnávku miestnych vín.
Poďme.
Vyhýbajte sa tomu pred deťmi.
Sú vo veľmi ovplyvniteľnom veku, hlavne jej syn.
Ja viem, že všetci pijeme.
Vlastne ja sám som Rishimu ponúkol jeho prvé pivo.
Aby poznal účinky, keď bude piť vonku.
Je to ich strýko, že, nepochopí to.
Stretávajú sa len raz do roka.
Kým rodičia sa o ne musia starať celý čas.
Rozhodne.
Tí, ktorí sa objavia raz za čas,
nevedia čo je to zodpovednosť za deti.
Správne?
Hneď sa vrátim.
Zahanbili ste ho.
Áno, ja som tá, ktorá je v rozpakoch.
Volali tí ľudia z liehovaru?
- Môžeme to prebrať? - Áno, volali mi.
Môžeme to prebrať teraz?
Poďme.
Povedz mi úprimne, ako veľmi dôležitý je pre teba súhlas Manju?
Nepotrebujem jej súhlas.
Len chcem, aby si poznala ju aj deti.
Deti.
Tieto deti?
Ishika vyzerá ako moja staršia sestra.
A Ishaan...
Vieš o mi Ishaan povedal?
Tvoje meno na Isha končí a moje ním začína.
Ak pridáme písmeno L bude to Alishaan (veľký).
Hovor!
Čo mu mám povedať?
Drahý, prišla som sem,
aby som sa stala tvojou mamou a nie tvojou ženou?
Ishika nevyzerá staršia ako ty.
Milujem ťa.
Ó dievča! Tvoje oči sú malé zázraky.
Keď vypijem len zopár pohárikov, začínam horieť.
Ó dievča! Tvoje oči sú malé zázraky.
Keď vypijem len zopár pohárikov, začínam horieť.
Cítim sa omámený...
Neviem aké je tvoje srdce, ale pri pohľade na tvoju tvár… oh Bože!
Neviem aké je tvoje srdce, ale pri pohľade na tvoju tvár zomieram.
Netáraj toľko nezmyslov, ničomník!
Zvádzajú ma dokonca aj slávni herci z Bollywoodu.
Keď zakrútim svojimi sexi bokmi,
srdce každého človeka poskočí.
Keď zakrútim svojimi sexi bokmi,
srdce každého človeka poskočí.
Mala by si ďakovať Bohu, že sa o teba zaujíma taký skvelý muž.
Neviem aké je tvoje srdce, ale pri pohľade na tvoju tvár… oh Bože!
Neviem aké je tvoje srdce, ale pri pohľade na tvoju tvár zomieram.
Pri pohľade na tvoju tvár zomieram.
Každú noc mi hovorí,
keď za tebou zase prídem, prinesiem ti prsteň.
Každú noc mi hovorí,
keď za tebou zase prídem, prinesiem ti prsteň.
Chcela som odmietnuť, ale povedala som áno a potom sa to stalo.
Neviem aké je tvoje srdce, ale pri pohľade na tvoju tvár zomieram.
Pri pohľade na tvoju tvár zomieram.
Ishika, upokoj sa.
Neupokojím sa a nehovor mi, aby som sa upokojila.
Povedz tomu chlapovi, aby odišiel.
Poď dnu. Poďme dnu.
Tento chlap je klamár.
Klamal, keď mi povedal, že tu vždy pre mňa bude.
Klamal, keď povedal, že sa nič nezmení.
Všetko bude v poriadku. Všetko zariadim.
A klame stále.
Ona nie je jeho sekretárka.
A ak aj je, tak tí dvaja majú spolu aféru.
Nie je to moja sekretárka.
Prišli sme sem, aby som vám ju všetkým predstavil.
- Ale môj zámer... - Prosím, nič nehovor.
Prosím ťa.
Si klamár! A ja nebudem klamať ako ty!
Nebudem klamať.
Nebudem príbuzným klamať, nebudem ich podvádzať!
Nezáleží na to aké boli tvoje zámery.
Rishi, on nie je môj strýko.
Je to môj otec.
Moji rodičia sa rozišli, keď som bola malá.
Klamala som, pretože úprimne, pre mňa je mŕtvy.
A keď sa tu tak zrazu objavil,
bála som sa ti povedať pravdu.
Prepáč.
Pani Manju, začal som si vás vážiť.
Takže nič nepoviem,
pretože nie je čo povedať.
Ale toto pre mňa neprichádza do úvahy.
Nebudem zachádzať do detailov, ale toto by pre Rishiho nebolo dobré.
Rishi, počkám na teba v aute.
Pintu.
Odnes jej batožinu do chaty.
Prečo si sem musel prísť?
Prečo?
Je tak stará ako Ishika.
Nehanbíš sa?
Čo si si myslel?
Vpadneš sem neohlásený,
predstavíš svoju priateľku ako svoju sekretárku,
my sa do nej zamilujeme a povieme ti, aby si si ju vzal?
Prečo nikdy nič v živote neurobíš správne?
Povedala som ti, aby si ho poslala preč.
Povedala som ti, že tu nemôže zostať, ale ta my nikdy nepočúvaš.
Budeš konečne držať hubu?
Tvoj vzťah sa pokazil kvôli tvojim klamstvám,
nie kvôli nemu.
A my sme sa rozišli kvôli nám, nie len kvôli nemu.
Keď sme sa rozišli, museli ste si vybrať jedného z nás,
aby ste si mohli ospravedlniť náš rozchod.
A je možné, že som bola rada, že ste si všetci mysleli, že on je ten zlý
a uprednostnili ste mňa pre ním.
Ale keď sa dvaja ľudia rozídu,
len oni dvaja vedia, prečo sa rozišli.
A prečo je vôbec rozvod taký veľký problém?
Preťahovať vzťah, celý život obviňovať jeden druhého,
vtedy je lepšie sa rozísť
a skúsiť žiť odznova.
Mal nejaký vzťah len s tebou?
My nie sme nič?
Kedy vás opustil, otec?
Vy ste si vybrali mňa. Ani sa nesnažil protirečiť.
A Ayeshu priviedol, pretože mu stále na nás záleží.
Mohol len poslať fotku a napísať toto je moja nová žena.
A pokiaľ ide o deti,
deti dedia po svojich rodičoch majetok, peniaze, postavenie.
Podobne dedia aj ich narušené vzťahy.
Ak môžu využívať výhody našich správnych rozhodnutí,
tak musia strpieť aj následky tých nesprávnych rozhodnutí.
Ja len viem, že vo veku, kedy by mal vydávať dcéru
sa ide sám ženiť s niekým rovnako starým...
Keby bola v mojom veku, tak by ti to nevadilo mama?
Za vašich čias sa nevydávali dievčatá vo veku 10-15 rokov?
V skutočnosti mali niektoré páry medzi sebou rozdiel aj 25 rokov.
Vtedy dievčatá nemali inú možnosť.
Ale oni chcú byť obaja spolu.
Úprimne? Toto všetko je zbytočné.
Je to jeho život. A môže žiť tak ako chce on.
Musíme ho prestať zo všetkého obviňovať.
Za tento rozpadnutý vzťah nie je zodpovedný
tak ako nebol za ten náš.
Chcem niečo povedať.
Prosím, necháp ma zle.
Skôr ako začínať nový vzťah,
je možno na čase dať do poriadku tento.
A ver mi,
ak si čo len na okamih cítil, že by toto bolo to správne
a toto je miesto kde by si chcel byť,
pochopím to.
Choď spať.
Ja pôjdem za Manju.
Ďakujem.
- Neprišiel som sem... - Ja viem.
Prepáč.
Som unavená.
Som unavená,
byť vždy tá zodpovedná.
Prečo ja musím byť vždy tá rozumná?
Prečo by som ja mala vždy všetko chápať?
Raz, aspoň raz chcem, nemusieť brať na nikoho ohľad.
Aspoň raz...
Chcem len jeden deň, kedy sa nebudem musieť o nikoho starať.
Prečo nemôžem...
Prečo nemôžem byť len ja?
Do riti!
Som unavená, Ashu.
Ja viem.
Neboj sa.
Nič jej nehovor.
Nepochopila by to.
Včera v noci si sa nevrátil.
Sedeli sme s Manju a rozprávali sa.
Je v poriadku?
Čo sa stalo?
Minulú noc
Manju a ja...
Spali sme spolu.
Spali spolu, myslíš v jednej posteli?
Ayesha, čo to robíš?
Mala by som ísť.
Povedala som ti, že ak chceš, môžeš zostať s Manju.
To nie je tak.
Nič to neznamenalo.
Nevraciame sa k sebe.
Ako to myslíš?
Myslím ty, len sa to proste stalo.
Nič to neznamená.
Ak sa k nej nechceš vrátiť, prečo si mi to povedal?
Čo tým myslíš?
Čo si chcel dosiahnuť tým, že si mi to povedal?
Čo mám s touto informáciou urobiť?
Nemal si mi to hovoriť.
Čo to hovoríš, Ayesha?
Ideme sa brať.
Myslím, že si zaslúžiš to vedieť.
Zaslúžim si to vedieť?
Vieš čo si zaslúžim?
Zaslúžila by som si, aby si s ňou nespal.
Povedala som ti, aby si jej to nehovoril.
Manju, my to vyriešime.
Skvelé, ona ti povedala, aby si mi to nehovoril.
Pekné.
Takže vy dvaja ste ešte aj riešili, či mi to povedať, alebo nie?
Neriešili sme nič.
- Len povedala... - Povedala čo?
Nič jej nehovor. Nepochopila by to.
Áno, ako by som to mohla pochopiť?
Pretože vy dvaja ste tu jediní rozumní ľudia.
Takže si to pochopila?
Samozrejme, že som to pochopila!
- Čo si pochopila? - Manju, prečo to nechápeš?
Nepreháňaj to tak.
Proste sa to stalo.
A nestalo sa to po prvý krát.
Stalo sa to už stovky krát.
Ako si myslíš, že sa narodili naše deti?
Vážne?
Je blázon, alebo čo?
O čom to hovorí?
Keby si bola na mojom mieste a on by ťa podviedol s inou ženou,
vysvetlila by si si to sama sebe tiež takto?
On nepodvádzal.
Technicky, si ty tá druhá.
Som stále jeho žena. Nie sme rozvedení.
Povedal si mi, že si rozvedený!
Povedal som, že sme sa rozišli.
- Nie rozvedený? - Myslím, vlastne...
Aj ja som si to práve uvedomil.
Nikdy sme necítili potrebu, tak sme rozvodové papiere nikdy nepodpísali.
A keďže je to už tak dlho, nikdy ma to ani napadlo.
Prisahám, za tých 15 rokov sa medzi nami nič nestalo.
Čestne, je to len technický problém.
Takže technicky si stále ženatý
a minulú noc si spal s vlastnou ženou.
A ja som tá druhá žena!
Krásne.
- Ayesha. - Prosím, zatvor ústa.
Si starší a všetci mi dávajú pocítiť, že som oveľa mladšia ako ty.
Ale nikdy som sa pri tebe tak necítila.
Ale dnes si spôsobil, že sa cítim strašne malá.
Nikdy v živote som sa tak necítila.
Mám pocit, že v tvojom živote som len krátka anekdota,
ktorá si myslela o sebe, že je príbeh.
Nie si súčasťou môjho osudu,
ani neviem prečo to tak je.
Nie si súčasťou môjho osudu,
ani neviem prečo to tak je.
Všetko čo viem je, že ja som tvoje zlo
a ty si moje dobro.
Bez teba som smutný,
mám pocit, že mi dochádza dych.
Mám pocit, akoby som ťa stratil viac ako som ťa získal.
Moje srdce plače, plače, plače,
sedí na okraji očí a plače.
Moje srdce plače, plače, plače,
spomína a neustále plače.
Žijem život bez teba,
ale je to opak života.
Súhlasím, že naše srdcia sa spojili,
ale zdá sa, že je na nás rozhnevaný osud.
Žijem život bez teba,
ale je to opak života.
Súhlasím, že naše srdcia sa spojili,
ale zdá sa, že je na nás rozhnevaný osud.
Slzy našej lásky, rozprávajú náš príbeh,
mnohí sa v nich utopili,
len nemnohí dosiahli pobrežie.
Moje srdce plače, plače, plače,
sedí na okraji očí a plače.
Moje srdce plače, plače, plače,
spomína a neustále plače.
Viem, že nie som dobrý otec.
Neviem, či to čo som urobil bolo správne alebo nie.
Neviem čo je pravda a čo klam.
Ale viem, že moja dcéra plače.
Buď to urobím ľahkým spôsobom,
alebo zložitým.
Tvoja dcéra túži
po tvojich prstoch a tvojich rukách.
Tvoja dcéra túži
sedieť na tvojich ramenách.
Skloniť hlavu na tvoju hruď nechať sa pohojdávať v náručí,
poštekliť...
Tvoja dcéra túži
držať sa ťa za ruky.
Tvoja dcéra túži...
Ďakujem.
Nebuď blázon.
Je to aj moja dcéra.
Ja by som mal ďakovať tebe celý život.
To teda áno.
Chýba ti?
Nemám 16 rokov, aby mi chýbala.
Nie to nemáš. Ale pretože tu takto stojíš,
preto sa pýtam.
Áno, chýba mi.
Je ti jasné, že o 10 rokov neskôr bude ešte stále mladá
a ty už sa na nič nezmôžeš?
A ona nebude mať žiadnu inú možnosť len ťa podvádzať?
Ty...
Keď ma nesprevádzaš na mojej ceste,
všetky cesty sa zdajú byť zlé.
Keď tu nie si, ani spánok do mojich očí neprichádza.
Moje sny sa rozbili bez dôvodu,
bez teba osamelosť napĺňa každý úder môjho srdca.
Bez teba som smutný,
mám pocit, že mi dochádza dych.
Mám pocit, akoby som ťa stratil viac ako som ťa získal.
Moje srdce plače, plače, plače,
sedí na okraji očí a plače.
Moje srdce plače, plače, plače,
spomína a neustále plače.
Moje srdce plače, plače, plače,
sedí na okraji očí a plače.
Moje srdce plače, plače, plače...
Prepáčte, bar je zatvorený.
Som matka jeho detí.
Veľmi ma miluje.
Nie takým spôsobom ako miluje teba,
Ale miluje ma do tej miery, že mi vtedy nedokázal povedať nie.
Nepodviedol ťa.
Len ma podporil.
Nebol slabý v mojom slabom okamihu.
Možno z viny, že ma opustil,
nedokázal zase odo mňa odísť.
Len pochop, že cítil voči mne zodpovednosť,
ktorú si teraz voči mne splnil.
Požiadala som o rozvod.
Je stále tvoj.
Len tomu musíš uveriť.
Viem, že je ťažké to prijať, ale...
raz sa spolu vyspať nestačí na to, aby sa dvaja do seba zamilovali,
tak ako to môže stačiť, aby sa milovať prestali?
Sľúbili ste si vy dvaja,
že v jednom okamihu bude zodpovedný len jeden z vás?
Kde je mama?
Ishika, len mi povedala, že musí na deň odísť
a, že sa mám o všetko postarať.
Keď odchádza na jeden deň,
prečo by som sa jej mal pýtať prečo?
Nemôžem čakať. Svoje zásnuby neodložím.
Si taká sebecká.
Nemôžeš chvíľu počkať na mamu, ktorá ťa vychovala.
Som sebecká.
Ishika...
Ty nemáš v sebe kúska hanby, že nie?
Poslal si svoju ženu, aby ma prehovorila?
Ešte nie sme rozvedení.
Tak prečo si ma zavolal späť.
Som pripravený robiť všetko znovu.
Navštíviť zase tie isté miesta.
Urobiť zase tie isté chyby. Hádať sa opäť o tie isté veci.
Dokonca ťa znovu prehovárať.
Zase vybrať pre nás pieseň.
Vymyslieť zase meno pre šteniatko.
Hovoriť znovu tie isté klamstvá.
Znášať znovu ten istý posmech.
Smiať sa opäť na tých istých vtipoch.
Plakať nad rovnakými smútkami.
Bez teba, mám pocit, že je môj život nehybný, zatuchnutý.
Dovoľ mi znovu žiť.
S tebou.
Vie, že je to veľmi emotívny okamih.
Bola to úžasná reč, ale prosím, poďme už.
A ty... prosím choď sa pripraviť.
Ale ja nemám žiadne vhodné šaty.
Požičiam ti svoje.
Na zdravie!
Pozri, tvoja nová mama.
Ako sa teraz budeš na ňu pozerať?
Ako budeš teraz žiť.
- Dedko, prečo sa my vysmievaš? - Ja sa ti nevysmievam.
Tvoj vlastný otec...
Brat, dostal si to čo si chcel.
Strať teraz aj za mňa pekné slovo.
Ako ti mám pomôcť.
Snaž sa ďalej.
Teraz?
Manju, ako si toto všetko zvládla?
Pán Atul...
Tvoja konkurencia.
Konečne, všetko je vyriešené.
Takže, kedy to chceš urobiť?
Čo tým myslíš?
Pripadám ti ako sirota?
Ja nemám žiadnu rodinu?
Keď vidím ten zmätok tu, nechcem si ani predstaviť
čo sa bude diať u mňa doma.
Ako to myslíš?
Myslím tým, že ťa musím ísť predstaviť rodine.
- Nikam nejdem. - Budeš musieť prísť do domu mojich rodičov.
- Prečo nie? - Tvoja rodina je bláznivá.
- Ako by som mohol? - Moja rodina je bláznivá?
- Nevrátila som sa sem zase? - Nikdy!
- Tvoja rodina nie je bláznivá? - Moja rodina je veľmi milá.
O čom to hovoríš? Tvoj syn po mne išiel.
Zabudni na to. Tak som sa snažila.
Chcem ťa počuť!
Som zlé dievča, som trochu neposlušná.
Bezo mňa žiadny večierok nie je úplný.
Nikdy som sa nenaučila byť ani trochu plachá
a na dôvažok som dnes ešte vypila trochu Bacardi.
Prišla som vyobliekaná a nazdobená, len kvôli tebe.
Dnes nebudem unavená aj keď budem celú noc tancovať.
Ó chlapče! Daj si na mňa pozor.
Pohyby mojich bokov spôsobia, že vzplanie oheň.
Pomalšie, pomalšie. Pomalšie, pomalšie.
Tancuj Giddu trochu pomalšie, ó dievča,
inak si vykrútiš boky.
Tancuj Giddu trochu pomalšie, ó dievča,
inak si vykrútiš boky.
Tancuj Giddu trochu pomalšie, ó dievča,
inak si vykrútiš boky.
Áno, miláčik.
Keď zakrútiš bokmi hore dole, miláčik,
mám pocit, že zo mňa život uniká, miláčik.
Očami hovoríš, áno, nie aj možno,
ale som si istý, že mi dáš svoje srdce.
Tancuješ v klube ako pávica,
nemôžem od teba odtrhnúť svoje oči, ani keby som chcel.
Keď prídeš oblečená v červených šatách a náramkoch,
životy všetkých mužov visia na vlásku.
Prišla som vyobliekaná a nazdobená, len kvôli tebe.
Dnes nebudem unavená aj keď budem celú noc tancovať.
Ó chlapče! Daj si na mňa pozor.
Pohyby mojich bokov spôsobia, že vzplanie oheň.
Pomalšie, pomalšie. Pomalšie, pomalšie.
Tancuj Giddu trochu pomalšie, ó dievča,
inak si vykrútiš boky.
Tancuj Giddu trochu pomalšie, ó dievča,
inak si vykrútiš boky.
Tancuj Giddu trochu pomalšie, ó dievča,
inak si vykrútiš boky.
Áno, miláčik.
Som zlé dievča, som trochu neposlušná.
Bezo mňa žiadny večierok nie je úplný.
Nikdy som sa nenaučila byť ani trochu plachá
a na dôvažok som dnes ešte vypila trochu Bacardi.
Prišla som vyobliekaná a nazdobená, len kvôli tebe.
Dnes nebudem unavená aj keď budem celú noc tancovať.
Ó chlapče! Daj si na mňa pozor.
Pohyby mojich bokov spôsobia, že vzplanie oheň.
Pomalšie, pomalšie. Pomalšie, pomalšie.
Tancuj Giddu trochu pomalšie, ó dievča,
inak si vykrútiš boky.
Tancuj Giddu trochu pomalšie, ó dievča,
inak si vykrútiš boky.
Tancuj Giddu trochu pomalšie, ó dievča,
inak si vykrútiš boky.
Áno, miláčik.