Mesdames et messieurs, bienvenue à Blind Date !
Présenté par... Mlle Cilla Black !
Bonsoir et bienvenue à Blind Date.
L'émission où s'assemblent garçons et filles qui se ressemblent.
Où les roucoulades peuvent finir en épousailles.
Mais où l'on peut aussi regretter de s'être un jour rencontrés.
Semaine mouvementée dans le monde de l'art.
Le Premier ministre, Mme Thatcher, promeut un projet admirable
de sponsoring des arts par l'industrie.
Dans le même temps, son gouvernement conservateur
est la cible de vives critiques émanant du monde de l'art.
En cause, un article de loi, l'article 28...
Bienvenue à ceux qui nous rejoignent pour ce point sport.
Coupe d'Angleterre, 6e tour.
Everton - Ipswich Town: 2-1.
Tottenham Hotspur - Liverpool: 0-1.
- Quoi ? - C'est vraiment la signature de ta mamie ?
- Mais oui. - Je l'appelle ?
Non. Ne l'appelez pas.
Si ça pose un problème chez toi, dis-le-moi.
Je ne peux pas me passer de ma championne.
D'accord, je l'appellerai.
Vous avez un sacré fan-club.
Carol ?
Je te laisse faire le cours ?
Si je vous dis "combat ou fuite"...
Pas seulement en sport.
"Combat ou fuite". C'est quoi ?
Carol ? Tu viendras me voir après.
C'est ça.
Les réflexes.
Je parle des réflexes.
Le corps réagit plus vite que le cerveau.
Face à certains dangers, le corps réagit avant même que le cerveau ait compris.
- Tu manges quoi, là ? - Oublie,
Martin nous a trouvé un nouveau régime. Vous connaissez pas ? Ça s'appelle SlimFast.
Un le matin, un le soir. Martin dit qu'à Pâques, j'aurai fondu.
- Salut. - Hé, comment ça va ?
À toi, Baby Jean.
- M'appelle pas comme ça. - Ça te va bien.
Cul sec !
La fillette !
Poussez-vous !
Non, c'est à moi.
Pardon.
Pas mal !
Je m'emmerde.
Rien n'est encore joué.
T'as raison, ça va chier. Mais donnez-moi à boire !
À boire !
- C'est ta tournée. - À moi ?
- Mais j'ai gagné. - C'est ça : t'as gagné, tu paies ta tournée.
Non, pas encore...
J'en ai besoin.
T'es pas bien dans ta tête.
À présent que vous êtes allongé,
ressentez votre corps qui peu à peu se met en veille pour la nuit.
Laissez vos pensées aller et venir
tout en portant votre attention sur vos muscles qui se relâchent.
ENSEIGNE-T-ON LES VRAIES VALEURS À VOS ENFANTS ?
Regarde-moi cette gamine...
- Elle va encore venir chouiner. - Pourquoi il s'agite, lui ?
Et celle-là.
- Quel dommage ! - Pourquoi ?
Avoir un jeu de jambes pareil
- et jouer au netball... - Prends-la en foot.
Toi, tu vas débaucher mes gars.
Et pourquoi pas ?
- Abigail Lawson ? - Présente.
- Mindy Singh ? - Présente.
Lois Jackson ?
Vous savez où elle est ?
- Gary Blakefield ? - Présent.
Christopher... Lois !
Lois ? Entre.
Je suis Mlle Newman. Tu as ta tenue ?
- Non. - D'accord.
On va te trouver ça. Michelle ?
- Je peux regarder ? - Ben voyons.
C'est si drôle, Mike ?
- Non, mademoiselle. - Alors, grandis.
OK pour cette fois, mais c'est la dernière.
Je veux deux équipes. Jimmy, ici.
Mike, là-bas.
En place.
Passe demain au bureau, je te trouverai une tenue.
- Ça te tente, l'équipe de netball ? - Non.
Viens quand même faire un essai.
- Tu y as déjà joué ? - Non.
Je sais qu'on court pas avec le ballon.
- Je crois que tu jouerais bien. - Non, c'est bon.
Dis-moi si tu changes d'avis.
Quoi ?
Rien.
Je t'empêche d'entendre ?
Non.
C'est juste un peu bruyant.
Ah bon ?
Bruyant comment ?
- On dirait que tu ronfles. - Pas du tout.
Montre comment ça fait.
- Ah non, pas ça ! - Quoi ?
- Pas question de regarder ça. - Pourquoi ?
Oh Kevin, si tu me choisis,
je promets de te sucer la bite toutes les semaines
et de respecter ta virilité devant tes amis.
Tu sais que ces émissions, c'est uniquement pour nous détourner de la réalité ?
- Ne sois pas parano. - Je te le dis.
- Tout n'est pas politique. - Bien sûr que si.
C'est qui ?
Comment je le saurais ?
Attends.
Merde.
- Qu'est-ce qui se passe ? - C'est ma sœur.
Tu peux pas...
Pardon, j'ai essayé d'appeler...
La mère de Tim a fait une attaque.
Je te laisse Sammy ? Ce sera pas long.
Oui, bien sûr, pas de problème.
Merci, vraiment, tu es top.
Ça va aller, hein, Sammy ?
Ne sois pas timide, dis bonjour à tatie.
Avec un peu de chance, tu pourras regarder des dessins animés.
Merci.
Allez, vas-y.
Bisous. Au revoir.
Sa mamie est à l'hôpital, ils voulaient pas l'emmener.
C'est qui, elle ?
C'est une amie, Viv. Viv, je te présente Sammy.
Salut.
Allez, 5 minutes de télé.
Et on ira te coucher.
Désolée.
Une amie, donc ?
- Il a 5 ans. - Et alors ?
Arrête.
Arrête quoi ?
Ne me dis pas comment faire avec ma famille.
Je t'appelle demain.
Bon dessin animé.
J'aime les femmes féminines. Qu'as-tu de plus féminin ?
- Allez, Sam, au bain. - C'est pas fini.
Je m'en fiche.
Allez.
Monte.
Arrête !
Arrête. Bon, ça suffit.
C'est bon.
Je suis désolée.
J'aurais pas dû crier.
Allez.
On lit une histoire ?
Laquelle tu veux ?
Superman.
Moi aussi.
Prêt ? Allez, viens.
Je suis désolée.
Ah oui ? Pourquoi ?
- Parce que j'ai été nulle. - D'accord.
Retrouve-moi près du village vacances
- dans une demi-heure. - Pourquoi ?
Tu as peur de quoi ?
De tout.
Tu vas pas reculer maintenant.
- Ça va, derrière ? - Regarde la route.
Attends-moi.
À Haringey, des images positives de l'homosexualité
ont suscité de violentes réactions de parents mécontents.
Des députés conservateurs ont répondu par un amendement
interdisant de "promouvoir l'homosexualité dans les écoles publiques
ou de présenter l'homosexualité
"comme acceptable en tant que prétendue relation familiale."
C'est quoi, ça ?
"Prétendue relation familiale".
Je me suis surprise à mentir, l'autre jour.
Je devais appeler les parents d'une élève.
Comment dire...
Je me suis fait passer pour ma chef.
C'était pas prévu mais je me suis dit que...
si j'appelais en mon nom, elle allait penser...
Qu'il y avait quelque chose entre vous ?
Oui.
Entre moi et cette gamine.
- C'est débile. - Pas du tout.
C'est ce qu'ils veulent.
Elle est aimable.
On est pas à l'institut de beauté, dépêchez.
Vous connaissez les instituts de beauté ?
On a toutes connu l'âge bête, Carol.
Beau boulot, Rachel. Continue comme ça et tu passeras sans problème.
Habillez-vous !
- Allez, les filles ! - Arrêtez de regarder !
Espèce d'obsédée !
Tu viens boire un verre ?
On va au pub en bande.
Pardon ?
Je peux pas, je m'occupe de mon neveu.
Un vendredi soir ? J'espère qu'ils te paient.
À lundi.
"Lesbienne esseulée cherche relation intime
"avec quelqu'un qui partage mes hobbies.
"J'aime moins aller en club
"que me promener sur la plage ou faire du jardinage.
"Attends vos réponses avec impatience."
Et celle-là...
"Lesbienne, blanche, classe,
"cherche grosses gouines moites,
"camionneuses musclées pour assouvir mes fantasmes cathos
"et cajoler mon clito en perpétuelle érection."
Qui a un clito en perpétuelle érection ?
Toi, si je me souviens bien.
Ah oui ?
Lis-en une autre, chérie.
Allez ! On a toutes baisé ensemble, non ?
T'as perdu la mémoire depuis que t'es casée ?
Je vais chercher des clopes.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Je savais pas qu'il fallait ménager ta prof !
On est toutes des lesbiennes
Arrêtons de nous cacher
Tu as changé d'avis ?
Peut-être.
Tu vas...
Tu suivras Siobhan, pour assimiler les bases.
Putain...
Enlève ton pull.
Tout le monde est en uniforme, ici.
Assez !
Bon, qui veut montrer à Lois
comment défendre sans contact ?
- Siobhan. - Putain...
Mindy, viens ici.
1 mètre de distance.
Bras en l'air.
Les mains suivent le ballon.
Bien.
Tu essaies ?
Allez, on fera lentement.
Tu te positionnes plutôt comme ça.
1 mètre de distance.
Bras en l'air.
Les mains suivent le ballon.
Bien joué.
Rendez-vous demain à 16 h devant le lycée,
soyez à l'heure ou je pars sans vous. Merci.
Bien joué.
Bravo.
À demain.
Département d'EPS ?
Ne quittez pas.
Un appel pour vous.
- C'est qui ? - Aucune idée.
- Jean Newman. - Salut, Baby Jean...
Jean ?
J'ai parlé avec Baldock ce matin.
Il a approuvé vos propositions.
Moi aussi, j'ai eu du mal à y croire.
- À plus tard. - Au revoir.
- Viv est là ? - Elle est là.
N'appelle pas au boulot, je te l'ai dit.
T'es trop coincée.
Tu sais quoi...
J'ai pas besoin de ça.
Tu sais pas ce que je vis.
Je t'appellerai plus au boulot.
Tu fermes la porte ? Ça fait courant d'air.
- Elle était ouverte. - Non.
- Si. - Tais-toi.
Viens.
Tu as faim ? Il y a des pâtes.
Non.
C'est bon.
Cool.
J'ai dit que t'étais coincée. Mais en fait, non.
Ou juste un peu.
Viens.
Quoi ?
Rien.
Le Puits de solitude
Je t'ai fait peur ?
Je suis noctambule.
T'inquiète.
Tes élèves adoreraient, tu l'as lu ?
Non.
Apparemment, il a été interdit pour "obscénité".
Ils ont craint une épidémie.
- Une épidémie de quoi ? - De lesbianisme.
C'est dingue, non ?
À plus.
Gardes-en pour le match.
On peut plus s'amuser ?
Bien joué, Siobhan.
- Tu peux poser le pied ? - Non.
Tu entres.
Ça va aller.
Ne réfléchis pas trop.
Bien joué, Lois !
Bravo.
J'aimerais assister à un de tes matchs.
Tu aurais pas besoin de me parler, je dirai rien.
Quoi ? Je pourrais pas passer pour un des parents ?
Non, tu ferais tache.
C'est pas gentil.
Je suis sûre que ton équipe est pleine de goudous.
Alors ?
- Alors quoi ? - Allez !
- Je leur demande pas avec qui elles couchent. - Non, mais ça se voit.
J'y ai jamais pensé.
Tu es vraiment d'une autre planète.
Tu crois ?
La session à la Chambre des lords
a été interrompue par trois jeunes femmes
qui ont lancé une attaque commando sur la Chambre.
Elles sont descendues en rappel à l'aide de cordes
pour atterrir au beau milieu des lords éberlués
et ont été évacuées par les gardiens.
Elles protestaient contre un article du projet de loi
limitant la promotion de l'homosexualité par les conseils locaux.
Ce qui nous importe, avant tout, ce sont nos enfants.
Ce qui nous importe, c'est le maintien
de la famille hétérosexuelle normale
comme base de toute société civilisée,
ici et dans d'autres pays.
David Cross est dans notre studio. David, que s'est-il passé ?
J'aimerais pas en croiser une dans une ruelle sombre.
J'aurais peur pour mes bijoux de famille.
Depuis le temps que je dis qu'il faut le faire.
Les jeunes sont si influençables.
Vous avez bien travaillé. Allez vous changer.
- Et toi, Lois ? C'est quoi, ton genre ? - Allez, oui, dis-nous.
Non, attends. Tu les aimes un peu plus...
Va te faire foutre.
- Ou plus masculines ? - Laisse tomber.
Allez, on a toutes dit ce qu'on aimait.
C'est ton tour.
- Logique. - Allez.
Dis-nous, Lois.
Ce que je comprends pas, c'est comment deux filles...
Vous faites beaucoup ça.
Comment vous faites ?
Ah, tu ne nies pas !
- Et si elle était vierge ? - Sûrement.
- Non. - Menteuse.
Elle rougit.
Tu me trouves sexy ?
Me touche pas, sale gouine !
Me touche pas !
Assez ! Lâche-la ! Dans mon bureau, tout de suite.
Et toi, tu m'expliques ce qui s'est passé.
Vas-y ! Tout de suite.
Le spectacle est terminé. Viens ici.
Tu as vraiment tes chances dans cette équipe.
Vous vous fichez de ce qui s'est passé ?
- Ignore-les. - Vous avez fait ça, vous ?
Non.
Je ne parle pas de moi.
Mais fais attention.
Je te préviens. C'est ta parole contre la sienne.
- Tu sais qui ils croiront. - On se fout de ce qui s'est passé ?
Je pourrais te faire renvoyer pour ton comportement.
Je sais que ça paraît injuste.
Mais j'essaie de t'aider.
Si c'est ce que tu veux, bats-toi intelligemment.
Pas de ça !
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Rien qu'une égratignure.
- Ça va, ma belle ? - Oui.
Pauvrette.
Ça va aller.
Des tas de bruits circulent autour d'elle.
Elle y met pas du sien.
Ça va, toi ?
Oui, ça va.
La journée a été longue.
Du coup, tu viendras pas boire une bière ?
Un jour... Je finirai par t'avoir, Jean Newman.
Et ce jour-là,
Fergus Shelton sera un homme heureux.
Mon souci,
c'est la promotion d'images positives de l'homosexualité
à l'école, et ce dès la primaire.
C'est ce qui inquiète et heurte les parents.
Je ne veux pas qu'on enseigne aux enfants
que le mode de vie gay et lesbien est normal.
Il ne l'est pas, ne l'a jamais été, ne le sera jamais.
Les enfants élevés dans le respect des valeurs morales traditionnelles
apprennent désormais qu'ils ont un droit inaliénable à l'homosexualité.
Pour toi, Jeannie.
- Je peux en avoir ? - Ça ne te plaira pas.
Mais j'en veux.
- Mange ce qu'on te donne, Sammy. - Pourquoi ?
Tatie Jean est allergique au poulet.
Pas nous.
Sammy !
Ça suffit comme ça, Sam !
On ne se comporte pas comme ça dans cette maison.
Désolée.
Ça va.
"Alors, la chenille
"ôta le narguilé de sa bouche et s'adressa à elle d'une voix endormie.
"Qui es-tu ?", dit la chenille.
La conversation démarrait mal...
Alice répondit avec timidité:
"Je ne sais plus très bien, monsieur.
"Je savais qui j'étais en me levant ce matin,
- "mais j'ai dû changer plusieurs fois depuis." - Viens, Sammy.
Viens jouer dehors.
- J'ai pas envie. - Il faut sortir un peu.
Je compte jusqu'à trois.
- Un. Deux. - On finira un autre jour.
J'ai un truc à te montrer. Pour nos 10 ans de mariage.
- Je voudrais ton avis. - Tu devais enlever cette photo.
Pas celle-là...
Tu as l'air si heureuse.
Je sais, je sais.
- S'il te plaît. - J'en ai pas de récentes.
- Et tu étais mieux coiffée. - J'entends maman.
Arrête, tu la vois jamais.
J'aime pas voir cette photo ici.
- Quoi ? - C'est comme si...
tout ce que tu avais vécu avant était faux.
Quoi ?
Pourquoi refuser cette partie de ta vie
et nous forcer à faire pareil ?
C'est juste remplacer une photo.
- Tu me comprends. - Non, à vrai dire.
- Tu veux effacer ton mariage. - Ah c'est ça ?
Ne sois pas puérile.
Tu n'étais pas seule, l'autre soir.
Quoi ?
Sammy m'a dit qu'il y avait une femme.
Tu fais ce que tu veux chez toi.
Tu sais que je te soutiens pour... ça.
Mais Sam n'a que 5 ans. C'est compliqué, pour lui.
Il a mouillé son lit. Ça ne lui arrive jamais.
Sa mamie était à l'hôpital.
Ça me met dans une position gênante.
- Elle est partie juste après. - D'accord, mais...
C'est difficile, pour moi, de te faire confiance.
Alors...
c'est qui ?
Au revoir, tatie.
Ça va ? Tu as l'air stressée.
Merci.
Qu'est-ce qui va pas ?
Rien, juste un peu crevée.
Si on partait un peu ?
Avec les filles, on voulait partir en balade.
Alors, c'est non ?
Non...
Hello, madame.
Tu as l'air...
- Tendue. - C'est ce que j'ai dit.
Laissez-la tranquille.
Elle assure, la petite. On fait une partie ?
Jean est imbattable. Viens dans mon équipe.
- Allez, ce sera sympa. - Non, j'ai pas vraiment...
Flippe pas, Jeannie !
Oh, non, c'est la fin.
- Tu veux le jouer ? - Pas question. Achève-la.
Elle l'a eue !
Vous faites quoi ?
Tu dois partir.
- Pourquoi ? - Tu sais très bien.
Fais ce que tu veux, où tu veux, mais pas ici, OK ?
Ça vous gêne tant ?
- Tu n'as même pas l'âge légal. - Et alors ? J'ai rien dit à personne.
Hé, là-dedans !
Va-t'en, ou tu quittes l'équipe.
Quoi ?
Viv !
Attends.
S'il te plaît.
- Qu'est-ce que tu foutais là ? - C'est une élève, de mon équipe.
Quoi ? Et tu...
Mais non, pas du tout.
Pourquoi t'as rien dit ?
Je sais pas.
- Tu mens. - Non, écoute...
C'est pas simple.
- Je lui demandais de partir. - Dans les chiottes ?
Pourquoi tu lui demandais de partir ?
- Je veux pas croiser mes élèves partout. - Comment ça ?
Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?
Il faut savoir poser les limites, en tant que prof.
Si quelqu'un l'apprend, je ne pourrai plus bosser.
Tu exagères pas un peu ?
Non, pas du tout.
- Et elle ? - Qui ?
Cette fille.
- Elle a quoi, 16 ans ? - 15.
Quel exemple tu lui donnes ?
C'est pas juste.
Y a rien de juste là-dedans.
Il faut brandir son homosexualité comme un étendard ?
Comme moi ?
C'est ça ?
Comment elle saura qu'elle a sa place ici si toi, tu lui dis le contraire ?
Tu crois qu'elle a sa place ?
Bon, ça suffit. Lâche-moi !
À présent que vous êtes allongé,
ressentez votre corps qui peu à peu se met en veille pour la nuit.
Laissez vos pensées aller et...
Vous avez une minute ?
J'ai trouvé ça sur votre bureau ce matin.
Avec tout ce qui se passe, je ne voulais pas qu'on le voie.
Mais je devais vous le dire.
Vous savez qui aurait pu faire ça ?
Oui, j'ai ma petite idée.
Ne soyez pas si inquiète.
J'ai connu bien pire.
Goudou Beat !
J'ai à te parler.
- Je suis virée de l'équipe ? - Non, écoute.
Il faut que ça s'arrête.
- Quoi ? - Tout.
C'est pas un jeu, Lois. C'est mon boulot, ma vie.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Tu le sais bien. - Vous êtes mariée ?
Tu te crois maligne.
Vous savez rien de moi.
Merci de te joindre à nous.
Combien d'éléments dans le tableau périodique ?
Elle veut quoi ?
Elle est folle de moi, elle veut pas lâcher.
Quelque chose à partager avec nous, Lois ?
- Non, mademoiselle. - Bien.
Ouvrez votre livre à la page 93.
Aujourd'hui...
Tu crois que c'était à elle ?
- Je la croyais mariée. - Divorcée, apparemment.
Je ne savais pas.
Qui a quitté l'autre ?
Elle n'en parle jamais, à vrai dire.
Elle est très secrète.
J'aimerais assister à l'entraînement.
- Je peux ? - Oui, bien sûr.
On va commencer avec un échauffement en aller-retour.
C'est bien. Prenez vos dossards.
Mademoiselle. C'est mon dossard.
Vous changerez à la mi-temps.
- C'est ma place. - C'est pour l'entraînement.
- Rends-le. - Dégage.
Rends-le-moi !
Assez ! Vous deux, sur le banc !
- C'est elle ! - Réponds-moi et tu quittes l'équipe.
Pourquoi pas elle ?
Toutes les deux, sur le banc, maintenant !
Tu fais quoi ?
C'est bon.
Lâche-moi !
Siobhan !
Siobhan, lève-toi.
- Ça va ? - Poussez-vous.
Laissez-la sortir. Viens.
Assieds-toi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Qui peut me le dire ?
Elle m'a agressée.
Comment ça, agressée ?
Elle devrait pas entrer ici.
Faites-la sortir.
Dehors !
Dehors, Lois !
Surveillez-les pendant que je l'emmène.
Viens, ma petite.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Mademoiselle, il s'est passé quoi ?
Elle dit que ce n'est pas la première fois.
Il y a déjà eu une dispute que vous n'avez pas signalée.
Elle a même dit qu'il se passe quelque chose entre vous deux.
Vous et Lois.
Jean, dites-moi ce qui se passe ou je vais devoir la croire.
Lois est...
Elle s'est un peu trop attachée.
Si c'est le cas, pourquoi ne pas m'en avoir parlé ?
Ça ne m'a pas paru très inquiétant.
Vous les connaissez.
- J'ai connu pire. - Et dans le vestiaire ?
- J'ai vu quelque chose, mais... - Quoi ? Qu'est-ce que vous avez vu ?
Je les ai vues ensemble.
Siobhan qui repoussait Lois.
Mlle Murphy, il faut que nous établissions
ce qui s'est passé entre vous deux tout à l'heure.
Nous prenons ces accusations très au sérieux.
Les responsables d'agressions sexuelles n'ont pas leur place ici.
Ce ne sera pas long.
Répétez simplement ce que vous avez dit à la responsable.
Je me souviens pas.
Je sais que ce n'est pas facile pour toi.
Je vais essayer de t'aider.
Tout à l'heure, tu étais très choquée.
J'étais dans le gymnase quand je t'ai entendue crier.
J'ai accouru dans le vestiaire
où je t'ai trouvée dans un coin, choquée.
Dans mon bureau,
tu m'as dit que Lois t'avait agressée.
- Est-ce exact ? - Non.
- Dis-leur ! - Lois !
Tu vas te calmer.
Fais oui de la tête si c'est ce qui s'est passé.
Juste un signe de la tête, ma petite.
Bien.
Je vois.
Vous étiez là, Mlle Newman ? Vous avez vu ?
Oui.
Bien.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Assez, Lois, je vais appeler votre père.
- Pas la peine. - Rasseyez-vous.
Vous m'avez même pas demandé ce qui s'est passé.
Vous l'avez demandé à elles, mais pas à moi.
Si tu as quelque chose à dire...
Vous êtes la pire de toutes.
Et vous le savez.
Laissez-la.
Il avait quel âge ?
Je sais pas, un an ou deux.
Je ne sais plus.
Si, en fait, je sais.
Il avait 2 ans. C'était un soir d'élections.
Bill et moi, on était scotchés à la télé.
J'avais pas vu qu'il s'était vomi dessus.
Tu as jamais voulu d'enfants ?
Tu serais une maman super. Je te vois faire avec les petits.
Ils ont de la chance.
On dirait une crème fouettée, cette bière.
On va leur mettre le feu !
T-Y-N-E-S-I-D-E avec nous !
Encore une importante manifestation
contre l'article 28 du projet de loi.
Un article qui interdit aux conseils locaux de promouvoir l'homosexualité.
Plus de 15.000 personnes ont défilé à Manchester, encombrant les rues
avant de se réunir en centre-ville.
En tant qu'hommes et femmes ordinaires,
nous exigeons
les mêmes droits,
ni plus, ni moins,
les mêmes droits que les autres êtres humains civilisés.
Partez.
- Je dois te parler. - Je pars bosser.
Je peux te déposer.
Je préfère marcher.
- Lois ! - Laissez-moi tranquille.
Vous croyez vraiment que j'ai agressé Siobhan ?
Alors pourquoi...
Je sais que tu attends plus de moi, mais...
Je ne peux pas t'aider.
Je vous ai jamais rien demandé.
Est-ce que tu en es vraiment sûre ?
Je n'aime pas que les femmes disent des gros mots.
Si tu fais tomber ta tasse de thé,
qu'est-ce que tu dis ?
Salut.
Merci d'être venue.
De rien.
Tu bois quelque chose ?
Oui, dans une minute.
Écoute...
Je suis vraiment désolée.
C'est bon.
Non, c'est pas bon.
J'aurais dû t'en parler, j'aurais dû faire autrement.
"Pas bien dans ma tête", tu l'as dit.
Elle m'a fait penser à toi. Quand on s'est rencontrées.
- Qui, Lois ? - Oui, cette fille.
Rien à voir avec moi.
Debbie aussi me l'a dit.
Prise dans les phares d'une voiture.
- Prise dans les phares d'une voiture, moi ? - Parfois.
Tu sais...
- Comme apeurée. - Apeurée ?
Ah oui ?
Bref...
Tu veux manger ?
- J'ai déjà mangé. - Pas moi.
Désolée, je t'ai pas rappelée.
- C'est bon. - Non, c'est pas bon.
Écoute...
J'ai déjà connu tout ça, avec Donna.
Donna t'a trompée avec son mari.
Oui. Oui, mais...
Au fond, ça revient au même.
Elle était pas prête non plus.
- Je peux pas recommencer. - Je vais quitter mon boulot.
- Quoi ? Pourquoi ? - Parce que.
Il faut pas faire ça, tu aimes ton boulot, tu le fais bien.
J'ai fait un truc horrible.
Lois, la fille du pub...
Je l'ai balancée, pour me protéger.
Elle est suspendue, je sais pas si elle reviendra.
Il faut pas que tu sois trop dure avec toi-même.
Je veux rester avec toi.
On pourrait partir quelque part.
Même si on oublie tout, il y aura toujours autre chose.
Non. Mais non.
Moi, je veux pas m'en aller.
J'aime vivre ici.
Je suis bien, ici.
C'est pas ce que je voulais. Je veux plus faire ça.
- Justement, c'est fini. - Désolée, mais je veux plus.
Je suis désolée, je peux plus.
Viv, s'il te plaît.
- Vous pouvez pas fumer ici. - Alors ça sert à quoi, ça ?
- Ici ? - Non.
Là-haut !
Il y a pas de crèches dans les commissariats. Alors pourquoi dans les hôpitaux ?
C'est ridicule.
Les infirmières, ce qu'il leur faut, c'est des infirmiers.
Si ce métier était perçu comme mixte,
comme les enseignants, les fonctionnaires,
on n'aurait pas de problème à augmenter leur salaire.
Ah mais oui, c'est vrai.
Mais on fait quoi quand nos enfants sont malades et qu'elles font la grève
au lieu de faire leur boulot ?
- C'est vrai. - Qu'est-ce que tu en penses, Jean ?
Tu as bien un avis.
Laisse, restons-en là.
Va donc rafraîchir le bol à punch.
Et ce trimestre qui n'en finit pas.
- J'aurai bien mérité mes vacances. - À qui le dis-tu...
Qui veut faire un jeu ?
Sammy, tu viens ?
On va faire des jeux. Allez, venez.
C'est parti.
Tes enfants vivent avec leur mère ?
La plupart du temps, oui.
Je les vois à peine une fois par semaine.
Je raconte à Tim ma procédure de divorce
qui me saigne à blanc.
Vous, les femmes, vous vous en tirez carrément bien.
C'est une blague.
Une mauvaise blague. Je pensais pas à mal.
- Y a pas de mal. - Jean est déjà passée par là.
D'accord. Je suis désolé.
- Tu as l'air en pleine forme, c'est rassurant. - J'ai bien aimé, à vrai dire.
Qu'est-ce que tu fais, dans la vie ?
- Je suis prof. - Génial.
- De quoi ? - EPS.
D'accord. Ça doit être...
- Dans quel établissement ? - Tyneside.
Mince, ça fait une trotte.
Tu n'aurais pas préféré... L'école de Sammy ?
- St Christopher's. - C'est ça.
Jean y enseignait, autrefois.
- Pendant quelque temps, oui. - Mais pourquoi...
J'en avais marre de croiser mes élèves à l'épicerie.
Ça se comprend. J'y avais jamais pensé.
Ça doit être pénible. Quoique...
Les soirées parents-profs, c'est un bon terrain de chasse
après un divorce. J'ai pas raison ?
Pardon.
C'est bon.
Tu as peut-être un copain en ce moment ?
Non.
- Je suis sûr que... - Je suis lesbienne.
D'accord.
Mince, il faut que je file.
Tu peux donner ça à Sammy ?
Merci pour l'invitation. J'adore la...
Enchantée, Carl.
Craig.
Vous faites quoi ?
Tu peux monter ?
J'ai un truc à te montrer. Je te ramène après.
Je suis privée de sortie.
Ne me dis pas que tu respectes ça.
Si tu veux, je ne te dirai rien, OK ?
Monte.
On est où ?
Écoute...
Moi, je suis abîmée. OK ?
Toi, tu l'es pas. Enfin...
c'est pas une fatalité.
Pourquoi vous et pas moi ?
Je sais pas. C'est peut-être trop tard.
- C'est pas bien. De faire semblant. - Tu peux pas comprendre.
Exact, je comprends pas.
On m'a pas aidée, moi.
Et là, c'est moi qui t'ai pas aidée.
J'essaie pas de trouver des excuses, mais...
Mais je te vois porter ce...
ce poids.
Et c'est pas la peine.
C'est vous qui avez un problème, pas moi.
- Qu'est-ce qui vous fait penser... - Je sais.
Je sais, j'ai mal agi.
Vous savez...
c'est Siobhan qui m'a embrassée.
On s'en fout, de toute façon.
On y va ?
Tu es venue !
- Et tu es ? - Lois.
Salut, Lois. Bienvenue.
Tu es une copine de Jean ?
Votre attention !
Je voulais juste vous dire,
même si vous le savez déjà, c'est un peu la dèche.
Mais, grâce aux efforts héroïques de la Chiotte Cagnotte...
on a réussi à trouver un petit cadeau.
Debs, ma chérie...
Voilà pour toi.
De nous toutes.
Enfin, presque. Mais pour toi.
On t'aime. Joyeux anniversaire !
Vive la Chiotte Cagnotte !
Et maintenant, on se met minables !
Bonsoir, madame.
Tu nous as manqué.
La Chiotte Cagnotte ?
Imagine, tu te fais virer par tes parents.
Ou tu peux pas payer ton loyer.
Ou tu as besoin de chaussures, tu demandes à la Cagnotte.
N'importe qui peut demander de l'argent ?
- N'importe quelle lesbienne du coin en galère ! - Tu bois pas ?
Viens, je te sers.
Je veille sur elle.
D'où vient l'argent ?
De filles comme elle. Des lesbiennes avec de vrais boulots.
Profs, avocates, etc.
Elles cotisent pour aider celles qui galèrent.
Quel âge tu as ?
Assez pour boire un coup ?
C'est ça.
Viens, alors.
On était comment ?
On a assuré.
Fais pas gaffe à elle. Elle préfère broyer du noir.
Pourquoi t'es sortie ?
Salut.
J'y retourne dans une minute.
MAGGIE SALOPE