SAN FRANCISCO NUTID
Fortsätt gå, gamling.
Är du döv?
Jag sa: "Är du döv?"
Var är han?
Va?
-Mr Young? -Ja.
-Hur många fler? -Två utanför.
Skitstövel!
Vem är du?
Jag är en kock.
IGÅR
Lu, se upp!
Vill du inte ha, så får John Kang det, eller grabben från Shanghai.
Klockan tio i morgon förmiddag.
Ja, den vita.
Oracle-lyktor, Asanti-hjul.
Perfekt. Vi ses klockan nio.
Varför är du kvar?
Jag hjälper Tommy ikväll.
Jag menar hur går det med matbilen?
Åka runt på musikfestivalerna.
-Jag älskar det. -Jag jobbar på det.
-Det kommer att hända. -Behöver du hjälp
med pengar,
så kan jag hjälpa dig.
Ser jag ut att behöva hjälp med pengar?
Ska jag svara på det?
-Nej. -Du är den sjaskigaste
djungelråtta jag nånsin sett.
Är du verkligen kines?
Hälften.
Vilken hälft?
Den som inte syns.
Ta det här till bord tre.
Bord tre. Tack.
Hör på, jag menar allvar.
Behöver du hjälp med pengar,
så har jag gott om dem.
Du, min vän, har en dröm.
Det är lugnt, tack.
Okej. Men säg till när du är redo.
Du får bra pris på bilen, jag fixar den på verkstaden.
De andra matbilarna kommer att bli avundsjuka.
Så snart vi...
...förklarar "avundsjuk".
Du är inte rolig.
Tjejen jag var med igår tyckte det.
-Du vet var jag finns. -Hamna inte i finkan.
Du med!
Var är Kai?
Kai!
Inga jordnötter sa jag!
I nåt.
Nej, det sa du inte.
Visst sa jag det?
Vad?
-Inga jordnötter! -Det är inga!
-Be om ursäkt. -Vad har jag gjort?
Nej! Jag gör inte om det.
Be henne om ursäkt, inte mig.
Det var inga jordnötter!
Jimmy, stick härifrån!
Försvinn.
Jimmy, stick!
Vänta. Allvarligt talat.
Lägg undan den där.
Det var ett missförstånd.
Kom igen.
Hördu. Kom igen.
Ingen blev skadad.
Ingen fara, partydags.
-Vi går! -Botten upp!
Vad är det med dig? Är du dum?
De tillhör Triaden, de dödar dig.
De skjuter skallen av dig.
Stick härifrån.
Jag tar hand om det.
Gå.
Fortfarande vaken?
Hur är läget?
Kai.
-Tidig morgon? -Sen kväll.
Tack.
Vad är det?
Yuet Guk-kulor.
-För vad? -Stagnation.
Varför?
Du skulle köpa en matbil och dra ut på vägarna.
Du är kvar här.
Två om dagen,
tills du är borta. God natt.
Tack, mr Young.
YUET GUK YUEN
God morgon, mrs Bao.
Mr Lin!
God morgon, Jenny! Hälsa faster Wah från mig!
Det ska jag göra.
Tommy!
-Är du okej? -Aj. Jävlar.
Låt mig sova.
-Tommy, vad hän... -Lägg av, Jenny!
-Helvete.
Vi hade fest.
Ja, men vad...
Vem gjorde detta?
Var det nån på festen? Slogs folk här?
Nej, Kai bara...
Var Kai här?
Han hjälpte mig och rök ihop med den där snubben Chen...
Han mår bra. Jag fick ut honom innan nåt hände.
Fixa det. Jag vill inte att Kai...
Kai klarar sig själv!
De där killarna bråkar inte med min vän. De är bröder.
De är kriminella! Jag vill inte ha dem här, okej?
Det är min restaurang också.
Jag behöver inte syrrans tillåtelse för att ha lite...
Du vet?
De är min familj.
Jag är din familj.
Oroa dig inte. Jag ska städa.
Känner du till Little Pete?
Han var USA:s första kinesiska miljonär.
Den första kines som vägrade bära på sig pappren som krävdes.
Det första drakhuvudet i Chinatown.
Folk sa att om man bråkade med Little Pete...
...var det som att radera sitt namn ur Guds bok.
Tror du på Gud?
Alla ville komma åt Little Pete.
Torpederna...
...kom från Kina för att mörda honom.
Irländarna försökte få ut honom.
Polisen kom med batonger och förordningar,
skapta för att dräpa hans själ och köra ut honom. Inget funkade.
Vet du varför?
För precis som jag...
...gjorde Little Pete vad som helst
för att skydda sitt företag, sitt folk, sitt område.
Säg till Alec McCullough...
...var han hamnar om han fortsätter attackera Chinatown.
Okej?
Vänta lite.
Vid närmare eftertanke tror jag att han fattar.
Två kroppar hittades i en fraktcontainer imorse.
Skjutna, avrättade.
Triadens fingeravtryck.
Offren var kända kumpaner till Alec McCullough.
Han jobbar mest i Europa.
Han flyttade till San Francisco för ett halvår sen.
Han har försökt komma in i Chinatown,
men drakhuvudet, farbror Six, tolererar inte det.
Spindelsinnet säger att det blir gängkrig om vi inte lugnar ner det.
Låt dem fimpa varandra. Mindre jobb för oss.
Det blir inget gängkrig i Chinatown, Bendix.
Vill du veta varför?
Vi ska vara där innan McCullough tar mer plats.
Därför.
McCulloughs högra hand...
...Grisha Babinov.
Han rekryterade en snubbe från farbror Six,
Lu Xin Lee,
för att bilda ett gäng.
Om Six får nys om det,
slutar det inte väl.
Kommissarie Gavin.
Hon är från Bayview.
Sedlighetsroteln.
Hon ska infiltrera Lees gäng.
Kineserna lejer inte en tjej för att sno bilar.
Gavin är här för att hon pratar ryska, som Babinov.
Hon har erfarenhet av att frita bilar från deras ägare, som Babinov.
Hon är nåt nytt.
Förlåt, Cap.
Klantar du dig på sedlighet så får du munsår.
Klantar du dig i Chinatown, kommer du inte hem.
-Eller så gör jag inte det. -Oroa dig inte för mig, Bendix.
Det enda du har som inte jag har...
...är en liten kuk.
Okej. Nu kör vi.
Uppdragen finns i era mappar.
Ögon och öron på Triaden.
Hör ni nåt lurigt så vill jag veta.
En sak till.
Den här McCullough. Han är en ilsken jävel.
Akta er.
-Kung Pao Sting och Happy Family. -Tack.
-Hannah. -Hur är det, Kai?
-Drakräkor? -Finns det nåt annat?
Chefen, hur går det med räkorna?
Jag ska hämta mer.
-Börja med bläckfisken. -Okej.
Hannah...
-...vill du testa bläckfisken? -Nej.
Okej, ingen bläckfisk.
De flesta knackar.
Jag vet.
Vad har vi här?
Det är gott.
Moo Goo och citronkycklingsallad.
Hur mycket kan du tjäna på en matbil?
Inte lika mycket som chefen.
Vad tjänar du på att sälja bilar?
Inte tillräckligt, så jag stjäl dem också.
Jag fattar inte.
Du bor som en kung,
men jag ser dig aldrig jobba.
Jag bor som en hund,
och jobbar jämt.
Ja, det är ditt problem, broder.
Du tror att du måste jobba hårt
för att komma nånvart. Du måste...
Du måste sluta övertänka.
Men lyssna...
Vi tar det sen, jag hörde om igår,
med Chen och Lau. När du hade gått...
...tog de ut det på Tommy
som försökte säga att du är skyddad, men...
...vem lyssnar på Tommy? Eller hur?
Helvete.
Ja.
Du borde ringa farbror Six.
Nej. Hannah!
-Tack, Kai. Vi ses i morgon. -Ses.
De släpper inte detta.
Triaden kommer efter dig.
Var beredd.
-Kan du prata med dem åt mig? -Det funkar inte så.
Kom igen. Ta den.
För vad?
Vem ska jag skjuta?
Försök bara att inte bli skjuten?
STREET FUSION
Fan!
Rör dig inte.
Stanna där.
Lägg på!
Jag har letat efter dig, Kai.
Det här är Munkstenen.
Den har 1 000 munkars kraft.
De krafterna är dina nu.
Vad var det?
Det är det som kommer att döda dig om du inte lyssnar.
Krigsherrarna var de första att korrumperas av Wu-krafterna.
Jord, vatten, metall, trä och eld.
De startade krig mot det urtida Kina,
och lämnade landet dränkt i blod
tills 1 000 heliga munkar offrade sig själva
för att ge kraft åt den utvalde att stoppa dem.
Vad har det med mig att göra? Var är vi?
Det här är Vägen.
Den finns mellan himmel och jord.
Du är här för att Wu-krafterna fortfarande finns.
Fem nya krigsherrar ska samlas i San Francisco.
Du ska stoppa dem.
-Hur? -Genom att döda dem.
Jag är ingen mördare. Jag är en kock.
Nej, Kai. Du är Wu-mördaren.
Du är den utvalde.
Munkstenen finns i dig.
Den ger dig 1 000 munkars kraft.
Deras styrka flödar genom dig. Deras ansikten skyddar dig.
-Jag ska gå hem. -Ja.
Och när du gör det ska du hitta och döda Wu
innan de förstör din värld som de förstörde min.
Var är jag?
Du är på sjukhuset. Det skedde en olycka.
Nåt hände mig...
Du hittades på gatan. Vi ska ta hand om dig.
Du har uppfyllts av kraften hos 1 000 munkar.
Du är Wu-mördaren.
Deras ansikten skyddar dig så att du kan göra det de inte kunde.
-Jenny! -Hej! Vad hände?
-En olycka. -Ja, jag vet.
De ringde från sjukhuset.
Jag finns i din telefon. Närmast anhörig?
Åh, förlåt.
Är du okej?
Tommy bad mig laga mat.
-Förlåt om det blev galet. -Det blev galet.
Det vet du.
Tommy?
Vad är det med dig?
Man... ger sig inte på Triaden så där. Vad tänkte du på?
Att de bröt Jimmys näsa.
Tommy sa att vi inte skulle sätta jordnötter i...
Det handlar inte om jordnötter.
Typiskt dig. Du ställer alltid till det.
Jag vet. Tack för föreläsningen.
Kan du jobba åt mig?
Du hör inte hemma i en matbil och jag behöver dig i mitt kök.
Förlåt...
...men jag har egna problem.
Tack för att du hämtade mig.
Ja.
Hon verkade arg.
Hon är alltid arg.
"Det finns ingen vänskap utan kärlek och ingen kärlek utan vänskap."
Jag har inte tid med din Konfucius-skit nu, mr Young.
Konfucius?
-Tony Robbins. -Herregud.
Han är min Human Potential-ledare.
Jag gör en rensning, okej?
Rensar sinnet, och sen sa Tony...
Mr Young...
Jag bryr mig inte om Tony.
Ha en bra dag.
-Varsågod, Lu Xin. -Tack, Deedee.
-Vad gör du ikväll? -Middag med maken.
Säg att jag tar med vinet.
Hej.
En liten fågel kvittrade att du söker folk.
En kort latino-kille? Jobbar med bildelar?
Låter det bekant?
Samma irriterande lilla skitfågel
sa också att du har nåt emot kvinnor.
Stämmer det?
Deedee.
Har jag nåt emot kvinnor?
Nej.
Jag tror att...
Du sitter nog vid fel bord.
Det är rätt bord.
Vill du ha något, raring?
Nej tack.
Jag ska precis gå.
Din mamma var indonesisk muslim.
Ändå kommer du ofta hit.
Första gången var med dig.
Du har inte förkastat allt jag sagt.
Han är här.
Be Marshall vakta bilen.
-Han kommer vilja äta sen. -Var?
Chow. Säg till killarna.
-Det här var Song Garden förut. -De hade inte råd med hyran.
Så...
Vad tycker du?
Om vad?
Vad det kan bli.
Vad det kan bli?
Ditt.
Här.
Baren kan vara här.
Köket bakom glaset.
Jag ger dig mycket bra villkor. Om tio år...
...är det ditt.
Vad säger du?
Nej tack.
Säg inte att du inte känner dig hemma här.
Du är min son.
Alla accepterar det, utom du.
-Jag behöver inte din hjälp. -Alla behöver den.
Inte jag.
Nej, inte du.
Aldrig du.
Det är det jag inte förstår.
Jag räddade dig från ett skeppsvrak.
Räddade dig från ett förslavat liv.
Uppfostrade dig i mitt hem.
Satte dig i skolan. Visade dig
-familjer vars barn är... -Jag har hört det förr.
Som om din far kunde ha gett dig det?
Min far älskade mig och tog mig hit.
Jag tog dig hit.
Varför ältar du?
Släpp det.
MASTER WAH
Kul att se dig.
-Din bror letar efter dig. -Tack.
Åh fan, Tommy.
De står i kö runt hörnet. Det är galet.
Jag är skyldig dig en ursäkt.
Det är lugnt.
-Redan glömt. -Gör inte...
-Va? -Gör inte...
-Gör inte så. -Vad?
Kan du ta emot ursäkten utan att få mig att må dåligt?
Okej.
Jag accepterar din ursäkt.
-Var det allt? -Nej.
Om Kai inte hade sabbat allt igår, så hade du inte märkt nåt.
Det är så jag jobbar, okej?
Jag är inte helt kass.
Jag... Jag tycker inte att du är kass.
Jag behöver pengar.
Till hyran.
Till hyran?
Jag är ren.
Hördu.
Jag vet inte vart pengarna går.
De bara, du vet, poff.
Jag får lön på fredag, hyran ska in i morgon. Det är bara ett par dagar.
Tommy, vad gör du? Kan du inte bara glömma Triaden?
Har du pratat med mamma och pappa?
Nej.
Nej!
De tycker att jag är kass.
Vem bryr sig om vad de tycker?
Du kan jobba här. Med mig.
-I din restaurang. -Ja, i restaurangen.
Vår restaurang.
Du tog ett lån av farbror Six.
-Du trodde inte att jag visste? -Din lömske...
Vad skulle mamma och pappa säga
om att deras favoritbarn lånat från Triaden
för att renovera sin jävla restaurang?
Skitsnack! Det är bara 1 200 dollar. Det är inget för dig.
1 200 dollar för två dagar.
Det är allt.
-Till hyran. -Ja, till hyran. Helvete!
Fredag.
Jävlas inte med mig.
Jag jävlas inte.
Tack.
Dina nya servitörer är förresten illegala. Se upp.
Och...
...Angela, den nya tjejen?
Hon låter folk sitta för länge, hon måste få ut dem.
Kan du stanna ikväll?
Jag behöver din hjälp.
Fredag.
Ljug inte för mig!
Vilken nyckel?
Var är nyckeln?
Säg var den är!
Vad vill du, gamling?
Vad vill du?
Försvinn!
Gå vidare, gamling.
Är du döv?
Jag sa: "Är du döv?"
Var är han?
Va?
Du måste döda dem.
Jag sa att jag inte är nån mördare.
Wu-mördaren är en hjälte och en mördare, Kai.
Och du är Wu-mördaren.
Nej.
-Hitta ett annat sätt. -Det finns inget annat.
Munkstenen är i dig. Ondskan dras till den.
Ondskan hittar dig nu.
Om du inte dödar den, dödar den dig.
Och inte bara dig...
...utan alla i din närhet.
Mr Young. Hur många fler?
Två... utanför.
Skitstövel!
Vem är du?
Jag är kock.
Det finns ett ordspråk.
"Det är bättre att vara hund i fredliga tider
än att vara man i oroliga tider."
Folket i Chinatown har omfamnat detta axiom...
...allt medan Triaden har förlitat sig på vendettans lagar
från gamla Kina, för att upprätthålla det.
Chinatowns gator styrs av ansikte,
öde och tjänster.
De flödar från min hand
till mina soldaters tungor och nävar.
Chinatown förstår oss.
Jag trodde att ni också gjorde det.
Men så tog ni saken i egna händer.
Vi visste inte att han var skyddad.
Vi trodde att han var kock.
En kock. Ingen särskild.
Alla är särskilda tills jag säger nåt annat.
Kocken...
Gjorde han det här?
Vad gjorde ni mot honom?
Inget. Vi väntade, men han kom inte hem.
Så vem spöade er?
Nån gamling. Skallig.
En munk.
Aldrig sett honom.
Men han var stark.
Vi borde hålla utkik efter honom.
Synd att han inte kan skydda er nu.
Fan!
Vad är det där?
TINLAND KÖKSREDSKAP
Hur gjorde du det?
Jag har aldrig sett nån...
...göra det du gjorde.
Du... vem är du?
Jag är Wu-mördaren.