1
00:00:13,138 --> 00:00:14,973
SAN FRANCISCO
EN LA ACTUALIDAD

2
00:00:17,017 --> 00:00:18,393
Camina, viejo.

3
00:00:20,729 --> 00:00:21,980
¿Estás sordo?

4
00:00:24,524 --> 00:00:26,026
Dije: "¿Estás sordo?".

5
00:01:02,187 --> 00:01:03,229
¿Dónde está?

6
00:01:33,885 --> 00:01:35,011
¿Dónde está?

7
00:02:02,038 --> 00:02:03,123
- ¿Señor Young?
- Sí.

8
00:02:03,206 --> 00:02:05,250
- ¿Cuántos más?
- Dos afuera.

9
00:02:08,878 --> 00:02:09,921
¡Imbécil!

10
00:02:13,216 --> 00:02:14,425
¿Quién eres?

11
00:02:15,343 --> 00:02:16,386
Soy un chef.

12
00:02:34,320 --> 00:02:36,489
AYER

13
00:03:08,062 --> 00:03:08,938
Hola, Tommy.

14
00:03:19,407 --> 00:03:21,034
Oye, Lu. Ahí va.

15
00:03:32,212 --> 00:03:35,924
Si no lo quieres, se lo daré a John Kang
o al chico de Shanghái.

16
00:03:37,717 --> 00:03:39,385
A las diez, mañana temprano.

17
00:03:39,928 --> 00:03:41,054
Sí, el blanco.

18
00:03:41,137 --> 00:03:43,264
Faros Oracle, llantas Asanti.

19
00:03:44,265 --> 00:03:46,392
Perfecto. Nos veremos a las nueve.

20
00:03:47,310 --> 00:03:48,853
¿Por qué sigues aquí?

21
00:03:49,312 --> 00:03:50,313
Ayudo a Tommy.

22
00:03:50,563 --> 00:03:53,650
- Solo esta noche.
- No, ¿qué pasa con la gastroneta?

23
00:03:53,733 --> 00:03:55,860
Viajar con los festivales de música.

24
00:03:55,944 --> 00:03:57,570
- Me encanta.
- Estoy en ello.

25
00:03:58,488 --> 00:04:02,033
- Está en proceso. Tranquilo.
- Si necesitas ayuda económica,

26
00:04:02,742 --> 00:04:03,910
yo podría ayudarte.

27
00:04:04,077 --> 00:04:06,329
Amigo, ¿parece que necesito el dinero?

28
00:04:08,122 --> 00:04:10,458
- ¿Quieres que responda eso?
- No.

29
00:04:10,541 --> 00:04:13,336
Eres la rata de pantano
más triste que haya visto.

30
00:04:13,461 --> 00:04:15,088
¿Seguro que eres chino?

31
00:04:15,463 --> 00:04:16,297
Mitad.

32
00:04:16,714 --> 00:04:17,590
¿Cuál mitad?

33
00:04:18,424 --> 00:04:19,717
La que no puedes ver.

34
00:04:20,802 --> 00:04:22,387
Lleva esto a la mesa tres.

35
00:04:24,097 --> 00:04:25,306
Mesa tres. Gracias.

36
00:04:25,807 --> 00:04:27,809
Oye, hablo en serio.

37
00:04:28,810 --> 00:04:30,812
Si necesitas ayuda con el dinero,

38
00:04:31,688 --> 00:04:32,814
tengo mucho.

39
00:04:33,398 --> 00:04:35,483
Tú, mi amigo, tienes un sueño.

40
00:04:36,901 --> 00:04:38,111
Estoy bien, gracias.

41
00:04:38,194 --> 00:04:40,863
Bien. Pero, cuando estés listo, avísame.

42
00:04:40,947 --> 00:04:44,117
Te consigo un camión a buen precio,
lo modificaremos en el taller.

43
00:04:44,200 --> 00:04:46,661
Será la envidia
de los dueños de gastronetas.

44
00:04:46,744 --> 00:04:49,664
En cuanto les expliquemos
lo que la palabra envidia significa.

45
00:04:50,957 --> 00:04:52,000
No eres gracioso.

46
00:04:52,375 --> 00:04:55,253
Pues la chica
con la que estuve anoche dijo que lo era.

47
00:04:55,336 --> 00:04:58,131
- Sabes dónde encontrarme, ¿no?
- Que no te arresten.

48
00:04:58,214 --> 00:04:59,215
¡Igualmente!

49
00:04:59,632 --> 00:05:00,675
¿Dónde está Kai?

50
00:05:01,467 --> 00:05:02,302
¡Kai!

51
00:05:02,927 --> 00:05:04,429
Te dije que nada de maní.

52
00:05:04,721 --> 00:05:05,638
En nada.

53
00:05:06,723 --> 00:05:08,266
No es cierto.

54
00:05:10,852 --> 00:05:11,769
Te dije, ¿no?

55
00:05:11,853 --> 00:05:12,687
¿Qué?

56
00:05:12,770 --> 00:05:14,397
- ¡Nada de maní!
- ¡No hay maní!

57
00:05:21,654 --> 00:05:22,613
Discúlpate.

58
00:05:23,239 --> 00:05:24,282
¿Qué hice?

59
00:05:25,158 --> 00:05:26,868
No volveré a hacerlo. ¡No!

60
00:05:27,035 --> 00:05:28,995
¡Discúlpate con ella, no conmigo!

61
00:05:29,078 --> 00:05:30,163
¡No usé maní!

62
00:05:31,289 --> 00:05:32,832
¡Jimmy, sal de aquí!

63
00:05:33,166 --> 00:05:34,125
¡Fuera!

64
00:05:35,001 --> 00:05:36,252
¡Jimmy, vete!

65
00:05:36,836 --> 00:05:38,504
Espera un minuto. En serio.

66
00:05:40,631 --> 00:05:41,924
Oye, deja eso.

67
00:05:42,759 --> 00:05:44,177
Fue un malentendido.

68
00:05:44,469 --> 00:05:45,386
Vamos.

69
00:05:45,928 --> 00:05:49,307
Bien, levántate. Vamos.
Nadie salió lastimado.

70
00:05:49,515 --> 00:05:50,850
Todo está bien...

71
00:05:51,059 --> 00:05:52,560
- ¡Vámonos!
- ¡Salud!

72
00:05:54,187 --> 00:05:55,938
¿Qué te pasa? ¿Eres estúpido?

73
00:05:56,189 --> 00:05:57,899
Son de la Tríada, te matarán.

74
00:05:57,982 --> 00:06:00,902
Te volarán los sesos, imbécil.
Sal de aquí, vete.

75
00:06:01,819 --> 00:06:02,904
Yo me encargo.

76
00:06:03,154 --> 00:06:03,988
Vete.

77
00:06:35,478 --> 00:06:36,771
¿Aún estás despierta?

78
00:06:38,314 --> 00:06:39,315
Ey, ¿qué tal?

79
00:06:47,865 --> 00:06:48,699
Kai.

80
00:06:50,118 --> 00:06:51,035
¿Tan temprano?

81
00:06:51,160 --> 00:06:52,161
Trabajé hasta tarde.

82
00:06:52,870 --> 00:06:53,746
Gracias.

83
00:06:55,248 --> 00:06:56,124
¿Qué es?

84
00:06:56,582 --> 00:06:57,750
Bolas de Yuet Guk.

85
00:06:58,167 --> 00:07:00,169
- ¿Para qué son?
- Estancamiento.

86
00:07:04,090 --> 00:07:05,133
¿Por qué a mí?

87
00:07:05,216 --> 00:07:08,261
Dijiste que comprarías
una gastroneta y saldrías a la carretera.

88
00:07:08,928 --> 00:07:09,971
Y sigues aquí.

89
00:07:10,471 --> 00:07:13,599
Dos veces al día,
hasta que te vayas. Buenas noches.

90
00:07:13,724 --> 00:07:14,976
Gracias, señor Young.

91
00:08:28,216 --> 00:08:29,634
Buenos días, señora Bao.

92
00:08:39,060 --> 00:08:39,977
¡Señor Lin!

93
00:08:40,102 --> 00:08:42,813
¡Buenos días, Jenny!
¡Salúdame a la tía Wah!

94
00:08:42,897 --> 00:08:43,731
Lo haré.

95
00:09:16,556 --> 00:09:17,431
¡Tommy!

96
00:09:20,810 --> 00:09:22,937
- ¿Estás bien?
- ¡Ay! Mierda.

97
00:09:23,062 --> 00:09:23,896
Déjame dormir.

98
00:09:23,980 --> 00:09:26,148
- Tommy, ¿qué pasó?
- ¡Basta, Jenny!

99
00:09:28,651 --> 00:09:30,236
- ¡Mierda!
- ¿Qué pasó?

100
00:09:31,779 --> 00:09:32,780
Tuvimos una fiesta.

101
00:09:33,239 --> 00:09:34,282
Sí, pero qué...

102
00:09:34,782 --> 00:09:35,950
¿Quién te hizo esto?

103
00:09:36,033 --> 00:09:38,411
¿Fue alguien en la fiesta?
¿Estaban peleando aquí?

104
00:09:38,494 --> 00:09:39,453
No, Kai, solo...

105
00:09:41,163 --> 00:09:42,206
¿Kai estuvo aquí?

106
00:09:43,082 --> 00:09:46,586
Me estaba haciendo un favor
y se peleó con ese Chen...

107
00:09:49,297 --> 00:09:52,091
Está bien. Lo saqué de aquí
antes de que pasara algo.

108
00:09:52,174 --> 00:09:54,010
Arregla esto. No quiero a Kai...

109
00:09:54,093 --> 00:09:55,678
¡Kai puede cuidarse!

110
00:09:55,761 --> 00:09:59,140
Y esos tipos no se meterán
con un amigo. Son mis hermanos.

111
00:09:59,223 --> 00:10:01,976
¡No, son criminales, y no los quiero aquí!

112
00:10:02,101 --> 00:10:04,061
Este también es mi restaurante.

113
00:10:04,979 --> 00:10:09,233
No necesito el permiso de mi hermana
para tener un poco de...

114
00:10:09,317 --> 00:10:10,234
¿Sabes?

115
00:10:13,112 --> 00:10:14,196
Son mi familia.

116
00:10:17,575 --> 00:10:18,659
Yo soy tu familia.

117
00:10:20,202 --> 00:10:22,079
No te preocupes. Lo limpiaré.

118
00:11:08,793 --> 00:11:10,586
¿Has oído hablar de Little Pete?

119
00:11:13,631 --> 00:11:16,509
Fue el primer millonario chino
en Estados Unidos.

120
00:11:17,635 --> 00:11:22,098
El primer chino que se negó
a portar la documentación de la Ley Geary.

121
00:11:23,432 --> 00:11:26,018
La primera cabeza de dragón
en el Barrio Chino.

122
00:11:26,102 --> 00:11:28,062
Decían que desafiar a Little Pete

123
00:11:28,145 --> 00:11:31,065
equivalía a borrar
tu nombre en el diario de Dios.

124
00:11:33,401 --> 00:11:34,568
¿Crees en Dios?

125
00:11:48,040 --> 00:11:50,751
Todos tenían motivos
para matar a Little Pete.

126
00:11:51,544 --> 00:11:53,003
Enviaron sicarios...

127
00:11:53,504 --> 00:11:56,048
Los enviaron desde China
para asesinarlo.

128
00:11:56,132 --> 00:11:57,883
Los irlandeses intentaron quemarlo.

129
00:11:57,967 --> 00:12:00,553
La policía lo persiguió
con macanas y decretos inútiles,

130
00:12:00,636 --> 00:12:04,849
diseñados para matar su espíritu
y sacarlo del Barrio Chino. Todo falló.

131
00:12:06,517 --> 00:12:07,601
¿Sabes por qué?

132
00:12:09,395 --> 00:12:10,646
Porque, como yo,

133
00:12:11,147 --> 00:12:13,482
Little Pete estaba dispuesto a todo

134
00:12:13,566 --> 00:12:17,069
para proteger su negocio,
su gente, su territorio.

135
00:12:23,367 --> 00:12:25,786
Quiero que le digas a Alec McCullough

136
00:12:26,495 --> 00:12:30,499
dónde terminará, si continúa
sus incursiones en el Barrio Chino.

137
00:12:32,668 --> 00:12:33,502
¿Sí?

138
00:12:34,879 --> 00:12:36,338
¿Sí?

139
00:12:44,722 --> 00:12:45,848
Un momento.

140
00:12:51,854 --> 00:12:54,482
Pensándolo bien,
creo que captará el mensaje.

141
00:13:00,613 --> 00:13:03,866
Dos cuerpos fueron localizados
en un contenedor esta mañana.

142
00:13:03,949 --> 00:13:05,910
Les dispararon, estilo ejecución.

143
00:13:05,993 --> 00:13:07,703
Todo indica que fue la Tríada.

144
00:13:08,162 --> 00:13:11,540
Las víctimas eran asociados conocidos
de Alec McCullough.

145
00:13:12,333 --> 00:13:14,168
Opera principalmente en Europa.

146
00:13:14,251 --> 00:13:17,129
Hace seis meses,
se mudó a San Francisco.

147
00:13:17,880 --> 00:13:20,508
McCullough ya intentó
entrar en el Barrio Chino,

148
00:13:20,591 --> 00:13:23,511
pero la cabeza de dragón,
el tío Seis, no lo aceptará.

149
00:13:23,594 --> 00:13:27,223
Mi sentido arácnido me dice
que tendremos una guerra de pandillas.

150
00:13:27,556 --> 00:13:30,351
Dejémoslos matarse.
Menos trabajo para nosotros.

151
00:13:30,476 --> 00:13:33,187
No permitiremos eso
en el Barrio Chino, Bendix.

152
00:13:33,354 --> 00:13:34,605
¿Sabes por qué?

153
00:13:35,356 --> 00:13:38,651
Porque estaremos allí antes
de que McCullough se instale.

154
00:13:38,901 --> 00:13:39,735
Por eso.

155
00:13:40,152 --> 00:13:41,862
McCullough es el número dos.

156
00:13:42,279 --> 00:13:43,739
Grisha Babinov.

157
00:13:44,406 --> 00:13:46,742
Él reclutó a alguien del tío Seis,

158
00:13:47,326 --> 00:13:48,244
Lu Xin Lee,

159
00:13:48,911 --> 00:13:50,329
para formar un equipo.

160
00:13:50,996 --> 00:13:52,373
Si se entera Seis,

161
00:13:53,165 --> 00:13:54,583
no lo tomará nada bien.

162
00:13:56,335 --> 00:13:57,461
Inspector Gavin.

163
00:13:58,254 --> 00:14:00,923
Ella es de Bayview.
Ha trabajando en Antivicio.

164
00:14:01,298 --> 00:14:03,050
Va a infiltrar el grupo de Lee.

165
00:14:03,133 --> 00:14:05,928
Los chinos no van a contratar
a una robacoches.

166
00:14:06,011 --> 00:14:09,139
Gavin está aquí
porque habla ruso, como Babinov.

167
00:14:09,807 --> 00:14:13,477
Tiene experiencia sustrayendo autos
de sus legítimos dueños, como Bavinov.

168
00:14:14,770 --> 00:14:15,771
Es una cara nueva.

169
00:14:16,272 --> 00:14:17,356
Lo siento, cap.

170
00:14:17,857 --> 00:14:20,359
Un error en Antivicio
y vas a casa con un moretón.

171
00:14:20,442 --> 00:14:22,987
Si la cagas en el Barrio Chino,
no vuelves.

172
00:14:23,404 --> 00:14:24,405
O yo no vuelvo.

173
00:14:24,947 --> 00:14:27,032
No tienes que preocuparte por mí, Bendix.

174
00:14:27,533 --> 00:14:29,368
Lo único que nos diferencia

175
00:14:29,910 --> 00:14:31,370
es un pene más pequeño.

176
00:14:34,999 --> 00:14:36,625
Bien. Vamos.

177
00:14:36,959 --> 00:14:40,671
Las asignaciones están en sus archivos.
Tienen ojos y oídos en la Tríada.

178
00:14:40,754 --> 00:14:43,215
Cualquier cosa sospechosa, quiero saberla.

179
00:14:44,049 --> 00:14:45,050
Una cosa más.

180
00:14:46,010 --> 00:14:46,927
Ese McCullough

181
00:14:47,428 --> 00:14:49,013
es un maldito cabrón.

182
00:14:49,972 --> 00:14:50,931
Cuídense.

183
00:14:58,898 --> 00:15:01,275
- Kung Pao Sting y una Familia Feliz.
- Gracias.

184
00:15:02,359 --> 00:15:03,861
- Hannah.
- ¿Qué tal, Kai?

185
00:15:03,944 --> 00:15:05,988
- ¿Camarón Dragón?
- ¿Existe otro?

186
00:15:06,655 --> 00:15:07,489
¡A la orden!

187
00:15:07,615 --> 00:15:09,241
¿Cómo van los camarones?

188
00:15:10,034 --> 00:15:11,035
Traeré más.

189
00:15:13,537 --> 00:15:15,664
- Promociona más el calamar.
- Bien.

190
00:15:18,918 --> 00:15:21,921
Hannah, ¿te gustaría probar el calamar?

191
00:15:22,296 --> 00:15:23,130
No.

192
00:15:23,464 --> 00:15:24,798
Bien, nada de calamar.

193
00:15:27,635 --> 00:15:28,886
Casi todos tocan.

194
00:15:29,303 --> 00:15:30,304
Lo sé.

195
00:15:30,638 --> 00:15:31,764
¿Qué tenemos aquí?

196
00:15:34,266 --> 00:15:35,768
Está bueno.

197
00:15:40,773 --> 00:15:42,942
Rol Moo Goo y ensalada de pollo al limón.

198
00:15:43,025 --> 00:15:45,152
¿Cuánto se puede ganar en una gastroneta?

199
00:15:45,235 --> 00:15:47,071
No tanto como mi jefe.

200
00:15:47,905 --> 00:15:49,740
¿Cuánto ganas vendiendo autos?

201
00:15:50,240 --> 00:15:52,785
No lo suficiente,
por eso también los robo.

202
00:15:52,868 --> 00:15:54,036
¿Sabes qué no entiendo?

203
00:15:54,578 --> 00:15:57,456
Vives como un rey,
pero nunca te veo trabajando.

204
00:15:58,123 --> 00:16:01,126
Vivo como un perro,
y lo único que hago es trabajar.

205
00:16:01,210 --> 00:16:03,295
Sí, pero ese es tu problema, hermano.

206
00:16:03,379 --> 00:16:07,091
Crees que si no trabajas como un perro,
nunca llegarás a algún lado. Debes...

207
00:16:07,216 --> 00:16:09,551
Debes sacar a Confucio de tu cerebro.

208
00:16:12,179 --> 00:16:15,432
Hablemos de eso luego.
Me enteré de lo que pasó anoche

209
00:16:15,516 --> 00:16:17,559
con Chen y Lau.
Después de que te fuiste,

210
00:16:18,644 --> 00:16:20,396
esos tipos se desquitaron con Tommy,

211
00:16:20,771 --> 00:16:22,982
quien trató de decirles
que estás protegido,

212
00:16:23,065 --> 00:16:25,985
pero ¿quién le hace caso a Tommy? ¿No?

213
00:16:26,527 --> 00:16:27,361
Mierda.

214
00:16:28,153 --> 00:16:28,988
Sí.

215
00:16:30,531 --> 00:16:31,991
Deberías llamar al tío Seis.

216
00:16:32,741 --> 00:16:34,118
No. ¡Hannah!

217
00:16:34,702 --> 00:16:37,413
- Gracias, Kai. Hasta mañana.
- Hasta mañana.

218
00:16:40,541 --> 00:16:42,292
Esto no lo dejarán así.

219
00:16:44,920 --> 00:16:46,338
La Tríada vendrá por ti.

220
00:16:47,673 --> 00:16:48,674
Prepárate.

221
00:16:52,261 --> 00:16:55,597
- ¿Qué tal si les hablas por mí?
- No es así, hermano.

222
00:16:56,306 --> 00:16:57,766
Vamos. Tómala.

223
00:16:59,143 --> 00:17:00,102
¿Para qué?

224
00:17:00,561 --> 00:17:01,979
¿A quién le dispararé?

225
00:17:04,064 --> 00:17:06,025
Mejor que no te disparen.

226
00:17:10,988 --> 00:17:12,906
FUSIÓN CALLEJERA

227
00:17:33,052 --> 00:17:33,886
¡Mierda!

228
00:18:50,754 --> 00:18:51,672
¡Mierda!

229
00:18:56,468 --> 00:18:57,386
No te muevas.

230
00:19:00,264 --> 00:19:01,306
Quédate ahí.

231
00:19:02,015 --> 00:19:03,600
¡Cuelga!

232
00:19:06,436 --> 00:19:08,230
Te he estado buscando, Kai.

233
00:19:09,356 --> 00:19:11,316
Esta es la pieza del monje.

234
00:19:13,694 --> 00:19:15,737
Tiene el poder de mil monjes.

235
00:19:24,329 --> 00:19:26,331
Esos poderes ahora son tuyos.

236
00:20:39,905 --> 00:20:41,031
¿Qué fue eso?

237
00:20:41,198 --> 00:20:44,159
Eso es lo que te matará
si no me haces caso.

238
00:20:45,494 --> 00:20:47,829
Ellos fueron los primeros
caudillos corrompidos

239
00:20:47,913 --> 00:20:49,998
por los poderes elementales del Wu.

240
00:20:50,207 --> 00:20:53,877
Tierra, agua, metal, madera

241
00:20:53,961 --> 00:20:54,878
y fuego.

242
00:20:55,379 --> 00:20:57,673
Lucharon contra la antigua China,

243
00:20:58,048 --> 00:21:00,384
y dejaron la tierra inundada de sangre,

244
00:21:00,509 --> 00:21:03,845
hasta que mil monjes sagrados
se sacrificaron

245
00:21:04,054 --> 00:21:06,765
para empoderar a un elegido
para detenerlos.

246
00:21:07,057 --> 00:21:08,892
¿Eso qué tiene que ver conmigo?

247
00:21:09,017 --> 00:21:10,018
¿Dónde estamos?

248
00:21:10,435 --> 00:21:12,020
Este lugar es el camino.

249
00:21:12,229 --> 00:21:14,356
Existe entre el cielo y la tierra.

250
00:21:14,439 --> 00:21:17,651
Estás aquí porque los poderes del Wu
siguen con nosotros.

251
00:21:17,734 --> 00:21:21,571
Cinco nuevos caudillos
están convergiendo ahora en San Francisco.

252
00:21:21,822 --> 00:21:23,282
Tú los detendrás.

253
00:21:24,116 --> 00:21:25,742
- ¿Cómo?
- ¿Matándolos?

254
00:21:27,244 --> 00:21:29,246
No soy una asesino, soy un chef.

255
00:21:29,871 --> 00:21:32,749
No, Kai. Eres el asesino del Wu.

256
00:21:33,750 --> 00:21:35,502
Eres el elegido.

257
00:21:36,253 --> 00:21:38,046
La pieza del monje está en ti.

258
00:21:38,171 --> 00:21:40,340
Te da el poder de mil monjes.

259
00:21:40,632 --> 00:21:44,052
Su fuerza fluye a través de ti.
Sus rostros te protegen.

260
00:21:45,429 --> 00:21:46,763
- Me voy a casa.
- Sí.

261
00:21:47,347 --> 00:21:50,392
Y cuando lo hagas,
hallarás a los Wu y los matarás

262
00:21:50,475 --> 00:21:53,145
antes de que destruyan tu mundo
como hicieron con el mío.

263
00:21:55,689 --> 00:21:56,648
¿Dónde estoy?

264
00:21:56,732 --> 00:21:59,443
Está en un hospital, señor.
Tuvo un accidente.

265
00:22:01,153 --> 00:22:02,904
Algo me pasó...

266
00:22:02,988 --> 00:22:06,408
Sí, lo encontraron en la calle.
Nos encargaremos de usted.

267
00:22:24,926 --> 00:22:28,221
Has sido imbuido con el poder
de mil monjes.

268
00:22:29,765 --> 00:22:31,516
Eres el asesino del Wu.

269
00:22:38,315 --> 00:22:42,110
Sus rostros te protegerán
para que hagas lo que ellos no pudieron.

270
00:23:08,387 --> 00:23:10,222
- ¡Jenny!
- ¡Oye! ¿Qué pasó?

271
00:23:11,390 --> 00:23:13,266
- Tuve un accidente.
- Sí, lo sé.

272
00:23:13,350 --> 00:23:14,893
Me llamaron del hospital.

273
00:23:16,269 --> 00:23:18,355
Estoy en tu teléfono.
¿Contacto de emergencia?

274
00:23:18,563 --> 00:23:19,940
Lo siento.

275
00:23:21,149 --> 00:23:22,401
¿Estás bien?

276
00:23:27,864 --> 00:23:29,533
Tommy me pidió que cocinara.

277
00:23:30,409 --> 00:23:32,536
- Lamento lo sucedido.
- Vaya que sí.

278
00:23:33,036 --> 00:23:34,329
Son cosas que pasan.

279
00:23:35,747 --> 00:23:36,581
¿Tommy?

280
00:23:38,208 --> 00:23:40,001
¿Qué te pasa?

281
00:23:40,335 --> 00:23:43,797
No te enfrentas así a la Tríada.
¿En qué estabas pensando?

282
00:23:43,880 --> 00:23:45,966
Pensaba en que le rompieron
la nariz a Jimmy.

283
00:23:46,049 --> 00:23:49,010
Y Tommy nunca nos dijo
que no pusiéramos maní en...

284
00:23:49,094 --> 00:23:50,804
No se trata del maní.

285
00:23:51,680 --> 00:23:54,766
Esto es típico de ti.
Siempre metiéndote en líos.

286
00:23:55,934 --> 00:23:58,395
Lo sé. Gracias por el sermón.

287
00:24:01,189 --> 00:24:02,691
¿Trabajarías para mí?

288
00:24:03,984 --> 00:24:07,904
No perteneces a una gastroneta
y serías de gran ayuda en mi cocina.

289
00:24:08,113 --> 00:24:08,947
Lo siento,

290
00:24:10,490 --> 00:24:12,826
pero ahora tengo mis propios problemas.

291
00:24:13,660 --> 00:24:15,454
Gracias por venir a buscarme.

292
00:24:30,010 --> 00:24:30,844
Sí.

293
00:24:32,179 --> 00:24:33,305
Se veía molesta.

294
00:24:33,763 --> 00:24:34,806
Siempre lo está.

295
00:24:35,557 --> 00:24:39,728
"No hay amistad sin amor,
y no hay amor sin amistad".

296
00:24:39,811 --> 00:24:43,231
No tengo tiempo para sus patrañas
de Confucio, señor Young.

297
00:24:43,648 --> 00:24:44,774
¿Confucio?

298
00:24:45,317 --> 00:24:47,277
- ¿Tony Robbins?
- Dios mío.

299
00:24:47,360 --> 00:24:49,821
Es mi líder intelectual.

300
00:24:49,988 --> 00:24:53,742
Estoy purificándome, ¿sabes?
Despejaba mi mente, y luego Tony dijo...

301
00:24:53,825 --> 00:24:57,162
Señor Young, no me importa
lo que diga Tony.

302
00:24:59,498 --> 00:25:01,166
Que tenga buen día.

303
00:25:06,922 --> 00:25:09,299
- Aquí tienes, Lu Xin.
- Gracias, Deedee.

304
00:25:09,674 --> 00:25:12,135
- ¿Qué harás esta noche?
- Cena con mi esposo.

305
00:25:12,219 --> 00:25:13,929
Sí, dile que llevaré el vino.

306
00:25:23,563 --> 00:25:24,397
Hola.

307
00:25:30,445 --> 00:25:33,406
Un pajarito me dijo
que buscas contratar gente.

308
00:25:35,825 --> 00:25:38,828
¿Bajito, latino? ¿Trabaja en autopartes?

309
00:25:39,871 --> 00:25:40,789
¿Te suena?

310
00:25:43,500 --> 00:25:46,211
El mismo cabrón irritante

311
00:25:46,294 --> 00:25:49,714
me dijo que tienes
un problema con las mujeres.

312
00:25:50,423 --> 00:25:51,466
¿Es verdad?

313
00:25:57,931 --> 00:25:58,848
Deedee,

314
00:26:00,016 --> 00:26:02,435
- ¿tengo problemas con mujeres?
- No.

315
00:26:05,814 --> 00:26:07,190
Creo que estás

316
00:26:08,483 --> 00:26:10,193
en la mesa equivocada.

317
00:26:11,069 --> 00:26:12,654
Estoy en la mesa correcta.

318
00:26:13,321 --> 00:26:15,156
¿Quieres algo de comer, cariño?

319
00:26:16,866 --> 00:26:17,993
No, gracias.

320
00:26:18,702 --> 00:26:19,786
Ya me iba.

321
00:27:45,163 --> 00:27:48,958
Tu madre era indonesia y musulmana.
Aún así, vienes a menudo.

322
00:27:50,752 --> 00:27:52,462
La primera vez fue contigo.

323
00:27:54,255 --> 00:27:57,092
Así que no has descartado
todo lo que te enseñé.

324
00:28:13,358 --> 00:28:14,317
Está aquí.

325
00:28:16,820 --> 00:28:18,947
Dile a Marshall que vigile el auto.

326
00:28:27,497 --> 00:28:29,749
- Querrá comer después.
- ¿Dónde?

327
00:28:29,833 --> 00:28:31,543
Chow's. Diles a los demás.

328
00:28:40,218 --> 00:28:43,763
- Esto solía ser The Song Garden.
- No podían pagar la renta.

329
00:28:44,389 --> 00:28:46,474
Bueno, ¿qué opinas?

330
00:28:47,308 --> 00:28:48,184
¿Sobre qué?

331
00:28:49,394 --> 00:28:50,770
De lo que podría ser.

332
00:28:51,604 --> 00:28:52,564
¿Qué podría ser?

333
00:28:55,150 --> 00:28:56,192
Tuyo.

334
00:28:57,235 --> 00:28:58,069
Mira.

335
00:28:59,154 --> 00:29:00,697
El bar podría estar allí.

336
00:29:01,239 --> 00:29:02,699
La cocina detrás del vidrio.

337
00:29:04,993 --> 00:29:08,204
Haré que los términos sean
muy favorables. En diez años

338
00:29:08,747 --> 00:29:09,748
será tuyo.

339
00:29:11,082 --> 00:29:12,208
¿Qué opinas?

340
00:29:12,625 --> 00:29:14,002
No, gracias. Estoy bien.

341
00:29:17,589 --> 00:29:20,842
No me digas que todavía sientes
que no perteneces aquí.

342
00:29:21,676 --> 00:29:22,510
Eres mi hijo.

343
00:29:23,553 --> 00:29:25,221
Todos aceptan eso, menos tú.

344
00:29:25,305 --> 00:29:27,390
- No necesito tu ayuda.
- Todos la necesitan.

345
00:29:27,474 --> 00:29:28,308
Yo no.

346
00:29:29,601 --> 00:29:30,602
No, tú no.

347
00:29:31,144 --> 00:29:32,103
Nunca tú.

348
00:29:32,729 --> 00:29:34,522
Eso es lo que no comprendo.

349
00:29:37,192 --> 00:29:39,402
Te saqué de las entrañas de un barco.

350
00:29:39,778 --> 00:29:41,863
Te salvé de una vida de esclavitud.

351
00:29:41,946 --> 00:29:43,406
Te crié en mi casa.

352
00:29:44,032 --> 00:29:45,700
Te mandé a la escuela. Te presenté

353
00:29:45,950 --> 00:29:49,037
- familias cuyos hijos son tus mejores...
- Ya escuché esto.

354
00:29:49,120 --> 00:29:51,372
¿Hablas como si tu padre
te hubiera podido ayudar?

355
00:29:51,456 --> 00:29:54,209
¡Mi padre me amaba y me trajo aquí!

356
00:29:57,337 --> 00:29:58,505
Yo te traje aquí.

357
00:29:59,964 --> 00:30:01,216
¿Por qué te aferras?

358
00:30:02,050 --> 00:30:02,926
Déjalo así.

359
00:30:27,700 --> 00:30:28,993
Qué bueno verte.

360
00:30:32,121 --> 00:30:34,582
- Tu hermano te está buscando.
- Gracias.

361
00:30:36,084 --> 00:30:37,335
Mierda, Tommy.

362
00:30:37,836 --> 00:30:40,463
La fila rodea la esquina. Es una locura.

363
00:30:41,798 --> 00:30:43,216
Te debo una disculpa.

364
00:30:44,133 --> 00:30:45,051
Ya pasó.

365
00:30:45,260 --> 00:30:46,970
- Lo olvidé.
- No...

366
00:30:48,721 --> 00:30:49,806
- ¿Qué?
- No...

367
00:30:49,889 --> 00:30:51,224
- No lo hagas.
- ¿Qué?

368
00:30:51,307 --> 00:30:54,352
¿Podrías aceptar mi disculpa
sin hacerme sentir mal?

369
00:30:55,144 --> 00:30:55,979
Bien.

370
00:30:58,106 --> 00:30:59,566
Acepto tu disculpa.

371
00:31:01,317 --> 00:31:02,318
- ¿Así?
- No, entérate

372
00:31:02,402 --> 00:31:04,237
que si Kai no hubiese arruinado todo,

373
00:31:04,320 --> 00:31:06,406
no habrías sabido que estuvimos aquí.

374
00:31:07,448 --> 00:31:09,534
Así es como hago las cosas, ¿sabes?

375
00:31:09,617 --> 00:31:11,286
No soy un desastre total.

376
00:31:13,955 --> 00:31:16,624
No creo que seas un desastre total.

377
00:31:18,877 --> 00:31:20,003
Necesito dinero.

378
00:31:20,837 --> 00:31:21,754
Para la renta.

379
00:31:22,255 --> 00:31:23,381
¿Para la renta?

380
00:31:24,007 --> 00:31:25,091
Estoy limpio.

381
00:31:26,175 --> 00:31:27,010
Mira.

382
00:31:30,763 --> 00:31:34,934
En serio, no sé en qué gasto
mi dinero. Solo se acaba, ¿sabes?

383
00:31:37,437 --> 00:31:41,024
Me pagan el viernes,
la renta vence mañana. Es un préstamo.

384
00:31:41,107 --> 00:31:44,360
Tommy, ¿qué haces?
¿Puedes olvidarte de la Tríada?

385
00:31:44,485 --> 00:31:46,237
¿Hablaste con nuestros padres?

386
00:31:46,321 --> 00:31:47,238
No.

387
00:31:48,239 --> 00:31:49,073
¡No!

388
00:31:50,575 --> 00:31:52,076
Creen que soy un desastre.

389
00:31:52,201 --> 00:31:54,412
¿A quién le importa lo que piensen?

390
00:31:54,913 --> 00:31:56,581
Puedes trabajar aquí. Conmigo.

391
00:31:56,664 --> 00:31:59,375
- Es tu restaurante.
- Sí, en mi restaurante.

392
00:32:00,335 --> 00:32:01,628
Nuestro restaurante.

393
00:32:06,382 --> 00:32:08,551
Le pediste un préstamo al tío Seis.

394
00:32:10,720 --> 00:32:11,971
¿Creías que no sabía?

395
00:32:12,180 --> 00:32:13,181
Maldito in...

396
00:32:13,264 --> 00:32:15,099
¿Qué crees que dirían si supieran

397
00:32:15,183 --> 00:32:17,852
que su predilecta
pidió dinero a la Tríada

398
00:32:17,936 --> 00:32:19,938
para renovar su adorado restaurante?

399
00:32:20,021 --> 00:32:24,025
¡Vamos! Son solo 1200 dólares
Eso no es nada para ti.

400
00:32:24,859 --> 00:32:27,320
Son solo 1200 dólares por dos días.

401
00:32:28,029 --> 00:32:28,905
Eso es todo.

402
00:32:31,032 --> 00:32:34,077
- Para la renta.
- Para la renta, sí. ¡Mierda!

403
00:32:52,845 --> 00:32:53,888
Para el viernes.

404
00:32:56,849 --> 00:32:58,518
Más vale que no me mientas.

405
00:32:58,768 --> 00:33:00,895
No te estoy mintiendo.

406
00:33:06,985 --> 00:33:07,860
Gracias.

407
00:33:10,780 --> 00:33:14,367
Por cierto, tus dos nuevos meseros
son indocumentados. Ten cuidado.

408
00:33:14,450 --> 00:33:17,578
Y Angela, ¿la chica nueva?

409
00:33:17,745 --> 00:33:21,582
Le falta mano dura con los que terminan.
Debe liberar esas mesas.

410
00:33:22,709 --> 00:33:26,379
¿Puedes quedarte esta noche?
Serías de mucha ayuda.

411
00:33:29,007 --> 00:33:30,341
El viernes.

412
00:34:02,457 --> 00:34:04,917
¡No me mientas! ¿Cuál es la llave?

413
00:34:09,338 --> 00:34:10,673
¿Dónde está la llave?

414
00:34:13,092 --> 00:34:14,302
¡Dime dónde está!

415
00:34:16,387 --> 00:34:17,638
¿Qué quieres, viejo?

416
00:34:18,139 --> 00:34:19,223
¿Tú qué quieres?

417
00:34:21,434 --> 00:34:22,310
¡Vete!

418
00:34:33,488 --> 00:34:34,572
Camina, viejo.

419
00:34:39,786 --> 00:34:40,953
¿Estás sordo?

420
00:34:41,454 --> 00:34:42,789
Dije: "¿Estás sordo?".

421
00:35:49,897 --> 00:35:50,940
¿Dónde está?

422
00:36:02,952 --> 00:36:04,412
Necesitas matarlos.

423
00:36:04,745 --> 00:36:06,789
Ya te dije que no soy un asesino.

424
00:36:06,998 --> 00:36:09,834
El asesino del Wu
es un héroe y un asesino, Kai.

425
00:36:09,917 --> 00:36:12,211
Y tú eres el asesino del Wu.

426
00:36:13,004 --> 00:36:13,838
No.

427
00:36:13,921 --> 00:36:16,883
- Busca otro modo.
- No hay otro modo.

428
00:36:17,592 --> 00:36:20,469
La pieza del monje está en ti.
Atrae al mal.

429
00:36:21,012 --> 00:36:24,807
El mal te encontrará desde ahora.
Si no lo matas, te matará.

430
00:36:25,474 --> 00:36:26,726
Y no solo a ti,

431
00:36:27,101 --> 00:36:29,437
sino a todos los que están cerca de ti.

432
00:36:53,669 --> 00:36:55,213
Señor Young, ¿cuántos más?

433
00:36:55,296 --> 00:36:56,964
Dos afuera.

434
00:37:00,343 --> 00:37:01,636
¡Imbécil!

435
00:37:03,971 --> 00:37:05,014
¿Quién eres?

436
00:37:06,390 --> 00:37:07,308
Soy un chef.

437
00:38:30,308 --> 00:38:31,809
Hay un viejo proverbio.

438
00:38:31,934 --> 00:38:34,520
"Es mejor ser un perro en tiempos de paz

439
00:38:35,187 --> 00:38:37,940
que un hombre en tiempos de agitación".

440
00:38:38,733 --> 00:38:42,445
La gente buena del Barrio Chino
acogió este axioma

441
00:38:42,570 --> 00:38:46,032
como la Tríada acogió
el código de discordia y venganza

442
00:38:46,115 --> 00:38:48,367
de la antigua China para aplicarlo.

443
00:38:54,373 --> 00:38:56,000
Las calles del Barrio Chino

444
00:38:56,334 --> 00:38:57,835
se rigen por el rostro,

445
00:38:58,336 --> 00:39:00,212
el destino y el favor.

446
00:39:03,841 --> 00:39:09,138
Fluyen de mi mano
a las lenguas y puños de mis soldados.

447
00:39:11,307 --> 00:39:13,225
El Barrio Chino nos entiende.

448
00:39:15,353 --> 00:39:17,021
Creía que ustedes también.

449
00:39:17,480 --> 00:39:19,815
Pero tomaron cartas en el asunto.

450
00:39:20,399 --> 00:39:22,443
No sabíamos que estaba protegido.

451
00:39:23,027 --> 00:39:24,570
Pensamos que era un chef.

452
00:39:24,695 --> 00:39:26,364
Un cocinero. Nadie especial.

453
00:39:26,447 --> 00:39:29,867
Todos son especiales
hasta que digo lo contrario.

454
00:39:31,494 --> 00:39:32,453
¿El chef

455
00:39:33,996 --> 00:39:35,164
les hizo eso?

456
00:39:36,207 --> 00:39:37,541
¿Qué le hicieron a él?

457
00:39:37,875 --> 00:39:40,961
Nada. Esperamos, pero nunca llegó a casa.

458
00:39:43,964 --> 00:39:45,466
¿Quién los apaleó?

459
00:39:46,175 --> 00:39:47,802
Un viejo calvo.

460
00:39:48,177 --> 00:39:49,136
Un monje.

461
00:39:49,970 --> 00:39:51,305
Nunca lo había visto.

462
00:39:51,472 --> 00:39:52,681
Pero era fuerte.

463
00:39:52,890 --> 00:39:54,767
Deberíamos buscarlo.

464
00:40:08,364 --> 00:40:10,866
Lástima que no esté aquí para protegerlos.

465
00:40:14,286 --> 00:40:15,162
¡Mierda!

466
00:40:16,455 --> 00:40:17,581
¿Qué es eso?

467
00:40:34,682 --> 00:40:37,935
TINLAND UTENSILIOS DE COCINA

468
00:40:40,020 --> 00:40:41,313
¿Cómo hiciste eso?

469
00:40:45,609 --> 00:40:47,319
Nunca vi a nadie

470
00:40:48,571 --> 00:40:50,406
hacer lo que vi que hiciste.

471
00:40:50,865 --> 00:40:52,575
¿Quién eres tú?

472
00:40:54,326 --> 00:40:55,661
Soy el Asesino del Wu.