1
00:00:13,138 --> 00:00:14,723
‎ÎN PREZENT

2
00:00:17,017 --> 00:00:18,059
‎Mergi, bătrânule.

3
00:00:20,729 --> 00:00:21,771
‎Ești surd?

4
00:00:24,524 --> 00:00:25,817
‎Am zis, „Ești surd?”.

5
00:01:02,187 --> 00:01:03,021
‎Unde e?

6
00:01:33,843 --> 00:01:34,803
‎Unde e?

7
00:02:02,080 --> 00:02:03,123
‎- Dle Young.
‎- Da.

8
00:02:03,206 --> 00:02:05,250
‎- Câți mai sunt?
‎- Doi, afară.

9
00:02:08,878 --> 00:02:09,712
‎Javro!

10
00:02:13,216 --> 00:02:14,425
‎Cine ești?

11
00:02:15,343 --> 00:02:16,302
‎Sunt un bucătar.

12
00:02:34,320 --> 00:02:39,909
‎IERI

13
00:03:08,396 --> 00:03:09,480
‎Hei, Tommy.

14
00:03:19,449 --> 00:03:21,034
‎Lu, prinde.

15
00:03:31,669 --> 00:03:35,506
‎Dacă n-o vrei, i-o dau lui John Kang,
‎sau puștiului din Shanghai.

16
00:03:37,717 --> 00:03:39,302
‎Mâine dimineață, la zece.

17
00:03:39,928 --> 00:03:41,054
‎Da, aia albă.

18
00:03:41,137 --> 00:03:43,264
‎Faruri Oracle, roți Asanti.

19
00:03:44,265 --> 00:03:45,892
‎Perfect, ne vedem la nouă.

20
00:03:47,393 --> 00:03:48,603
‎Ești încă aici?

21
00:03:49,437 --> 00:03:51,272
‎Îl ajut pe Tommy, doar azi.

22
00:03:51,356 --> 00:03:53,983
‎Și cum rămâne cu furgoneta cu mâncare?

23
00:03:54,067 --> 00:03:56,611
‎Mergând la festivaluri muzicale,
‎bună ideea.

24
00:03:56,694 --> 00:03:57,528
‎Lucrez la ea.

25
00:03:58,571 --> 00:04:01,991
‎- Rezolv eu, stai liniștit.
‎- Dacă ai nevoie de bani...

26
00:04:02,742 --> 00:04:03,910
‎pot să te-ajut.

27
00:04:04,077 --> 00:04:06,955
‎Frate, arăt ca și cum
‎aș avea nevoie de bani?

28
00:04:08,206 --> 00:04:10,416
‎- Chiar vrei să răspund?
‎- Nu.

29
00:04:10,500 --> 00:04:13,461
‎Arăți ca cel mai jalnic șobolan
‎pe care l-am văzut.

30
00:04:13,544 --> 00:04:15,004
‎Sigur ești chinez?

31
00:04:15,463 --> 00:04:16,297
‎Pe jumătate.

32
00:04:16,714 --> 00:04:17,590
‎Care jumate?

33
00:04:17,924 --> 00:04:19,175
‎Aia pe care n-o vezi.

34
00:04:20,802 --> 00:04:22,095
‎Du-o la masa trei.

35
00:04:24,097 --> 00:04:25,306
‎Masa trei. Mersi.

36
00:04:25,807 --> 00:04:27,809
‎Stai, frate, vorbesc serios.

37
00:04:28,810 --> 00:04:30,478
‎Dacă ai nevoie de bani,

38
00:04:31,688 --> 00:04:32,814
‎am destui.

39
00:04:33,398 --> 00:04:35,483
‎Tu, prietene, ai un vis.

40
00:04:36,901 --> 00:04:38,111
‎Mă descurc, mersi.

41
00:04:38,194 --> 00:04:40,947
‎Ok. Dar când ești gata, să-mi zici.

42
00:04:41,030 --> 00:04:44,117
‎Fac rost de-o furgonetă,
‎o modificăm la mine-n garaj,

43
00:04:44,200 --> 00:04:46,703
‎și invidiem pe toți cei care-au furgonete.

44
00:04:46,786 --> 00:04:49,622
‎Imediat ce le explicăm
‎ce-nseamnă „invidie”.

45
00:04:50,957 --> 00:04:51,916
‎Nu ești amuzant.

46
00:04:52,417 --> 00:04:54,252
‎Tipa de aseară te contrazice.

47
00:04:55,378 --> 00:04:58,131
‎- Știi unde mă găsești, nu?
‎- Ai grijă cu poliția.

48
00:04:58,214 --> 00:04:59,048
‎Și tu.

49
00:04:59,632 --> 00:05:00,466
‎Unde-i Kai?

50
00:05:01,467 --> 00:05:02,302
‎Kai!

51
00:05:02,927 --> 00:05:04,178
‎Ți-am zis fără alune.

52
00:05:04,721 --> 00:05:05,638
‎În nimic.

53
00:05:06,723 --> 00:05:08,141
‎Nu, n-ai zis.

54
00:05:10,852 --> 00:05:12,645
‎- Ție ți-am zis, nu?
‎- Ce?

55
00:05:12,729 --> 00:05:14,355
‎- Fără alune?
‎- N-are alune!

56
00:05:17,900 --> 00:05:18,735
‎Treci aici.

57
00:05:21,654 --> 00:05:22,613
‎Cere-ți scuze.

58
00:05:23,239 --> 00:05:24,073
‎Ce-am făcut?

59
00:05:25,158 --> 00:05:26,868
‎Nu! Nu mai fac!

60
00:05:26,951 --> 00:05:28,619
‎De la ea cere-ți scuze!

61
00:05:29,078 --> 00:05:30,163
‎N-am pus alune!

62
00:05:31,289 --> 00:05:32,832
‎Jimmy, pleacă de-aici!

63
00:05:33,249 --> 00:05:34,083
‎Fugi.

64
00:05:35,001 --> 00:05:35,835
‎Jimmy, du-te!

65
00:05:36,836 --> 00:05:38,504
‎Stai așa, calm.

66
00:05:40,631 --> 00:05:41,924
‎Lasă-l jos.

67
00:05:42,759 --> 00:05:44,177
‎A fost o neînțelegere.

68
00:05:44,552 --> 00:05:45,386
‎Hai.

69
00:05:45,928 --> 00:05:49,265
‎Hai, frate, nimeni nu s-a rănit.

70
00:05:49,349 --> 00:05:50,850
‎E ok, hai cu petrecerea.

71
00:05:50,933 --> 00:05:52,560
‎- Plecăm!
‎- Pân-la fund!

72
00:05:54,187 --> 00:05:55,813
‎Ești cumva idiot?

73
00:05:56,189 --> 00:05:57,857
‎Sunt din Triadă, te distrug.

74
00:05:58,107 --> 00:05:59,609
‎Vrei un glonț în cap?

75
00:05:59,692 --> 00:06:00,693
‎Ieși de-aici.

76
00:06:01,819 --> 00:06:02,904
‎Mă ocup eu.

77
00:06:03,154 --> 00:06:03,988
‎Du-te.

78
00:06:35,478 --> 00:06:36,437
‎Încă ești treaz?

79
00:06:38,314 --> 00:06:39,315
‎Ce faci, frate?

80
00:06:47,865 --> 00:06:48,699
‎Kai.

81
00:06:50,118 --> 00:06:52,120
‎- Te-ai trezit devreme?
‎- Mă culc târziu.

82
00:06:52,870 --> 00:06:53,704
‎Mersi.

83
00:06:55,248 --> 00:06:56,124
‎Ce e?

84
00:06:56,582 --> 00:06:57,583
‎Yuet Guk Yuen.

85
00:06:58,167 --> 00:06:59,961
‎- Pentru ce?
‎- Stagnare.

86
00:07:04,090 --> 00:07:05,133
‎La ce-mi trebuie?

87
00:07:05,216 --> 00:07:08,219
‎Ai zis că-ți iei
‎o furgonetă cu mâncare și pleci.

88
00:07:08,928 --> 00:07:09,846
‎Încă ești aici.

89
00:07:10,596 --> 00:07:13,266
‎De două ori pe zi, până pleci.
‎Noapte bună.

90
00:07:13,724 --> 00:07:14,851
‎Mersi, Dle Young.

91
00:08:28,216 --> 00:08:29,342
‎'Neața, dnă Bao.

92
00:08:39,143 --> 00:08:40,061
‎Dl-le Lin!

93
00:08:40,269 --> 00:08:42,813
‎'Neața, Jenny! Salut-o pe Mătușa Wah!

94
00:08:42,897 --> 00:08:43,731
‎Bine.

95
00:09:16,556 --> 00:09:17,431
‎Tommy!

96
00:09:20,768 --> 00:09:21,602
‎Ești ok?

97
00:09:21,686 --> 00:09:23,896
‎Au, rahat! Lasă-mă să dorm.

98
00:09:23,980 --> 00:09:26,023
‎- Ce s-a-ntâm...
‎- Termină, Jenny!

99
00:09:28,609 --> 00:09:30,236
‎- Futu-i!
‎- Ce s-a-ntâmplat?

100
00:09:31,737 --> 00:09:32,738
‎O mică petrecere.

101
00:09:33,239 --> 00:09:34,156
‎Și-atunci ce...

102
00:09:34,824 --> 00:09:38,411
‎Cine ți-a făcut asta?
‎Cineva de la petrecere? S-au bătut?

103
00:09:38,494 --> 00:09:39,453
‎Nu, dar Kai...

104
00:09:41,163 --> 00:09:42,123
‎Kai a fost aici?

105
00:09:43,082 --> 00:09:46,586
‎Îmi făcea o favoare
‎și s-a luat la bătaie cu Chen, ăla.

106
00:09:49,463 --> 00:09:52,049
‎E bine, l-am scos de-aici la timp.

107
00:09:52,133 --> 00:09:53,968
‎Tre-să facem ceva. Kai o să...

108
00:09:54,051 --> 00:09:55,595
‎Kai se descurcă singur!

109
00:09:55,678 --> 00:09:59,056
‎Iar tipii ăia sunt frații mei,
‎nu se iau de el.

110
00:09:59,140 --> 00:10:01,976
‎Sunt niște criminali
‎și n-au ce căuta aici, ok?

111
00:10:02,101 --> 00:10:04,061
‎E și restaurantul meu.

112
00:10:04,979 --> 00:10:09,233
‎Nu-mi trebuie aprobarea surorii mele
‎ca să dau o mică...

113
00:10:09,317 --> 00:10:10,234
‎Știi ce zic?

114
00:10:13,112 --> 00:10:14,113
‎Sunt familia mea.

115
00:10:17,575 --> 00:10:18,701
‎Eu sunt familia ta.

116
00:10:20,202 --> 00:10:22,079
‎Stai liniștită, rezolv eu.

117
00:11:08,793 --> 00:11:10,211
‎Ai auzit de Micul Pete?

118
00:11:13,631 --> 00:11:16,509
‎A fost primul milionar chinez
‎din Statele Unite.

119
00:11:17,635 --> 00:11:22,098
‎Primul chinez care a refuzat
‎să aibă actele impuse de Legea Geary.

120
00:11:23,391 --> 00:11:25,601
‎Primul cap de dragon
‎din Cartierul Chinezesc.

121
00:11:26,060 --> 00:11:28,729
‎Să-l trădezi pe Micul Pete,
‎era ca și cum...

122
00:11:29,230 --> 00:11:31,315
‎te-ai șterge
‎din jurnalul lui D-zeu.

123
00:11:33,442 --> 00:11:34,568
‎Crezi în Dumnezeu?

124
00:11:48,040 --> 00:11:50,459
‎Toți voiau o bucată din Micul Pete.

125
00:11:51,544 --> 00:11:52,962
‎Ucigașii plătiți erau...

126
00:11:53,587 --> 00:11:56,132
‎erau importați din China
‎ca să-l asasineze,

127
00:11:56,215 --> 00:12:00,511
‎irlandezii încercau să-i dea foc,
‎poliția venea cu bâte și ordonanțe,

128
00:12:00,594 --> 00:12:04,265
‎totul ca să-l izgonească
‎din Cartierul Chinezesc, dar n-a mers.

129
00:12:06,517 --> 00:12:07,393
‎Știi de ce?

130
00:12:09,353 --> 00:12:13,399
‎Pentru că, la fel ca mine,
‎Micul Pete era gata să facă orice e nevoie

131
00:12:13,482 --> 00:12:17,027
‎ca să-și protejeze afacerea,
‎oamenii, și teritoriul.

132
00:12:23,367 --> 00:12:25,619
‎Vreau să-i spui lui Alec McCullough...

133
00:12:26,495 --> 00:12:30,499
‎unde ajunge dacă-și mai bagă nasul
‎în Cartierul Chinezesc.

134
00:12:32,668 --> 00:12:33,502
‎Ok?

135
00:12:34,879 --> 00:12:35,713
‎Da?

136
00:12:44,764 --> 00:12:45,848
‎Stai așa.

137
00:12:51,812 --> 00:12:53,898
‎Cred că primește oricum mesajul.

138
00:13:00,613 --> 00:13:05,493
Am găsit două cadavre într-un container.
Împușcați, ca la execuție.

139
00:13:06,076 --> 00:13:07,703
‎E clar mâna Triadei.

140
00:13:08,245 --> 00:13:11,457
‎Victimele erau asociați
‎ai lui Alec McCullough.

141
00:13:12,291 --> 00:13:14,210
‎Operează în special în Europa,

142
00:13:14,293 --> 00:13:17,254
‎dar acum șase luni
‎s-a mutat în San Francisco.

143
00:13:17,880 --> 00:13:20,549
‎A-ncercat să acționeze
‎în Cartierul Chinezesc,

144
00:13:20,633 --> 00:13:23,052
‎dar capul de dragon, Unchiul Șase,
‎nu i-a permis.

145
00:13:23,677 --> 00:13:27,223
‎Presimt că va fi război
‎dacă nu calmăm lucrurile.

146
00:13:27,556 --> 00:13:29,809
‎Lasă-i să se distrugă reciproc.

147
00:13:30,559 --> 00:13:33,145
‎N-o să fie război între găști, Bendix.

148
00:13:33,437 --> 00:13:34,438
‎Știi de ce?

149
00:13:35,481 --> 00:13:38,609
‎Fiindcă intervenim
‎înainte să se acomodeze McCullough.

150
00:13:38,901 --> 00:13:39,735
‎De-asta.

151
00:13:40,277 --> 00:13:41,487
‎Mâna lui dreaptă...

152
00:13:42,279 --> 00:13:43,739
‎e Grisha Babinov.

153
00:13:44,406 --> 00:13:46,909
‎A recrutat unul din băieții
‎Unchiului Șase,

154
00:13:47,326 --> 00:13:48,244
‎pe Lu Xin Lee,

155
00:13:48,911 --> 00:13:50,079
‎să fac-o echipă.

156
00:13:50,996 --> 00:13:52,373
‎Dacă aude Șase,

157
00:13:53,165 --> 00:13:54,375
‎n-o să-i convină.

158
00:13:56,377 --> 00:13:57,336
‎Inspector Gavin.

159
00:13:58,254 --> 00:13:59,255
‎E din Bayview.

160
00:13:59,713 --> 00:14:02,967
‎Lucra la Vicii.
‎O să se infiltreze-n echipa lui Lee.

161
00:14:03,217 --> 00:14:05,886
‎Chinezu' n-ar angaja o femeie
‎să fure mașini.

162
00:14:05,970 --> 00:14:09,306
‎Gavin e-aici fiindcă vorbește fluent rusa,
‎ca Babinov.

163
00:14:09,849 --> 00:14:13,143
‎Are experiență în confiscarea mașinilor,
‎ca Babinov.

164
00:14:14,812 --> 00:14:15,729
‎E-o față nouă.

165
00:14:16,272 --> 00:14:17,231
‎Scuze, Căpitane.

166
00:14:17,982 --> 00:14:20,401
‎La Vicii, pleci acasă cu buza spartă,

167
00:14:20,484 --> 00:14:22,611
‎aici, când nu iese, nu pleci acasă.

168
00:14:23,571 --> 00:14:24,488
‎Sau eu nu plec.

169
00:14:24,947 --> 00:14:26,657
‎Stai liniștit, Bendix.

170
00:14:27,491 --> 00:14:29,326
‎Singura diferență dintre noi...

171
00:14:29,910 --> 00:14:31,161
‎e că tu-ai pula mică.

172
00:14:35,040 --> 00:14:36,625
‎Bun, la treabă.

173
00:14:37,001 --> 00:14:38,669
‎Sarcinile sunt în dosare.

174
00:14:38,752 --> 00:14:40,671
‎Ochii și urechile pe Triadă.

175
00:14:40,754 --> 00:14:43,007
‎Dacă aflați ceva, îmi spuneți.

176
00:14:44,049 --> 00:14:45,050
‎Înc-un lucru.

177
00:14:46,010 --> 00:14:47,094
‎McCullough ăsta...

178
00:14:47,428 --> 00:14:48,929
‎e-al dracu' de periculos.

179
00:14:49,972 --> 00:14:50,931
‎Aveți grijă.

180
00:14:59,064 --> 00:15:01,233
‎- Kung Pao și Happy Family.
‎- Mersi.

181
00:15:02,359 --> 00:15:03,611
‎- Hannah.
‎- Bună, Kai.

182
00:15:03,944 --> 00:15:05,988
‎- Creveți dragon?
‎- Ai și alții?

183
00:15:06,655 --> 00:15:08,866
‎Șefu', cum stăm cu creveții?

184
00:15:10,367 --> 00:15:11,201
‎Mai aduc acum.

185
00:15:13,537 --> 00:15:15,164
‎- Vinde calmarul.
‎- Ok.

186
00:15:19,209 --> 00:15:20,044
‎Hannah...

187
00:15:20,377 --> 00:15:23,088
‎- Vrei să-ncerci calmarul?
‎- Nu.

188
00:15:23,464 --> 00:15:24,548
‎Bun, fără calmar.

189
00:15:27,635 --> 00:15:29,219
‎Lumea mai și bate la ușă.

190
00:15:29,303 --> 00:15:30,304
‎Știu.

191
00:15:30,638 --> 00:15:31,764
‎Ce-avem aici?

192
00:15:34,266 --> 00:15:35,434
‎Hmm, bun.

193
00:15:40,940 --> 00:15:42,942
‎Pachet Moo Goo și salată cu pui și lămâie.

194
00:15:43,025 --> 00:15:46,195
‎- Frate, câți bani faci aici?
‎- Mai puțini ca șefu'.

195
00:15:47,863 --> 00:15:49,531
‎Tu câți faci vânzând mașini?

196
00:15:50,240 --> 00:15:52,785
‎Nu destui, de-aia le și fur.

197
00:15:52,868 --> 00:15:53,994
‎Știi ce nu-nțeleg?

198
00:15:54,578 --> 00:15:55,788
‎Trăiești ca un rege,

199
00:15:56,038 --> 00:15:57,498
‎dar nu te văd muncind.

200
00:15:58,248 --> 00:16:01,126
‎Eu mă chinui ca un câine
‎și muncesc încontinuu.

201
00:16:01,210 --> 00:16:03,295
‎Tocmai asta-i problema, frate.

202
00:16:03,379 --> 00:16:07,007
‎Crezi că dacă nu muncești ca un câine,
‎nu reușești. Tre-să...

203
00:16:07,132 --> 00:16:09,468
‎tre-să ți-l scoți pe Confucius din cap.

204
00:16:12,262 --> 00:16:17,309
‎Lasă asta. Am auzit ce s-a-ntâmplat aseară
‎cu Chen și Lau, după ce-ai plecat.

205
00:16:18,727 --> 00:16:20,354
‎S-au răzbunat pe Tommy,

206
00:16:20,771 --> 00:16:23,649
‎care le-a zis că ești protejat, dar...

207
00:16:24,024 --> 00:16:25,776
‎cine-l crede pe Tommy? Nu?

208
00:16:26,527 --> 00:16:27,361
‎Rahat.

209
00:16:28,153 --> 00:16:28,988
‎Da.

210
00:16:30,572 --> 00:16:31,949
‎Sună-l pe Unchiul Șase.

211
00:16:32,741 --> 00:16:34,118
‎Nu. Hannah.

212
00:16:34,785 --> 00:16:36,620
‎- Mersi, vorbim mâine.
‎- Vorbim.

213
00:16:40,541 --> 00:16:41,917
‎N-o să te lase-n pace.

214
00:16:45,004 --> 00:16:46,338
‎Triada vine după tine.

215
00:16:47,673 --> 00:16:48,674
‎Fii pregătit.

216
00:16:52,261 --> 00:16:55,514
‎- Nu poți să vorbești tu cu ei?
‎- Nu merge așa, frate.

217
00:16:56,306 --> 00:16:57,766
‎Hai, ia-l.

218
00:16:59,143 --> 00:16:59,977
‎Pentru ce?

219
00:17:00,519 --> 00:17:01,687
‎Pe cine să-mpușc?

220
00:17:04,064 --> 00:17:06,025
‎Îl iei, ca să nu fii tu împușcat.

221
00:17:10,988 --> 00:17:12,906
‎MÂNCARE DE STRADĂ

222
00:17:33,052 --> 00:17:33,886
‎Rahat!

223
00:18:50,754 --> 00:18:51,630
‎Rahat!

224
00:18:56,468 --> 00:18:57,386
‎Nu te mișca.

225
00:18:59,763 --> 00:19:00,806
‎Stai acolo.

226
00:19:02,015 --> 00:19:03,600
‎Închide!

227
00:19:06,436 --> 00:19:08,021
‎Te-am căutat, Kai.

228
00:19:09,356 --> 00:19:11,400
‎Asta-i Placa Călugărilor.

229
00:19:13,610 --> 00:19:15,779
‎Are puterea celor o mie de călugări.

230
00:19:24,329 --> 00:19:26,331
‎Puterile lor îți aparțin acum.

231
00:20:39,905 --> 00:20:40,906
‎Ce-a fost aia?

232
00:20:41,198 --> 00:20:43,742
‎Aia o să te omoare dacă nu m-asculți.

233
00:20:45,577 --> 00:20:47,788
‎Ăia sunt primii războinici corupți

234
00:20:47,871 --> 00:20:49,831
‎de elementele Wu-ului.

235
00:20:50,207 --> 00:20:54,878
‎Pământ, Apă, Metal, Lemn, și Foc.

236
00:20:55,379 --> 00:20:57,673
‎Au declarat război Chinei antice,

237
00:20:58,048 --> 00:21:00,092
‎înecând pământul în sânge,

238
00:21:00,509 --> 00:21:03,845
‎până când cei o mie de călugări
‎s-au sacrificat,

239
00:21:04,054 --> 00:21:06,431
‎pentru ca Alesul să-i oprească.

240
00:21:07,182 --> 00:21:08,684
‎Și eu ce legătură am?

241
00:21:09,017 --> 00:21:09,893
‎Unde suntem?

242
00:21:10,435 --> 00:21:11,603
‎Locul ăsta e Calea.

243
00:21:12,229 --> 00:21:14,064
‎Se află între Pământ și Rai.

244
00:21:14,523 --> 00:21:17,651
‎Ești aici pentru că puterile Wu-ului
‎sunt încă la noi.

245
00:21:17,734 --> 00:21:21,530
‎Cinci războinici noi
‎converg spre San Francisco.

246
00:21:21,822 --> 00:21:23,156
‎Tu îi vei opri.

247
00:21:24,116 --> 00:21:25,742
‎- Cum?
‎- Omorându-i.

248
00:21:27,244 --> 00:21:29,246
‎Nu-s un ucigaș, sunt un bucătar.

249
00:21:29,871 --> 00:21:32,749
‎Nu, Kai, ești Asasinul Wu.

250
00:21:33,750 --> 00:21:35,502
‎Ești Alesul.

251
00:21:36,086 --> 00:21:37,754
‎Placa Călugărilor e în tine.

252
00:21:38,130 --> 00:21:40,340
‎Îți dă puterea a o mie de călugări.

253
00:21:40,632 --> 00:21:44,052
‎Forța lor curge prin tine,
‎fețele lor te protejează.

254
00:21:45,429 --> 00:21:46,763
‎- Plec acasă.
‎- Da.

255
00:21:47,389 --> 00:21:48,598
‎Și când ajungi...

256
00:21:48,682 --> 00:21:50,017
‎omori cei cinci Wu...

257
00:21:50,559 --> 00:21:53,145
‎înainte să-ți distrugă lumea, ca pe a mea.

258
00:21:55,689 --> 00:21:56,648
‎Unde sunt?

259
00:21:56,732 --> 00:21:58,942
‎La spital, dle, ați avut un accident.

260
00:22:01,153 --> 00:22:02,904
‎Ceva mi s-a-ntâmplat...

261
00:22:02,988 --> 00:22:06,199
‎V-am găsit pe stradă,
‎vom avea grijă de dvs.

262
00:22:24,926 --> 00:22:28,221
Ai primit puterea celor o mie de călugări.

263
00:22:29,723 --> 00:22:31,600
Ești Asasinul Wu.

264
00:22:38,440 --> 00:22:42,110
Fețele lor te vor proteja,
ca să poți face ce ei n-au reușit.

265
00:23:08,303 --> 00:23:10,222
‎- Jenny.
‎- Hei, ce-ai pățit?

266
00:23:11,473 --> 00:23:13,266
‎- Am făcut accident.
‎- Știu.

267
00:23:13,350 --> 00:23:14,643
‎M-au sunat.

268
00:23:16,269 --> 00:23:18,355
‎Mă ai la contacte de urgență.

269
00:23:18,438 --> 00:23:19,940
‎A, scuze.

270
00:23:21,149 --> 00:23:22,275
‎Ești ok?

271
00:23:27,781 --> 00:23:29,282
‎Tommy mi-a zis să gătesc.

272
00:23:30,409 --> 00:23:32,494
‎- Scuze dac-au fost probleme.
‎- Au fost.

273
00:23:33,036 --> 00:23:34,204
‎Știai c-au fost.

274
00:23:35,747 --> 00:23:36,581
‎Tommy?

275
00:23:38,291 --> 00:23:40,127
‎Ce te-a apucat?

276
00:23:40,377 --> 00:23:45,966
‎- Nu te pui cu Triada, ce credeai?
‎- Credeam că i-au spart nasul lui Jimmy.

277
00:23:46,049 --> 00:23:49,010
‎Iar Tommy nu ne-a zis să nu punem alune...

278
00:23:49,094 --> 00:23:50,804
‎Nu-i vorba despre alune.

279
00:23:51,680 --> 00:23:54,766
‎Tipic ție, să-ți faci singur probleme.

280
00:23:55,934 --> 00:23:56,852
‎Știu.

281
00:23:57,102 --> 00:23:58,353
‎Mersi de morală.

282
00:24:01,148 --> 00:24:02,816
‎Vrei să lucrezi pentru mine?

283
00:24:04,025 --> 00:24:07,863
‎Nu în furgonetă ți-e locul,
‎și mi-ai fi util în bucătărie.

284
00:24:08,113 --> 00:24:08,947
‎Scuze...

285
00:24:10,490 --> 00:24:12,492
‎dar am alte probleme acum.

286
00:24:13,660 --> 00:24:14,953
‎Mersi că m-ai luat.

287
00:24:30,010 --> 00:24:30,844
‎Da.

288
00:24:32,179 --> 00:24:33,138
‎Părea supărată.

289
00:24:33,763 --> 00:24:34,806
‎Așa-i mereu.

290
00:24:35,557 --> 00:24:39,728
‎„Nu există prietenie fără dragoste
‎sau dragoste fără prietenie.”

291
00:24:39,811 --> 00:24:43,231
‎N-am timp acum
‎de rahaturile lui Confucius, dle Young.

292
00:24:43,648 --> 00:24:44,774
‎Confucius?

293
00:24:45,317 --> 00:24:47,068
‎-Tony Robbins.
‎- Frate...

294
00:24:47,152 --> 00:24:49,863
‎E inspirația mea,
‎când vine vorba de potențial.

295
00:24:50,071 --> 00:24:53,742
‎Vreau să mă purific, să-mi curăț mintea,
‎iar Tony a zis...

296
00:24:53,825 --> 00:24:54,659
‎Dle Young...

297
00:24:55,118 --> 00:24:57,037
‎Nu-mi pasă ce zice Tony.

298
00:24:59,498 --> 00:25:00,332
‎La revedere.

299
00:25:06,922 --> 00:25:08,965
‎- Poftim, Lu Xin.
‎- Mersi, Deedee.

300
00:25:09,758 --> 00:25:12,135
‎- Ce faci deseară?
‎- Cina cu soțul.

301
00:25:12,219 --> 00:25:13,803
‎Spune-i că aduc eu vinul.

302
00:25:23,563 --> 00:25:24,397
‎Bună.

303
00:25:30,445 --> 00:25:33,406
‎O păsărică mi-a șoptit
‎c-ai nevoie de-angajați.

304
00:25:35,825 --> 00:25:38,954
‎Un tip scund, latino-american,
‎lucrează cu piese auto?

305
00:25:39,871 --> 00:25:40,789
‎Sună cunoscut?

306
00:25:43,500 --> 00:25:46,211
‎Același vierme iritant...

307
00:25:46,294 --> 00:25:49,714
‎mi-a zis că ai o problemă cu femeile.

308
00:25:50,423 --> 00:25:51,258
‎Așa-i?

309
00:25:57,931 --> 00:25:58,765
‎Deedee.

310
00:26:00,016 --> 00:26:02,519
‎- Am o problemă cu femeile?
‎- Nu.

311
00:26:05,814 --> 00:26:07,190
‎Cred că...

312
00:26:08,483 --> 00:26:09,734
‎ai greșit masa.

313
00:26:11,069 --> 00:26:12,362
‎N-am greșit nimic.

314
00:26:13,321 --> 00:26:14,948
‎Ți-aduc ceva, dragă?

315
00:26:16,866 --> 00:26:17,742
‎Nu, mersi.

316
00:26:18,702 --> 00:26:19,786
‎Tocmai plecam.

317
00:27:45,163 --> 00:27:47,374
‎Mama ta era indoneziană și musulmană.

318
00:27:47,666 --> 00:27:49,084
‎Și totuși, vii aici des.

319
00:27:50,752 --> 00:27:52,379
‎Prima dată am fost cu tine.

320
00:27:54,255 --> 00:27:56,591
‎Deci n-ai uitat tot ce ți-am zis.

321
00:28:13,358 --> 00:28:14,192
‎A ajuns.

322
00:28:16,820 --> 00:28:18,655
‎Să păzească Marshall mașina.

323
00:28:27,497 --> 00:28:29,749
‎- O să vrea să mănânce după.
‎- Unde?

324
00:28:29,833 --> 00:28:31,334
‎La Chow. Zi-le băieților.

325
00:28:40,218 --> 00:28:43,221
‎- Aici era Grădina Cântecelor.
‎- N-au plătit chiria.

326
00:28:44,389 --> 00:28:45,223
‎Deci...

327
00:28:45,807 --> 00:28:46,725
‎ce părere ai?

328
00:28:47,308 --> 00:28:48,184
‎Despre ce?

329
00:28:49,394 --> 00:28:50,729
‎Despre ce-ar putea fi.

330
00:28:51,604 --> 00:28:52,564
‎Ce poate fi?

331
00:28:55,150 --> 00:28:56,025
‎A ta.

332
00:28:57,235 --> 00:28:58,069
‎Uite.

333
00:28:59,154 --> 00:29:00,113
‎Aici barul.

334
00:29:01,364 --> 00:29:02,699
‎Bucătăria, în spate.

335
00:29:04,993 --> 00:29:07,620
‎Îți fac o ofertă bună. Zece ani...

336
00:29:08,747 --> 00:29:09,748
‎e doar a ta.

337
00:29:11,082 --> 00:29:11,916
‎Ce zici?

338
00:29:12,709 --> 00:29:13,960
‎Nu, mersi, nu vreau.

339
00:29:17,547 --> 00:29:19,674
‎Încă simți că nu te potrivești aici?

340
00:29:21,676 --> 00:29:22,510
‎Ești fiul meu.

341
00:29:23,511 --> 00:29:25,305
‎Ești singurul care nu acceptă.

342
00:29:25,388 --> 00:29:27,390
‎- N-am nevoie de tine.
‎- Toți au.

343
00:29:27,474 --> 00:29:28,308
‎Eu nu.

344
00:29:29,601 --> 00:29:30,602
‎Nu, tu nu.

345
00:29:31,144 --> 00:29:31,978
‎Niciodată tu.

346
00:29:32,729 --> 00:29:34,314
‎Vezi, asta nu-nțeleg.

347
00:29:37,192 --> 00:29:39,319
‎Te-am salvat de pe-o navă,

348
00:29:39,778 --> 00:29:41,696
‎te-am eliberat din sclavie,

349
00:29:41,946 --> 00:29:45,658
‎te-am crescut în casa mea,
‎trimis la școală, ți-am prezentat...

350
00:29:45,950 --> 00:29:49,037
‎- ...familii cu care te-ai împrie...
‎- Știu povestea.

351
00:29:49,120 --> 00:29:51,289
‎Crezi că taică-tu putea să le facă?

352
00:29:51,372 --> 00:29:54,167
‎Tata mă iubea! El m-a adus aici!

353
00:29:57,337 --> 00:29:58,463
‎Eu te-am adus aici.

354
00:29:59,964 --> 00:30:01,132
‎De ce te-ai atașat?

355
00:30:02,050 --> 00:30:02,926
‎Las-o baltă.

356
00:30:14,145 --> 00:30:15,230
‎MAESTRUL WAH

357
00:30:27,700 --> 00:30:28,827
‎Mă bucur să te văd.

358
00:30:32,121 --> 00:30:34,290
‎- Te caută fratele tău.
‎- Mersi.

359
00:30:36,084 --> 00:30:40,213
‎E coadă până după colț, Tommy,
‎nu-mi vine să cred.

360
00:30:41,798 --> 00:30:43,216
‎Vreau să-mi cer scuze.

361
00:30:44,133 --> 00:30:45,051
‎A trecut.

362
00:30:45,260 --> 00:30:46,970
‎- Am uitat deja.
‎- Nu...

363
00:30:48,763 --> 00:30:49,764
‎- Ce?
‎- Nu...

364
00:30:49,848 --> 00:30:51,224
‎- N-o face.
‎- Ce să fac?

365
00:30:51,307 --> 00:30:53,977
‎Acceptă-mi scuzele,
‎acum mă simt ca dracu'.

366
00:30:55,144 --> 00:30:55,979
‎Ok.

367
00:30:58,106 --> 00:30:59,566
‎Îți accept scuzele.

368
00:31:01,317 --> 00:31:04,237
‎- Atât?
‎- Nu. Dacă nu era Kai, care-a stricat tot,

369
00:31:04,320 --> 00:31:06,364
‎n-ai fi știut c-am fost aici.

370
00:31:07,490 --> 00:31:09,242
‎Așa fac eu lucrurile, ok?

371
00:31:09,617 --> 00:31:10,952
‎Nu-s complet inutil.

372
00:31:13,955 --> 00:31:16,624
‎Nu cred că ești complet inutil.

373
00:31:18,877 --> 00:31:19,961
‎Am nevoie de bani.

374
00:31:20,837 --> 00:31:21,754
‎Pentru chirie.

375
00:31:22,255 --> 00:31:23,089
‎Pentru chirie?

376
00:31:24,007 --> 00:31:25,091
‎Sunt curat.

377
00:31:26,175 --> 00:31:27,010
‎Uite.

378
00:31:30,722 --> 00:31:33,016
‎Serios, nu știu pe ce i-am cheltuit.

379
00:31:33,099 --> 00:31:35,101
‎S-au dus imediat.

380
00:31:37,562 --> 00:31:40,773
‎Mă plătesc vineri, chiria e mâine.
‎Doar câteva zile.

381
00:31:40,857 --> 00:31:44,360
‎Tommy, ce faci?
‎Poți te rog să uiți de Triadă?

382
00:31:44,569 --> 00:31:46,112
‎Ai vorbit cu mama și tata?

383
00:31:46,279 --> 00:31:47,196
‎Nu.

384
00:31:48,239 --> 00:31:49,073
‎Nu!

385
00:31:50,617 --> 00:31:52,035
‎Ei cred că-s inutil.

386
00:31:52,118 --> 00:31:54,329
‎Cui îi pasă ce cred ei?

387
00:31:54,954 --> 00:31:56,581
‎Poți lucra aici, cu mine.

388
00:31:56,664 --> 00:31:58,708
‎- În restaurantul tău.
‎- Da.

389
00:32:00,335 --> 00:32:01,377
‎Al nostru.

390
00:32:06,382 --> 00:32:08,176
‎Unchiul Șase te-a împrumutat.

391
00:32:10,845 --> 00:32:11,971
‎Credeai că nu știu?

392
00:32:12,055 --> 00:32:13,056
‎Vierme ce ești...

393
00:32:13,139 --> 00:32:16,517
‎Ce-ar zice mama și tata
‎dac-ar afla că draga lor fetiță

394
00:32:16,601 --> 00:32:19,938
‎a luat bani de la Triadă
‎ca să renoveze scumpul lor restaurant?

395
00:32:20,021 --> 00:32:24,025
‎Nu, termină! Sunt doar $1,200.
‎Asta-i nimic pentru tine.

396
00:32:24,859 --> 00:32:27,320
‎Doar $1,200 pentru două zile.

397
00:32:28,029 --> 00:32:28,905
‎Atât.

398
00:32:31,032 --> 00:32:34,077
‎- Pentru chirie.
‎- Da, în pana mea, pentru chirie.

399
00:32:52,845 --> 00:32:53,680
‎Vineri.

400
00:32:56,933 --> 00:33:00,895
‎- Sper că nu faci mișto de mine.
‎- Nu fac mișto de tine.

401
00:33:06,985 --> 00:33:07,860
‎Mersi.

402
00:33:10,905 --> 00:33:13,741
‎Apropo, ăia doi chelneri noi n-au acte.
‎Ai grijă.

403
00:33:14,450 --> 00:33:15,368
‎Și...

404
00:33:15,785 --> 00:33:20,707
‎Angela, tipa nouă, îi lasă să stea
‎prea mult la masă după ce-au terminat.

405
00:33:22,709 --> 00:33:23,876
‎Stai în seara asta?

406
00:33:24,377 --> 00:33:26,087
‎Nu mi-ar strica niște-ajutor.

407
00:33:29,007 --> 00:33:30,174
‎Vineri.

408
00:33:58,453 --> 00:33:59,495
‎Unde-i bucătarul?

409
00:34:02,457 --> 00:34:03,499
‎Nu mă minți!

410
00:34:04,042 --> 00:34:04,876
‎Care-i cheia?

411
00:34:09,338 --> 00:34:10,465
‎Unde-i cheia?

412
00:34:13,092 --> 00:34:14,302
‎Zi-mi unde-l găsesc!

413
00:34:16,345 --> 00:34:17,597
‎Ce vrei, bătrâne?

414
00:34:18,139 --> 00:34:19,057
‎Dar tu?

415
00:34:21,392 --> 00:34:22,310
‎Ieși!

416
00:34:33,488 --> 00:34:34,572
‎Mergi, bătrânule.

417
00:34:39,786 --> 00:34:40,953
‎Ești surd?

418
00:34:41,537 --> 00:34:42,789
‎Am zis, „Ești surd?”.

419
00:35:49,897 --> 00:35:50,940
‎Unde e?

420
00:36:02,952 --> 00:36:04,245
‎Trebuie să-i omori.

421
00:36:04,745 --> 00:36:06,622
‎Ți-am zis, nu-s un ucigaș.

422
00:36:06,998 --> 00:36:09,375
‎Asasinul Wu e un erou și-un ucigaș, Kai.

423
00:36:09,917 --> 00:36:11,752
‎Iar tu ești Asasinul Wu.

424
00:36:13,004 --> 00:36:15,214
‎Nu, găsește altă cale.

425
00:36:15,298 --> 00:36:16,883
‎Nu există altă cale.

426
00:36:17,592 --> 00:36:20,469
‎Placa Călugărilor e-n tine. Atrage răul.

427
00:36:21,012 --> 00:36:22,430
‎Răul o să te găsească.

428
00:36:22,847 --> 00:36:24,891
‎Dacă nu-l omori, te omoară el.

429
00:36:25,474 --> 00:36:26,726
‎Și nu doar pe tine...

430
00:36:27,101 --> 00:36:28,978
‎ci și pe cei apropiați ție.

431
00:36:53,628 --> 00:36:55,213
‎Dle Young, câți mai sunt?

432
00:36:55,296 --> 00:36:56,964
‎Doi, afară.

433
00:37:00,343 --> 00:37:01,344
‎Javro!

434
00:37:03,971 --> 00:37:05,014
‎Cine ești?

435
00:37:06,390 --> 00:37:07,350
‎Sunt un bucătar.

436
00:38:30,308 --> 00:38:31,642
E un proverb vechi.

437
00:38:31,934 --> 00:38:34,520
„Mai bine câine, pe timp de pace,

438
00:38:35,187 --> 00:38:37,023
decât om, când e război.”

439
00:38:38,733 --> 00:38:42,194
Lumea din Cartierul Chinezesc
a-mbrățișat ideea asta...

440
00:38:42,570 --> 00:38:45,990
iar Triada se bazează
pe codul dușmăniei și al vendetei

441
00:38:46,073 --> 00:38:48,242
din China antică, pentru a o impune.

442
00:38:54,206 --> 00:38:57,835
Străzile Cartierului Chinezesc
sunt conduse de fețe,

443
00:38:58,336 --> 00:39:00,212
destin, și favoruri.

444
00:39:03,799 --> 00:39:05,509
Curg din mâinile mele,

445
00:39:05,593 --> 00:39:08,679
până pe limbile și pumnii soldaților mei.

446
00:39:11,307 --> 00:39:13,225
Cartierul Chinezesc ne-nțelege.

447
00:39:15,353 --> 00:39:16,645
‎Credeam că și voi.

448
00:39:17,646 --> 00:39:19,815
‎Dar ați acționat după capul vostru.

449
00:39:20,399 --> 00:39:22,068
‎Nu știam că-i protejat.

450
00:39:23,027 --> 00:39:24,403
‎Credeam că-i bucătar,

451
00:39:24,695 --> 00:39:26,238
‎că gătește, nimic special.

452
00:39:26,322 --> 00:39:29,742
‎Toată lumea e specială
‎până vă zic eu că nu e.

453
00:39:31,494 --> 00:39:32,453
‎Bucătarul...

454
00:39:33,996 --> 00:39:35,164
‎V-a făcut asta?

455
00:39:36,374 --> 00:39:37,541
‎Voi ce i-ați făcut?

456
00:39:37,875 --> 00:39:40,586
‎Nimic.
‎L-am așteptat, dar nu s-a-ntors acasă.

457
00:39:43,964 --> 00:39:45,341
‎Deci cine v-a-nvinețit?

458
00:39:46,175 --> 00:39:47,802
‎Un bătrân. Chel.

459
00:39:48,469 --> 00:39:49,303
‎Un călugăr.

460
00:39:49,970 --> 00:39:51,389
‎Nu-l știam.

461
00:39:51,472 --> 00:39:52,681
‎Dar era puternic.

462
00:39:52,890 --> 00:39:54,517
‎Ar trebui să-l căutăm.

463
00:40:08,364 --> 00:40:10,533
‎Păcat că nu-i aici să vă apere.

464
00:40:14,286 --> 00:40:15,121
‎Ce dracu'?

465
00:40:16,455 --> 00:40:17,581
‎Ce-i aia?

466
00:40:40,020 --> 00:40:41,313
‎Cum ai făcut aia?

467
00:40:45,609 --> 00:40:47,319
‎N-am văzut pe nimeni...

468
00:40:48,571 --> 00:40:50,239
‎care să facă ce-ai făcut tu.

469
00:40:50,865 --> 00:40:52,575
‎Hei... cine ești?

470
00:40:54,326 --> 00:40:55,661
‎Sunt Asasinul Wu.