SAN FRANCISCO OGGI
Cammina, vecchio.
Sei sordo?
Ho detto, "sei sordo?"
Dov'è lui?
Dov'è?
Eh?
- Signor Young? - Sì.
- Quanti ancora? - Due, fuori.
Stronzo!
Chi sei?
Sono uno chef.
IERI
Ehi, Tommy.
Ehi, Lu. Attenzione.
Senti, se non lo vuoi lo darò a John Kang,
o al ragazzo di Shanghai.
Dieci del mattino, domani.
Sì, quello bianco.
Luci Oracle, ruote Asanti.
Perfetto. Ci vediamo alle nove.
Che ci fai ancora qui?
Sto aiutando Tommy.
- Solo per stasera. - Ma come va
con l'idea del food truck? Sai, viaggiare con i festival musicali.
- La adoro. - Ci sto lavorando.
- Succederà. Non temere. - Se hai bisogno di aiuto
con i soldi,
posso aiutarti.
Amico, ti sembro uno che ha bisogno di soldi?
Vuoi davvero che io risponda?
- No. - Sei il più patetico
topo di giungla che abbia mai visto.
Sei sicuro di essere cinese?
Per metà.
Quale metà?
Quella che non vedi.
Portalo al tavolo tre.
Tavolo tre. Grazie.
Ehi, ascolta, amico, sono serio.
Se hai bisogno di soldi,
ne ho a bizzeffe.
Tu, amico, hai un sogno.
Sono a posto, grazie.
Ok, ma quando sei pronto, fammi sapere.
Ti trovo un furgone a buon prezzo, lo sistemiamo.
Farà invidia ai proprietari di food truck ovunque.
Subito dopo che...
...spieghiamo loro che significa "invidia".
Non sei simpatico.
La ragazza di ieri notte non la pensava così.
- Sai dove trovarmi. - Stai fuori dalla galera.
Anche tu!
Dov'è Kai?
Kai!
Avevo detto niente arachidi.
In nessun piatto.
No, non l'hai detto.
L'ho detto a te, no?
Cosa?
- Niente arachidi! - Non ce n'è!
Chiedi scusa.
Che ho fatto?
No! Non lo farò più. No!
Chiedi scusa a lei, non a me!
Non ho usato arachidi!
Jimmy, me ne vado.
Levati.
Vattene!
Aspetta un attimo. Seriamente.
Ehi, mettila via.
È stato un malinteso.
Andiamo.
Ok, andiamo. Ehi, ragazzo. Andiamo.
Nessuno si è fatto male.
Tutto bene, comincia la festa...
- Andiamo! - Culi in aria!
Che problema hai? Sei stupido?
Sono della Triade, ti rovineranno.
Ti faranno saltare il cervello.
Esci da qui, vai.
Me ne occupo io.
Vai.
Ancora sveglio?
Come va, amico?
Kai.
Prima mattina?
Tarda notte.
Grazie.
Cos'è?
Yuet guk yuen.
- Per cosa? - Ristagno.
Perché ne ho bisogno?
Hai detto che vuoi comprare un tuo food truck. Mettiti in marcia.
Sei ancora qui.
Due volte al giorno,
fin quando non vai via. Buonanotte.
Grazie.
YUET GUK YUEN
Buongiorno, Sig. Bao.
Signor Lin!
Buongiorno, Jenny! Salutami la zietta Wah.
Lo farò.
Tommy!
- Stai bene? - Cazzo!
Lasciami dormire.
- Cosa è succ... - Basta! Smettila!
- Cazzo! - Che è successo?
Una festicciola.
Sì, ma cosa...
Chi ti ha fatto questo?
Qualcuno alla festa? La gente ha fatto a botte qui?
No, Kai...
Kai era qui?
Mi stava facendo un favore e ha litigato con quel tipo, Chen...
Sta bene. L'ho fatto uscire prima che accadesse tutto.
Devi sistemare le cose. Non voglio che Kai...
Kai sa badare a se stesso.
Non si metteranno contro un mio amico.
Siamo fratelli.
Sono dei fottuti criminali! E non li voglio qui, ok?
Questo è anche il mio ristorante.
Non ho bisogno del permesso di mia sorella per fare un po' di...
Sai?
Sono la mia famiglia.
Io sono la tua famiglia.
Non preoccuparti. Pulisco io.
Mai sentito parlare di Little Pete?
È stato il primo milionario cinese negli Stati Uniti.
Il primo cinese a rifiutarsi di portare i documenti richiesti dal Geary Act.
La prima testa di drago a Chinatown.
Dicevano che pestare i piedi a Little Pete era come...
...cancellare il proprio nome dal diario di Dio.
Credi in Dio?
Tutti volevano un pezzettino di Little Pete.
I sicari venivano...
...portati qui dalla Cina per ucciderlo.
Hanno incendiato i moli per cacciarlo.
Hanno provato a incastrarlo con club e ordinanze
ideati per uccidere la sua anima e cacciarlo da Chinatown. Tutto è fallito.
Sai perché?
Perché, come me...
...Little Pete era disposto a fare il necessario
per proteggere la sua attività, la sua gente, il suo territorio.
Voglio che tu dica ad Alec McCullogh...
...che fine farà, se continua con le sue incursioni a Chinatown.
Ok?
- Sì? - Ok.
Aspetta un attimo.
Ripensandoci, credo che riceverà il messaggio.
Due corpi sono stati ritrovati in un container.
Sparati, stile esecuzione.
Impronte digitali della Triade ovunque.
Le vittime erano complici ben noti di Alec McCullough.
Opera soprattutto in Europa.
Sei mesi fa si è spostato a San Francisco.
I suoi hanno già tentato di intrufolarsi a Chinatown,
ma la testa di drago, Zio Six, non ci sta.
Sento che ci sarà una guerra fra gang se non calmiamo le acque.
Che si annientino a vicenda. Meno lavoro per noi.
Non ci sarà una guerra fra gang a Chinatown.
E sai perché?
Perché noi ce ne saremo già occupati prima dell'arrivo di McCullough.
Ecco perché.
Il braccio destro di McCullough...
...Grisha Babinov.
Ha arruolato lo scagnozzo di Uncle Six,
Lu Xin Lee,
per fare una squadra.
Se giunge all'orecchio di Six,
non finirà bene.
Ispettore Gavin.
Viene da Bayview.
Ha lavorato coi Vice.
Si integrerà nella squadra di Lee.
I cinesi non recluteranno mai una donna per rubare auto, capo.
Gavin è qui perché parla russo, proprio come Babinov.
Ha esperienza nel recuperare auto
dai legittimi proprietari, come Babinov.
È un volto nuovo.
Scusi, Capitano.
Se sbagli coi Vice, torni a casa senza denti.
Se sbagli a Chinatown, non torni a casa.
O non ci torno io.
Non devi preoccuparti per me, Bendix.
Mi superi soltanto in una cosa...
...il cazzo piccolo.
Ok. Al lavoro.
Trovate i vostri compiti nelle cartelle.
Occhi e orecchie sulla Triade.
Se qualcosa vi puzza, voglio saperlo subito.
Un'altra cosa.
Questo McCullough...
...ha il dente avvelenato.
State attenti.
- Kung pao sting e un happy family. - Grazie.
- Hannah. - Come va?
- Gamberi drago? - Ne esistono altri?
Capo.
Come siamo messi a gamberi?
Vado a prenderne altri.
- Intanto schiaccia il calamaro. - Ok.
Hannah...
- ...vuoi provare il calamaro? - No.
Ok, niente calamaro.
Di solito si bussa, fratello.
Lo so.
Cos'abbiamo qui?
Niente male.
Involtino moo goo e insalata di pollo al limone.
Quanto guadagni con un food truck?
Meno del mio capo.
Quanto guadagni vendendo auto?
Non abbastanza, ed è per questo che le rubo, anche.
Sai cosa non capisco?
Fai una vita da re,
ma non ti vedo mai lavorare.
Io faccio una vita da cani,
e mi ammazzo di lavoro.
È proprio questo il tuo problema.
Credi che se non lavori come un mulo,
non arriverai da nessuna parte. Devi...
Devi farti meno seghe mentali, amico.
Ma, senti...
Ne riparliamo. Ho saputo cos'è successo ieri
con Chen e Lau. Dopo che sei andato via...
...se la sono presa con Tommy,
che ha cercato di dirgli che sei protetto, ma...
...chi darebbe mai retta a Tommy?
Merda.
Già.
Sarà meglio che chiami Zio Six.
No. Hannah!
- Grazie. A domani. - A domani.
Non se ne dimenticheranno.
La Triade verrà a cercarti.
Tieniti pronto.
- Perché non ci parli tu al posto mio? - Non funziona così, fratello.
Dai. Accetta.
Per cosa?
A chi dovrò sparare?
Che ne dici di non farti sparare tu?
Merda!
Non ti muovere.
Ferma.
Smettila.
Ti stavo cercando, Kai.
Questo è il Frammento del monaco.
Racchiude il potere di mille monaci.
Ora quei poteri sono tuoi.
Cos'era quello?
Ciò che ti ucciderà, se non mi ascolti.
Quei signori della guerra sono stati corrotti
dal poteri elementali del Wu.
Terra, Acqua, Metallo, Legno.
e Fuoco.
Hanno mosso guerra contro l'antica Cina,
lasciandosi alle spalle fiumi di sangue,
finché mille monaci santi non si sono sacrificati
per conferire forza a un Prescelto
e fermarli.
E io cosa c'entro?
Dove siamo?
Questo posto è la Via.
Si trova fra la Terra e il Cielo.
Ti trovi qui perché i poteri del Wu sono ancora fra noi.
Cinque nuovi signori della guerra stanno arrivando a San Francisco.
Tu li fermerai.
- Come? - Uccidendoli.
Non sono un assassino. Sono uno chef.
No, Kai. Tu sei l'Assassino del Wu.
Sei il Prescelto.
Il Frammento è dentro di te.
Ti conferisce il potere di mille monaci.
La loro forza scorre in te. I loro volti ti proteggono.
- Torno a casa. - Sì.
E quando arrivi...
...troverai il Wu e li ucciderai...
...prima che distruggano il tuo mondo come hanno fatto col mio.
Dove mi trovo?
In ospedale, signore. Ha avuto un incidente.
Mi è successo qualcosa...
L'hanno trovata per strada. Ci prenderemo cura di lei.
Ti è stato conferito il potere di mille monaci.
Tu sei l'Assassino del Wu.
I loro volti ti proteggeranno.
Così potrai fare ciò che loro non hanno potuto.
- Jenny! - Ehi! Cos'è successo?
- Un incidente. - Sì, lo so.
Mi hanno telefonato.
Hai il mio numero. Contatto di emergenza?
Mi dispiace.
Stai bene?
Tommy mi voleva in cucina.
- Mi spiace per questo casino. - Un bel casino.
Lo sai.
Tommy?
Che ti prende?
Non puoi affrontare la Triade da solo. Cosa ti è passato per la testa?
Che avevano spaccato il naso a Jimmy.
E, sai, Tommy non ci aveva detto delle arachidi...
Non sono le arachidi il punto.
Sei sempre il solito. Non fai altro che cacciarti nei guai.
Lo so.
Grazie per la lezioncina.
Verresti a lavorare da me?
Il food truck non fa per te e mi saresti davvero d'aiuto in cucina.
Scusa...
...ma ho i miei guai da risolvere, ora.
Grazie del passaggio.
Ok.
Sembrava arrabbiata.
È sempre arrabbiata.
"Non c'è amicizia senza amore, e non c'è amore senza amicizia."
Non ho tempo per le sciocchezze di Confucio, Sig. Young.
Confucio?
- Tony Robbins. - Oddio.
È il mio coach di potenziale umano.
Mi sto purificando, no?
Libero la mente, e poi Tony ha detto...
Sig. Young...
Non mi interessa cosa dice Tony.
Buona giornata.
- Ecco a te, Lu Xin. - Grazie, Deedee.
- Che fai stasera? - Cena col maritino.
Digli che porto io il vino.
Ciao.
Un uccellino mi ha detto che cerchi soci.
Un tizio basso, sudamericano? Che lavora all'autoricambi?
Ti dice qualcosa?
Lo stesso irritante uccellino del cazzo
mi ha detto che ce l'hai con le donne.
È vero?
Deedee.
Io ce l'ho con le donne?
No.
Mi sa che...
...sei seduta al tavolo sbagliato.
Il tavolo è giusto.
Qualcosa da mangiare, tesoro?
No, grazie.
Sto andando via.
Tua madre era indonesiana e musulmana.
Però vieni spesso qui.
La prima volta è stato con te.
E così non hai dimenticato tutte le mie parole.
È qui.
Di' a Marshall di tener d'occhio l'auto.
- Dopo vorrà andare a mangiare. - Dove?
Da Chow. Dillo agli altri.
- Qui c'era il Song Garden. - Be', non pagavano l'affitto.
Bene...
Cosa ne pensi?
Di cosa?
Di cosa potrebbe essere.
Cosa potrebbe essere?
Tuo.
Guarda.
Qua ci sarebbe il bar.
La cucina dietro al vetro.
Ti proporrò delle condizioni vantaggiose. Dieci anni...
...e sarà tuo.
Cosa ne pensi?
No, grazie. Sono a posto.
Non dirmi che non ti vedi già qui.
Sei mio figlio.
Sei l'unico a non accettarlo.
- Non mi serve il tuo aiuto. - A tutti serve.
Non a me.
No, non a te.
A te mai.
È questo che non capisco.
Ti ho tirato fuori dalle viscere di una nave.
Ti ho risparmiato una vita in catene.
Cresciuto nella mia casa.
Mandato a scuola. Ti ho presentato...
- ...le famiglie dei tuoi migliori... - L'ho già sentita questa storia.
Credi che tuo padre avrebbe potuto darti questo?
Senti! Mio padre mi amava e mi ha portato qui!
Io ti ho portato qui.
A cosa ti stai aggrappando?
Molla la presa.
MASTER WA'S
Che bello vederti.
- Tuo fratello ti sta cercando. - Grazie.
Merda, Tommy.
La coda arriva fin dietro l'angolo. Assurdo.
Ti devo delle scuse.
Ormai è passato.
- Me ne sono già dimenticata. - Non...
- Cosa? - Non...
- Non farlo. - Cosa?
Puoi accettare le mie scuse senza farmi sentire una merda?
Ok.
Accetto le tue scuse.
- Tutto qui? - No...
Se Kai non avesse mandato tutto a puttane
non avresti mai saputo che eravamo qui.
È il mio modo di fare le cose, ok?
Non sono un disastro totale.
Non... non penso che tu lo sia.
Mi servono soldi.
Per l'affitto.
Per l'affitto?
Sono pulito.
Guarda.
Non so dove vanno a finire i miei soldi.
Davvero. Così, tutto d'un tratto, puff.
Mi pagano venerdì, l'affitto scade domani.
Si tratta solo di un paio di giorni.
In cosa ti sei cacciato? Non puoi dimenticarti della Triade?
Hai sentito mamma e papà?
No.
No!
Per loro sono un fallito.
Chissenefrega di ciò che pensano.
Puoi lavorare qui. Con me.
- Nel tuo ristorante. - Nel mio ristorante.
Il nostro ristorante.
Ti sei fatta prestare soldi da Zio Six.
Credevi che non lo sapessi?
Fottuta sp...
Cosa direbbero mamma e papà se sapessero
che la loro prediletta ha preso un prestito dalla Triade
per il suo bel ristorantino del cazzo?
Stronzate! Dai, sono solo 1200 dollari. Non sono niente per te.
Solo 1200 dollari per due giorni.
Tutto qui.
- Per l'affitto. - Per l'affitto, sì. Cazzo!
Venerdì.
Meglio per te che sia vero.
È vero.
Grazie.
Comunque, i tuoi nuovi camerieri sono clandestini. Attenta.
E...
Angela, la ragazza nuova?
È troppo buona. Deve far alzare la gente dai tavoli.
Puoi fermarti stasera?
Mi saresti davvero d'aiuto.
Venerdì.
Non mentirmi!
Qual è la chiave?
Dov'è la chiave?
Dimmi dov'è lui!
Che ci fai qui, anziano?
Che ci fai tu qui?
Vattene!
Cammina, anziano.
Sei sordo?
Ho detto, "sei sordo?"
Dov'è?
Eh?
Devi ucciderli.
Te l'ho detto. Non sono un assassino.
L'Assassino del Wu è un eroe e un assassino.
E tu sei l'Assassino del Wu.
No.
- Trova un altro modo. - Non c'è un altro modo.
Il Frammento del monaco è in te. Il male è attratto da te.
Il male ti troverà.
Se non lo annienti, annienterà te.
E non solo te...
...ma tutti coloro che ti stanno vicino.
Sig. Young. Quanti ancora?
Due, fuori.
Stronzo!
Chi sei?
Sono uno chef.
Un antico proverbio recita,
"Meglio essere cane in tempo di pace
che uomo in tempo di guerra."
Gli uomini buoni di Chinatown hanno accolto questa verità...
...mentre la Triade si serve del codice feudale e della vendetta
dell'antica Cina, per rinforzarla.
Le strade di Chinatown
sono dominate da volti,
destini e privilegi.
Scorrono dalle mie mani,
verso le lingue e i pugni dei miei soldati.
Chinatown ci capisce.
Pensavo anche voi.
Ma poi avete deciso di sporcarvi le mani.
Non sapevamo fosse protetto.
Pensavamo fosse solo uno chef.
Un cuoco. Uno qualunque.
Nessuno è uno qualunque fino a che non ve lo dico io.
Lo chef...
...vi ha fatto questo?
E voi che gli avete fatto?
Niente. Abbiamo aspettato, ma non è tornato a casa.
Allora chi vi ha ridotti così?
Un tizio anziano. Pelato.
Un monaco.
Mai visto prima.
Ma era forte.
Dovremmo stare in guardia da lui.
Peccato che non sia qui a proteggervi ora.
Merda!
Cos'è?
TINLAND STOVIGLIE
Come hai fatto?
Non ho mai visto nessuno...
...fare ciò che hai fatto tu.
Ehi... chi sei?
Sono l'Assassino del Wu.