1
00:00:13,138 --> 00:00:14,723
SAN FRANCISCO
OGGI

2
00:00:17,017 --> 00:00:18,059
Cammina, vecchio.

3
00:00:20,729 --> 00:00:21,771
Sei sordo?

4
00:00:24,482 --> 00:00:25,817
Ho detto, "sei sordo?"

5
00:01:02,187 --> 00:01:03,021
Dov'è lui?

6
00:01:33,885 --> 00:01:34,803
Dov'è?

7
00:01:35,637 --> 00:01:36,471
Eh?

8
00:02:01,913 --> 00:02:03,123
- Signor Young?
- Sì.

9
00:02:03,206 --> 00:02:05,250
- Quanti ancora?
- Due, fuori.

10
00:02:08,878 --> 00:02:09,712
Stronzo!

11
00:02:13,216 --> 00:02:14,425
Chi sei?

12
00:02:15,343 --> 00:02:16,302
Sono uno chef.

13
00:02:34,320 --> 00:02:39,909
IERI

14
00:03:08,062 --> 00:03:08,897
Ehi, Tommy.

15
00:03:19,407 --> 00:03:21,034
Ehi, Lu. Attenzione.

16
00:03:32,212 --> 00:03:34,380
Senti, se non lo vuoi
lo darò a John Kang,

17
00:03:34,464 --> 00:03:35,715
o al ragazzo di Shanghai.

18
00:03:37,717 --> 00:03:39,302
Dieci del mattino, domani.

19
00:03:39,928 --> 00:03:41,054
Sì, quello bianco.

20
00:03:41,137 --> 00:03:43,264
Luci Oracle, ruote Asanti.

21
00:03:44,265 --> 00:03:45,892
Perfetto. Ci vediamo alle nove.

22
00:03:47,310 --> 00:03:48,853
Che ci fai ancora qui?

23
00:03:49,354 --> 00:03:50,271
Sto aiutando Tommy.

24
00:03:50,605 --> 00:03:52,523
- Solo per stasera.
- Ma come va

25
00:03:52,607 --> 00:03:55,860
con l'idea del food truck? Sai,
viaggiare con i festival musicali.

26
00:03:55,944 --> 00:03:57,528
- La adoro.
- Ci sto lavorando.

27
00:03:58,488 --> 00:04:00,823
- Succederà. Non temere.
- Se hai bisogno di aiuto

28
00:04:00,907 --> 00:04:01,991
con i soldi,

29
00:04:02,742 --> 00:04:03,910
posso aiutarti.

30
00:04:04,077 --> 00:04:06,329
Amico, ti sembro uno
che ha bisogno di soldi?

31
00:04:08,122 --> 00:04:09,832
Vuoi davvero che io risponda?

32
00:04:09,916 --> 00:04:11,501
- No.
- Sei il più patetico

33
00:04:11,584 --> 00:04:13,378
topo di giungla che abbia mai visto.

34
00:04:13,461 --> 00:04:15,004
Sei sicuro di essere cinese?

35
00:04:15,463 --> 00:04:16,297
Per metà.

36
00:04:16,714 --> 00:04:17,590
Quale metà?

37
00:04:18,424 --> 00:04:19,467
Quella che non vedi.

38
00:04:20,802 --> 00:04:22,095
Portalo al tavolo tre.

39
00:04:24,097 --> 00:04:25,306
Tavolo tre. Grazie.

40
00:04:25,807 --> 00:04:27,809
Ehi, ascolta, amico, sono serio.

41
00:04:28,810 --> 00:04:30,478
Se hai bisogno di soldi,

42
00:04:31,688 --> 00:04:32,814
ne ho a bizzeffe.

43
00:04:33,398 --> 00:04:35,483
Tu, amico, hai un sogno.

44
00:04:36,859 --> 00:04:38,111
Sono a posto, grazie.

45
00:04:38,194 --> 00:04:40,863
Ok, ma quando sei pronto, fammi sapere.

46
00:04:40,989 --> 00:04:43,408
Ti trovo un furgone a buon prezzo,
lo sistemiamo.

47
00:04:44,075 --> 00:04:46,577
Farà invidia ai proprietari di
food truck ovunque.

48
00:04:46,661 --> 00:04:47,662
Subito dopo che...

49
00:04:47,745 --> 00:04:49,622
...spieghiamo loro che significa "invidia".

50
00:04:50,915 --> 00:04:52,000
Non sei simpatico.

51
00:04:52,166 --> 00:04:54,294
La ragazza di ieri notte
non la pensava così.

52
00:04:55,336 --> 00:04:58,131
- Sai dove trovarmi.
- Stai fuori dalla galera.

53
00:04:58,214 --> 00:04:59,048
Anche tu!

54
00:04:59,632 --> 00:05:00,466
Dov'è Kai?

55
00:05:01,467 --> 00:05:02,302
Kai!

56
00:05:02,927 --> 00:05:04,220
Avevo detto niente arachidi.

57
00:05:04,637 --> 00:05:05,638
In nessun piatto.

58
00:05:06,723 --> 00:05:08,141
No, non l'hai detto.

59
00:05:10,810 --> 00:05:11,769
L'ho detto a te, no?

60
00:05:11,853 --> 00:05:12,687
Cosa?

61
00:05:12,770 --> 00:05:14,355
- Niente arachidi!
- Non ce n'è!

62
00:05:21,654 --> 00:05:22,613
Chiedi scusa.

63
00:05:23,239 --> 00:05:24,282
Che ho fatto?

64
00:05:25,033 --> 00:05:26,868
No! Non lo farò più. No!

65
00:05:27,201 --> 00:05:28,745
Chiedi scusa a lei, non a me!

66
00:05:29,078 --> 00:05:30,163
Non ho usato arachidi!

67
00:05:31,289 --> 00:05:32,832
Jimmy, me ne vado.

68
00:05:33,166 --> 00:05:34,083
Levati.

69
00:05:35,001 --> 00:05:36,252
Vattene!

70
00:05:36,711 --> 00:05:38,504
Aspetta un attimo. Seriamente.

71
00:05:40,631 --> 00:05:41,924
Ehi, mettila via.

72
00:05:42,759 --> 00:05:44,177
È stato un malinteso.

73
00:05:44,469 --> 00:05:45,386
Andiamo.

74
00:05:45,928 --> 00:05:48,056
Ok, andiamo. Ehi, ragazzo. Andiamo.

75
00:05:48,139 --> 00:05:49,265
Nessuno si è fatto male.

76
00:05:49,349 --> 00:05:50,850
Tutto bene, comincia la festa...

77
00:05:50,933 --> 00:05:52,560
- Andiamo!
- Culi in aria!

78
00:05:54,187 --> 00:05:55,813
Che problema hai?
Sei stupido?

79
00:05:56,189 --> 00:05:57,732
Sono della Triade, ti rovineranno.

80
00:05:57,899 --> 00:05:59,609
Ti faranno saltare il cervello.

81
00:05:59,692 --> 00:06:00,693
Esci da qui, vai.

82
00:06:01,819 --> 00:06:02,904
Me ne occupo io.

83
00:06:03,154 --> 00:06:03,988
Vai.

84
00:06:35,395 --> 00:06:36,521
Ancora sveglio?

85
00:06:38,314 --> 00:06:39,315
Come va, amico?

86
00:06:47,865 --> 00:06:48,699
Kai.

87
00:06:50,118 --> 00:06:51,035
Prima mattina?

88
00:06:51,285 --> 00:06:52,120
Tarda notte.

89
00:06:52,870 --> 00:06:53,746
Grazie.

90
00:06:55,248 --> 00:06:56,124
Cos'è?

91
00:06:56,582 --> 00:06:57,583
Yuet guk yuen.

92
00:06:58,167 --> 00:06:59,961
- Per cosa?
- Ristagno.

93
00:07:04,090 --> 00:07:05,133
Perché ne ho bisogno?

94
00:07:05,216 --> 00:07:08,219
Hai detto che vuoi comprare
un tuo food truck. Mettiti in marcia.

95
00:07:08,928 --> 00:07:09,846
Sei ancora qui.

96
00:07:10,596 --> 00:07:11,514
Due volte al giorno,

97
00:07:11,806 --> 00:07:13,391
fin quando non vai via. Buonanotte.

98
00:07:13,724 --> 00:07:14,851
Grazie.

99
00:07:38,124 --> 00:07:42,336
YUET GUK YUEN

100
00:08:28,132 --> 00:08:29,425
Buongiorno, Sig. Bao.

101
00:08:39,143 --> 00:08:40,061
Signor Lin!

102
00:08:40,269 --> 00:08:42,813
Buongiorno, Jenny!
Salutami la zietta Wah.

103
00:08:42,897 --> 00:08:43,731
Lo farò.

104
00:09:16,556 --> 00:09:17,431
Tommy!

105
00:09:20,810 --> 00:09:22,937
- Stai bene?
- Cazzo!

106
00:09:23,062 --> 00:09:23,896
Lasciami dormire.

107
00:09:23,980 --> 00:09:26,023
- Cosa è succ...
- Basta! Smettila!

108
00:09:28,568 --> 00:09:29,902
- Cazzo!
- Che è successo?

109
00:09:31,779 --> 00:09:32,738
Una festicciola.

110
00:09:33,239 --> 00:09:34,073
Sì, ma cosa...

111
00:09:34,824 --> 00:09:35,908
Chi ti ha fatto questo?

112
00:09:35,992 --> 00:09:38,411
Qualcuno alla festa?
La gente ha fatto a botte qui?

113
00:09:38,494 --> 00:09:39,453
No, Kai...

114
00:09:41,163 --> 00:09:42,039
Kai era qui?

115
00:09:43,040 --> 00:09:46,586
Mi stava facendo un favore
e ha litigato con quel tipo, Chen...

116
00:09:49,422 --> 00:09:51,966
Sta bene. L'ho fatto uscire
prima che accadesse tutto.

117
00:09:52,049 --> 00:09:53,968
Devi sistemare le cose.
Non voglio che Kai...

118
00:09:54,051 --> 00:09:55,636
Kai sa badare a se stesso.

119
00:09:55,761 --> 00:09:57,763
Non si metteranno contro un mio amico.

120
00:09:57,847 --> 00:09:59,056
Siamo fratelli.

121
00:09:59,140 --> 00:10:02,018
Sono dei fottuti criminali!
E non li voglio qui, ok?

122
00:10:02,101 --> 00:10:04,061
Questo è anche il mio ristorante.

123
00:10:04,979 --> 00:10:09,233
Non ho bisogno del permesso
di mia sorella per fare un po' di...

124
00:10:09,317 --> 00:10:10,234
Sai?

125
00:10:13,070 --> 00:10:14,071
Sono la mia famiglia.

126
00:10:17,575 --> 00:10:18,701
Io sono la tua famiglia.

127
00:10:20,202 --> 00:10:22,079
Non preoccuparti. Pulisco io.

128
00:11:08,793 --> 00:11:10,544
Mai sentito parlare di Little Pete?

129
00:11:13,631 --> 00:11:16,509
È stato il primo milionario cinese
negli Stati Uniti.

130
00:11:17,635 --> 00:11:22,098
Il primo cinese a rifiutarsi di portare
i documenti richiesti dal Geary Act.

131
00:11:23,474 --> 00:11:25,393
La prima testa di drago a Chinatown.

132
00:11:26,102 --> 00:11:28,604
Dicevano che pestare i piedi
a Little Pete era come...

133
00:11:29,146 --> 00:11:31,190
...cancellare il proprio nome
dal diario di Dio.

134
00:11:33,401 --> 00:11:34,568
Credi in Dio?

135
00:11:47,957 --> 00:11:50,501
Tutti volevano
un pezzettino di Little Pete.

136
00:11:51,544 --> 00:11:52,837
I sicari venivano...

137
00:11:53,587 --> 00:11:56,048
...portati qui dalla Cina per ucciderlo.

138
00:11:56,132 --> 00:11:57,883
Hanno incendiato i moli per cacciarlo.

139
00:11:57,967 --> 00:12:00,553
Hanno provato a incastrarlo
con club e ordinanze

140
00:12:00,636 --> 00:12:04,557
ideati per uccidere la sua anima e
cacciarlo da Chinatown. Tutto è fallito.

141
00:12:06,517 --> 00:12:07,393
Sai perché?

142
00:12:09,395 --> 00:12:10,438
Perché, come me...

143
00:12:11,188 --> 00:12:13,399
...Little Pete era disposto
a fare il necessario

144
00:12:13,482 --> 00:12:17,027
per proteggere la sua attività,
la sua gente, il suo territorio.

145
00:12:23,325 --> 00:12:25,536
Voglio che tu dica ad Alec McCullogh...

146
00:12:26,495 --> 00:12:30,499
...che fine farà, se continua
con le sue incursioni a Chinatown.

147
00:12:32,668 --> 00:12:33,502
Ok?

148
00:12:34,879 --> 00:12:36,338
- Sì?
- Ok.

149
00:12:44,722 --> 00:12:45,848
Aspetta un attimo.

150
00:12:51,729 --> 00:12:54,398
Ripensandoci,
credo che riceverà il messaggio.

151
00:13:00,654 --> 00:13:03,532
Due corpi sono stati ritrovati
in un container.

152
00:13:03,949 --> 00:13:05,326
Sparati, stile esecuzione.

153
00:13:05,910 --> 00:13:07,703
Impronte digitali della Triade ovunque.

154
00:13:08,204 --> 00:13:11,332
Le vittime erano complici ben noti
di Alec McCullough.

155
00:13:12,333 --> 00:13:14,043
Opera soprattutto in Europa.

156
00:13:14,251 --> 00:13:17,129
Sei mesi fa si è spostato a San Francisco.

157
00:13:17,880 --> 00:13:20,508
I suoi hanno già tentato
di intrufolarsi a Chinatown,

158
00:13:20,591 --> 00:13:23,093
ma la testa di drago, Zio Six, non ci sta.

159
00:13:23,552 --> 00:13:27,223
Sento che ci sarà una guerra fra gang
se non calmiamo le acque.

160
00:13:27,556 --> 00:13:29,809
Che si annientino a vicenda.
Meno lavoro per noi.

161
00:13:30,518 --> 00:13:33,145
Non ci sarà una guerra fra gang
a Chinatown.

162
00:13:33,354 --> 00:13:34,605
E sai perché?

163
00:13:35,439 --> 00:13:38,609
Perché noi ce ne saremo già occupati
prima dell'arrivo di McCullough.

164
00:13:38,901 --> 00:13:39,735
Ecco perché.

165
00:13:40,110 --> 00:13:41,737
Il braccio destro di McCullough...

166
00:13:42,279 --> 00:13:43,739
...Grisha Babinov.

167
00:13:44,406 --> 00:13:46,742
Ha arruolato lo scagnozzo di Uncle Six,

168
00:13:47,326 --> 00:13:48,244
Lu Xin Lee,

169
00:13:48,828 --> 00:13:50,079
per fare una squadra.

170
00:13:50,996 --> 00:13:52,373
Se giunge all'orecchio di Six,

171
00:13:53,165 --> 00:13:54,375
non finirà bene.

172
00:13:56,335 --> 00:13:57,336
Ispettore Gavin.

173
00:13:58,254 --> 00:13:59,255
Viene da Bayview.

174
00:13:59,713 --> 00:14:00,923
Ha lavorato coi Vice.

175
00:14:01,298 --> 00:14:03,050
Si integrerà nella squadra di Lee.

176
00:14:03,133 --> 00:14:05,928
I cinesi non recluteranno mai una donna
per rubare auto, capo.

177
00:14:06,011 --> 00:14:09,306
Gavin è qui perché parla russo,
proprio come Babinov.

178
00:14:09,807 --> 00:14:11,350
Ha esperienza nel recuperare auto

179
00:14:11,433 --> 00:14:13,435
dai legittimi proprietari, come Babinov.

180
00:14:14,728 --> 00:14:15,729
È un volto nuovo.

181
00:14:16,230 --> 00:14:17,147
Scusi, Capitano.

182
00:14:17,815 --> 00:14:20,359
Se sbagli coi Vice,
torni a casa senza denti.

183
00:14:20,442 --> 00:14:22,778
Se sbagli a Chinatown,
non torni a casa.

184
00:14:23,404 --> 00:14:24,488
O non ci torno io.

185
00:14:24,822 --> 00:14:27,032
Non devi preoccuparti per me, Bendix.

186
00:14:27,533 --> 00:14:29,368
Mi superi soltanto in una cosa...

187
00:14:29,910 --> 00:14:31,120
...il cazzo piccolo.

188
00:14:34,999 --> 00:14:36,625
Ok. Al lavoro.

189
00:14:36,834 --> 00:14:38,669
Trovate i vostri compiti nelle cartelle.

190
00:14:38,752 --> 00:14:40,671
Occhi e orecchie sulla Triade.

191
00:14:40,754 --> 00:14:43,007
Se qualcosa vi puzza,
voglio saperlo subito.

192
00:14:44,049 --> 00:14:45,050
Un'altra cosa.

193
00:14:46,010 --> 00:14:46,927
Questo McCullough...

194
00:14:47,428 --> 00:14:49,013
...ha il dente avvelenato.

195
00:14:49,972 --> 00:14:50,931
State attenti.

196
00:14:59,064 --> 00:15:01,233
- Kung pao sting e un happy family.
- Grazie.

197
00:15:02,359 --> 00:15:03,569
- Hannah.
- Come va?

198
00:15:03,861 --> 00:15:05,988
- Gamberi drago?
- Ne esistono altri?

199
00:15:06,530 --> 00:15:07,489
Capo.

200
00:15:07,573 --> 00:15:09,199
Come siamo messi a gamberi?

201
00:15:09,909 --> 00:15:10,951
Vado a prenderne altri.

202
00:15:13,537 --> 00:15:15,247
- Intanto schiaccia il calamaro.
- Ok.

203
00:15:18,918 --> 00:15:20,044
Hannah...

204
00:15:20,377 --> 00:15:23,088
- ...vuoi provare il calamaro?
- No.

205
00:15:23,380 --> 00:15:24,465
Ok, niente calamaro.

206
00:15:27,509 --> 00:15:28,886
Di solito si bussa, fratello.

207
00:15:29,303 --> 00:15:30,304
Lo so.

208
00:15:30,638 --> 00:15:31,764
Cos'abbiamo qui?

209
00:15:34,266 --> 00:15:35,768
Niente male.

210
00:15:40,773 --> 00:15:42,900
Involtino moo goo
e insalata di pollo al limone.

211
00:15:43,025 --> 00:15:45,152
Quanto guadagni con un food truck?

212
00:15:45,235 --> 00:15:46,195
Meno del mio capo.

213
00:15:47,780 --> 00:15:49,573
Quanto guadagni vendendo auto?

214
00:15:50,240 --> 00:15:52,785
Non abbastanza,
ed è per questo che le rubo, anche.

215
00:15:52,868 --> 00:15:53,994
Sai cosa non capisco?

216
00:15:54,578 --> 00:15:55,788
Fai una vita da re,

217
00:15:55,955 --> 00:15:57,623
ma non ti vedo mai lavorare.

218
00:15:58,082 --> 00:15:59,708
Io faccio una vita da cani,

219
00:15:59,792 --> 00:16:01,126
e mi ammazzo di lavoro.

220
00:16:01,210 --> 00:16:03,295
È proprio questo il tuo problema.

221
00:16:03,379 --> 00:16:05,089
Credi che se non lavori come un mulo,

222
00:16:05,172 --> 00:16:07,007
non arriverai da nessuna parte. Devi...

223
00:16:07,132 --> 00:16:09,551
Devi farti meno seghe mentali, amico.

224
00:16:12,262 --> 00:16:13,263
Ma, senti...

225
00:16:13,347 --> 00:16:15,432
Ne riparliamo.
Ho saputo cos'è successo ieri

226
00:16:15,516 --> 00:16:17,559
con Chen e Lau. Dopo che sei andato via...

227
00:16:18,727 --> 00:16:20,354
...se la sono presa con Tommy,

228
00:16:20,771 --> 00:16:23,649
che ha cercato di dirgli
che sei protetto, ma...

229
00:16:23,941 --> 00:16:25,776
...chi darebbe mai retta a Tommy?

230
00:16:26,527 --> 00:16:27,361
Merda.

231
00:16:28,153 --> 00:16:28,988
Già.

232
00:16:30,531 --> 00:16:31,949
Sarà meglio che chiami Zio Six.

233
00:16:32,741 --> 00:16:34,118
No. Hannah!

234
00:16:34,702 --> 00:16:36,620
- Grazie. A domani.
- A domani.

235
00:16:40,541 --> 00:16:42,084
Non se ne dimenticheranno.

236
00:16:44,837 --> 00:16:46,463
La Triade verrà a cercarti.

237
00:16:47,673 --> 00:16:48,674
Tieniti pronto.

238
00:16:52,261 --> 00:16:55,347
- Perché non ci parli tu al posto mio?
- Non funziona così, fratello.

239
00:16:56,306 --> 00:16:57,766
Dai. Accetta.

240
00:16:59,143 --> 00:16:59,977
Per cosa?

241
00:17:00,477 --> 00:17:01,687
A chi dovrò sparare?

242
00:17:03,897 --> 00:17:06,025
Che ne dici di non farti sparare tu?

243
00:17:33,052 --> 00:17:33,886
Merda!

244
00:18:50,754 --> 00:18:51,672
Merda!

245
00:18:56,468 --> 00:18:57,386
Non ti muovere.

246
00:19:00,264 --> 00:19:01,098
Ferma.

247
00:19:02,015 --> 00:19:03,600
Smettila.

248
00:19:06,436 --> 00:19:08,021
Ti stavo cercando, Kai.

249
00:19:09,356 --> 00:19:11,316
Questo è il Frammento del monaco.

250
00:19:13,610 --> 00:19:15,737
Racchiude il potere di mille monaci.

251
00:19:24,329 --> 00:19:26,331
Ora quei poteri sono tuoi.

252
00:20:39,905 --> 00:20:40,906
Cos'era quello?

253
00:20:41,198 --> 00:20:44,159
Ciò che ti ucciderà, se non mi ascolti.

254
00:20:45,452 --> 00:20:47,788
Quei signori della guerra
sono stati corrotti

255
00:20:47,871 --> 00:20:49,831
dal poteri elementali del Wu.

256
00:20:50,207 --> 00:20:53,877
Terra, Acqua, Metallo, Legno.

257
00:20:53,961 --> 00:20:54,878
e Fuoco.

258
00:20:55,295 --> 00:20:57,673
Hanno mosso guerra contro l'antica Cina,

259
00:20:57,965 --> 00:21:00,175
lasciandosi alle spalle fiumi di sangue,

260
00:21:00,509 --> 00:21:03,845
finché mille monaci santi
non si sono sacrificati

261
00:21:04,054 --> 00:21:05,722
per conferire forza a un Prescelto

262
00:21:05,806 --> 00:21:06,640
e fermarli.

263
00:21:07,182 --> 00:21:08,684
E io cosa c'entro?

264
00:21:09,017 --> 00:21:09,893
Dove siamo?

265
00:21:10,435 --> 00:21:11,853
Questo posto è la Via.

266
00:21:12,062 --> 00:21:14,064
Si trova fra la Terra e il Cielo.

267
00:21:14,564 --> 00:21:17,234
Ti trovi qui perché i poteri del Wu
sono ancora fra noi.

268
00:21:17,609 --> 00:21:21,530
Cinque nuovi signori della guerra
stanno arrivando a San Francisco.

269
00:21:21,822 --> 00:21:23,156
Tu li fermerai.

270
00:21:24,116 --> 00:21:25,742
- Come?
- Uccidendoli.

271
00:21:27,035 --> 00:21:29,246
Non sono un assassino. Sono uno chef.

272
00:21:29,871 --> 00:21:32,749
No, Kai. Tu sei l'Assassino del Wu.

273
00:21:33,750 --> 00:21:35,502
Sei il Prescelto.

274
00:21:36,086 --> 00:21:37,713
Il Frammento è dentro di te.

275
00:21:38,046 --> 00:21:40,340
Ti conferisce il potere di mille monaci.

276
00:21:40,632 --> 00:21:44,052
La loro forza scorre in te.
I loro volti ti proteggono.

277
00:21:45,429 --> 00:21:46,763
- Torno a casa.
- Sì.

278
00:21:47,347 --> 00:21:48,515
E quando arrivi...

279
00:21:48,682 --> 00:21:50,309
...troverai il Wu e li ucciderai...

280
00:21:50,392 --> 00:21:53,145
...prima che distruggano il tuo mondo
come hanno fatto col mio.

281
00:21:55,689 --> 00:21:56,523
Dove mi trovo?

282
00:21:56,606 --> 00:21:58,859
In ospedale, signore.
Ha avuto un incidente.

283
00:22:01,153 --> 00:22:02,904
Mi è successo qualcosa...

284
00:22:02,988 --> 00:22:06,199
L'hanno trovata per strada.
Ci prenderemo cura di lei.

285
00:22:24,926 --> 00:22:28,221
Ti è stato conferito
il potere di mille monaci.

286
00:22:29,723 --> 00:22:31,475
Tu sei l'Assassino del Wu.

287
00:22:38,106 --> 00:22:39,941
I loro volti ti proteggeranno.

288
00:22:40,025 --> 00:22:42,110
Così potrai fare
ciò che loro non hanno potuto.

289
00:23:08,303 --> 00:23:10,222
- Jenny!
- Ehi! Cos'è successo?

290
00:23:11,473 --> 00:23:13,266
- Un incidente.
- Sì, lo so.

291
00:23:13,350 --> 00:23:14,643
Mi hanno telefonato.

292
00:23:16,269 --> 00:23:18,355
Hai il mio numero. Contatto di emergenza?

293
00:23:18,563 --> 00:23:19,940
Mi dispiace.

294
00:23:21,149 --> 00:23:22,275
Stai bene?

295
00:23:27,864 --> 00:23:29,199
Tommy mi voleva in cucina.

296
00:23:30,409 --> 00:23:32,494
- Mi spiace per questo casino.
- Un bel casino.

297
00:23:33,036 --> 00:23:34,204
Lo sai.

298
00:23:35,747 --> 00:23:36,581
Tommy?

299
00:23:38,208 --> 00:23:40,001
Che ti prende?

300
00:23:40,335 --> 00:23:43,797
Non puoi affrontare la Triade da solo.
Cosa ti è passato per la testa?

301
00:23:43,880 --> 00:23:45,966
Che avevano spaccato il naso a Jimmy.

302
00:23:46,049 --> 00:23:48,927
E, sai, Tommy non ci aveva detto
delle arachidi...

303
00:23:49,010 --> 00:23:50,804
Non sono le arachidi il punto.

304
00:23:51,555 --> 00:23:54,766
Sei sempre il solito.
Non fai altro che cacciarti nei guai.

305
00:23:55,934 --> 00:23:56,852
Lo so.

306
00:23:57,060 --> 00:23:58,353
Grazie per la lezioncina.

307
00:24:01,148 --> 00:24:02,691
Verresti a lavorare da me?

308
00:24:03,942 --> 00:24:07,863
Il food truck non fa per te
e mi saresti davvero d'aiuto in cucina.

309
00:24:08,113 --> 00:24:08,947
Scusa...

310
00:24:10,449 --> 00:24:12,492
...ma ho i miei guai da risolvere, ora.

311
00:24:13,660 --> 00:24:15,120
Grazie del passaggio.

312
00:24:30,010 --> 00:24:30,844
Ok.

313
00:24:32,053 --> 00:24:33,138
Sembrava arrabbiata.

314
00:24:33,763 --> 00:24:34,806
È sempre arrabbiata.

315
00:24:35,557 --> 00:24:39,728
"Non c'è amicizia senza amore,
e non c'è amore senza amicizia."

316
00:24:39,811 --> 00:24:43,231
Non ho tempo per le sciocchezze
di Confucio, Sig. Young.

317
00:24:43,648 --> 00:24:44,774
Confucio?

318
00:24:45,317 --> 00:24:47,068
- Tony Robbins.
- Oddio.

319
00:24:47,152 --> 00:24:49,821
È il mio coach di potenziale umano.

320
00:24:50,071 --> 00:24:51,531
Mi sto purificando, no?

321
00:24:51,615 --> 00:24:53,742
Libero la mente,
e poi Tony ha detto...

322
00:24:53,825 --> 00:24:54,659
Sig. Young...

323
00:24:55,118 --> 00:24:57,037
Non mi interessa cosa dice Tony.

324
00:24:59,414 --> 00:25:00,332
Buona giornata.

325
00:25:06,922 --> 00:25:08,965
- Ecco a te, Lu Xin.
- Grazie, Deedee.

326
00:25:09,758 --> 00:25:12,135
- Che fai stasera?
- Cena col maritino.

327
00:25:12,219 --> 00:25:13,845
Digli che porto io il vino.

328
00:25:23,563 --> 00:25:24,397
Ciao.

329
00:25:30,445 --> 00:25:33,406
Un uccellino mi ha detto
che cerchi soci.

330
00:25:35,659 --> 00:25:38,954
Un tizio basso, sudamericano?
Che lavora all'autoricambi?

331
00:25:39,788 --> 00:25:40,789
Ti dice qualcosa?

332
00:25:43,500 --> 00:25:46,211
Lo stesso irritante uccellino del cazzo

333
00:25:46,294 --> 00:25:49,714
mi ha detto che ce l'hai con le donne.

334
00:25:50,423 --> 00:25:51,258
È vero?

335
00:25:57,931 --> 00:25:58,765
Deedee.

336
00:26:00,016 --> 00:26:01,142
Io ce l'ho con le donne?

337
00:26:01,685 --> 00:26:02,519
No.

338
00:26:05,814 --> 00:26:07,190
Mi sa che...

339
00:26:08,441 --> 00:26:10,193
...sei seduta al tavolo sbagliato.

340
00:26:11,069 --> 00:26:12,362
Il tavolo è giusto.

341
00:26:13,238 --> 00:26:14,948
Qualcosa da mangiare, tesoro?

342
00:26:16,866 --> 00:26:17,742
No, grazie.

343
00:26:18,702 --> 00:26:19,786
Sto andando via.

344
00:27:45,121 --> 00:27:47,374
Tua madre era indonesiana e musulmana.

345
00:27:47,624 --> 00:27:48,958
Però vieni spesso qui.

346
00:27:50,752 --> 00:27:52,212
La prima volta è stato con te.

347
00:27:54,130 --> 00:27:56,591
E così non hai dimenticato
tutte le mie parole.

348
00:28:13,358 --> 00:28:14,192
È qui.

349
00:28:16,820 --> 00:28:18,655
Di' a Marshall di tener d'occhio l'auto.

350
00:28:27,497 --> 00:28:29,749
- Dopo vorrà andare a mangiare.
- Dove?

351
00:28:29,833 --> 00:28:31,376
Da Chow. Dillo agli altri.

352
00:28:40,218 --> 00:28:43,138
- Qui c'era il Song Garden.
- Be', non pagavano l'affitto.

353
00:28:44,389 --> 00:28:45,223
Bene...

354
00:28:45,807 --> 00:28:46,725
Cosa ne pensi?

355
00:28:47,308 --> 00:28:48,184
Di cosa?

356
00:28:49,352 --> 00:28:50,478
Di cosa potrebbe essere.

357
00:28:51,438 --> 00:28:52,564
Cosa potrebbe essere?

358
00:28:55,150 --> 00:28:56,025
Tuo.

359
00:28:57,235 --> 00:28:58,069
Guarda.

360
00:28:59,112 --> 00:29:00,113
Qua ci sarebbe il bar.

361
00:29:01,364 --> 00:29:02,699
La cucina dietro al vetro.

362
00:29:04,993 --> 00:29:07,620
Ti proporrò delle condizioni vantaggiose.
Dieci anni...

363
00:29:08,747 --> 00:29:09,748
...e sarà tuo.

364
00:29:11,082 --> 00:29:12,000
Cosa ne pensi?

365
00:29:12,709 --> 00:29:13,960
No, grazie. Sono a posto.

366
00:29:17,589 --> 00:29:19,924
Non dirmi che non ti vedi già qui.

367
00:29:21,593 --> 00:29:22,510
Sei mio figlio.

368
00:29:23,386 --> 00:29:25,096
Sei l'unico a non accettarlo.

369
00:29:25,180 --> 00:29:27,390
- Non mi serve il tuo aiuto.
- A tutti serve.

370
00:29:27,474 --> 00:29:28,308
Non a me.

371
00:29:29,601 --> 00:29:30,602
No, non a te.

372
00:29:31,144 --> 00:29:31,978
A te mai.

373
00:29:32,729 --> 00:29:34,522
È questo che non capisco.

374
00:29:37,192 --> 00:29:39,319
Ti ho tirato fuori
dalle viscere di una nave.

375
00:29:39,778 --> 00:29:41,696
Ti ho risparmiato una vita in catene.

376
00:29:41,946 --> 00:29:43,114
Cresciuto nella mia casa.

377
00:29:44,032 --> 00:29:45,658
Mandato a scuola. Ti ho presentato...

378
00:29:45,950 --> 00:29:49,037
- ...le famiglie dei tuoi migliori...
- L'ho già sentita questa storia.

379
00:29:49,120 --> 00:29:51,331
Credi che tuo padre
avrebbe potuto darti questo?

380
00:29:51,414 --> 00:29:54,167
Senti! Mio padre mi amava
e mi ha portato qui!

381
00:29:57,337 --> 00:29:58,296
Io ti ho portato qui.

382
00:29:59,881 --> 00:30:01,132
A cosa ti stai aggrappando?

383
00:30:02,008 --> 00:30:02,926
Molla la presa.

384
00:30:14,145 --> 00:30:15,230
MASTER WA'S

385
00:30:27,700 --> 00:30:28,785
Che bello vederti.

386
00:30:31,996 --> 00:30:34,374
- Tuo fratello ti sta cercando.
- Grazie.

387
00:30:36,084 --> 00:30:37,126
Merda, Tommy.

388
00:30:37,710 --> 00:30:40,255
La coda arriva fin dietro l'angolo.
Assurdo.

389
00:30:41,798 --> 00:30:43,216
Ti devo delle scuse.

390
00:30:44,092 --> 00:30:45,051
Ormai è passato.

391
00:30:45,260 --> 00:30:46,970
- Me ne sono già dimenticata.
- Non...

392
00:30:48,763 --> 00:30:49,848
- Cosa?
- Non...

393
00:30:49,931 --> 00:30:51,224
- Non farlo.
- Cosa?

394
00:30:51,307 --> 00:30:53,977
Puoi accettare le mie scuse
senza farmi sentire una merda?

395
00:30:55,144 --> 00:30:55,979
Ok.

396
00:30:58,106 --> 00:30:59,566
Accetto le tue scuse.

397
00:31:01,317 --> 00:31:02,318
- Tutto qui?
- No...

398
00:31:02,402 --> 00:31:04,237
Se Kai non avesse mandato tutto
a puttane

399
00:31:04,320 --> 00:31:06,364
non avresti mai saputo che eravamo qui.

400
00:31:07,490 --> 00:31:09,242
È il mio modo di fare le cose, ok?

401
00:31:09,617 --> 00:31:10,952
Non sono un disastro totale.

402
00:31:13,955 --> 00:31:16,624
Non... non penso che tu lo sia.

403
00:31:18,877 --> 00:31:19,836
Mi servono soldi.

404
00:31:20,837 --> 00:31:21,754
Per l'affitto.

405
00:31:22,255 --> 00:31:23,089
Per l'affitto?

406
00:31:24,007 --> 00:31:25,091
Sono pulito.

407
00:31:26,175 --> 00:31:27,010
Guarda.

408
00:31:30,763 --> 00:31:32,765
Non so dove vanno a finire i miei soldi.

409
00:31:32,849 --> 00:31:35,101
Davvero. Così, tutto d'un tratto, puff.

410
00:31:37,353 --> 00:31:39,272
Mi pagano venerdì, l'affitto scade domani.

411
00:31:39,355 --> 00:31:41,024
Si tratta solo di un paio di giorni.

412
00:31:41,107 --> 00:31:44,360
In cosa ti sei cacciato?
Non puoi dimenticarti della Triade?

413
00:31:44,569 --> 00:31:46,112
Hai sentito mamma e papà?

414
00:31:46,279 --> 00:31:47,196
No.

415
00:31:48,239 --> 00:31:49,073
No!

416
00:31:50,533 --> 00:31:52,035
Per loro sono un fallito.

417
00:31:52,118 --> 00:31:54,329
Chissenefrega di ciò che pensano.

418
00:31:54,954 --> 00:31:56,581
Puoi lavorare qui. Con me.

419
00:31:56,664 --> 00:31:58,708
- Nel tuo ristorante.
- Nel mio ristorante.

420
00:32:00,251 --> 00:32:01,377
Il nostro ristorante.

421
00:32:06,382 --> 00:32:08,176
Ti sei fatta prestare soldi da Zio Six.

422
00:32:10,637 --> 00:32:11,971
Credevi che non lo sapessi?

423
00:32:12,180 --> 00:32:13,181
Fottuta sp...

424
00:32:13,264 --> 00:32:15,099
Cosa direbbero mamma e papà se sapessero

425
00:32:15,183 --> 00:32:17,852
che la loro prediletta
ha preso un prestito dalla Triade

426
00:32:17,936 --> 00:32:19,938
per il suo bel ristorantino del cazzo?

427
00:32:20,021 --> 00:32:24,025
Stronzate! Dai, sono solo 1200 dollari.
Non sono niente per te.

428
00:32:24,859 --> 00:32:27,320
Solo 1200 dollari per due giorni.

429
00:32:28,029 --> 00:32:28,905
Tutto qui.

430
00:32:31,032 --> 00:32:34,077
- Per l'affitto.
- Per l'affitto, sì. Cazzo!

431
00:32:52,845 --> 00:32:53,680
Venerdì.

432
00:32:56,849 --> 00:32:58,476
Meglio per te che sia vero.

433
00:32:58,768 --> 00:33:00,895
È vero.

434
00:33:06,985 --> 00:33:07,860
Grazie.

435
00:33:10,905 --> 00:33:13,741
Comunque, i tuoi nuovi camerieri
sono clandestini. Attenta.

436
00:33:14,450 --> 00:33:15,368
E...

437
00:33:15,785 --> 00:33:17,537
Angela, la ragazza nuova?

438
00:33:17,745 --> 00:33:20,707
È troppo buona.
Deve far alzare la gente dai tavoli.

439
00:33:22,583 --> 00:33:23,876
Puoi fermarti stasera?

440
00:33:24,252 --> 00:33:25,920
Mi saresti davvero d'aiuto.

441
00:33:29,007 --> 00:33:30,174
Venerdì.

442
00:34:02,457 --> 00:34:03,499
Non mentirmi!

443
00:34:04,000 --> 00:34:04,876
Qual è la chiave?

444
00:34:09,338 --> 00:34:10,548
Dov'è la chiave?

445
00:34:13,092 --> 00:34:14,302
Dimmi dov'è lui!

446
00:34:16,345 --> 00:34:17,597
Che ci fai qui, anziano?

447
00:34:18,139 --> 00:34:19,057
Che ci fai tu qui?

448
00:34:21,434 --> 00:34:22,310
Vattene!

449
00:34:33,488 --> 00:34:34,572
Cammina, anziano.

450
00:34:39,786 --> 00:34:40,953
Sei sordo?

451
00:34:41,454 --> 00:34:42,789
Ho detto, "sei sordo?"

452
00:35:49,897 --> 00:35:50,940
Dov'è?

453
00:35:51,649 --> 00:35:52,483
Eh?

454
00:36:02,952 --> 00:36:04,245
Devi ucciderli.

455
00:36:04,662 --> 00:36:06,706
Te l'ho detto. Non sono un assassino.

456
00:36:06,998 --> 00:36:09,375
L'Assassino del Wu è un eroe
e un assassino.

457
00:36:09,917 --> 00:36:11,752
E tu sei l'Assassino del Wu.

458
00:36:13,004 --> 00:36:13,838
No.

459
00:36:14,380 --> 00:36:16,883
- Trova un altro modo.
- Non c'è un altro modo.

460
00:36:17,592 --> 00:36:20,469
Il Frammento del monaco è in te.
Il male è attratto da te.

461
00:36:21,012 --> 00:36:22,430
Il male ti troverà.

462
00:36:22,847 --> 00:36:24,891
Se non lo annienti, annienterà te.

463
00:36:25,474 --> 00:36:26,726
E non solo te...

464
00:36:27,101 --> 00:36:28,978
...ma tutti coloro che ti stanno vicino.

465
00:36:53,628 --> 00:36:55,129
Sig. Young. Quanti ancora?

466
00:36:55,296 --> 00:36:56,964
Due, fuori.

467
00:37:00,343 --> 00:37:01,427
Stronzo!

468
00:37:03,971 --> 00:37:05,014
Chi sei?

469
00:37:06,390 --> 00:37:07,308
Sono uno chef.

470
00:38:30,266 --> 00:38:31,684
Un antico proverbio recita,

471
00:38:31,934 --> 00:38:34,520
"Meglio essere cane
in tempo di pace

472
00:38:35,187 --> 00:38:37,023
che uomo in tempo di guerra."

473
00:38:38,607 --> 00:38:42,194
Gli uomini buoni di Chinatown
hanno accolto questa verità...

474
00:38:42,570 --> 00:38:46,032
...mentre la Triade si serve
del codice feudale e della vendetta

475
00:38:46,115 --> 00:38:48,117
dell'antica Cina, per rinforzarla.

476
00:38:54,373 --> 00:38:56,000
Le strade di Chinatown

477
00:38:56,334 --> 00:38:57,835
sono dominate da volti,

478
00:38:58,336 --> 00:39:00,212
destini e privilegi.

479
00:39:03,799 --> 00:39:05,509
Scorrono dalle mie mani,

480
00:39:05,593 --> 00:39:08,679
verso le lingue e i pugni
dei miei soldati.

481
00:39:11,307 --> 00:39:13,225
Chinatown ci capisce.

482
00:39:15,353 --> 00:39:16,645
Pensavo anche voi.

483
00:39:17,480 --> 00:39:19,815
Ma poi avete deciso di sporcarvi le mani.

484
00:39:20,399 --> 00:39:22,068
Non sapevamo fosse protetto.

485
00:39:22,902 --> 00:39:24,403
Pensavamo fosse solo uno chef.

486
00:39:24,695 --> 00:39:26,238
Un cuoco. Uno qualunque.

487
00:39:26,322 --> 00:39:29,742
Nessuno è uno qualunque
fino a che non ve lo dico io.

488
00:39:31,494 --> 00:39:32,453
Lo chef...

489
00:39:33,954 --> 00:39:35,164
...vi ha fatto questo?

490
00:39:36,207 --> 00:39:37,541
E voi che gli avete fatto?

491
00:39:37,875 --> 00:39:40,586
Niente. Abbiamo aspettato,
ma non è tornato a casa.

492
00:39:43,881 --> 00:39:45,257
Allora chi vi ha ridotti così?

493
00:39:46,175 --> 00:39:47,802
Un tizio anziano. Pelato.

494
00:39:48,177 --> 00:39:49,136
Un monaco.

495
00:39:49,970 --> 00:39:51,305
Mai visto prima.

496
00:39:51,472 --> 00:39:52,681
Ma era forte.

497
00:39:52,807 --> 00:39:54,767
Dovremmo stare in guardia da lui.

498
00:40:08,364 --> 00:40:10,866
Peccato che non sia qui a proteggervi ora.

499
00:40:14,286 --> 00:40:15,162
Merda!

500
00:40:16,455 --> 00:40:17,581
Cos'è?

501
00:40:34,682 --> 00:40:37,935
TINLAND STOVIGLIE

502
00:40:40,020 --> 00:40:41,313
Come hai fatto?

503
00:40:45,609 --> 00:40:47,319
Non ho mai visto nessuno...

504
00:40:48,571 --> 00:40:49,989
...fare ciò che hai fatto tu.

505
00:40:50,865 --> 00:40:52,575
Ehi... chi sei?

506
00:40:54,243 --> 00:40:55,661
Sono l'Assassino del Wu.