SAN FRANCISCO - NUTID
Fortsæt.
Er du døv?
Hvor er han?
Hva'?
-Hr. Young? -Ja.
-Hvor mange flere? -To udenfor.
Røvhul!
Hvem er du?
Jeg er kok.
I GÅR
Hej, Tommy.
Hallo, Lu!
Tager du den ikke, får John Kang eller drengen fra Shanghai den.
Klokken ti i morgen.
Ja, den hvide.
Oracle-lygter, Asanti-dæk.
Perfekt. Vi ses klokken ni.
-Hvorfor er du stadig her? -Jeg hjælper Tommy.
-Bare i aften. -Hvad sker der
med foodtruck-idéen? At rejse rundt til festivaler?
-Fed idé. -Jeg arbejder på den.
-Bare rolig. -Får du brug for hjælp
med pengene, så kan jeg hjælpe dig.
Ligner jeg en, der er i pengenød?
Skal jeg svare på det?
-Nej. -Du er den mest usle
junglerotte, jeg har set.
Er du virkelig kineser?
-Halvkineser. -Hvilken halvdel?
Den, du ikke kan se.
Den er til bord tre.
Bord tre. Tak.
Jeg mener det, mand.
Får du brug for penge, så har jeg masser af dem.
Du, min ven, har en drøm.
Jeg klarer det.
Okay, men sig til, når du er klar.
Jeg skaffer dig en god pris på en truck. Alle andre foodtruckejere vil misunde dig.
Når vi forklarer dem, hvad "misunder" betyder.
-Du er ikke sjov. -Pigen fra i aftes sagde, at jeg var.
-Du ved, hvor du kan finde mig. -Bliv på fri fod.
I lige måde.
Hvor er Kai?
Kai!
Ingen peanuts!
-I noget. -Det har du ikke sagt noget om.
-Jeg sagde det til dig. Ingen peanuts! -Der er ingen i!
-Sig undskyld. -Hvad har jeg gjort?
Jeg gør det ikke igen. Nej!
-Sig undskyld til hende! -Der var ingen peanuts i.
Jimmy, ud med dig.
Smut med dig.
Gå, Jimmy!
Et øjeblik. Seriøst.
Læg den væk.
Det var en misforståelse. Kom nu.
Kom nu. Der skete ikke noget.
Det er party time...
-Kom så. -Bunden i vejret.
Er du dum eller hvad? De er fra triaderne. De smadrer dig.
De blæser hjernen ud på dig. Smut med dig.
Jeg ordner det.
Af sted.
Er du stadig vågen?
Hvad så?
Kai.
Tidlig start?
Sen aften.
Tak.
Hvad er det?
Yuet Guk-kugler.
-Til hvad? -Stilstand.
Hvad er de til?
Du ville købe en foodtruck og køre rundt. Men du er her stadig.
To gange om dagen, til du er væk. Farvel.
Tak, hr. Young.
Godmorgen, fru Bao.
Hr. Lin.
Godmorgen, Jenny! Hils tante Wah fra mig!
Det gør jeg.
Tommy.
-Er du okay? -Pis.
Lad mig sove.
-Hvad er der sket? -Stop, Jenny!
-Pis! -Hvad er der sket?
Vi holdt fest.
Ja, men...
Hvem har gjort det her? Nogen til festen. Sloges folk?
Nej, Kai...
Var Kai her?
Han gjorde mig en tjeneste og kom i klammeri med Chen...
Jeg fik ham ud, før der skete noget.
-Ordn det her. Kai skal ikke... -Kai kan klare sig selv.
De gør ikke en af mine venner noget. De er som brødre.
De er skide kriminelle. De skal ikke komme her!
Det er også min restaurant.
Jeg skal ikke have min søsters tilladelse til at holde...
Vel?
De er familie.
Jeg er din familie.
Slap af. Jeg rydder op her.
Har du hørt om Little Pete?
Han var den første kinesiske millionær i USA.
Den første kineser, der nægtede at gå rundt med ID-papirer.
Det første dragehoved i Chinatown.
At lægge sig ud med ham var som...
at slette sit navn fra Guds bog.
Tror du på Gud?
Alle ville have ram på Pete.
Snigmordere blev...
bragt hertil fra Kina for at myrde ham.
Irerne gjorde et forsøg,
og politiet kom efter ham med køller og regler,
der skulle drive ham ud af Chinatown. De fejlede alle.
Hvorfor?
Fordi, ligesom mig, var Pete villig til at gøre alt
for at beskytte sin forretning, sine folk og sit territorium.
Du skal fortælle Alec McCullough,
hvor han ender, hvis han ikke holder sig væk fra Chinatown.
Okay?
-Ja? -Okay.
Øjeblik.
Jeg tror, han får beskeden.
To lig blev fundet i en shippingcontainer i morges.
Skudt. Henrettet.
Lugter langt væk af triaderne.
Ofrene arbejdede for Alec McCullough.
Han er mest aktiv i Europa,
men flyttede til San Francisco for et halvt år siden.
McCullough forsøger at møve sig ind i Chinatown,
men det modsætter onkel Six sig.
Vi får en bandekrig, hvis vi ikke nedtrapper situationen.
Lad dem dræbe hinanden. Mindre arbejde for os.
Der bliver ingen bandekrig i Chinatown.
Vil du vide hvorfor?
Vi slår ned på det her før McCullough etablerer sig.
Derfor. McCulloughs næstkommanderende...
Grisha Babinov.
Han har rekrutteret en af onkel Six' mænd, Lu Xin Lee, for at samle et team.
Får Six nys om det, bliver han ikke glad.
Inspektør Gavin. Hun er fra Bayview.
Sædelighedspolitiet. Hun skal infiltrere Lees bande.
Kineserne hyrer ikke en pige til at stjæle biler.
Gavin er her, fordi hun taler russisk ligesom Babinov.
Hun er en erfaren biltyv, ligesom Babinov.
Et friskt ansigt.
Jeg er ked af det, men kvaj dig i sædelighedspolitiet og du får en blist.
Kvaj dig i Chinatown, og du kommer ikke hjem. Eller jeg gør ikke.
Du skal ikke bekymre dig om mig.
Den eneste forskel på os er...
Din pik er mindre.
Okay, af sted med jer.
Jeres opgaver er i mapperne.
Hold øje med triaderne.
Hvis I hører noget, vil jeg vide det.
En ting til.
Ham McCullough er et bittert svin.
Pas på derude.
-Kung Pao og en glad familie. -Tak.
-Hannah. -Hvad så?
-Drage-rejer? -Har du andre?
Hvad med rejerne?
Jeg henter flere.
-Sælg blæksprutten. -Okay.
Hannah...
-Vil du prøve blæksprutten? -Nej.
Okay.
De fleste banker på.
Det ved jeg godt.
Hvad har vi her?
Det smager godt.
Moo Goo-wrap og kyllingesalat.
-Hvad kan du tjene på en foodtruck? -Mindre end min chef.
Hvad tjener du på bilsalg?
Ikke nok, så jeg stjæler dem også.
Ved du, hvad jeg ikke fatter? Du lever som en konge, men arbejder aldrig.
Jeg lever som en køter, og jeg arbejder altid.
Ja, men det er dit problem, makker.
Hvis du ikke knokler, tror du, du aldrig opnår noget. Du må...
Få Konfutse vredet ud af hjernen.
Hør her...
Jeg hørte, hvad der skete i går med Chen og Lau. Efter du gik...
bankede fyrene Tommy.
Du prøvede at sige, at du er beskyttet, men...
hvem lytter til Tommy, ikke?
Pis.
Ja.
Ring til onkel Six.
Nej. Hannah!
-Tak, Kai. Vi ses i morgen. -Ja.
De vil ikke glemme det.
Triaderne kommer efter dig.
Så vær klar.
-Tal med dem for mig. -Sådan fungerer det ikke.
Kom nu. Tag den.
Hvorfor? Hvem skal jeg skyde?
Du skal bare ikke blive skudt.
Pis!
Lig stille.
Bliv der.
Læg på.
Jeg har ledt efter dig, Kai. Det her er Munkestenen.
Den har tusind munkes kræfter.
Nu er de kræfter dine.
Hvad var det?
Det vil slå dig ihjel, hvis du ikke lytter til mig.
Disse krigsherrer blev korrumperet af Wus elementale kræfter.
Jord, vand, metal, træ og ild.
De erklærede krig mod det gamle Kina.
Landet flød med blod,
indtil tusind hellige munke ofrede sig
og gav en Udvalgt styrken til at stoppe dem.
Hvad har det med mig at gøre? Hvor er vi?
Dette sted er Vejen. Den findes mellem himmel og jord.
Du er her, fordi Wu-kræfterne er med os.
Fem nye krigsherrer samles i San Francisco.
Du skal stoppe dem.
-Hvordan? -Slå dem ihjel.
Jeg er ikke morder. Jeg er kok.
Nej, Kai. Du er Wu Assassin.
Du er den Udvalgte.
Munkestenen er i dig.
Den giver dig tusind munkes kræfter.
Deres styrke flyder igennem dig. Deres ansigter beskytter dig.
-Jeg går hjem nu. -Ja.
Når du gør det, finder du Wu og myrder dem...
før de også udsletter din verden.
-Hvor er jeg? -Hospitalet. Du var ude for en ulykke.
Der skete noget med mig...
Vi fandt dig på gaden. Vi tager os af dig.
Du har fået tusind munkes kræfter.
Du er Wu Assassin.
De vil beskytte dig, så du kan gøre, hvad de ikke kunne.
-Jenny. -Hej. Hvad er der sket?
-Jeg var ude for en ulykke. -Ja. Hospitalet ringede.
Jeg er din nødkontakt.
Undskyld.
Er du okay?
Tommy bad mig lave mad.
-Beklager, hvis der gik lort i det. -Det gjorde der. Det ved du.
Tommy?
Hvad er der med dig?
Man udfordrer ikke bare triaderne. Hvad tænkte du på?
At de brækkede Jimmys næse.
Tommy sagde ikke, vi ikke måtte komme peanuts i...
Det handler ikke om peanuts.
Typisk dig. Du spænder ben for dig selv.
Det ved jeg.
Tak for prædikenen.
Kan du arbejde for mig?
Du hører ikke hjemme i en foodtruck, og jeg kunne bruge din hjælp.
Beklager...
jeg har mine egne problemer nu.
Tak, fordi du hentede mig.
Ja.
-Hun så vred ud. -Hun er altid vred.
"Der er intet venskab uden kærlighed og ingen kærlighed uden venskab."
Jeg har ikke tid til dit Konfutse-fis lige nu, hr. Young.
Konfutse?
-Tony Robbins. -Åh gud.
Min menneskelige potentiales tanke-leder.
Jeg er på en cleanse. Jeg renser hovedet, og Tony sagde...
Hr. Young...
Jeg blæser på, hvad Tony siger.
Hav en god dag.
-Værsgo, Lu Xin. -Tak, Deedee.
-Hvad skal du i aften? -Middag med min mand.
Sig, jeg tager vin med.
Hej.
En lille fugl sagde, at du hyrer folk.
Lav latinofyr, arbejder med autodele.
Lyder bekendt?
Den samme irriterende lille lort...
sagde også, du har et problem med kvinder.
Er det sandt?
Deedee.
-Har jeg et problem med kvinder? -Nej.
Jeg tror, at...
du sidder ved det forkerte bord.
Der tager du fejl.
Noget at spise?
Nej, tak.
Jeg går nu.
Din mor var indoneser og muslim. Men du kommer her ofte.
Første gang var med dig.
Så du har ikke glemt alt, jeg har sagt.
Han er her.
Bed Marshall holde øje med bilen.
-Han vil spise bagefter. -Hvor?
Chow's. Underret gutterne.
-Det var The Song Garden. -De kunne ikke betale husleje.
Nå, men...
Hvad synes du?
Om hvad?
Hvad den kan blive.
Hvad kan den blive?
Din.
Se her.
Baren kan være her.
Køkkenet bag glas.
Jeg giver dig nogle favorable vilkår. Ti år...
og stedet er dit.
Hvad siger du?
Nej, ellers tak.
Sig ikke, at du ikke føler dig hjemme.
Du er min søn.
Det accepterer alle andre.
-Jeg behøver ikke din hjælp. -Jo.
Ikke mig.
Nej, ikke dig.
Aldrig dig.
Det forstår jeg ikke.
Jeg samlede dig op fra et skib. Reddede dig fra et liv i trældom.
Opfostrede dig. Sendte dig i skole, introducerede dig for...
-Familier, hvis børn er dine venner. -Du gentager dig selv.
-Kunne din far have gjort det for dig? -Min far elskede mig og fik mig hertil!
Jeg fik dig hertil.
Hvorfor holder du fast i det? Kom videre.
Godt at se dig.
-Din bror leder efter dig. -Tak.
For helvede, Tommy. De står i kø rundt om hjørnet. For vildt.
-Jeg skylder dig en undskyldning. -Det er fortid.
-Allerede glemt. -Lad være...
-Hvad? -Lad være...
-Hold op. -Med hvad?
Sig tak, så jeg ikke føler mig som en lort.
Okay.
Tak for undskyldningen.
-Var det alt? -Nej. Hvis Kai ikke havde kvajet sig,
havde du ikke vidst, vi var her.
Sådan gør jeg tingene. Jeg er ikke totalt blæst.
Jeg synes ikke, du er totalt blæst.
Jeg skal bruge nogle penge. Til huslejen.
Til huslejen?
Jeg er clean.
Se.
Jeg ved ikke, hvor pengene bliver af. De forsvinder bare.
Jeg får først løn på fredag. Giv mig et lån i et par dage.
-Tony, kan du prøve at glemme triaderne? -Har du talt med mor og far?
Nej.
Nej!
-Ifølge mor og far er jeg en taber. -Hvem går op i, hvad de synes?
-Du kan arbejde her. Med mig. -På din restaurant.
Vores restaurant.
Onkel Six lånte dig penge.
Ja, jeg ved det godt.
Din luskede...
Hvad siger mor og far mon til,
at deres barn låner penge af triaderne til
at renovere sin restaurant?
Helt ærligt. Det er kun 1200 dollars. Småpenge for dig.
Det er 1200 dollars i to dage.
Det er alt.
-Til huslejen. -Ja. Sådan noget pis.
Fredag.
Tag ikke røven på mig.
Det gør jeg ikke.
Tak.
Dine to nye tjenere har ikke arbejdstilladelse.
Og...
Angela, den nye pige?
Hun lader folk blive for længe. De skal ud af vagten.
Kan du blive i aften? Jeg har brug for din hjælp.
Fredag.
Lyv ikke! Hvilken nøgle er det?
Hvor er nøglen?
Sig, hvor han er!
-Hvad laver du her? -Hvad med dig selv?
Gå!
Fortsæt.
Er du døv? Jeg sagde: "Er du døv?"
Hvor er han?
Hvad?
Slå dem ihjel.
Jeg er ikke en dræber.
Wu Assassin er en helt og en morder, Kai.
Og du er Wu Assassin.
Nej.
-Find en anden måde. -Der er ingen.
Munkestenen findes i dig. Den tiltrækker ondskaben.
Ondskaben finder dig nu. Slå den ihjel, eller den dræber dig.
Og ikke kun dig...
men alle, der er dig nær.
-Hr. Young? Hvor mange flere? -To... udenfor.
Røvhul!
Hvem er du?
Jeg er kok.
Der er et ordsprog.
"Hellere være en hund i fredstid
end et menneske i krig."
Folk i Chinatown har taget dette postulat til sig.
Triaderne benytter sig af vendettaer fra det gamle Kina til at gennemtvinge det.
Chinatowns gader
regeres af ansigt,
skæbne og tjenester.
De flyder fra min hånd
til mine soldaters tunger og næver.
Chinatown forstår os.
Jeg troede, du forstod os.
-Men så tog du affære. -Vi vidste ikke, han var beskyttet.
Vi troede, han var kok.
Ikke noget særligt.
Alle er noget særligt, indtil jeg siger det modsatte.
Kokken...
Gjorde han det?
Hvad gjorde I med ham?
Intet. Vi ventede, men han kom ikke hjem.
Så hvem bankede jer?
En gammel, skaldet fyr.
En munk. Jeg har aldrig set ham før.
Men han var stærk.
Vi skal passe på med ham.
Synd, han ikke kan beskytte jer nu.
Pis!
Hvad er det?
Hvordan gjorde du det?
Jeg har aldrig set nogen...
gøre det, du gjorde.
Hvem er du?
Jeg er Wu Assassin.