‎SANFRANCISCO ‎NGÀY NAY
‎Bước tiếp đi lão già.
‎Điếc à?
‎Tao bảo, "Điếc à?"
‎Hắn đâu?
‎Hả?
‎- Chú Young? ‎- Ừ.
‎- Còn mấy đứa? ‎- Hai bên ngoài.
‎Đồ khốn!
‎Anh là ai?
‎Một đầu bếp.
‎HÔM QUA
‎Chào, Tommy.
‎Này, Lu. Chú ý.
‎Anh không muốn, tôi để cho John Kang,
‎hay thằng nhóc Thượng Hải.
‎Mười giờ sáng mai.
‎Ừ, màu trắng.
‎Đèn Oracle, bánh Asanti.
‎Tuyệt. Chín giờ gặp.
‎Anh còn làm gì ở đây?
‎Tôi giúp Tommy.
‎- Tối nay thôi. ‎- Không, ý tôi là
‎ý tưởng nhà hàng lưu động thì sao? ‎Đi theo các lễ hội âm nhạc ấy?
‎- Hay mà. ‎- Tôi đang triển.
‎- Đang tiến hành. Đừng lo. ‎- Nếu anh cần
‎giúp đỡ về tiền,
‎tôi có thể giúp anh.
‎Này. Trông tôi có giống cần tiền không?
‎Anh muốn tôi trả lời thật à?
‎- Không. ‎- Anh là đồ khố rách
‎thảm hại nhất tôi từng thấy.
‎Dân Trung Quốc thật không đấy?
‎Một nửa.
‎Nửa nào?
‎Nửa anh không thấy.
‎Mang ra bàn ba.
‎Bàn ba. Cảm ơn.
‎Này, tôi nghiêm túc đấy.
‎Nếu anh cần tiền,
‎tôi có nhiều lắm.
‎Anh bạn, anh có một giấc mơ.
‎Tôi ổn, cảm ơn.
‎Được rồi. ‎Cho tôi biết khi nào anh sẵn sàng.
‎Tôi sẽ kiếm xe cho anh, ta lên đời nó.
‎Chủ xe lưu động khắp nơi sẽ phát ghen.
‎Ngay khi ta
‎giải thích cho họ "ghen" là gì.
‎Chẳng hài hước gì.
‎Con bé tôi gặp tối qua nói ngược lại đó.
‎- Anh biết tôi ở đâu rồi đấy. ‎- Ừ, đừng vào tù đấy.
‎Anh cũng thế!
‎Kai đâu?
‎Kai!
‎Tôi đã bảo không bỏ lạc.
‎Vào bất cứ gì.
‎Đâu có.
‎- Tôi nói với ông, đúng không? ‎- Cái gì?
‎- Không lạc! ‎- Đâu có lạc!
‎Xin lỗi đi.
‎Tôi đã làm gì?
‎Không! Tôi chừa rồi. Không!
‎Xin lỗi cô ấy, không phải tao.
‎Tôi không cho lạc!
‎Jimmy, đi về đi!
‎Về đi.
‎Jimmy, đi đi!
‎Đợi đã nào. Kìa, thật đấy à.
‎Thôi, cất nó đi.
‎Hiểu lầm thôi mà.
‎Thôi nào.
‎Nào. Này anh. Thôi nào.
‎Đâu ai bị làm sao.
‎Ổn cả mà, đang vui...
‎- Đi thôi! ‎- Cạn ly!
‎Anh sao thế? Bị ngẫn à?
‎Hội Tam Hoàng đấy, chúng sẽ giết anh. ‎Bắn thủng óc anh đấy, ngu ạ.
‎Ra khỏi đây đi.
‎Để tôi xử lý.
‎Đi đi.
‎Bà còn thức à?
‎Chào người anh em.
‎Kai.
‎Sáng sớm à?
‎Tối muộn.
‎Cảm ơn chú.
‎Gì vậy chú?
‎Viên Yuet Guk.
‎- Chữa gì ạ? ‎- Trì trệ.
‎Sao cháu cần nó?
‎Cậu kêu mua nhà hàng lưu động riêng, ‎rồi lên đường.
‎Giờ vẫn ở đây.
‎Ngày hai lần,
‎tới khi đi. Ngủ ngon.
‎Cảm ơn, chú Young.
‎VIÊN YUET GUK
‎Chào bác Bao.
‎Bác Lin!
‎Chào Jenny! Bác gửi lời chào dì Wah!
‎Vâng.
‎Tommy!
‎- Anh không sao chứ? ‎- Ối! Khốn thật.
‎Để anh ngủ.
‎- Tommy, đã có... ‎- Thôi đi, Jenny!
‎- Mẹ nó! ‎- Đã có chuyện gì?
‎Bọn anh mở tiệc.
‎Ừ, nhưng mà...
‎Ai gây ra đây?
‎Có phải ai trong bữa tiệc không? ‎Có ẩu đả à?
‎Không, vì Kai...
‎Kai ở đây sao?
‎Nó tới làm giúp anh ‎rồi đụng độ với gã Chen đó...
‎Nó không sao. ‎Anh đuổi nó về trước khi có chuyện.
‎Anh phải làm gì đi. Em không muốn Kai--
‎Kai có thể tự lo thân!
‎Mấy gã đó, chúng không động vào ‎bạn anh đâu. Anh em mà.
‎Bọn nó là tội phạm! ‎Em không muốn chúng ở đây.
‎Đây cũng là nhà hàng của anh.
‎Anh không cần phải xin phép em gái ‎vì muốn mở một bữa...
‎Em biết mà.
‎Bọn nó như người thân.
‎Em là người thân của anh.
‎Anh sẽ dọn hết. Đừng lo.
‎Đã từng nghe về Little Pete chưa?
‎Ông ta là triệu phú người Hoa đầu tiên ‎ở Hoa Kỳ.
‎Người Hoa đầu tiên dám từ chối ‎mang giấy tờ theo luật Geary.
‎Đầu lĩnh đầu tiên ở phố Tàu.
‎Họ nói làm mích lòng Little Pete ‎cũng có nghĩa là
‎tự xóa tên trong sổ của Chúa.
‎Mày tin Chúa không?
‎Ai cũng muốn trừ bỏ Little Pete.
‎Sát thủ được mang vào
‎từ Trung Quốc để ám sát ông ấy.
‎Bọn Ai-len muốn đuổi ông ấy khỏi bến cảng.
‎Cảnh sát mang dùi cui và mấy cái lệnh ‎ngớ ngẩn đến,
‎muốn tiêu diệt chí khí và đuổi ông ấy ‎khỏi phố Tàu. Tất cả thất bại.
‎Biết vì sao không?
‎Vì, giống như tao,
‎Litte Pete sẵn sàng làm bất cứ gì
‎để bảo vệ việc làm ăn, địa bàn, ‎thuộc hạ của mình.
‎Tao muốn mày nói với Alec McCullough
‎kết cục hắn sẽ như thế nào, ‎nếu tiếp tục bành trướng vào phố Tàu.
‎Được chứ?
‎- Hả? ‎- Được.
‎À, đợi đã.
‎Nghĩ lại thì, hắn sẽ hiểu thôi.
Hai cái xác được tìm thấy sáng nay trong một công-ten-nơ.
‎Bị bắn, kiểu hành hình.
‎Dấu vết của Hội Tam Hoàng quá rõ.
‎Các nạn nhân là người của Alec McCullough.
‎Chủ yếu hoạt động ở Châu Âu.
‎Sáu tháng trước, ‎hắn chuyển đến San Francisco.
‎Giờ McCullough đang muốn chen vào phố Tàu
‎nhưng đầu lĩnh của họ, Chú Sáu, không cho.
‎Chiến tranh bang hội sẽ nổ ra ‎nếu ta không làm dịu tình hình.
‎Để chúng tự diệt nhau. Đỡ việc cho ta.
‎Bendix, phố Tàu sẽ không có ‎chiến tranh bang hội.
‎Biết vì sao không?
‎Vì ta sẽ can thiệp ‎trước khi McCullough vững thêm.
‎Vì thế đấy.
‎Số hai của McCullough...
‎Grisha Babinov.
‎Hắn đã chiêu mộ người của Sáu,
‎Lu Xin Lee,
‎để lập một băng.
‎Sáu mà nghe được,
‎sẽ không yên đâu.
‎Thanh tra Gavin.
‎Cô ấy ở Bayview.
‎Làm cho Vice ở đó.
‎Cô ấy sẽ nhập băng của Lee.
‎Bọn Tàu không tuyển đàn bà để trộm xe đâu.
‎Gavin ở đây vì cô ấy thạo tiếng Nga, ‎giống Babinov.
‎Có kinh nghiệm giải phóng ô-tô
‎khỏi chủ hợp pháp, giống Babinov.
‎Gương mặt mới.
‎Xin lỗi sếp.
‎Làm hỏng việc ở Vice, lở miệng về nhà.
‎Làm hỏng việc ở phố Tàu, không về luôn.
‎Hoặc tôi không về.
‎Bendix, anh không phải lo về tôi.
‎Thứ duy nhất anh có hơn tôi
‎là cái chim bé hơn.
‎Được rồi. Đi thôi.
‎Việc của mỗi người có trong tài liệu.
‎Để ý theo dõi Hội Tam Hoàng.
‎Nghe được gì không ổn, báo tôi ngay.
‎Còn một việc nữa.
‎McCullough này...
‎Hắn lệch lạc lắm đấy.
‎Nhớ coi chừng.
‎- Kung Pao Sting và Happy Family đây. ‎- Cảm ơn.
‎- Hannah. ‎- Chào, Kai.
‎- Tôm Rồng nhỉ? ‎- Sao khác được?
‎Sếp.
‎Ta còn tôm không?
‎Tôi đi mua thêm.
‎- Mời khách mực đi. ‎- Được.
‎Hannah...
‎- hay là cô thử món mực? ‎- Không.
‎Được, không ăn mực.
‎Thường người ta gõ cửa đó.
‎Tôi biết.
‎Cái gì đây?
‎Ừm, ngon đấy.
‎Cuốn Moo Goo và Sa-lát Gà Chanh.
‎Thật tình, làm cho xe hàng ăn ‎kiếm được nhiêu?
‎Không bằng sếp tôi.
‎Anh bán xe kiếm được nhiêu?
‎Không đủ, vì thế nên tôi còn ăn trộm.
‎Tôi không hiểu nhé.
‎Cậu sống như ông vua,
‎nhưng chả thấy cậu làm việc.
‎Tôi thì làm như trâu,
‎và chỉ có làm và làm.
‎Ừ, nhưng vấn đề của anh là ở đó.
‎Anh nghĩ nếu không làm như trâu,
‎thì sẽ không làm được gì. ‎Phải...
‎Anh phải bỏ cái tư tưởng Khổng Tử đó đi.
‎Mà, nghe này...
‎Để sau đi. Tôi biết chuyện tối qua
‎với Chen và Lau rồi. Anh về rồi,
‎bọn đó trút lên Tommy,
‎hắn cố làm chúng hiểu là anh được bảo vệ, ‎nhưng...
‎ai nghe Tommy, phải không?
‎Chết tiệt.
‎Ừ.
‎Hay là anh gọi Chú Sáu.
‎Không. ‎Hannah!
‎- Cảm ơn Kai. Mai gặp. ‎- Mai gặp.
‎Chúng không bỏ qua đâu.
‎Bọn Tam Hoàng sẽ truy anh.
‎Phải có chuẩn bị.
‎- Hay anh bảo chúng cho tôi? ‎- Đâu phải thế là được.
‎Thôi nào. Cầm đi.
‎Để làm gì?
‎Tôi bắn ai đây chứ?
‎Cứ đừng bị bắn là được.
‎Chết tiệt!
‎Chết!
‎Đừng cử động.
‎Đứng yên.
‎Dập máy đi.
‎Kai, tôi đang tìm anh.
‎Đây là Vật Sư.
‎Nó chứa công phu của 1.000 cao tăng.
‎Công phu đó giờ là của anh.
‎Cái gì thế?
‎Nó là thứ sẽ giết anh, ‎nếu anh không nghe tôi.
‎Những ma tướng đó ‎là những kẻ đầu tiên chấp mê
‎vì sức mạnh của Ngũ Hành.
‎Thổ, Thủy, Kim, Mộc,
‎và Hỏa.
‎Họ khởi binh đánh vào Trung Hoa cổ,
‎dìm cả lãnh thổ trong bể máu,
‎cho đến khi 1.000 vị cao tăng ‎hi sinh thân mình
‎để dồn lực cho một Truyền Nhân
‎ngăn chặn họ.
‎Thì liên quan gì đến tôi?
‎Đây là đâu?
‎Đây là Thông Lộ.
‎Nó tồn tại giữa Thiên và Địa.
‎Anh ở đây vì Năng Lực Ngũ Hành ‎vẫn còn thuộc về chúng ta.
‎Năm ma tướng mới này hiện đang ‎hội tụ ở San Francisco.
‎Anh sẽ ngăn chặn họ.
‎- Bằng cách nào? ‎- Giết họ.
‎Tôi là đầu bếp, không phải sát thủ.
‎Không, Kai. Anh là Sát Thủ Ngũ Hành.
‎Anh là Truyền Nhân.
‎Vật Sư ở trong anh.
‎Cho anh công lực của 1.000 cao tăng.
‎Công lực của họ chảy trong anh. ‎Khuôn mặt của họ bảo vệ anh.
‎- Tôi về nhà đây. ‎- Ừ.
‎Và khi về,
‎anh sẽ tìm Ngũ ma và giết họ
‎trước khi thế giới của anh bị hủy diệt ‎như của tôi.
‎Tôi ở đâu đây?
‎Anh đang ở trong bệnh viện. Do tai nạn.
‎Chuyện gì đó đã xảy ra với tôi--
‎Anh được tìm thấy trên phố. ‎Chúng tôi sẽ chữa trị cho anh.
Anh đã được truyền thụ công lực của 1.000 cao tăng.
Anh là Ngũ Hành Sát Thủ.
Khuôn mặt họ bảo vệ anh để anh làm việc mà họ đã không thể.
‎- Jenny. ‎- Chào! Đã có chuyện gì?
‎- Anh bị tai nạn. ‎- Ừ, em biết.
‎Bệnh viện gọi cho em.
‎Em ở trong máy anh mà. ‎Số gọi khẩn cấp?
‎À ừ, xin lỗi.
‎Anh ổn chứ?
‎Tommy nhờ anh nấu.
‎- Xin lỗi nếu đã có chuyện. ‎- Đã có chuyện.
‎Anh biết là đã có chuyện.
‎Tommy sao?
‎Anh bị làm sao thế?
‎Anh không thể... cứ gây với Tam Hoàng thế. ‎Nghĩ sao vậy?
‎Anh tưởng chúng làm gãy mũi Tommy.
‎Và, Tommy không hề bảo bọn anh ‎không bỏ lạc vào...
‎Đây không phải chuyện lạc.
‎Thật đúng là anh. Tự mình hại mình.
‎Anh biết.
‎Cảm ơn vì bài giảng.
‎Anh đến làm cho em đi?
‎Xe tải bán đồ ăn không hợp với anh ‎và bếp của em cần anh.
‎Xin lỗi...
‎giờ anh có chuyện riêng phải lo.
‎Cảm ơn em đã đến đón anh.
‎Đấy.
‎Có vẻ bực.
‎Cô ấy lúc nào chả bực.
‎"Chẳng tình bạn nào không có tình yêu, ‎và chẳng tình yêu nào không có tình bạn."
‎Chú Young, cháu không có thời gian ‎cho lời Khổng Tử của chú đâu.
‎Khổng Tử là sao?
‎- Tony Robbins. ‎- Trời ạ.
‎Lãnh đạo tư tưởng Tiềm Năng Con Người ‎của chú đó.
‎Chú đang thải độc đúng không?
‎Đầu óc minh mẫn, và Tony còn nói...
‎Chú Young...
‎Cháu không cần biết Tony nói gì.
‎Chào chú.
‎- Của anh đây, Lu Xin. ‎- Cảm ơn Deedee.
‎- Tối nay cô làm gì? ‎- Ăn tối với chồng.
‎Bảo anh ta là tôi mang rượu..
‎Chào.
‎Chú chim nhỏ mách tôi ‎là anh đang tuyển người.
‎Người La-tinh, thấp lùn? Làm phụ tùng xe?
‎Nghe quen chứ?
‎Cùng gã lẻo mép, khó chịu đó
‎còn bảo tôi là anh có vấn đề với phụ nữ.
‎Đúng không?
‎Deedee.
‎- Tôi có vấn đề với phụ nữ không? ‎- Không.
‎Tôi nghĩ là...
‎Tôi nghĩ cô tới nhầm bàn rồi.
‎Tôi ở đúng bàn đấy.
‎Cưng, cô ăn gì nào?
‎Không, cảm ơn.
‎Tôi đi luôn.
‎Mẹ cháu người Indonesia đạo Hồi.
‎Cháu lại hay đến đây.
‎Lần đầu tiên là với chú.
‎Vậy là cháu vẫn chưa quên hết ‎mọi thứ chú dạy.
‎Hắn ở đây.
‎Bảo Marshall theo dõi chiếc xe.
- Sau đây hắn sẽ đi ăn. - Ở đâu?
Chow's. Bảo mọi người đi.
‎- Đây là The Song Garden. ‎- Họ không trả được tiền thuê.
‎Sao...
‎Cháu thấy sao?
‎Về cái gì?
‎Về tiềm năng.
‎Tiềm năng gì?
‎Của cháu.
‎Đây.
‎Bar có thể ở đây.
‎Bếp sau vách kính.
‎Các điều khoản sẽ rất dễ chịu.
‎Mười năm sau, nó sẽ là của cháu.
‎Cháu thấy sao?
‎Cháu không cần, cảm ơn.
‎Đừng nói cháu vẫn thấy ‎không thuộc về nơi này.
‎Cháu là con trai chú.
‎Ai cũng chấp nhận điều đó trừ cháu.
‎- Cháu không cần chú. ‎- Ai cũng cần.
‎Không phải cháu.
‎Ừ, không phải anh.
‎Anh chưa từng cần.
‎Đó là cái chú không hiểu.
‎Chú lôi cháu ra từ thân tàu.
‎Cứu cháu khỏi đời tù tội.
‎Nuôi cháu trong nhà chú.
‎Cho đi học. Cho chơi với những đứa
‎- bạn thân nhất của cháu bây giờ. ‎- Chuyện cũ rồi.
‎Nói như bố anh ‎có thể cho anh những thứ đó?
‎Này! Bố tôi yêu tôi ‎và ông ấy đưa tôi tới đây!
‎Tôi đưa anh tới đây.
‎Sao chú cứ cố vậy?
‎Bỏ cuộc đi.
‎WAH SƯ PHỤ
‎Chào cô.
‎- Anh trai cô tìm cô đó. ‎- Cảm ơn.
‎Trời ạ, Tommy.
‎Khách xếp hàng tới tận ngã tư. Điên thật.
‎Anh nợ em lời xin lỗi.
‎Chuyện qua rồi.
‎- Em quên rồi. ‎- Đừng...
‎- Cái gì? ‎- Đừng...
‎- Đừng làm vậy. ‎- Làm gì?
‎Có thể nhận lời xin lỗi ‎mà không làm anh chết vì hổ thẹn không?
‎Được rồi.
‎Em chấp nhận lời xin lỗi.
‎- Vậy thôi à? ‎- Không,
‎nếu đêm qua Kai không quậy,
‎em sẽ thậm chí không biết ‎bọn anh đã ở đây.
‎Đó là cách của anh, được chứ?
‎Không phải ăn hại cả đâu.
‎Em không nghĩ là anh ăn hại.
‎Anh cần tiền.
‎Tiền thuê nhà.
‎Tiền thuê nhà?
‎Anh sạch mà.
‎Xem đi.
‎Thật không hiểu anh tiêu gì nữa.
‎Anh cũng không biết. Cứ thế hết sạch.
‎Thứ Sáu có lương, mai phải trả rồi.
‎Anh chỉ cần em tạm ứng vài ngày.
‎Tommy, anh đang làm gì thế? ‎Đừng dây vào hội Tam Hoàng.
‎Em nói chuyện với bố mẹ à?
‎Không.
‎Không phải!
‎Bố mẹ nghĩ anh là thằng ăn hại.
‎Ai cần biết bố mẹ nghĩ gì?
‎Anh có thể làm ở đây. Cùng em.
‎- Nhà hàng của em. ‎- Phải, nhà hàng của em.
‎Nhà hàng của chúng ta.
‎Em đã vay tiền Chú Sáu.
‎Em nghĩ anh không biết sao?
‎Anh là đồ vụng...
‎Bố và mẹ sẽ nói sao nếu họ biết
‎cô con gái vàng của họ vay tiền ‎của Hội Tam Hoàng,
‎để tu sửa cái nhà hàng quý báu!
‎Chết tiệt! Thôi đi! Có 1.200 đô thôi. ‎Không là gì với em cả.
‎Chỉ 1.200 đô trong hai ngày.
‎Có thế thôi.
‎- Tiền thuê nhà. ‎- Phải, tiền thuê nhà. Chết tiệt!
‎Thứ Sáu.
‎Đừng có lừa em đấy.
‎Anh không lừa em.
‎Cảm ơn.
‎Hai đứa phục vụ mới bất hợp pháp đấy. ‎Cẩn thận.
‎Còn...
‎Angela, con bé mới ấy?
‎Nó để khách ngồi lâu quá. ‎Phải thay bàn nhanh.
‎Tối nay anh ở đây được không?
‎Có anh giúp thì tốt.
‎Thứ Sáu.
‎Đừng có nói láo!
‎Chìa nào?
‎Chìa khóa đâu?
‎Nói, hắn ở đâu?
‎Ông già, có việc gì ở đây?
‎Anh có việc gì?
‎Biến đi!
‎Đi tiếp đi, ông già.
‎Điếc à?
‎Tôi bảo, "Điếc à?"
‎Hắn đâu?
‎Hả?
‎Anh phải giết chúng.
‎Tôi đã nói tôi không phải sát thủ.
‎Kai, Ngũ Hành Sát Thủ ‎là một sát thủ anh hùng.
‎Anh là Ngũ Hành Sát Thủ.
‎Không.
‎- Tìm cách khác đi. ‎- Không còn cách nào.
‎Vật Sư ở trong anh. ‎Cái ác bị nó hấp dẫn.
‎Giờ cái ác sẽ tìm đến anh.
‎Anh không giết nó, nó sẽ giết anh.
‎Và không chỉ anh...
‎mà tất cả những người gần anh.
‎Chú Young. Còn mấy đứa?
‎Hai... bên ngoài.
‎Khốn kiếp!
‎Anh là ai?
‎Tôi là đầu bếp.
Tục ngữ cổ có câu.
"Thà làm chó thời bình
còn hơn làm người thời loạn."
Dân phố Tàu đã thấm thía chân lý này
khi Hội Tam Hoàng dùng đến luật tranh giành và trả hận thời cổ
để củng cố nó.
Phố Tàu được vận hành
bởi thể diện,
số phận, và ơn huệ.
Chúng chảy từ tay tôi,
tới khẩu khí và nắm đấm của quân tôi.
Phố Tàu hiểu chúng tôi.
‎Tôi tưởng anh cũng hiểu.
‎Nhưng anh lại tự xử lý mọi chuyện.
‎Chúng tôi không biết cậu ta được bảo vệ.
‎Tưởng chỉ là một bếp trưởng. Đầu bếp.
‎- Không có gì đặc biệt... ‎- Ai cũng đặc biệt trừ khi tôi nói không.
‎Bếp trưởng đó...
‎Nó làm các anh vậy à?
‎Còn các anh làm gì nó?
‎Chẳng gì cả. Bọn tôi đợi, ‎nhưng cậu ta không về.
‎Vậy ai đánh các anh?
‎Một lão già. Đầu hói.
‎Một ông sư.
‎Chưa gặp bao giờ.
‎Nhưng hắn rất khỏe.
‎Ta nên coi chừng hắn.
‎Tiếc là hắn không ở đây ‎ để bảo vệ mấy người.
‎Òa!
‎Cái gì vậy?
‎ĐỒ BẾP TINLAND
‎Anh làm thế nào vậy?
‎Tôi chưa từng thấy ai
‎đánh giống như anh.
‎Này... anh là ai?
‎Tôi là Sát Thủ Ngũ Hành.