UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
La voy a matar.
Y yo te ayudaré.
Cuando terminemos con esto.
Hermano, sé cómo te sientes.
No pierdas el camino como yo. Hay demasiado en juego.
Te veré abajo.
Esto es para ti.
- Si algo me sucediera... - Quédatelo.
Buen día, señor Jin.
Gusto en verte.
Ya sabes el trato.
Me das el Wu Xing de tierra, y te entrego al pequeño Tommy.
Suelten sus armas...
...o el próximo disparo no fallará.
Confía en mí.
Confía en el plan.
Ahora, muéstrame el Wu Xing.
¿Qué?
Pensaba en esa época en la escuela china,
cuando esos niños se reían de ti y te llamaban rata de selva.
Fue por ti que lo hicieron.
Sí.
Lo sé.
Pero ya no me da risa.
Sin importar que pase, te apoyo.
¿Señor Jin?
¡Mierda!
Silencio.
Señor Jin.
Me llevaré el Wu Xing.
Primero cúralo.
Lo veo, tras esos ojos.
A alguien lo está devorando sus conflictos paternales.
Toda esa rabia, dolor y pérdida.
Pobre Seis, muerto.
Y no pudo salvarlo.
Solo entienda que él era el medio para un fin.
Al igual que usted.
Y cuando esto termine...
Estarás muerto.
¡Mierda!
Realmente cree todas las patrañas de Ying-Ying, ¿verdad?
"Inhala la muerte, exhala la vida".
Lo recuerdo como si fuera ayer.
No solo su familia tuvo que ser sacrificada por el bien común.
Cúralo ya.
Bien.
Tranquilo.
¿Ves?
No soy un monstruo del todo.
¿Le gustan los juegos, señor Jin?
A mí me encantan.
Ocupan mi tiempo.
Seamos honestos, tengo mucho de eso.
Hay un juego que me gusta.
Se llama go.
¿Lo ha jugado?
Casi todas las civilizaciones modernas creen que el ajedrez es el mejor juego.
El ajedrez solo tiene 20 jugadas de apertura,
mientras que el go tiene 361.
Y las he jugado todas.
Sé lo que piensa.
Está pensando en su próximo movimiento, ¿no?
La señorita Wah
usando su poder para derrotar a mis hombres.
Por desgracia, no llegará lejos.
Porque el agua vence al fuego.
¿No es así?
Mientras tanto...
Aquí, su gran amigo,
guiará a Tommy a un lugar seguro.
¿Cómo derrotamos a esos molestos francotiradores?
No olvidemos a su agente doble.
La cosa es...
...que ahora no está siendo ella misma.
Lo cual no le beneficia a usted.
Cada ángulo que haya contemplado, cada movimiento que esté considerando,
ya lo tomé en cuenta.
Olvídelo.
Sus mejores planes son solo mis recuerdos, señor Jin.
¿Para qué molestarse?
Mire.
Tengo agua,
metal y fuego bajo mi poder.
¿Y usted?
Un ladrón de autos y un drogadicto.
Ríndase.
Y deme el jodido Wu Xing.
Ahora.
Lo siento.
Gracias, Kai.
¿Qué está pasando, Kai?
Has jugado un excelente juego.
Los cinco Wu Xing
necesitan huéspedes humanos para activar la puerta.
Por fin.
Me voy a casa.
¡Kai!
¿Qué mierda está pasando?
¿Ahora qué?
Algo anda mal.
Kai.
Alec.
¡Irá con su familia!
Debo detenerlo y solucionarlo.
- No, te ayudaremos. Aquí estamos. - No pueden ayudarme.
¡Vayan! ¡Crucen el portal! ¡Es el camino a casa!
- ¡Vayan! ¡Crucen el portal! - No te dejaremos.
¡Maldita perra!
No quiero problemas.
¡No!
¡Chicos, crucemos el portal ahora!
- ¡Christine, vámonos! - ¡Kai!
¡Jen, vamos!
¿Pa?
¿Alec?
¡No puedo creer que seas tú!
No puedo creer que estoy aquí.
¡Mi hermosa!
¿Qué te pasó?
Te ves diferente.
Tu voz suena diferente.
- No tengo tiempo para explicar... - ¿Qué llevas puesto?
Qué hermosa te ves.
Más hermosa que como te recordaba.
¿Qué es esto?
Alec, ¿qué está pasando?
Debemos irnos.
- ¿Qué - Vengan.
¡Para!
No te reconozco.
¿Qué te pasó?
- Margaret... - Te poseyó el diablo.
Margaret, no tengo tiempo para explicarte, pero debemos irnos.
¡Basta! ¡Suéltame!
- Vamos. - Basta. ¡Me estás lastimando!
- Lo siento. - Corre.
- ¡Ahora! - ¡No! Ven acá, hijo, ven.
Ven aquí.
Mírame. Mírame bien.
¿Me ves? Veme, soy tu padre.
- ¡Soy tu padre! - ¡Suéltalo!
¡Intento salvarles la vida!
¡Tengo que salir de este lugar!
No sé quién eres.
No sé qué deseas.
Maggie...
Te lo juro
por todo lo que es santo y verdadero.
Soy yo.
Debes creerme.
Me estás asustando.
Lo siento mucho.
Mi deber es cuidar de ustedes.
Debo arreglar esto.
No puedo perderte otra vez.
Soy yo.
Yo.
Maggie.
¡Maggie!
Quédate con el niño.
¿Dónde está pa?
¡Sé que estás ahí, Jin!
El Wu Xing volvió al paraíso.
Tu misión terminó.
Al igual que la mía.
¡Déjanos a mi familia y a mí en paz!
¡Maggie!
¿Alec?
¡Pa!
Inhala la muerte...
...exhala la vida.
- ¡No! - ¡Liam!
¡No veas!
Liam, no veas.
¡Por favor!
Ma.
Lo siento.
¡Un ganso asado, loco!
Sí.
- Bien. - Yo me encargo.
¿En dónde está mi ganso? Hace dos minutos lo necesitábamos.
- Listo para la 21. - Bien.
¡Muy bien!
La comida está perfecta. Los comensales están felices.
Algo estarás haciendo bien.
Vámonos. ¿Qué haces ahí parado? Jenny y Lu nos esperan.
Vamos, están hambrientos.
Miren lo que sacaron de la cocina. ¡Por fin!
Este tonto lo olvidó.
Vaya. Qué amable, Kai.
- No lo olvidé. - Sí, lo hizo.
Estábamos ocupados.
- Siempre estás ocupado. Haz espacio. - ¿Sabes quién más? Yo.
Y aquí estoy. Sin teléfono. Es tiempo de familia.
Bien. Tenemos gambas fritas del tigre en limoncillo y salsa picante, ¿bien?
¿De dónde lo sacaron? Es increíble.
- Plato de vegetales. - Muy descriptivo.
¿Tú le enseñaste?
Solo por estar de descanso no significa que no pueda practicar.
- ¿Te lo tomas en serio? - ¡Claro!
Estoy reaprendiendo todo.
Muy pronto seré un magnífico sous-chef, y estaré sobre él.
Salta esa parte.
Como sea. El punto es que tengo este sitio bajo control.
No te preocupará nada.
- Estoy orgulloso de ti. - Gracias.
Gracias.
Bueno, ¿comenzamos?
- Sí. - Sí.
Espera. Bueno, entonces...
Dado que es la primera de muchas cenas familiares por venir,
yo quería...
Solo quería comenzar con...
Hay algo que quiero darte, Jen, si es que la encuentro.
Toma.
Treinta días.
Bueno, técnicamente, tengo 44, pero no tienen una ficha para eso.
El punto es...
Nunca te rendiste conmigo.
Ninguno de ustedes.
Pero, Jen...
Tú...
Quiero que tengas esto.
Gracias.
Ven aquí.
Dicen que ella está en Macao. Reuniéndose con todos los grandes jefes.
Quiero saber cuando regrese.
Oigan, acordamos que nada de negocios en la cena.
Cierto. Hagamos un brindis.
- Bien. - ¿Quién quiere hacerlo?
- ¿Kai? - ¿Quién quiere?
Jenny, hazlo.
Esto es lo bueno, ¿no? De lo mejor.
Sí, yo no.
- Cuatro, excepto para Tommy. - Sí, yo no.
Bien. Así que...
Te daremos uno pequeño, sé cómo te pones.
Puedo hacer esto. Bien.
Sé que hemos pasado las últimas seis semanas tratando de resolver todo
y, probablemente, pasemos otras seis semanas
o seis meses o no sé...
¿Tal vez otros seis años tratando de darle sentido a todo?
No podemos fingir que se puede volver a lo que alguna vez fue,
y no creo que seamos nuevamente quienes fuimos.
Por más que lo intentemos.
Pero podemos seguir adelante.
Podemos aprender de nuestras experiencias, encontrar algo de equilibrio.
Algo... No sé. Pero ¿podemos...?
Prometamos que siempre estaremos ahí para apoyarnos.
No importa quiénes seamos, lo que hagamos...
...o qué hayamos hecho.
Debió escribirlo. Salud.
- Gan Bei. - Gan Bei.
- Salud. Los quiero.
Yo también los quiero.
Los chinos hacen muchas cosas bien, el whisky no es una de ellas.
- Comamos, se enfría. - A mí me gusta.
Hermano.
- ¿Qué? - ¿Qué haces?
Chicos, el dinero nunca duerme, ¿verdad?
Lu, vamos.
De hecho, me disculpo un momento. Tengo asuntos que atender.
- ¿Qué? Vamos. - ¡Hombre!
Oye, ¿tienes algo esta noche?
Sí. ¿Quieren saber qué es?
No. ¡Dios, no!
- Te guardaremos comida. - No digas.
- Mejor así. - De acuerdo, apúrate.
Lu, tal vez, uno de estos días te vuelvas honrado.
Sí. Tal vez.
EL TÍO SEIS VIVE
Eso te matará.
Pero, claro, has engañado a la muerte un par de veces.
Lindo vestido.
Todos están adentro, si quieres verlos.
No.
Si entro ahí, probablemente se hablará mucho de lo que pasó y...
Y, ya de por sí, he pensado mucho en ello.
Sí.
He pensado en ello también.
Aún tengo problemas para superarlo.
¿Por eso sigues jugando al gánster?
Mira, desde la muerte de Seis, hay un vacío de poder.
Se habla mucho de ti en la jefatura. Deberías tener cuidado.
Somos quienes somos.
Creo que daré un paseo.
Ya sabes, despejar mi mente, resolver cosas.
Ver qué hay por ahí.
Uno de esos paseos largos, ¿no?
Te pediría que vinieras, pero...
Espero que encuentres lo que buscas, Christine.
Espero que encuentres paz, Lu Xin.
¿Y eso?
Nos vemos.
Ese es mi auto.
¡Era!
- ...fueron como $1400. - ¿Empacamos esto?
¿Qué es eso?
- ¿Ella es nueva? - ¿Qué carajo?
- Yo me encargo. - Gracias.
- Mamá y papá pagan. - Sí.
- ¿La despido? Bien. - Sí, por favor. Gracias.
Gracias.
Entonces...
Entonces.
Es bueno verte de regreso.
Igualmente.
Pero también es bueno no verte aquí.
¿Disculpa?
- Digo... - Sé lo que quieres decir.
No hemos hablado mucho de lo que pasó.
No hay mucho que decir.
Cuando te quedaste...
¿Fue por el Dao
o porque querías matar a Alec por lo que le hizo al tío Seis?
Era necesario detenerlo.
No te pregunté eso.
Iré a ver cómo va Tommy.
Cuando estés listo para hablarlo, estaré aquí.
Tomaré un siete y siete.
Jenny Wah.
Roland Ong.
¿Cómo estás?
Bien. Ocupado.
Hace tiempo que no te veo.
¿Estuviste aquí todo este tiempo?
Hay rumores de que intentas salir del negocio familiar
y, sin embargo, aquí estás. Otra vez detrás de la barra.
Buscaba a mi hermano.
- ¿Cómo está Tommy? - Bien.
Genial, en realidad. Está trabajando aquí, resolviendo las cosas.
Genial.
¿Y tú?
¿Resuelves las cosas o tienes planes?
- Tal vez algunos. - Ella lo dice juguetonamente.
Supuse que ya era hora de usar mi título en negocios.
He tenido reuniones con inversionistas. Nada glamoroso.
Bueno, si buscas algo sin glamur,
te preguntaría si alguna vez pensaste en el servicio público.
¿Qué?
Bromeas, ¿no?
No sé si recuerdes esto, pero en la secundaria
me dijiste que tenía un mal sentido del humor,
y que nunca debería hacer una broma.
He tomado muy seriamente ese consejo.
Así que, sí. Hablo en serio.
Quisiera hablarte sobre lo que puedes hacer por el Barrio Chino.
Hola, Kai.
¿Ying Ying?
En persona.
Lo siento, Kai.
Esto aún no termina. El mundo aún necesita al asesino del Wu.
Traducido por José Luis Saturno