ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Убью ее нахрен.
И я тебе нахрен помогу.
Когда с этим покончим.
Брат...
Я знаю, что ты чувствуешь.
Не теряй себя, как потерял я. Слишком многое на кону.
Буду ждать внизу.
КАЙ
Это тебе.
- Если что-то случится со мной... - Оставь себе.
Добрый день, мистер Цзинь.
Приятно познакомиться.
Ты знаешь условия.
Ты отдаешь мне Ву Cинь Земли, я отдаю тебе маленького мальчика Томми.
Бросьте оружие...
...или следующий выстрел будет в цель.
Доверься мне.
Мне и плану.
Теперь покажите мне Ву Синь.
Что?
Просто вспомнил тот раз в китайской школе.
когда дети в шутку называли тебя крысой из джунглей.
Ты их научил.
Да.
Я знаю.
Но я больше не смеюсь.
Что бы ни случилось, я с тобой.
Мистер Цзинь.
Чёрт!
Тихо.
Мистер Цзинь.
Я готов забрать Ву Синь.
Сначала вылечи его.
Я вижу это в твоих глазах.
Кому-то проблемы с отцом не дают покоя.
Вся эта ярость...
...боль и потеря.
Бедный Сикс.
Умер, и нет его.
И ты его не спас.
Пойми одно.
Он был средством для достижения цели.
Как и ты.
И когда всё закончится...
Ты будешь мертв.
Чёрт.
Ты серьезно купился на всю эту чушь, что несла Ин Ин?
«Вдохни смерть, выдохни жизнь».
Помню, как будто это дерьмо было вчера.
Ты не единственный, чьей семьей пожертвовали ради всеобщего блага.
Вылечи его.
Сейчас же.
Ладно.
Спокойно.
Видишь?
Я не совсем монстр.
Любишь игры, мистер Цзинь?
Я охренеть как люблю.
Есть чем занять время.
Честно признаюсь, у меня его много.
У меня есть одна любимая игра.
Называется «Го».
Когда-нибудь играл?
Большинство современных цивилизаций считают шахматы величайшей стратегией.
В шахматах всего 20 начальных ходов,
тогда как в «Го»...
...их 361.
И я сыграл их все.
Я знаю, о чём ты думаешь.
Обдумываешь свой следующий ход, так?
Мисс Ва вон там...
...своей огневой мощью может уничтожить моих людей.
Увы...
Многого ей не добиться.
Потому что вода побеждает огонь.
Не так ли?
Тем временем...
...твой большой друг здесь...
Он отведет маленького Томми в безопасное место.
Как же мы избавимся от этих назойливых снайперов?
Не будем забывать о двойном агенте.
Однако...
...она сейчас сама не своя.
Что не сулит вам ничего хорошего.
Каждый угол, который ты просчитал,
каждый шаг, что ты спланировал...
Я его делал.
Забыл о нём.
Все твои лучшие планы — это мои воспоминания, мистер Цзинь.
Так зачем и пытаться?
Смотри.
Вот Вода...
...Металл и Огонь под моим контролем.
Что есть у тебя?
Угонщик машин и наркоман.
Сдавайся.
И отдай мне...
...чертов Ву Синь...
...сейчас же!
Прости.
Спасибо, Кай.
Что происходит, Кай?
Ты отлично сыграл.
Пяти Ву Синь...
...нужны хозяева-люди, чтобы открыть врата.
Наконец...
...я возвращаюсь домой.
Кай!
Что, блин, происходит?
И что теперь?
Что-то не так!
Кай....
Алек.
Он идет к своей семье!
Я должен его остановить. Надо всё исправить.
- Мы поможем. - Вы не можете мне помочь.
Идите! Пройдите через врата! Это путь домой!
- Идите через врата. - Мы тебя не оставим.
Чертова сука!
Мне не нужны неприятности.
Нет!
Ребята!
Надо пройти через врата!
- Кристина! Идем! - Кай!
Джен! Быстрей!
Па?
Алек?
Неужели это вы?
Неужели я действительно здесь?
Какая же ты красавица!
Что с тобой случилось?
Ты выглядишь иначе.
Твой голос звучит по-другому.
- У меня нет времени объяснять... - Что у тебя за одежда?
Какая ты красивая!
Красивее, чем в моих воспоминаниях.
Что это?
Алек... Что происходит?
Надо уходить.
- Что? - Идем.
Стой!
Я тебя даже не узнала.
Что с тобой?
- Маргарет. - В тебе дьявол.
Маргарет...
У меня нет времени сейчас тебе объяснять.
Надо уходить.
Прекрати! Отпусти меня!
- Идем. - Хватит.
- Мне больно! - Пошли.
- Извини. - Лиам, беги!
- Сейчас же! - Нет! Иди сюда, сынок!
Иди сюда.
Посмотри на меня.
На мое лицо.
Видишь меня? Видишь, что я твой отец?
- Я твой отец. - Отпусти его!
Я пытаюсь спасти вам жизнь!
Нужно убраться отсюда подальше!
Я не знаю, кто ты.
Я не знаю, чего ты хочешь.
Мэгги...
Клянусь тебе...
...всем, что свято и истинно.
Это я.
Ты должна поверить.
Ты пугаешь меня.
Прости меня.
Мне нужно вас защитить.
Я должен всё исправить.
Я не могу снова вас потерять.
Это я.
Я.
Мэгги.
Мэгги!
Оставайся с мальчиком.
Где Па?
Я знаю, ты там, Цзинь!
Ву Синь вернулись на небеса.
Твоя миссия закончена.
Как и моя.
Оставь меня и мою семью в покое!
Мэгги!
Алек?
Па!
Вдохни смерть...
...выдохни жизнь.
- Нет! - Лиам!
Отвернись!
Лиам, не смотри.
Пожалуйста!
Ма.
Прости.
Простите.
Один жареный гусь, безумец!
Да.
- Хорошо. - Я понял.
Где мой гусь?
Он был нужен две минуты назад.
- Столик 21. - Ясно.
Хорошо!
Еда отличная.
Все столики довольны.
Что-то ты делаешь правильно.
Идем-же! Что ты делаешь?
Дженни и Лу ждут.
Ну же, они голодные.
Только посмотри, что из кухни вытащили.
Этот дурак забыл.
Вау. Как мило, Кай.
- Я не забыл. - Забыл.
- Ты забыл. - Мы были заняты.
- Ты вечно занят. Отдохни. - Знаешь, кто еще занят? Я.
Но я здесь. Без телефона. Время для семьи.
У нас тут жареная тигровая креветка
с лимонной травой и чили.
- А он знаток. - Он лучший.
- Это овощи. - И не поспоришь.
Ты его научила?
- У меня перерыв, - Серьезно?
я могу попрактиковаться.
- Так это всё серьезно? - Еще бы.
Я заново изучаю это место.
Скоро я буду раздавать команды
на кухне вместе вот с этим козлом.
Это пропустим, бро.
Ладно, суть в том, что у меня всё схвачено.
Не беспокойся.
- Я тобой горжусь. - Спасибо
Я тоже.
Спасибо. Спасибо вам всем.
Ну, начнем есть?
Да.
Так, подождите. Ладно...
Учитывая, что это первый из многих будущих семейных ужинов,
Я... Я просто хочу...
Я хотел для начала...
Хочу тебе кое-что дать, Джен.
Если смогу найти.
Вот.
Тридцать дней.
Вообще-то, технически у меня 44,
но у них нет такого значка.
Слушай, суть в том...
что ты всегда меня поддерживала.
И вы тоже.
Но, Джен...
Ты...
Он твой.
Спасибо.
Иди сюда.
Говорят, она в Макао.
Встречается там с боссами, отдает дань уважения.
Я хочу знать, когда она вернется.
Хватит.
Мы договорились. Не говорим о делах.
За это надо выпить.
- Хорошо. - Кто скажет тост?
- Кай? - Кто скажет тост?
Дженни, скажи ты.
Шикарная выпивка. С верхней полки.
Это точно.
- Наливаю всем кроме Томми. - Да, мне и не предлагай.
Хорошо. Вот так...
Тебе немного, я знаю, как с тобой бывает.
Сейчас скажу. Ладно...
Я знаю, что последние шесть недель прошли в попытках со всем разобраться,
и, может, мы потратим на это еще шесть недель или...
...шесть месяцев, или я не знаю...
Может, даже шесть лет, пытаясь уложить это всё в сознании?
Мы не можем притворяться, что можно вернуться к тому, что было,
и нам уже не стать теми, кем мы были.
Как бы мы ни пытались.
Но мы можем двигаться вперед.
Мы можем научиться на своем опыте, найти баланс.
Что-то... Я не знаю. Но мы можем...
Давайте просто...
...пообещаем, что всегда будем поддерживать друг друга?
Неважно, кто мы,
что мы делаем...
...или что сделали.
Надо было записать эти слова. До дна.
- Ган Бэй. - Ган Бэй.
- До дна. Люблю вас.
И я вас.
Китайцы многое умеют.
- Но не делать виски. - Давайте есть.
- Уже остывает. - Как вкусно!
Братан.
- Что? - Что ты делаешь?
Ребята...
Деньги никогда не спят.
- Лу, не надо. - На самом деле...
Мне надо отойти на секунду. Есть одно дело.
- Что? Ну ты даешь. - Вот блин.
Этой ночью у тебя дела?
Да. Хотите знать какие?
Совсем не хотим.
- Оставим тебе еды. - Не рассказывай.
- Так лучше. - Ладно, давай побыстрей.
Эй, Лу, когда ты начнешь легально зарабатывать?
Да. Когда-нибудь.
ДЯДЯ СИКС ЖИВ
Эти штуки тебя убьют.
Но опять же...
Ты обманул смерть несколько раз.
Красивое платье.
Все внутри, если хочешь присоединиться.
Нет.
Если я войду, будет много разговоров о том, что было, и...
Я уже слишком много об этом думаю.
Да уж.
Я тоже об этом думал.
Всё еще не могу успокоиться.
Поэтому ты и играешь в гангстера?
После смерти дяди Сикса образовался вакуум власти.
В центре города много говорят о тебе.
Будь осторожен.
Мы такие, какие есть.
Пойду-ка я прокачусь.
Проветрю голову, кое о чём подумаю.
Осмотрюсь.
Будет длинная поездка, да?
Позвала бы тебя с собой, но...
Надеюсь, ты найдешь, что ищешь...
Кристина.
Надеюсь, ты найдешь мир, Лу Синь.
Чем я это заслужил?
Увидимся.
Это моя машина.
Была!
- ...там было 1400 долларов. - Взять это с собой?
Что это?
- Она новенькая? - Какого хрена?
- Я разберусь. - Спасибо.
- Это мама с папой оплатят. - Да.
- Уволить ее? Ладно. - Да, спасибо.
Спасибо.
Так...
Так.
Хорошо тебя снова тут видеть.
Тебя тоже.
Но хорошо тебя здесь и не видеть.
Прошу прощения?
- Я имел в... - Я знаю, что ты имел в виду.
Мы мало говорили о том, что произошло.
Тут не о чем говорить.
Когда ты остался там один...
Это было из-за Дао,
или потому что ты хотел убить Алека за то, что он сделал с дядей Сиксом?
Его нужно было остановить.
Я не про это спрашиваю.
Пойду посмотрю, как там Томми.
Когда будешь готов поговорить об этом, я буду здесь.
КЦ - ДВ - ТВ - ЛЛ
Мне «Семь и Семь».
Дженни Ва.
Роланд Онг.
Как дела?
Хорошо. Много дел.
Давно тебя не видела.
Ты был здесь всё это время?
Я слышал, что ты хочешь бросить семейный бизнес,
и всё же ты здесь.
Опять за стойкой.
Я искала своего брата.
Как дела у Томми?
Хорошо.
Даже отлично. Он работает здесь, наводит порядок в своей жизни.
Отлично.
А ты?
Наводишь порядок в жизни или уже есть планы?
- Кажется, уже есть. - Она сказала игриво.
Думаю, пришло время использовать мой диплом экономиста.
Намечена пара встреч с инвесторами. Ничего примечательного.
Ну, если «ничего примечательного» тебе по нраву...
...то задумывалась ли ты о государственной службе?
Что?
Ты ведь шутишь?
Не знаю, помнишь ли ты.
Но еще в школе ты сказала, что у меня ужасное чувство юмора,
и что я никогда не должен шутить.
Я следую этому совету с тех пор.
Так что да.
Я серьезно.
Я хочу поговорить о том, что ты можешь сделать для Чайнатауна.
Здравствуй, Кэй.
Ин Ин?
Во плоти.
Прости, Кай.
Это еще не конец. Миру всё еще нужен Ассасин Ву.