UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vou matá-la, caralho.
E eu vou ajudar-te, caralho.
Depois de acabarmos isto.
Irmão,
sei como te sentes.
Não te percas como eu, há muita coisa em risco.
Vou ter contigo lá abaixo.
Isto é para ti.
- Se algo me acontecer... - Guarda isso.
Bom dia, Sr. Jin.
Prazer em conhecê-lo.
Já sabe como é.
Dá-me o Wu Xing da Terra e eu dou-lhe o pequeno Tommy.
Pousem as armas.
Senão, o próximo tiro é certeiro.
Confia em mim.
Confia no plano.
Agora, mostre-me o Wu Xing.
O que foi?
Lembrei-me daquela vez na escola,
quando os putos se riram de ti e te chamaram maltrapilho.
Tu mandaste-os.
Sim.
Eu sei.
Mas já não me rio.
- Aconteça o que acontecer, conta comigo. - Sr. Jin?
Foda-se!
Caluda.
Sr. Jin.
Pode dar-me o Wu Xing.
Primeiro, cure-o.
Consigo ver no seu olhar.
Está a remoer o trauma da morte do seu pai.
Tanta revolta,
dor e perda.
Coitado do Seis. Foi-se deste mundo.
E não o conseguiu salvar.
Que isto fique bem claro. Ele era um meio para atingir um fim.
Tal como você.
E quando isto acabar...
Estará morto.
Foda-se.
Acreditou mesmo nas tretas da Ying Ying, não foi?
"Inspirar morte, expirar vida."
Lembro-me bem dessas merdas.
Não foi só a sua família que foi sacrificada em nome do bem maior.
Cure-o. Imediatamente.
Calma.
Está a ver?
Também tenho coração.
Gosta de jogos, Sr. Jin?
Foda-se, eu adoro.
Ajudam a passar o tempo.
E tempo é coisa que não me falta.
Há um jogo de que gosto muito. Chama-se Go.
Já jogou?
Para a maioria das civilizações modernas, o xadrez é o grande jogo estratégico.
No xadrez, há apenas 20 jogadas iniciais,
mas, no Go, há 361.
E eu já as fiz todas.
Sei o que está a pensar.
Está a pensar na próxima jogada, certo? Aqui a menina Wah...
... usa o seu fogo para matar os meus homens.
Infelizmente,
não irá longe.
Porque a água apaga o fogo.
Não é assim?
Entretanto...
... aqui o seu amigo grandalhão...
... vai levar o pequenito Tommy para um local seguro.
Como é que derrotamos estes atiradores inconvenientes?
E há também a sua agente dupla.
O problema...
... é que ela não está em si.
O que é mais uma desvantagem.
Todos os ângulos que calculou,
todas as jogadas que está a considerar...
... eu já fiz tudo isso e já esqueci.
Os seus melhores planos são memórias para mim, Sr. Jin.
Porque se dá ao trabalho?
Veja.
Tenho o Wu da Água,
do Metal e do Fogo sob o meu comando.
E você, o que tem?
Um ladrão e um drogado.
Desista.
E dê-me o caralho do Wu Xing...
... já.
Desculpa.
Obrigado, Kai.
O que se está a passar?
Fez uma partida excelente.
Os cinco Wu Xing...
... precisam de hospedeiros humanos para ativar o portal.
Finalmente...
... vou para casa.
Kai!
O que se está a passar, caralho?
O que acontece agora?
- Algo não está bem! - Kai...
- O Alec. - Vai ter com a família dele!
Tenho de o impedir e corrigir isto.
- Nós ajudamos-te, estamos aqui. - Não me podem ajudar.
Saiam pelo portal para voltar para casa!
- Vão! Saiam! - Não te vamos deixar.
Sua cabra de merda!
Não quero chatices.
Não!
Pessoal!
Temos de sair pelo portal!
- Christine, vamos! - Kai!
Jen! Anda!
Pai?
Alec?
Não acredito que és tu.
Não acredito que estou aqui!
Minha linda.
O que te aconteceu?
Estás diferente.
Tens a voz diferente.
- Não tenho tempo para explicar... - Que roupa é esta?
És tão linda.
Mais do que eu me lembrava.
O que é isto?
Alec, o que se passa?
Temos de ir.
- O que se passa? - Anda.
Para!
Não te reconheci.
O que tens?
- Margaret. - Estás possuído pelo diabo.
Margaret,
não tenho tempo para explicar agora,
mas temos de ir.
Para, larga-me!
Anda.
Estás a magoar-me.
- Desculpa. - Liam, corre!
- Já! - Não! Filho, anda cá!
Anda cá.
Olha para mim.
Vê-me.
Consegues ver-me? Tu consegues, sou o teu pai!
- Larga-o! - Sou o teu pai!
Estou a tentar salvar-vos!
Tenho de sair daqui!
Não sei quem és.
Não sei o que queres.
Maggie...
Juro-te por tudo o que é mais sagrado e verdadeiro.
Sou eu.
Tens de acreditar.
Estás a assustar-me.
Peço imensa desculpa.
Tenho de vos manter seguros.
Não posso falhar.
Não posso voltar a perder-vos.
Sou eu.
Eu.
Maggie.
Maggie!
Fica com o menino.
O pai?
Sei que está aí, Jin!
Os Wu Xing voltaram para o Céu!
A sua missão acabou.
E a minha também.
Deixe-me a mim e à minha família em paz!
Maggie!
Alec?
Pai!
Inspirar morte...
... expirar vida.
- Não! - Liam!
Não olhes!
Liam, não olhes.
Por favor!
Mãe!
Desculpa.
Desculpem.
Um ganso assado, doidinho.
Sim, vou já tratar disso.
O meu ganso? Devia estar pronto há dois minutos.
Para a mesa 21.
Muito bem!
A comida está perfeita. Os clientes estão satisfeitos.
Deves estar a trabalhar bem.
Vá, anda lá!
A Jenny e o Lu estão à espera.
Vá, estão com fome.
- Finalmente, tiraram-te da cozinha. - O palerma esqueceu-se.
- Boa, Kai. - Não me esqueci.
- Esqueceste. - Estávamos ocupados.
- Estás sempre. Tens de arranjar tempo. - Também ando ocupado.
E estou aqui. Telemóvel guardado. Esta hora é da família.
Temos aqui camarão tigre frito com molho de erva-príncipe e malagueta.
Este gajo é espetacular.
- Um prato de legumes. - Tão descritivo. Ensinaste-lhe?
Apesar de estar a fazer uma pausa, posso sempre treinar.
- Estás a levar isto a sério? - Nem mais.
Estou a reaprender tudo sobre restauração. Em breve, vou ser sous-chef
e bombar na cozinha com este gajo.
Essa parte dispenso.
Como queiras. O que importa é que tenho tudo controlado.
Não te preocupes.
- Estou orgulhoso de ti. - Obrigado.
Obrigado. Obrigado.
- Vamos comer? - Sim.
Calma lá, esperem.
Dado que este é o primeiro de muitos jantares de família,
eu queria...
... queria começar por...
Quero dar-te uma coisa, Jen.
Se a encontrar.
Toma.
Trinta dias sem consumir. Na prática, são 44,
mas não têm fichas para 44 dias.
O que eu queria dizer é que... nunca desististe de mim.
E vocês também não.
Mas, Jen...
... tu...
Quero dar-te isto.
Obrigada.
Anda cá.
Dizem que ela está em Macau.
Foi reunir-se com os chefões, prestar vassalagem.
Quero saber quando volta.
Vá lá.
- Nada de negócios à hora de jantar. - Vamos brindar.
Quem faz o brinde?
- Kai? - Quem faz?
Jenny, faz tu.
Este álcool é do bom? É de qualidade?
Eu não quero.
- Shots para todos, menos para o Tommy. - Sim, eu não quero.
Pois é...
O teu é pequeno, senão descontrolas-te.
Eu consigo.
Sei que passámos seis semanas a tentar processar tudo
e devemos passar mais seis semanas
ou seis meses, não sei,
talvez até seis anos a tentar perceber o que aconteceu.
Não podemos fingir que as coisas voltarão a ser como eram,
nem que podemos voltar a ser como éramos.
Por muito que tentemos.
Mas podemos seguir em frente.
Podemos aprender com as experiências e procurar equilíbrio.
Talvez... não sei. Podemos...
Vamos prometer que estaremos sempre ao lado uns dos outros?
Independentemente do que formos, do que fizermos...
... ou do que fizemos.
Devia ter anotado isso. Saúde.
- Saúde. - Saúde.
- Saúde, adoro-vos. - Também te adoro.
Os chineses fazem muitas coisas bem, mas uísque não é uma delas.
- Vamos comer, senão arrefece. - Eu gosto.
Meu.
- Diz. - O que estás a fazer?
Pessoal, o dinheiro não dorme.
Lu, por favor.
Na verdade, tenho de pedir licença para ir tratar de um assunto.
- O quê? Não acredito! - Meu.
- Tens planos para hoje? - Tenho. Querem saber quais são?
Não, nem pensar.
- Deixamos-te comida. - Poupa-nos.
- É melhor assim. - Despacha-te.
Lu, talvez um dia largues a vida do crime.
Sim, talvez.
TIO SEIS CONTINUA VIVO
Isso mata-te.
Mas, pensando bem, já escapaste várias vezes à morte.
Bonito vestido.
Estão todos lá dentro, se quiseres entrar.
Não.
Se entrar, devem falar muito sobre o que aconteceu e...
... eu já penso demasiado nisso.
Pois é.
Também penso nisso.
Ainda não esqueci.
É por isso que não deixas a vida de mafioso?
Desde a morte do Seis, criou-se uma lacuna do poder.
Falam muito em ti na esquadra. Devias ter cuidado.
Somos quem somos.
Acho que vou fazer uma viagem de carro. Para arejar as ideias.
Vou ver o que há por aí.
Uma viagem longa?
Convidava-te para vires, mas...
Espero que encontres o que procuras...
... Christine.
Espero que encontres paz, Lu Xin.
Para que foi isso?
Vemo-nos por aí.
- Esse carro é meu. - Era!
- Custou uns 1400 dólares. - Guardamos isto?
- O que é isso? - Esta empregada é nova?
- Eu trato disto. - Obrigada.
Fica para os pais.
- Despeço-a? - Sim. Obrigada.
Obrigado.
Pois é...
Pois é.
É bom ver-te aqui novamente.
Igualmente.
Mas também é bom não te ver aqui.
Como?
- Quer dizer... - Eu entendi.
Não falámos muito sobre o que aconteceu.
Não há muito que falar.
Quando ficaste para trás...
... foi por causa do Dao
ou porque querias matar o Alec para vingar o Tio seis?
- Tinha de ser detido. - Não foi isso que perguntei.
Vou ter com o Tommy.
Quando quiseres falar, estarei aqui.
Quero um Seven & Seven.
Jenny Wah.
Roland Ong.
- Como estás? - Estou bem. Ocupado.
Há muito que não te via. Estiveste cá este tempo todo?
Ouvi dizer que queres deixar a restauração
e, no entanto, aqui estás. Atrás do balcão.
Ando à procura do meu irmão.
Como está o Tommy?
Bem. Está ótimo, na verdade. Trabalha aqui, anda a pensar na vida.
Ótimo.
E tu?
Andas a pensar na vida ou tens planos?
- Talvez tenha algo. - Diz ela timidamente.
Achei que estava na hora de usar a minha licenciatura.
Tenho reuniões com capitalistas de risco, mas nada glamoroso.
Se gostas de coisas pouco glamorosas,
não queres trabalhar como funcionária pública?
O quê?
Estás a gozar, não?
Não sei se te lembras,
mas, no liceu, disseste-me que eu tinha um péssimo sentido de humor.
E que nunca devia dizer piadas.
Há muito tempo que sigo esse conselho.
Por isso, sim, estou a falar a sério.
Quero falar sobre o que podes fazer por Chinatown.
Olá, Kai.
Ying Ying?
Em carne e osso.
Lamento.
Ainda não acabou. O mundo ainda precisa do Assassino Wu.
Legendas: Georgina Torres