UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
La ammazzo, cazzo.
E io ti aiuterò, cazzo.
Dopo che avremo finito.
Fratello...
So come ti senti.
Non perdere la strada come me.
La posta in gioco è troppo alta.
Ci vediamo di sotto.
Questa è per te.
- Se mi dovesse accadere qualcosa... - Tienitela.
Buongiorno, Signor Jin.
Piacere di conoscervi.
Conoscete l'accordo.
Voi mi consegnate il Wu Xing della Terra e io vi restituisco il piccolo Tommy.
Gettate le armi...
...o il prossimo proiettile non vi mancherà.
Fidati di me.
Fidati del piano.
Ora mostrami il Wu Xing.
Che c'è?
Stavo pensando alla scuola cinese, quando
ridevano di te chiamandoti "topo di giungla".
Gliel'hai detto tu.
Certo.
Lo so...
Ma ora non fa più ridere.
Qualsiasi cosa accada, ti copro io.
Signor Jin?
Cazzo!
Silenzio.
Signor Jin.
Consegnami il Wu Xing.
Prima guariscilo.
Te li leggo negli occhi.
I tuoi problemi con la figura paterna.
Tutta quella rabbia...
...dolore, e perdita.
Povero Six.
Morto e sepolto.
E non sei riuscito a salvarlo.
Cerca di capire.
Era un mezzo per un fine.
Come te.
E quando sarà tutto finito...
Sarai morto.
Porca miseria.
Ti sei bevuto le stronzate di Ying Ying, eh?
"Inspira morte, espira vita".
Ricordo quel giorno come fosse ieri.
Non sei l'unico la cui famiglia è stata sacrificata per il bene comune.
Guariscilo.
Subito.
E va bene.
Piano.
Visto?
Non sono un mostro.
Ti piacciono i giochi, Sig. Jin?
Perché io li adoro, cazzo.
Ci passo il tempo.
Siamo onesti. Io ho un sacco di tempo.
C'è un gioco che mi piace parecchio.
Si chiama "go".
Ci hai mai giocato?
Molte civiltà moderne ritengono gli scacchi
il gioco di strategia per eccellenza.
Gli scacchi hanno solo 20 mosse iniziali,
mentre il go...
...ne ha 361.
E io le ho giocate tutte.
So cosa stai pensando.
Stai pensando alla tua prossima mossa, vero?
La Sig.na Wah...
...userà il potere del fuoco per far fuori i miei.
Ahimé...
...non andrà lontano.
Perché l'acqua batte il fuoco.
Non è così?
Nel frattempo...
...il tuo amicone laggiù...
...porterà in salvo il piccolo Tommy.
Come sconfiggiamo quei fastidiosi cecchini?
Non dimentichiamo il tuo doppio agente.
Il fatto è che...
...non è molto in sé, ora come ora.
Il che non promette bene per te.
Ogni prospettiva che hai contemplato,
ogni mossa che stai considerando...
...già fatta.
Dimenticata.
I tuoi migliori piani sono i miei ricordi, Signor Jin.
Quindi, perché ti preoccupi?
Guarda.
Ho Acqua,
Metallo e Fuoco in mio potere.
Tu cos'hai?
Un ladro d'auto e un tossico.
Arrenditi.
E consegnami...
...quel fottuto Wu Xing...
...ora.
Scusa.
Grazie, Kai.
Che succede, Kai?
Ottima mossa.
I cinque Wu Xing...
...hanno bisogno di un ospite umano per attivare il cancello.
Finalmente...
...torno a casa.
Kai!
Che sta succedendo?
E ora che succede?
Qualcosa non va.
Kai...
Alec.
Va dalla sua famiglia.
Devo fermarlo. Devo rimediare.
- Ti aiuteremo. Siamo qui. - Non potete aiutarmi.
Attraversate il cancello. Tornate a casa.
- Andate! - Non ti lasciamo.
Stronza!
Non voglio problemi.
No!
Ragazzi!
Dobbiamo attraversarlo.
- Christin, andiamo! - Kai!
Jen, forza!
Papà?
Alec?
È incredibile.
Non riesco a credere di essere qui.
Oh, mia bella.
Che ti è successo?
Sembri diverso.
Hai una voce diversa.
- Non ho tempo di spiegare. - Cosa sono questi vestiti?
Oh, sei così bella.
Più bella di quanto ricordavo.
Che cos'è?
Alec... che sta succedendo?
Dobbiamo andarcene.
- Cosa? - Venite.
Fermo!
Non ti riconosco più.
Che ti prende?
- Margaret. - Hai il diavolo in te.
Margaret...
Non ho tempo di spiegarti,
ma dobbiamo andare.
Smettila! Lasciami!
- Dai. - Basta.
- Mi fai male! - Forza.
- Scusa. - Liam, corri!
- Ora! - No! Vieni qui, piccolo!
Vieni qui.
Guardami.
Riconoscimi.
Mi riconosci? Sono tuo padre.
- Sono tuo padre! - Lascialo!
Sto cercando di salvarvi la vita!
Devo andarmene da questo posto!
Non so chi sei.
Non so che cosa vuoi.
Maggie...
Ti giuro...
...su tutto ciò che è sacro e vero.
Sono io.
Devi credermi.
Mi fai paura.
Mi dispiace tanto.
Devo tenervi al sicuro.
Devo aggiustare le cose.
Non posso perdervi di nuovo.
Sono io.
Io.
Maggie.
Maggie!
Resta col bambino.
Dov'è papà?
So che sei lì, Jin.
I Wu Xing sono tornati in paradiso.
La tua missione è finita.
Come la mia.
Lascia in pace me e la mia famiglia!
Maggie!
Alec?
Papà!
Inspira morte...
...espira vita.
- No! - Liam!
Non guardare!
Liam, non guardare.
Per favore!
Mamma.
Mi dispiace.
Un'oca arrosto, pazzoide!
Sì.
- Ok. - Ho capito.
Dov'è la mia oca?
L'abbiamo usata due minuti fa.
- Tavolo 21. - Ok.
Bene!
Il cibo è perfetto.
E i clienti contenti.
Stai lavorando bene.
Forza, andiamo. Che fai?
Jenny e Lu aspettano.
Dai, sono affamati.
Guardate cos'hanno tirato fuori dalla cucina.
Si era dimenticato.
- Grazie, Kai. - Non mi ero dimenticato.
- Sì, invece. - Avevamo da fare.
- È sempre così. Trovate il tempo. - Sapete chi altro ha da fare? Io.
E sono qui. Via il telefono. È l'ora della famiglia.
Abbiamo del gambero tigre saltato nel wok,
in citronella e salsa chili, ok?
- Fantastico. - Il migliore.
- Un piatto di verdure. - Molto descrittivo.
Ha imparato da te?
- Anche se sono in pausa... - Davvero?
...posso esercitarmi.
- Fai sul serio ora? - Cazzo, sì.
Ricostruirò questo posto da zero.
Presto mi vedrete in cucina a fare da sous chef
con questo qui.
Saltiamo quella parte.
Come vuoi. Sentite, ho questo posto sotto controllo.
Non preoccupatevi.
- Sono orgoglioso di te. - Grazie!
Grazie.
Beh, mangiamo?
- Sì. - Sì.
Un attimo. Ok, allora...
Visto che questa è la prima di una lunga serie di cene in famiglia,
io... vorrei solo...
Vorrei solo iniziare con...
C'è una cosa che vorrei darti, Jen,
se la trovo.
Tieni.
Trenta giorni.
Cioè, tecnicamente 44,
ma non c'era la medaglia giusta.
Senti, il punto è che...
...non ti sei mai arresa con me.
Nessuno di voi si è arreso.
Ma Jen...
...tu...
Voglio darlo a te.
Grazie.
Vieni qui.
Dicono che sia a Macao.
A incontrare i grandi capi e rendere loro omaggio.
Voglio sapere quando torna.
Ragazzi, dai.
Niente affari alle cene di famiglia.
Giusto. Facciamo un brindisi.
- Ok. - Allora, chi parla?
- Kai? - Chi vuole parlare?
Jenny, parla tu.
È roba buona, no? Dalla mensola in alto.
Sì. Io no, amico.
- Un bel bicchierino, escluso Tommy. - Sì, non darmelo.
Bene. Quindi...
A te poco, perché so che effetto ti fa.
Posso farcela. Ok...
So che abbiamo trascorso le ultime sei settimane
a cercare di risolvere tutto, e...
...probabilmente passeranno altre sei settimane, o...
...o altri sei mesi, non lo so...
...o altri sei anni, prima che riusciamo a dare un senso a tutto questo.
Non possiamo illuderci di poter tornare al passato,
né ad essere gli stessi di prima.
Per quanto ci proviamo.
Però possiamo voltare pagina.
Possiamo imparare dalle nostre esperienze e trovare un equilibrio.
Non lo so. Possiamo...
Promettiamoci solo...
...che ci saremo sempre l'uno per l'altro.
Non importa chi siamo,
cosa facciamo...
...o cosa abbiamo fatto.
Avrei dovuto scriverlo. Salute.
- Gan bei. - Gan bei.
- Salute. Vi voglio bene.
Anch'io.
I cinesi sanno fare tante cose.
- Ma non il whisky. - Ok, mangiamo.
- Si raffredda. - A me piace.
Fratello.
- Cosa? - Che stai facendo?
Ragazzi...
Il denaro non dorme mai.
- Dai, Lu. - In effetti...
...devo scusarmi un attimo. Ho degli affari da sbrigare.
- Che cosa? Andiamo. - Oh, cavolo.
Hai qualcosa in ballo stasera?
Sì. Vuoi sapere cosa?
No. Per carità.
- Ti lasciamo qualcosa. - Affari tuoi.
- Meglio così. - Ok, fai presto.
Prima o poi tornerai alla legalità, vero?
Certo. Forse.
ZIO SIX VIVE
Quella roba ti ucciderà.
Ma, ancora...
...hai ingannato la morte più di una volta.
Bel vestito.
Sono tutti dentro, se vuoi unirti a loro.
No.
Finiremmo a parlare di ciò che è successo, e...
...ci ho già pensato troppo.
Certo.
Ci ho pensato anch'io.
Non riesco ad andare avanti.
Per questo continui a fare il gangster?
Senti, dalla morte di Six, c'è stato un vuoto di potere.
Si parla molto di te, in centro.
Dovresti stare attento.
Noi siamo ciò che siamo.
Vado a fare un giro in auto.
Per schiarirmi le idee, riflettere.
Vedere cos'altro c'è là fuori.
Uno di quei lunghi viaggi, eh?
Ti inviterei, ma...
Spero troverai ciò che cerchi...
...Christine.
Spero troverai pace, Lu Xin.
Perché l'hai fatto?
Ci vediamo in giro.
È la mia auto.
Era!
- ...era tipo 1400 dollari. - Lo portiamo via?
Che cos'è?
- Lei è nuova? - Ma cosa?
- Ci penso io. - Grazie.
- Ci pensano mamma e papà. - Sì.
- La licenzio? Ok. - Sì, grazie.
Grazie.
Allora...
Allora.
È bello rivederti qui.
Anche te.
Ma non vederti qui è anche meglio.
Scusa?
- Volevo dire... - Lo so!
Non abbiamo parlato molto di quello che è successo.
C'è poco da dire.
Quando sei rimasto indietro...
...era per via del Dao,
...o perché volevi uccidere Alec per ciò che ha fatto a Zio Six?
Qualcuno doveva fermarlo.
Non ti sto chiedendo questo.
Vado a dare un'occhiata a Tommy.
Quando sarai pronto per parlarne, sono qui.
Un seven-and-seven.
Jenny Wah.
Roland Ong.
Come stai?
Bene. Impegnato.
Non ti vedevo da un po'.
Da quanto sei qui?
Mi hanno detto che volevi uscire dall'azienda di famiglia,
eppure eccoti qui.
Dietro al bancone.
Cercavo mio fratello.
Come sta Tommy?
Bene.
Benissimo, in realtà. Lavora qui, sta risolvendo un po' di cose.
Ottimo.
E tu?
Stai risolvendo cose o hai dei progetti?
- Forse, qualcosina. - Disse timidamente.
Era ora di mettere in pratica la mia laurea in economia.
Ho appuntamento con degli investitori della Valley. Niente di spettacolare.
Beh, se le cose spettacolari non ti interessano...
...ti chiederei se hai mai pensato ai servizi pubblici.
Che cosa?
Scherzi, vero?
Non so se te lo ricordi,
ma alle superiori mi hai detto che avevo un pessimo senso dell'umorismo,
e che non dovrei mai fare battute.
Ho seguito il tuo consiglio per molto tempo.
Quindi, sì.
Dico sul serio.
Vorrei parlarti di ciò che puoi fare per Chinatown.
Ehi, Kai.
Ying Ying?
In carne e ossa.
Scusa, Kai.
Non è ancora finita.
Il mondo ha ancora bisogno dell'Assassino del Wu.