UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
CROATIE 3h13
C'est intéressant ?
Je l'ai acheté un million cinq aux enchères.
Un guide pour l'au-delà.
Il a 3 000 ans.
Il paraît.
Un million cinq.
Il vaut beaucoup plus.
Peu importe.
Montre-moi.
Au vainqueur.
Le meilleur moyen de passer...
13 heures.
Ça fait partie d'un ensemble.
- De quoi ? - Ton guide. La relique.
J'imagine qu'un voyage dans l'au-delà
doit contenir quelques rebondissements.
Il faudra que tu me racontes.
Au revoir, Mlle Jones.
Après moi, le déluge.
Tu es en retard.
Tu attends toujours.
Profite des attributs tant que tu peux. Tu ne les auras pas longtemps.
La Triade me suit, maintenant.
Tant que tu es au service de McCullough.
Tu es fini.
On goûte à peine au pouvoir, et on se croit intouchable.
Quelques personnes me sont encore fidèles.
Bon, alors, que veut McCullough ?
Il veut négocier.
Les amis de Kai ont été corrompus.
Il n'a aucun poids dans cette équation.
Jenny Wah est le feu Wu.
Son frère, Tommy, est sur le point de mourir.
Et la policière a été prise par le Métal.
S'il veut revoir ses amis...
Kai fera exactement ce que dit McCullough.
Tu as fait ton choix...
et tu souffriras pour ça.
Tu parles comme quelqu'un qui n'a aucune vision.
La prochaine fois que je te vois...
je te tue.
On ne peut pas changer ce qui s'est passé pendant notre absence.
On doit gérer ce qui est en train de se passer.
Pourquoi on discute encore ? C'est clair, pour moi.
On lui donne ce qu'il veut.
Il prend ce truc de la Terre,
et il fait tout ce qu'il veut avec ce putain de truc,
- et on récupère nos amis. - Je t'ai dit que ça n'arriverait pas.
- Pourquoi ? - Parce qu'on sera mort.
Kai ne doit pas consentir.
C'est quoi ton plan, alors ?
- On attend. - Attendre ?
Il a toutes les cartes en main !
Pas celle qu'il faut pour mettre fin au monde.
Je sais que je suis nouveau dans ces conneries surnaturelles,
mais je sais négocier. D'accord ? Tu as besoin d'une position.
Et tu n'en as pas.
Tuer McCullough, c'est le problème de demain. Tu comprends, ça ?
Je te connais, et si on ne fait pas tout ce qu'on peut
pour sauver nos amis, tu ne te le pardonneras jamais.
Je suis Alec McCullough.
Ai-je le plaisir de parler à l'Assassin Wu ?
Oui.
Tu comprends la situation ?
Oui.
Bien.
J'ai ce que vous voulez,
et tu as ce qu'il me faut.
- Oui. - Tu m'apportes la Terre Wu,
et tout le monde peut rentrer tranquillement chez soi.
D'accord ?
La Terre Wu est morte.
Alors amène-moi le Wu Xing.
Non !
- Non ! - Allez.
Non ?
"Non" ne va pas sauver tes amis.
Je te conseille de repenser à ta...
C'est tout ?
C'est quoi, ce bordel ?
Qui es-tu ?
Un serviteur du Tao.
Comme toi.
J'ai vu ton visage...
- sur le mien. - En effet.
Je suis l'un des 1 000 moines qui te protègent.
On pourrait dire...
que nous sommes l'Assassin Wu.
Où est Ying Ying?
Ying Ying est dans ton passé.
Elle te l'avait dit.
Tu fais face au futur maintenant.
Le Bois Wu cherche à contrôler le monde.
Non. Il veut retrouver sa famille.
C'est ce qu'on m'a dit. C'est possible ?
Il faudrait qu'il vienne d'abord ici.
Mais c'est impossible.
Comme tu le sais,
seul l'Élu peut atteindre cet endroit.
Et s'il arrivait à venir ?
Le portail. C'est le seul lien entre ton temps et cet endroit.
Et cet endroit est le seul lien possible entre Alec et son passé.
S'il arrivait ici,
sa présence perturberait l'écoulement du Dao.
Le temps, l'espace, la réalité.
Ils traversent le Dao, comme une rivière.
- Les répercussions seraient... - Graves.
Catastrophiques.
Chaque fois qu'Alec est à court de temps,
le Dao est encore corrompu.
L'univers est en déséquilibre.
Vous devez les arrêter.
Comment je fais ça ?
Il n'y a qu'une solution.
- Tue-le. - Tu fais quoi ?
- C'était pour négocier. - T'as négocié ?
- Il a tué nos amis ! - Je dois arrêter McCullough !
Tant mieux.
Tu as besoin de quoi ?
D'une armée.
Récupère ta Triade.
Allons-y.
Hé.
Il faut qu'on parle.
Je suis l'Assassin Wu.
- Pas toi. - Ça veut dire quoi, putain ?
- Et alors ? - C'est ma responsabilité.
Je ne comprends peut-être pas tout,
et je ne suis peut-être pas d'accord avec ta méthode,
mais je suis là.
Ça ne veut pas dire que je ne dirai rien quand tu fais une connerie.
Et pour info, je ne fais pas confiance à Oncle Six. Pas du tout.
Merci.
Pour quoi ?
De ne pas l'avoir tué.
Il le méritait.
Après ce qu'il nous a fait.
Peut-être.
Mais je suis content que tu ne l'aies pas fait.
Je peux te parler ?
Aïe !
Rien de tel qu'une brûlure pour stimuler la croissance.
Tu devrais écouter ça.
J'ai ce que tu veux,
et tu as ce qu'il me faut.
Tu m'apportes la Terre Wu,
et tout le monde peut rentrer chez soi tranquillement.
La Terre Wu est morte.
C'est la meilleure partie.
Alors amène-moi le Wu Xing.
Non.
Non ?
"Non" ne sauvera pas tes amis.
Je te suggère de reconsidérer ta déci...
Eh bien...
apparemment, il est prêt à te sacrifier pour sa noble quête,
que lui ont donnée 1 000 moines, morts depuis des millénaires.
C'est plus important que moi.
Kai le sait.
- Ça m'étonne que tu ne le saches pas. - Non.
Tu représentes tout ce qu'il essaie de sauver.
En pensant petit, il pourra atteindre le monumental.
Et je suis sûr...
qu'il finira par arriver à la même conclusion...
le moment venu.
Malheureusement, le temps n'est pas notre ami en ce moment.
Dit celui qui apprécie l'immortalité ?
Mlle Wah.
J'ai besoin de toi...
pour convaincre M. Jin de me donner la Terre Wu Xing.
Tu ne le connais pas comme moi.
Tu es prête à sacrifier ton cher frère?
Pour cette quête stupide ?
Parce que...
je vais le tuer, Jenny.
Ce que tu me demandes de faire est impossible.
Je vois.
Il arrive un moment...
où les mots perdent toute signification.
Pour moi, ce mot, c'est... impossible.
J'en suis témoin.
Je regarde ce monde se détruire depuis des centaines d'années.
Pour moi, impossible veut dire inévitable.
Traverser les océans.
Conquérir les continents, guérir les maladies.
Quitter cette Terre pour marcher sur d'autres planètes.
Tout ce que l'homme pense impossible aujourd'hui...
est simplement inévitable.
Il attend son heure.
Il arrive.
Je sais que tu es capable de penser de façon raisonnable et rationnelle.
Et tu sais aussi bien que moi,
que si M. Jin ne me donne pas ce que je veux maintenant,
je le prendrai plus tard.
La seule différence étant ...
la quantité de sang que je vais traverser pour l'obtenir.
Fais-en ce que tu en veux.
Tu as réussi ?
Ça fait beaucoup de soucis pour un presse-papiers hors de prix.
Tu as bien travaillé.
Je ne fais jamais autrement.
Tu m'as promis un Assassin Wu.
Oui.
La pire des fraudes est une promesse non tenue.
Je vais le tuer, alors, si ça ne te dérange pas.
Fais attention.
Il a descendu Baxter.
Où est Gideon ?
Gideon.
C'est un... itinérant.
Je pense que tu aimerais son nouvel hôte.
Il est chez qui, maintenant ?
Quelqu'un d'utile.
J'ai hâte de le rencontrer.
Tu veux dire... la.
Quoi ?
Je ne bougerais pas, si j'étais toi.
Non ! Attends. S'il te plaît.
Hurler ne va pas t'aider
Va te faire foutre.
Je ne te parle pas.
Il faut que tu arrêtes ça. C'est énervant.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il faut vraiment que tu arrêtes ça.
C'est énervant.
Qui es-tu ?
Je suis le Métal Wu.
Ou Gideon, si tu préfères.
- Je suis où, bordel ? - Eh bien...
C'est une question.
C'est un cabinet mental.
Je crois que c'est quelque chose que tu connais déjà.
Sauf qu'ici, tu ne peux pas sortir.
Avant que je le dise.
Je contrôle tout le métal dans ton corps.
Calcium, fer, cuivre, zinc.
Par conséquent, je te contrôle.
Je peux te bouger, te secouer,
te faire danser si je veux.
Dégage.
Si j'étais payé à chaque fois qu'on me dit ça.
Sors de mon corps.
D’accord. Bla bla bla.
Sors de mon corps, espèce de merde !
J'ai déjà tout entendu.
Et encore, tu es gentille. T'es sérieuse ?
Détends-toi.
Je serai parti avant que tu t'en rendes compte.
Attends.
Tu aurais dû écouter les cours de chimie.
Pourquoi ?
L'hémoglobine.
Une des choses que je préfère.
Ça contient 70 % du fer contenu dans le corps humain.
Et ?
Et...
si ce que tu dis est vrai...
tu en as besoin pour me contrôler.
Et ?
Je suis anémique.
Je l'ai toujours été.
C.G.
- Tu sais ce qui se passe ? - Oui.
Le Métal Wu est en moi.
Je lutte, mais c'est une garce. Dis-moi que tu sais
- comment le faire sortir. - Je sais le faire. Tu es où ?
Une scierie abandonnée. Oakland ouest.
Viens vite. Alec va bientôt nous faire bouger.
Tommy ?
Vivant.
Si on arrive à l'emmener à l'hôpital, il pourrait le rester. Ça va aller.
Je dois y aller. Quelqu'un arrive.
- Merde. - Tiens bon.
Tu m'as manquée.
Tu...Tu m'as manquée.
Allez. Alec nous demande.
Pourquoi ?
Tout le monde est là ?
On est tous là.
Tu as toujours été ambitieuse.
- Tu nous as trahis. - Il y a des choses plus importantes
en jeu, que ces chiens qui ne connaissent pas leur place.
Et une orpheline qui ne connaît pas la sienne.
J'aurais fait n'importe quoi pour toi.
Je t'ai dit ce qui arriverait quand je te reverrais.
Tu doutes encore de moi ?
Beaucoup ont essayé.
Je suis toujours là.
Mais si c'est ce que tu veux, je vais te donner ta chance.
On commence ?
Oui.
C'est parti.
Allez.
Oui.
Si tu les trouves, envoie-moi un texto.
Sois prudent. On y va.
DANGER NE PAS ENTRER
VOUS AVEZ FERMÉ LA PORTE ?
- Tu les as trouvés ? - Non.
- Et toi ? - Non.
Merde !
Salut.
Quoi ?
Je t'ai dit de ne pas toucher au Wu Xing.
Si je ne l'avais pas fait, Alec l'aurait récupéré.
Tu peux nous en vouloir si tu veux. Mais on est là maintenant, et c'est tout.
Oui, on est là.
Mais pas lui. Pourquoi ?
C'est ce qu'il voulait.
Il veut que tu le rencontres. Demain matin.
Tiens.
Si tu ne viens pas, il tuera Tommy.
Et si je ne rentre pas maintenant...
il tuera Tommy.
C'est fini, Kai.
Tu ne peux pas gagner.
Je vais gagner.
On va gagner.
Alec est puissant. Il peut savoir tout ce que tu vas faire,
avant même que tu le fasses.
C.G. est de notre côté.
Alec le sait ?
Il nous faut un plan B.
C'est moi, Jenny.
Et je suis avec vous.
Je contrôle ce truc.
Je sais.
Kai me l'a dit.
Alors, c'est quoi le plan ?
Ne lui dis pas.
Tu n'as pas intérêt à lui dire.
Jenny.
Jenny, écoute-moi.
Jenny !
- Tu peux crier autant que tu veux... - Jenny !
- Personne ne t'entendra. - Jenny !
Tommy...
Salut.
- Jen. - Viens ici.
Chaque fois que je me sens glisser...
Alec vient et me soigne...
comme il faut.
Qu'il aille se faire foutre.
J'ai recommencé, Jenny.
Avec ce pistolet.
Tout est de ma faute.
- Mais non. - Si.
Je n'aurais jamais dû me trouver dans ce commissariat.
Tu n'y serais jamais allée si...
si je...
Je dois te dire un truc.
Je t'ai toujours accusé...
de tout.
De ne pas être les bonnes personnes.
De ne pas prendre soin de toi.
De ne pas être comme Kai ou Lu Xin.
Je voulais que tu sois comme je voulais.
Comme si ce que tu voulais être n'avait pas d'importance.
Je ne t'ai jamais écouté. Je suis désolée.
Non, c'est ...
C'est de ma faute.
Je ne t'en veux pas.
Quand ce sera terminé...
Ce sera terminé quand, à ton avis ?
Quand ce sera fini,
les choses seront différentes, d'accord ?
Merde ! Je savais qu'on ne pouvait pas lui faire confiance.
Fils de pute.
Il nous a piégés ! Il est retourné à la Triade, Kai.
- Tu n'en sais rien. - Je le sais.
Regarde.
Sous-titres : Marine Didier