PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Já ji, kurva, zabiju.
A já ti, kurva, pomůžu.
Hned jak dokončíme tohle.
Bratře...
Vím, jak se cítíš.
Neztrať sebekontrolu jako já. V sázce je toho až příliš.
Sejdeme se dole.
Tohle je pro tebe.
- Kdyby se mi něco stalo... - Nech si to.
Hezký den, pane Jine.
Rád vás poznávám.
Dohodu znáte.
Dáte mi zemní Wu Xing a já vám dám malého Tommyho.
Odhoďte zbraně...
nebo ten další výstřel nemine.
Věř mi.
Věř tomu plánu.
Teď mi ukažte Wu Xing.
Co?
Jen jsem si vzpomněl na to, jak se ti v čínské škole
všechny děti posmívaly a říkaly ti, že jsi drban.
Navedls je.
Jo.
Já vím...
ale teď už se nesměju.
Ať se stane cokoli, kryju ti záda.
Pane Jine?
Kurva!
Ticho.
Pane Jine.
Teď si vezmu Wu Xing.
Nejdřív ho uzdrav.
Vidím vám to na očích.
Někdo tu měl problémy s otcem.
Všechen ten vztek...
bolest ze ztráty.
Chudák Six.
Je mrtvý, je pryč.
A tys ho nemohl zachránit.
Pochop tohle.
On byl jen prostředkem.
Stejně jako ty.
A až tohle skončí...
Budeš mrtvej.
No kurva.
Tys Ying Ying ty kraviny vážně sežral, že jo?
„Vdechni smrt, vydechni život.“
Pamatuju si ty kraviny, jako by to bylo včera.
Nejsi jediný, jehož rodina musela být
obětována pro vyšší dobro.
Uzdrav ho.
Hned teď.
Dobře.
Klid, jen klid.
Klid.
Vidíš.
Nejsem úplná zrůda.
Máte rád hry, pane Jine?
Protože já je kurevsky žeru.
Zabíjejí čas.
A na rovinu. Já ho mám spoustu.
Jednu hru mám hodně rád.
Jmenuje se „Go“.
Hrál jste ji někdy?
Víte, většina civilizací si myslí, že největší strategickou hrou jsou šachy.
Šachy mají pouhých 20 zahajovacích tahů...
zatímco Go...
jich má 361.
A já je všechny odehrál.
Vím, na co teď myslíte.
Myslíte na svůj další tah, že ano?
Tady slečna Wah...
použije oheň, aby se zbavila mých mužů.
Jen běda...
že se nedostane daleko.
Protože voda hasí oheň.
Je to tak?
A zatím...
tady váš velký kamarád...
Odvede malého Tommyho pryč do bezpečí.
Jak ale porazíme ty zatracené odstřelovače?
A nezapomínejme na vaši dvojitou agentku.
Problém je...
Že se teď necítí sama sebou.
Což pro vás není vůbec pozitivní.
Všechny přístupy, které jste zvažoval,
každý pohyb, nad kterým jste přemýšlel...
já už to udělal.
A zapomněl.
Všechny vaše nejlepší plány
jsou jen mými vzpomínkami, pane Jine.
Tak proč se snažit?
Podívejte.
Mám vodu...
kov i oheň. Vše v mé moci.
Co máte vy?
Zloděje aut a smažku.
Vzdejte to.
A dejte mi...
ten zasraný Wu Xing.
Hned.
Promiň.
Díky, Kaii.
Co se to děje, Kaii?
Odehrál jsi skvělou hru.
Všech pět Wu Xing...
potřebuje k aktivaci brány lidské hostitele.
Konečně...
jdu domů.
Kaii!
Co se to, do hajzlu, děje?
Co se stane teď?
Něco je špatně!
Kaii...
Alec.
Jde za svojí rodinou!
Musím ho zastavit. Musím to napravit.
- Ne, my ti pomůžeme. Jsme tady. - Nemůžete mi pomoct.
Běžte! Projděte bránou! To je cesta domů!
- Běžte. Projděte bránou! - Neopustíme tě.
Ty zkurvená děvko!
Nechci problémy.
Ne!
Lidi!
Musíme projít bránou, hned!
- Christine! Pojďme! - Kaii!
Jen! Tak pojď!
Tati?
Alecu?
Nemůžu uvěřit, že jsi to ty.
Nemůžu uvěřit, že jsem vážně tady.
Ach, má krásko.
Co se s tebou stalo?
Vypadáš jinak.
Tvůj hlas zní jinak.
- Nemám čas vysvětlit... - Co to máš na sobě?
Ach, ty jsi tak krásná.
Krásnější než si pamatuju.
Co je to?
Alecu, co se děje?
Musíme pryč.
- Cože? - Pojďte.
Stůj!
Já tě nepoznávám.
Co je to s tebou?
- Margaret. - Máš v sobě ďábla.
Margaret...
Nemám čas ti to teď vysvětlovat, ale musíme jít. Pojďte.
Nech toho! Pusť mě!
- No tak. - Přestaň.
- To bolí! - Pojďme.
- Promiň. - Liame, běž!
- Běž! - Ne! Pojď sem, chlapče, pojď sem.
Pojď sem! Pojď sem, pojď sem...
Podívej se na mě.
Vidíš mě?
Vidíš mě, že? Vidíš mě, já jsem tvůj otec.
- Já jsem tvůj otec! - Nech ho být!
Snažím se vám zachránit život!
Musím odsud odejít!
Nevím, co jsi zač.
Nevím, co chceš.
Maggie...
já ti přísahám...
na všechno co je svaté a čisté.
Tohle jsem já.
Musíš mi věřit.
Děsíš mě.
Moc mě to mrzí.
Musím vás udržet v bezpečí.
Musím to napravit.
Nemůžu o vás zase přijít.
Jsem to já.
Já.
Maggie.
Maggie!
Zůstaň s chlapcem.
Kde je táta?
Vím, že jsi tady, Jine!
Wu Xing se vrátil zpátky do nebe.
Tvá mise skončila.
Stejně jako moje.
Nech mě v míru s mojí rodinou!
Maggie!
Alecu?
Tati!
Vdechni smrt...
vydechni život.
- Ne! - Liame!
Dívej se jinam!
Liame, nedívej se.
Prosím!
Mami.
Omlouvám se.
Jedna pečená husa, ty šílenče!
Jo, jo, jo.
- Dobře. - Mám to.
Kde je moje husa?
Včera bylo pozdě.
- Na jednadvacítku. - Dobře.
Tak jo, tak jo!
Jídlo je parádní. U stolů jsou spokojení.
Asi ti to jde dobře.
No tak, pojďme. Co to děláš?
Jenny a Lu už čekají.
Tak pojď, už mají hlad.
- No hele, co vytáhli z kuchyně. Konečně. - Jo, chápeš to? On zapomněl.
- Páni. Moc hezký, Kaii. - Já nezapomněl.
- Ale jo. - Jo, zapomněl.
- Bylo moc práce. - Ty to tak máš pořád. Musíš si najít čas.
Víš, kdo ještě má moc práce? Já!
Stejně jsem tady. Bez telefonu. Čas na rodinu.
Dobře. Dobře. Takže máme smažené tygří krevety
v omáčce z citronové trávy a chilli, jo?
- Ten chlap je super. - Nej.
- Talíř zeleniny. - Velice konkrétní.
Tos ho naučila ty?
- To, že mám volno... - Vážně, Tommy?
- ...neznamená, že nebudu cvičit. - Bereš to vážně?
Sakra jo.
Učím se tu vše od začátku.
Už brzo uvidíš, jak kurevsky válím v kuchyni
hned vedle tý jeho prdele.
To vynecháme, kámo.
No jak myslíš. Každopádně je tu o vše postaráno.
Nemusíš se bát, dobře?
- Jsem na tebe hrdý. - Díky.
Díky. Děkuju. Díky.
No, můžeme jíst?
- Jo. - Jo.
Počkat, moment. Takže...
vzhledem k tomu, že jde o první z mnoha rodinných večeří,
jen jsem... Chtěl jsem...
Chtěl jsem začít...
Něco bych ti chtěl dát, Jen.
Pokud to najdu.
Tady.
Třicet dní.
Teda, technicky je to 44,
ale na to nějak nemají odznáček.
Hele, hlavní je...
že ses na mě nevykašlala.
Nikdo z vás.
Ale, Jen...
ty...
Chci, abys ho měla.
Děkuju.
Pojď sem.
Šušká se, že je v Macau.
Schází se s velkými šéfy, vzdává jim hold.
Až se vrátí, chci to vědět.
Lidi, no tak.
- Co jsme řekli? Žádná práce u večeře. - Máš pravdu. Víš co? Přípitek.
- Tak jo. - Jo, kdo ho pronese?
- Kaii? - Kdo ho pronese?
Jenny, udělej to ty.
Tohle je dobrý, že? Z horní police.
Jo, mě vynech, chlape.
- Naliju panáky, Tommymu ne. - Ne, mně nedávej.
Dobře, takže...
Tobě jen maličko, víme jaký umíš být.
Tak já to udělám. Dobře...
Vím, že posledních šest týdnů jsme se snažili všechno vyřešit a...
nejspíš to bude trvat dalších šest týdnů nebo...
šest měsíců, nebo nevím...
Možná ještě šest let, než to všechno bude dávat smysl?
Nemůžeme předstírat, že se zvládneme vrátit k tomu, jaké to bylo.
A asi se ani nevrátíme k tomu, jací jsme byli.
Ať se budeme snažit jakkoli.
Ale můžeme jít dál.
Můžeme se poučit z našich zkušeností. Najít určitý klid.
Něco... já nevím. Nevím. Ale můžeme...
Prostě si jen...
slibme, že tu pro ostatní vždycky budeme.
Nehledě na to, kým jsme,
co uděláme,
nebo jsme udělali.
Tesat do kamene. Na zdraví.
- Na zdraví. - Na zdraví.
- Na zdraví, mám vás rád.
My tebe taky.
Číňani umí spoustu věcí. Ale whisky k nim nepatří.
- Tak jo, jdeme jíst. Stydne to. - Mně chutná.
Brácho.
- Co? - Co to děláš?
Lidi...
Peníze nikdy nespí, že?
- Lu, no tak. - Vlastně...
se musím na chvilku omluvit. Musím něco vyřídit.
- Co? No tak. - Ale, chlape.
Ty na dnešek něco máš?
Jo, mám. Chcete vědět, co?
Ne. Bože, ne.
- Něco ti schováme. - Jen si to nech.
- Bude to tak lepší. - Dobře, pospěš si.
Hele, Lu. Možná bys to teď mohl zkusit i legálně?
Jo. Možná.
STRÝČEK SIX ŽIJE
Jednou tě to zabije.
Na druhou stranu...
jsi už smrt párkrát převezl.
Pěkný šaty.
Všichni jsou uvnitř, kdyby ses chtěla přidat.
Ne.
Kdybych tam šla, asi by se hodně řešilo, co se stalo a...
Už tak jsem o tom přemýšlela až moc.
Jo.
Taky jsem o tom přemýšlel.
Pořád se s tím nemůžu vyrovnat.
Tak proto si pořád hraješ na gangstera?
Hele, od smrti Strýčka Six je tu mocenské vakuum.
V centru se o tobě hodně mluví.
Měl by sis dávat pozor.
Jsme takoví, jací jsme.
Asi se půjdu projet.
Víš, vyčistit si hlavu, všechno promyslet.
Zjistit, jaké jsou možnosti.
Jedna z těch dlouhých projížděk, co?
Pozvala bych tě, ale...
Doufám, že najdeš, co hledáš.
Christine.
Doufám, že najdeš klid, Lu Xine.
Za co to bylo?
Ještě se uvidíme.
To je moje auto.
Bylo!
- ...nějakých 1 400 dolarů. - Zabalíme to?
Co je to?
- Ona je nová? - Co to, kurva?
- Já se o to postarám. - Díky.
- To je na mámu a tátu. - Jo.
- Vyrazím ji? Dobře. - Jo, prosím. Dík.
Děkuju.
Tak...
Tak.
Je fajn tě tu zase vidět.
Nápodobně.
Ale taky je fajn nevidět tě tu.
Prosím?
- Myslel jsem... - Vím, co jsi myslel.
O tom, co se stalo, jsme se moc nebavili.
Není se moc o čem bavit.
Když jsi tam zůstal...
bylo to kvůli Dao,
nebo protože jsi chtěl zabít Aleca za to, co udělal Strýčkovi Six?
Musel jsem ho zastavit.
Na to se neptám.
Zkontroluju Tommyho.
Až budeš připravený o tom mluvit, budu tu pro tebe.
Dám si Seven and Seven.
Jenny Wah.
Roland Ong.
Jak se daří?
Dobře. Spousta práce.
Dlouho jsme se neviděli.
Tos tu byl celou dobu?
Zaslechl jsem šuškandu,
že chceš pryč z rodinného podniku,
ale přesto jsi tady.
Zase za barem.
Hledala jsem bratra.
Jak se Tommymu daří?
Dobře.
Vlastně skvěle. Pracuje tady. Srovnává si život.
Skvělý.
A ty?
Něco si srovnáváš, nebo máš plány?
- Možná něco. - Pronesla nesměle.
Došlo mi, že bych měla využít titul z podnikání.
Sešla jsem se s pár investory z Valley, nic oslnivého.
No, pokud tě zajímají věci, které nejsou oslnivé...
zeptám se tě, jestli jsi nemyslela na službu veřejnosti.
Cože?
Děláš si legraci, že?
Nevím, jestli si to pamatuješ,
ale tenkrát na střední
jsi mi řekla, že mám příšerný smysl pro humor
a že už bych nikdy neměl vtipkovat.
Touhle radou se řídím vážně dlouho.
Takže jo.
Mluvím vážně.
Rád bych s tebou probral, co můžeš udělat pro Čínskou čtvrť.
Ahoj, Kaii.
Ying Ying?
Osobně.
Promiň, Kaii.
Ještě není konec. Svět pořád potřebuje zabijáka Wu.
Překlad titulků: Tomáš Slavík