1
00:00:06,423 --> 00:00:08,633
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:52,302 --> 00:00:53,972
‫لسوف أقتلها.‬

3
00:00:54,345 --> 00:00:55,925
‫ولسوف أساعدك.‬

4
00:00:57,640 --> 00:00:59,810
‫بعدما ننهي هذا.‬

5
00:01:03,646 --> 00:01:04,476
‫أخي...‬

6
00:01:05,065 --> 00:01:06,225
‫أعرف شعورك.‬

7
00:01:08,818 --> 00:01:11,528
‫لا تخسر ذاتك مثلي. هناك الكثير على المحكّ.‬

8
00:01:13,156 --> 00:01:14,276
‫سأقابلك في الأسفل.‬

9
00:01:51,194 --> 00:01:52,324
‫"(كاي)"‬

10
00:01:52,612 --> 00:01:53,822
‫هذا لك.‬

11
00:01:54,864 --> 00:01:57,204
‫- إن أصابني مكروه...‬
‫- احتفظ به.‬

12
00:03:23,494 --> 00:03:25,004
‫طاب يومك يا سيد "جين".‬

13
00:03:28,499 --> 00:03:29,749
‫يسرّني لقاؤك.‬

14
00:03:31,127 --> 00:03:32,337
‫تعرف الاتفاق.‬

15
00:03:33,338 --> 00:03:38,298
‫أعطني طاقة "إيرث وو"،‬
‫وسأعطيك صديقك "تومي".‬

16
00:04:00,406 --> 00:04:01,566
‫ألقيا أسلحتكما...‬

17
00:04:01,866 --> 00:04:03,736
‫وإلّا فلن تخطئ الطلقة التالية هدفها.‬

18
00:04:08,498 --> 00:04:09,328
‫ثق بي.‬

19
00:04:10,208 --> 00:04:11,038
‫ثق بالخطة.‬

20
00:04:19,050 --> 00:04:21,720
‫الآن، أرني طاقة الـ"وو".‬

21
00:04:31,604 --> 00:04:32,444
‫ماذا؟‬

22
00:04:34,440 --> 00:04:36,690
‫تذكرت تلك المرّة في المدرسة الصينية،‬

23
00:04:36,776 --> 00:04:39,606
‫حين كان أولئك الأطفال يسخرون منك،‬
‫واصفيك بالمغامر المتهور.‬

24
00:04:40,947 --> 00:04:41,907
‫أنت أخبرتهم بذلك.‬

25
00:04:43,074 --> 00:04:43,914
‫أجل.‬

26
00:04:44,659 --> 00:04:45,489
‫أعلم...‬

27
00:04:47,245 --> 00:04:48,615
‫لكنني ما عدت أضحك على ذلك.‬

28
00:04:50,832 --> 00:04:52,502
‫أيما يحدث، فإنني أساندك.‬

29
00:04:53,042 --> 00:04:54,002
‫سيد "جين"؟‬

30
00:05:33,750 --> 00:05:34,580
‫سحقاً!‬

31
00:05:44,677 --> 00:05:45,547
‫اصمت.‬

32
00:05:48,389 --> 00:05:49,469
‫سيد "جين".‬

33
00:05:53,394 --> 00:05:54,774
‫سآخذ طاقة الـ"وو" تلك الآن.‬

34
00:05:56,230 --> 00:05:57,110
‫اشفه أولاً.‬

35
00:06:01,903 --> 00:06:04,493
‫أرى ذلك، وراء هاتين العينين.‬

36
00:06:05,823 --> 00:06:08,623
‫مشاكل أحدهم الأبوية تزعج تفكيره.‬

37
00:06:09,327 --> 00:06:10,747
‫كل ذلك السخط...‬

38
00:06:11,537 --> 00:06:13,037
‫والألم والخسارة.‬

39
00:06:13,831 --> 00:06:14,921
‫يا للمسكين "سيكس".‬

40
00:06:15,541 --> 00:06:16,461
‫مات وفارق الحياة.‬

41
00:06:17,668 --> 00:06:19,248
‫وأنت عجزت عن إنقاذه.‬

42
00:06:21,339 --> 00:06:22,759
‫افهم هذا فحسب.‬

43
00:06:23,132 --> 00:06:24,682
‫إنه كان وسيلة إلى غاية.‬

44
00:06:25,343 --> 00:06:26,343
‫مثلك.‬

45
00:06:27,136 --> 00:06:28,886
‫وحين ينتهي هذا...‬

46
00:06:29,430 --> 00:06:30,390
‫ستموت.‬

47
00:06:33,267 --> 00:06:34,187
‫سحقاً.‬

48
00:06:34,602 --> 00:06:38,312
‫إنك حقاً صدّقت هراء "يينغ يينغ"، أليس كذلك؟‬

49
00:06:39,315 --> 00:06:41,395
‫"استنشق الموت، وازفر الحياة."‬

50
00:06:43,694 --> 00:06:45,914
‫أتذكّر ذلك الهراء وكأنه البارحة.‬

51
00:06:46,823 --> 00:06:50,793
‫لست الوحيد الذي تعرّضت أسرته‬
‫للتضحية لأجل الصالح العام.‬

52
00:06:51,536 --> 00:06:52,446
‫اشفه.‬

53
00:06:52,703 --> 00:06:53,583
‫فوراً.‬

54
00:06:56,582 --> 00:06:57,422
‫حسناً.‬

55
00:07:07,427 --> 00:07:09,507
‫اهدأ.‬

56
00:07:16,394 --> 00:07:17,314
‫اهدأ.‬

57
00:07:33,578 --> 00:07:34,498
‫أترى؟‬

58
00:07:35,746 --> 00:07:37,706
‫لست وحشاً تماماً.‬

59
00:07:41,294 --> 00:07:42,924
‫أتحب الألعاب يا سيد "جين"؟‬

60
00:07:44,213 --> 00:07:45,803
‫لأنني أعشقها عشقاً.‬

61
00:07:46,507 --> 00:07:47,717
‫فهي تسلّي الوقت.‬

62
00:07:48,050 --> 00:07:50,680
‫لنكن صريحين. لديّ وقت مديد.‬

63
00:07:52,096 --> 00:07:53,676
‫هناك لعبة أعشقها عشقاً جماً.‬

64
00:07:53,848 --> 00:07:54,968
‫تُسمى "انطلق."‬

65
00:07:55,308 --> 00:07:56,268
‫هل لعبتها قطّ؟‬

66
00:07:57,852 --> 00:08:02,232
‫كما ترى، تحسب معظم الحضارات الحديثة‬
‫الشطرنج أكثر لعبة خططية.‬

67
00:08:03,649 --> 00:08:05,899
‫يقتصر الشطرنج على 20 حركة افتتاحية فقط،‬

68
00:08:05,985 --> 00:08:07,065
‫بينما لعبة "انطلق"...‬

69
00:08:07,612 --> 00:08:09,112
‫تشتمل 361 حركة افتتاحية.‬

70
00:08:10,490 --> 00:08:12,240
‫وقد لعبت كل تلك الحركات.‬

71
00:08:15,620 --> 00:08:17,750
‫أعلم ما تفكّر فيه.‬

72
00:08:22,793 --> 00:08:24,963
‫تفكّر في حركتك التالية، أليس كذلك؟‬

73
00:08:25,838 --> 00:08:26,838
‫الآنسة "واه" هناك...‬

74
00:08:27,798 --> 00:08:30,128
‫ستقتل بقدرتها النارية رجالي.‬

75
00:08:31,928 --> 00:08:32,798
‫للأسف...‬

76
00:08:33,554 --> 00:08:34,724
‫لن تحرز نجاحاً كبيراً.‬

77
00:08:35,765 --> 00:08:37,675
‫لأن الماء يهزم النار.‬

78
00:08:38,684 --> 00:08:39,524
‫أليس كذلك؟‬

79
00:08:42,271 --> 00:08:43,111
‫حالياً...‬

80
00:08:46,067 --> 00:08:48,187
‫صديقك الضخم هذا...‬

81
00:08:49,403 --> 00:08:53,163
‫سيأخذ "تومي" المسكين إلى برّ الأمان.‬

82
00:08:54,951 --> 00:08:57,911
‫كيف نهزم أولئك القناصين المزعجين؟‬

83
00:09:00,039 --> 00:09:02,209
‫ودعنا لا ننس عميلتك المزدوجة.‬

84
00:09:07,046 --> 00:09:08,086
‫المشكلة هي...‬

85
00:09:11,384 --> 00:09:13,594
‫إنها ليست على طبيعتها الآن.‬

86
00:09:14,428 --> 00:09:17,308
‫وهذا لا يبشّر بالخير بالنسبة إليك.‬

87
00:09:21,686 --> 00:09:23,686
‫كل زاوية أمعنت النظر فيها،‬

88
00:09:23,771 --> 00:09:25,981
‫كل خطوة وضعتها في الاعتبار...‬

89
00:09:27,483 --> 00:09:28,323
‫فإنني فعلتها.‬

90
00:09:28,943 --> 00:09:29,783
‫ونسيتها.‬

91
00:09:31,279 --> 00:09:35,319
‫أفضل خططك المحبوكة بإتقان،‬
‫محض ذكريات بالنسبة إليّ يا سيد "جين".‬

92
00:09:36,242 --> 00:09:37,742
‫لذا، لم تتكبّد العناء؟‬

93
00:09:38,828 --> 00:09:39,658
‫انظر.‬

94
00:09:41,789 --> 00:09:42,919
‫لديّ قوى الماء...‬

95
00:09:43,958 --> 00:09:47,498
‫والمعدن والنار تحت تصرّفني.‬

96
00:09:47,587 --> 00:09:48,457
‫فماذا لديك؟‬

97
00:09:50,756 --> 00:09:52,466
‫لصّ سيارات ومدمن مخدّرات.‬

98
00:09:55,428 --> 00:09:56,258
‫سلّمها.‬

99
00:09:57,722 --> 00:09:58,852
‫سلّمني...‬

100
00:09:59,265 --> 00:10:01,055
‫طاقة الـ"وو" اللعينة...‬

101
00:10:02,893 --> 00:10:03,733
‫فوراً.‬

102
00:10:14,697 --> 00:10:15,567
‫آسف.‬

103
00:10:23,247 --> 00:10:24,457
‫شكراً لك يا "كاي".‬

104
00:10:29,170 --> 00:10:30,380
‫ماذا يحدث يا "كاي"؟‬

105
00:10:31,172 --> 00:10:32,802
‫إنك لعبت لعبةً مثاليةً.‬

106
00:10:36,427 --> 00:10:37,717
‫قوى الـ"وو" الـ5...‬

107
00:10:39,347 --> 00:10:42,017
‫تحتاج إلى مضيفين بشريين لتنشيط البوّابة.‬

108
00:10:43,559 --> 00:10:44,479
‫وأخيراً...‬

109
00:10:48,731 --> 00:10:49,981
‫سأعاود دياري.‬

110
00:11:46,831 --> 00:11:47,961
‫"كاي"!‬

111
00:13:09,538 --> 00:13:10,998
‫ماذا يحدث بحق السماء؟‬

112
00:14:23,946 --> 00:14:25,196
‫ما العمل الآن؟‬

113
00:14:28,868 --> 00:14:29,948
‫هناك شيء خطأ!‬

114
00:14:30,119 --> 00:14:30,999
‫"كاي"...‬

115
00:14:31,954 --> 00:14:32,834
‫"أليك".‬

116
00:14:32,913 --> 00:14:34,123
‫سيعود إلى أسرته!‬

117
00:14:35,833 --> 00:14:37,753
‫عليّ منعه. عليّ تصليح هذا.‬

118
00:14:37,835 --> 00:14:40,335
‫- كلا، سنساعدك. إننا هنا.‬
‫- لا يمكنكم مساعدتي.‬

119
00:14:41,255 --> 00:14:44,335
‫اذهبوا! اخرجوا عبر البوابة!‬
‫إنها طريق معاودة الديار!‬

120
00:14:44,758 --> 00:14:46,968
‫- اذهبوا! اخرجوا عبر البوابة!‬
‫- لن نتركك.‬

121
00:16:51,385 --> 00:16:52,675
‫أيتها الساقطة اللعينة!‬

122
00:16:59,351 --> 00:17:00,691
‫لا أسعى إلى أيّ متاعب.‬

123
00:19:05,352 --> 00:19:06,352
‫لا!‬

124
00:19:39,094 --> 00:19:39,934
‫يا رفاق!‬

125
00:19:40,012 --> 00:19:41,392
‫علينا الخروج عبر البوابة، فوراً!‬

126
00:19:43,432 --> 00:19:45,522
‫- "كريستين"! هيا بنا!‬
‫- "كاي"!‬

127
00:19:45,851 --> 00:19:47,231
‫"جين"! هيا بنا!‬

128
00:22:33,435 --> 00:22:34,265
‫أبي؟‬

129
00:22:57,793 --> 00:22:58,713
‫"أليك"؟‬

130
00:23:16,978 --> 00:23:18,188
‫لا أصدق أن هذين أنتما.‬

131
00:23:19,606 --> 00:23:21,316
‫لا أصدق أنني هنا حقاً.‬

132
00:23:22,943 --> 00:23:24,243
‫زوجتي الجميلة.‬

133
00:23:24,653 --> 00:23:25,823
‫ماذا أصابك؟‬

134
00:23:27,781 --> 00:23:28,621
‫تبدو مختلفاً.‬

135
00:23:29,408 --> 00:23:31,118
‫يبدو صوتك مختلفاً.‬

136
00:23:33,620 --> 00:23:36,710
‫- لا أملك وقتاً للشرح...‬
‫- ما هذا الذي ترتديه؟‬

137
00:23:37,958 --> 00:23:39,748
‫إنك آية في الجمال.‬

138
00:23:40,794 --> 00:23:42,384
‫أجمل مما أتذكّر.‬

139
00:23:43,588 --> 00:23:44,458
‫ما هذه؟‬

140
00:23:45,841 --> 00:23:48,011
‫"أليك"... ماذا يجري؟‬

141
00:23:52,097 --> 00:23:53,177
‫علينا المغادرة.‬

142
00:23:53,265 --> 00:23:54,345
‫- ماذا؟‬
‫- هلمّا معي.‬

143
00:23:55,225 --> 00:23:56,055
‫توقّف!‬

144
00:23:57,811 --> 00:23:59,311
‫إنني لا أعرفك.‬

145
00:24:00,647 --> 00:24:01,687
‫ماذا دهاك؟‬

146
00:24:02,482 --> 00:24:04,442
‫- "مارغريت".‬
‫- لقد استحوذ عليك الشيطان.‬

147
00:24:07,112 --> 00:24:07,992
‫"مارغريت"...‬

148
00:24:08,488 --> 00:24:11,068
‫لا أملك وقتاً لأشرح لك الآن،‬

149
00:24:11,158 --> 00:24:12,118
‫لكن علينا الذهاب، هيا.‬

150
00:24:12,742 --> 00:24:14,082
‫توقّف! إليك عنّي!‬

151
00:24:14,161 --> 00:24:15,081
‫- هيا.‬
‫- توقّف.‬

152
00:24:15,162 --> 00:24:16,252
‫- إنك تؤلمني!‬
‫- لنذهب.‬

153
00:24:16,329 --> 00:24:17,499
‫- آسف.‬
‫- "ليام"، اهرب!‬

154
00:24:17,581 --> 00:24:19,501
‫- فوراً!‬
‫- لا! تعال إلى هنا يا فتى!‬

155
00:24:20,083 --> 00:24:22,633
‫تعال إلى هنا.‬

156
00:24:24,379 --> 00:24:25,589
‫انظر إليّ.‬

157
00:24:25,755 --> 00:24:26,625
‫قم برؤيتي.‬

158
00:24:26,715 --> 00:24:30,385
‫أتراني؟ يمكنك أن تراني، أنا أبوك.‬

159
00:24:30,469 --> 00:24:31,969
‫- أنا أبوك!‬
‫- إليك عنه!‬

160
00:24:32,304 --> 00:24:33,934
‫أحاول إنقاذ حياتيكما!‬

161
00:24:34,514 --> 00:24:36,394
‫عليّ الابتعاد عن هذا المكان!‬

162
00:24:42,981 --> 00:24:44,111
‫أجهل من تكون.‬

163
00:24:45,609 --> 00:24:46,989
‫أجهل مرادك.‬

164
00:24:48,987 --> 00:24:49,817
‫"ماغي"...‬

165
00:24:58,497 --> 00:24:59,787
‫أقسم لك...‬

166
00:25:00,540 --> 00:25:04,170
‫بكل شيء مقدّس وحقيقي.‬

167
00:25:05,295 --> 00:25:06,295
‫هذا أنا.‬

168
00:25:07,005 --> 00:25:08,165
‫هذا أنا.‬

169
00:25:08,590 --> 00:25:10,380
‫عليك تصديقي.‬

170
00:25:12,260 --> 00:25:13,760
‫إنك ترعبني.‬

171
00:25:18,808 --> 00:25:20,018
‫إنني في شدة الأسف.‬

172
00:25:25,440 --> 00:25:27,150
‫عليّ إبقاؤكما في أمان.‬

173
00:25:28,735 --> 00:25:30,275
‫عليّ تصحيح هذا.‬

174
00:25:34,407 --> 00:25:35,657
‫لا يمكنني فقدانكما ثانيةً.‬

175
00:25:42,499 --> 00:25:43,499
‫هذا أنا.‬

176
00:25:47,504 --> 00:25:48,344
‫أنا.‬

177
00:27:14,758 --> 00:27:15,588
‫"ماغي".‬

178
00:27:17,177 --> 00:27:18,007
‫"ماغي"!‬

179
00:27:20,930 --> 00:27:22,020
‫ابقي مع الفتى.‬

180
00:28:13,525 --> 00:28:14,435
‫أين أبي؟‬

181
00:28:23,868 --> 00:28:25,618
‫أعلم أنك هناك يا "جين"!‬

182
00:28:31,126 --> 00:28:32,746
‫طاقة الـ"وو" عادت إلى السماء.‬

183
00:28:35,380 --> 00:28:36,720
‫انتهت مهمّتك.‬

184
00:28:38,341 --> 00:28:39,341
‫وكذلك مهمّتي.‬

185
00:28:45,014 --> 00:28:47,024
‫اتركني أنا وأسرتي بسلام!‬

186
00:29:19,966 --> 00:29:21,466
‫"ماغي"!‬

187
00:29:22,093 --> 00:29:22,933
‫"أليك"؟‬

188
00:29:33,772 --> 00:29:34,612
‫أبي!‬

189
00:29:49,871 --> 00:29:51,001
‫استنشق الموت...‬

190
00:29:53,917 --> 00:29:55,077
‫وازفر الحياة.‬

191
00:30:55,436 --> 00:30:56,766
‫- لا!‬
‫- "ليام"!‬

192
00:30:57,397 --> 00:30:58,227
‫انظر بعيداً!‬

193
00:31:00,650 --> 00:31:01,730
‫"ليام"، لا تنظر.‬

194
00:31:03,486 --> 00:31:04,446
‫أرجوك!‬

195
00:31:08,658 --> 00:31:09,698
‫أمي.‬

196
00:31:19,127 --> 00:31:19,997
‫آسف.‬

197
00:31:26,217 --> 00:31:27,217
‫آسف.‬

198
00:31:55,455 --> 00:31:57,455
‫أوزّة مشوية أيها الرجل المجنون!‬

199
00:31:57,540 --> 00:31:58,670
‫أجل.‬

200
00:31:58,750 --> 00:31:59,750
‫- حسناً.‬
‫- سأهتم بذلك.‬

201
00:32:00,335 --> 00:32:01,285
‫أين أوزّتي؟‬

202
00:32:01,669 --> 00:32:02,919
‫احتجنا إليها منذ دقيقتين.‬

203
00:32:07,342 --> 00:32:08,802
‫- طلب الطاولة 21 جاهز.‬
‫- حسناً.‬

204
00:32:50,760 --> 00:32:51,930
‫حسناً!‬

205
00:32:52,971 --> 00:32:54,141
‫الطعام ممتاز.‬

206
00:32:54,806 --> 00:32:55,676
‫زبائن الطاولات سعداء.‬

207
00:32:56,683 --> 00:32:58,183
‫إنك حتماً تفعل شيئاً بشكل صائب.‬

208
00:33:01,771 --> 00:33:03,191
‫هيا بنا لنذهب. ماذا تفعل؟‬

209
00:33:03,690 --> 00:33:04,770
‫"جيني" و"لو" ينتظران.‬

210
00:33:06,693 --> 00:33:08,323
‫هيا، إنهما جائعان.‬

211
00:33:22,750 --> 00:33:25,130
‫تأمّلوا ماذا أخرجوا من المطبخ، أخيراً.‬

212
00:33:25,211 --> 00:33:26,211
‫أجل، جدياً. ذلك الأبله نسي.‬

213
00:33:26,504 --> 00:33:27,804
‫عجباً. هذا لطف منك يا "كاي".‬

214
00:33:27,880 --> 00:33:28,840
‫- لم أنس.‬
‫- بلى، إنك نسيت.‬

215
00:33:29,132 --> 00:33:30,762
‫- بلى، إنك نسيت.‬
‫- كنا منشغلين.‬

216
00:33:30,842 --> 00:33:34,222
‫- إنك مشغول دوماً. عليك إتاحة الوقت.‬
‫- أتعلمين من غيره مشغول؟ أنا. إنني مشغول،‬

217
00:33:34,303 --> 00:33:36,643
‫وها أنا هنا. رهن مكالمة هاتفية.‬
‫إنه وقت عائلي.‬

218
00:33:36,973 --> 00:33:39,143
‫حسناً. إذاً، لدينا بعض قريدس النمر‬
‫المقلي في مقلاة‬

219
00:33:39,225 --> 00:33:41,055
‫مغمور في الليمونية والصلصلة الحارة، حسناً؟‬

220
00:33:41,144 --> 00:33:42,444
‫- أين وجدت هذا الرجل؟ إنه مذهل.‬
‫- الأفضل.‬

221
00:33:43,062 --> 00:33:44,812
‫- هذا طبق خضروات.‬
‫- عجباً، وصف معبّر جداً.‬

222
00:33:44,897 --> 00:33:45,857
‫هل علّمته؟‬

223
00:33:45,940 --> 00:33:47,530
‫- أجل. لأن كوني في إجازة...‬
‫- حقاً يا "تومي"؟‬

224
00:33:47,608 --> 00:33:48,818
‫لا ينفي أن بوسعي التدرّب.‬

225
00:33:48,901 --> 00:33:50,781
‫- أتأخذ الأمر حقاً على محمل جاد؟‬
‫- بالطبع، أجل.‬

226
00:33:50,862 --> 00:33:52,412
‫أعيد التعلّم بشأن هذا المكان من الصفر.‬

227
00:33:52,488 --> 00:33:54,568
‫قريباً جداً، راقبوا فحسب،‬
‫سأكون الطاهي الثاني في المطبخ‬

228
00:33:54,657 --> 00:33:56,697
‫مثل لعين، سأشاركه ذلك المركز.‬

229
00:33:56,784 --> 00:33:57,874
‫سنتخطى ذلك الجزء يا صاح.‬

230
00:33:57,952 --> 00:34:00,622
‫حسناً، أياً يكن. أنصتي.‬
‫المغزى هو أنني أعتني بهذا المكان جيداً.‬

231
00:34:00,705 --> 00:34:01,865
‫لا داعي للقلق البتة، اتفقنا؟‬

232
00:34:02,373 --> 00:34:04,213
‫- إنني فخور بك.‬
‫- شكراً لك.‬

233
00:34:05,001 --> 00:34:06,711
‫شكراً لك.‬

234
00:34:08,713 --> 00:34:09,553
‫حسناً، هلا نأكل؟‬

235
00:34:09,630 --> 00:34:10,840
‫- أجل.‬
‫- أجل.‬

236
00:34:12,175 --> 00:34:13,965
‫مهلاً. حسناً، إذاً...‬

237
00:34:14,552 --> 00:34:17,932
‫بما أن هذا أول عشاء‬
‫في سلسلة عشاءات عائلية مستقلبية،‬

238
00:34:18,014 --> 00:34:19,474
‫أردت فقط...‬

239
00:34:21,100 --> 00:34:22,640
‫أردت فقط البدء بـ...‬

240
00:34:24,937 --> 00:34:26,857
‫هناك شيء أودّ إعطاءك إياه يا "جين"،‬

241
00:34:27,106 --> 00:34:28,066
‫إن أمكنني إيجاده.‬

242
00:34:29,567 --> 00:34:30,487
‫تفضلي.‬

243
00:34:31,027 --> 00:34:31,987
‫30 يوماً.‬

244
00:34:32,820 --> 00:34:35,110
‫أقصد، عملياً، أقلعت عن التعاطي لـ44 يوماً،‬

245
00:34:35,490 --> 00:34:37,120
‫لكنهم لا يملكون شارةً لذلك الرقم.‬

246
00:34:38,201 --> 00:34:39,201
‫أنصتي، المغزى هو...‬

247
00:34:40,578 --> 00:34:41,698
‫إنك لم تفقدي الأمل فيّ.‬

248
00:34:42,455 --> 00:34:43,495
‫لا أحد منكم فقد الأمل فيّ.‬

249
00:34:44,540 --> 00:34:45,370
‫لكن، "جين"...‬

250
00:34:46,793 --> 00:34:47,633
‫أنت...‬

251
00:34:49,962 --> 00:34:51,012
‫أودّك أن تنالي هذه.‬

252
00:34:53,174 --> 00:34:54,054
‫شكراً لك.‬

253
00:34:55,343 --> 00:34:56,183
‫تعال إليّ.‬

254
00:34:57,470 --> 00:34:59,470
‫يُشاع أنها في "ماكاو".‬

255
00:34:59,555 --> 00:35:01,885
‫تقابل كل الزعماء الكبار، وتبدي احتراماتها.‬

256
00:35:03,518 --> 00:35:04,848
‫أريد المعرفة حين تعود إلى هنا.‬

257
00:35:05,436 --> 00:35:06,266
‫هيا يا رفاق.‬

258
00:35:06,562 --> 00:35:08,062
‫اتفقنا أن لا نعمل أثناء عشاء العائلة.‬

259
00:35:08,147 --> 00:35:09,357
‫إنك محقّ. أتعلمون؟ لنقترح نخباً.‬

260
00:35:09,524 --> 00:35:11,034
‫- حسناً.‬
‫- حسناً، من يودّ فعل ذلك؟‬

261
00:35:11,109 --> 00:35:12,399
‫- "كاي"؟‬
‫- من يودّ فعلها؟‬

262
00:35:13,778 --> 00:35:14,988
‫"جيني"، افعليها فحسب.‬

263
00:35:15,571 --> 00:35:17,621
‫هذا صنف جيد، صحيح؟ خمر فاخر.‬

264
00:35:17,698 --> 00:35:18,698
‫أجل، اعفني يا صاح.‬

265
00:35:18,783 --> 00:35:22,043
‫- سأصب بعض الكؤوس، وسأعفي "تومي".‬
‫- أجل، لا تصب لي كأساً.‬

266
00:35:22,703 --> 00:35:23,753
‫حسناً. إذاً...‬

267
00:35:24,163 --> 00:35:26,293
‫سأصب لك كأساً صغيرةً،‬
‫لأنني أعرف ما يحدث حين تثملين.‬

268
00:35:28,960 --> 00:35:30,130
‫بوسعي فعلها. حسناً...‬

269
00:35:31,712 --> 00:35:36,512
‫أعلم أننا أمضينا الـ6 أسابيع الماضية‬
‫نحاول استيضاح وتنظيم كل أمورنا، و...‬

270
00:35:36,884 --> 00:35:40,014
‫وغالباً سنمضي 6 أسابيع أخرى أو...‬

271
00:35:40,638 --> 00:35:42,428
‫6 أشهر أو لا أدري...‬

272
00:35:43,349 --> 00:35:47,269
‫ربما 6 سنين أخرى‬
‫محاولين استعياب كل ما حصل.‬

273
00:35:47,645 --> 00:35:51,975
‫لا يمكننا التظاهر بإمكانية عودتنا‬
‫إلى ما كان عليه الوضع سابقاً،‬

274
00:35:52,650 --> 00:35:55,780
‫ولا أعتقد أن بوسعنا العودة‬
‫إلى شخصياتنا السابقة أيضاً.‬

275
00:35:55,862 --> 00:35:57,612
‫مهما حاولنا جاهدين.‬

276
00:35:57,697 --> 00:35:59,867
‫لكن يمكننا المضي قدماً.‬

277
00:35:59,949 --> 00:36:04,829
‫يمكننا التعلّم من تجاربنا،‬
‫وأن نجد بعض التوازن.‬

278
00:36:06,414 --> 00:36:09,044
‫شيء ما... لا أدري. لكن يمكننا...‬

279
00:36:09,458 --> 00:36:10,288
‫دعونا فحسب...‬

280
00:36:10,918 --> 00:36:13,668
‫نعد بأننا سنساند بعضنا البعض دوماً.‬

281
00:36:14,714 --> 00:36:16,094
‫مهما تغيّرت شخصياتنا،‬

282
00:36:16,883 --> 00:36:18,843
‫ومهما يكون ما نفعله...‬

283
00:36:19,343 --> 00:36:20,513
‫أو مهما يكون ما فعلناه.‬

284
00:36:24,265 --> 00:36:26,055
‫تعيّن كتابة هذا النخب. نخبكم.‬

285
00:36:26,767 --> 00:36:28,097
‫- نخبكم.‬
‫- نخبكم.‬

286
00:36:28,186 --> 00:36:30,096
‫- نخبكم.‬
‫- نخبكم. أحبكم يا رفاق.‬

287
00:36:30,188 --> 00:36:31,018
‫أنا أيضاً أحبك.‬

288
00:36:34,066 --> 00:36:35,276
‫يصنع الصينيون أشياءً كثيرة بشكل صحيح.‬

289
00:36:35,860 --> 00:36:38,030
‫- الويسكي ليس أحدها.‬
‫- حسناً، لنأكل يا صاح.‬

290
00:36:38,112 --> 00:36:39,452
‫- الطعام يبرد.‬
‫- يعجبني.‬

291
00:37:09,685 --> 00:37:10,685
‫يا صاح.‬

292
00:37:11,145 --> 00:37:12,395
‫- ماذا؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬

293
00:37:13,981 --> 00:37:15,191
‫يا رفاق...‬

294
00:37:15,274 --> 00:37:16,484
‫لا راحة في السعي وراء المال، صحيح؟‬

295
00:37:16,567 --> 00:37:18,947
‫- "لو"، بحقك.‬
‫- بالواقع...‬

296
00:37:19,070 --> 00:37:21,610
‫سأستأذنكم للحظة. لديّ عمل لأهتم به.‬

297
00:37:21,697 --> 00:37:23,737
‫- ماذا؟ بحقك.‬
‫- سحقاً.‬

298
00:37:23,824 --> 00:37:25,534
‫مهلاً، ألديك عمل الليلة؟‬

299
00:37:25,618 --> 00:37:27,368
‫أجل، لديّ. أتودّ معرفة ماهيته؟‬

300
00:37:27,453 --> 00:37:28,873
‫كلا. رباه، لا.‬

301
00:37:28,955 --> 00:37:30,665
‫- سنبقي بعض الطعام لك.‬
‫- أبق هذه المعلومة لنفسك.‬

302
00:37:30,748 --> 00:37:32,378
‫- يُفضّل ذلك.‬
‫- حسناً، أسرع.‬

303
00:37:34,585 --> 00:37:37,415
‫أنصت يا "لو".‬
‫ربما ذات يوم تعمل بشكل قانوني، صحيح؟‬

304
00:37:39,006 --> 00:37:40,166
‫أجل. ربما.‬

305
00:37:55,731 --> 00:37:58,861
‫"يحيا (أونكل سيكس)"‬

306
00:38:04,699 --> 00:38:05,909
‫هذه السجائر ستقتلك.‬

307
00:38:09,078 --> 00:38:10,078
‫لكن من ناحية أخرى...‬

308
00:38:10,955 --> 00:38:12,615
‫إنك نجوت من الموت بضع مرات.‬

309
00:38:14,333 --> 00:38:15,213
‫ثوب جميل.‬

310
00:38:19,672 --> 00:38:21,722
‫الجميع في الداخل لو أردت الانضمام إليهم.‬

311
00:38:24,510 --> 00:38:25,340
‫لا.‬

312
00:38:26,053 --> 00:38:29,273
‫إن دخلت، فغالباً سنتكلم كثيراً عما حصل، و...‬

313
00:38:31,350 --> 00:38:33,310
‫أخذت أفكّر فيما حدث كثيراً، بطبيعة الحال.‬

314
00:38:34,353 --> 00:38:35,233
‫أجل.‬

315
00:38:35,771 --> 00:38:37,111
‫أنا أيضاً أخذت أفكّر في ذلك.‬

316
00:38:38,316 --> 00:38:40,226
‫ما زلت أعاني صعوبة في تجاوز الأمر.‬

317
00:38:40,609 --> 00:38:42,529
‫ألهذا لا تزال تلعب دور المجرم العصابي؟‬

318
00:38:45,323 --> 00:38:48,663
‫أنصت، منذ موت "سيكس"، وهناك فراغ قوّة.‬

319
00:38:48,951 --> 00:38:50,751
‫هناك كلام كثير عنك في وسط المدينة.‬

320
00:38:51,287 --> 00:38:52,407
‫عليك أن تحذر.‬

321
00:38:54,999 --> 00:38:56,169
‫لا مفرّ للمرء من قدره.‬

322
00:39:04,717 --> 00:39:06,297
‫أظنني سآخذ جولة بسيارة.‬

323
00:39:06,927 --> 00:39:08,757
‫كما تعلم، لأصفّي ذهني وأستوضح الأمور.‬

324
00:39:08,971 --> 00:39:10,471
‫لأرى ماذا أيضاً يُوجد في الخارج.‬

325
00:39:11,891 --> 00:39:13,561
‫إحدى تلك الجولات الطويلة، صحيح؟‬

326
00:39:14,101 --> 00:39:15,691
‫لطلبت منك المجيء معي، لكن...‬

327
00:39:22,485 --> 00:39:24,275
‫آمل أن تجدي ما تبحثين عنه...‬

328
00:39:25,237 --> 00:39:26,277
‫يا "كريستين".‬

329
00:39:32,119 --> 00:39:34,409
‫آمل أن تجد السلام يا "لو زين".‬

330
00:40:01,732 --> 00:40:02,902
‫لم كان ذلك؟‬

331
00:40:07,613 --> 00:40:08,783
‫سأراك لاحقاً.‬

332
00:40:19,083 --> 00:40:20,043
‫تلك سيارتي.‬

333
00:40:20,668 --> 00:40:21,708
‫كانت سيارتك!‬

334
00:40:39,520 --> 00:40:42,270
‫- ...كان نحو 1400 دولاراً.‬
‫- هل نوضّب هذا الطعام؟‬

335
00:40:42,356 --> 00:40:43,226
‫ماذا؟‬

336
00:40:43,732 --> 00:40:45,152
‫- أهي جديدة؟‬
‫- ما هذا بحق السماء؟‬

337
00:40:45,359 --> 00:40:46,779
‫- سأهتم بهذا.‬
‫- شكراً لك.‬

338
00:40:46,861 --> 00:40:48,451
‫- الحساب على أمنا وأبينا.‬
‫- أجل.‬

339
00:40:48,737 --> 00:40:50,607
‫- أأطردها؟ حسناً.‬
‫- أجل، رجاءً. شكراً لك.‬

340
00:41:00,082 --> 00:41:00,962
‫شكراً لك.‬

341
00:41:04,211 --> 00:41:05,051
‫إذاً...‬

342
00:41:08,382 --> 00:41:09,222
‫إذاً.‬

343
00:41:10,092 --> 00:41:11,972
‫تسرّني رؤيتك وقد عدت إلى هنا مجدداً.‬

344
00:41:12,303 --> 00:41:13,223
‫تسرّني عودتك أيضاً.‬

345
00:41:13,721 --> 00:41:16,221
‫لكن، من الجيد أيضاً عدم رؤيتك هنا.‬

346
00:41:16,974 --> 00:41:17,984
‫المعذرة؟‬

347
00:41:19,226 --> 00:41:20,976
‫- أقصد...‬
‫- أعلم ما قصدت.‬

348
00:41:27,943 --> 00:41:30,823
‫إذاً لم نتحدث كثيراً عما حصل.‬

349
00:41:31,906 --> 00:41:33,066
‫لا يُوجد ما نتحدث عنه.‬

350
00:41:38,496 --> 00:41:40,706
‫حين بقيت...‬

351
00:41:42,750 --> 00:41:44,170
‫أكان ذلك بسبب الـ"داو"،‬

352
00:41:44,793 --> 00:41:48,013
‫أم لأنك أردت قتل "أليك"‬
‫عقاباً على ما فعله بـ"أونكل سيكس"؟‬

353
00:41:51,467 --> 00:41:52,757
‫تعيّن أن يُردع.‬

354
00:41:53,427 --> 00:41:54,927
‫هذا ليس سؤالي.‬

355
00:42:08,275 --> 00:42:10,105
‫سأذهب للاطمئنان على "تومي".‬

356
00:42:13,155 --> 00:42:15,565
‫حين تكون مستعداً للتحدث عن ذلك،‬
‫فستجدني هنا.‬

357
00:42:41,350 --> 00:42:42,980
‫سأتناول كأس "سفن آند سفن".‬

358
00:42:44,853 --> 00:42:45,853
‫"جيني واه".‬

359
00:42:46,522 --> 00:42:47,572
‫"رونالد أونغ".‬

360
00:42:47,940 --> 00:42:48,820
‫كيف حالك؟‬

361
00:42:49,149 --> 00:42:50,479
‫بخير. ومشغول.‬

362
00:42:52,528 --> 00:42:54,108
‫لم أرك منذ مدة.‬

363
00:42:54,530 --> 00:42:56,200
‫أكنت هنا طوال تلك المدة؟‬

364
00:42:59,743 --> 00:43:02,663
‫قيل لي إنك تحاولين مغادرة مجال عمل أسرتك،‬

365
00:43:03,038 --> 00:43:04,828
‫ورغم ذلك، ها أنت هنا.‬

366
00:43:05,082 --> 00:43:06,082
‫تخدمين زبائن المشرب.‬

367
00:43:07,376 --> 00:43:08,536
‫كنت أبحث عن أخي.‬

368
00:43:10,504 --> 00:43:11,424
‫كيف حال "تومي"؟‬

369
00:43:11,505 --> 00:43:12,335
‫بخير.‬

370
00:43:12,590 --> 00:43:16,340
‫على أتم ما يرام، بالواقع.‬
‫إنه يعمل هنا، يصوّب شؤونه.‬

371
00:43:16,594 --> 00:43:17,434
‫رائع.‬

372
00:43:17,886 --> 00:43:18,716
‫وأنت؟‬

373
00:43:20,931 --> 00:43:22,931
‫أتصوّبين شؤونك أم لديك خطط؟‬

374
00:43:25,060 --> 00:43:27,810
‫- ربما أخطط لشيء ما.‬
‫- تجيب بنبرة ملؤها الحياء.‬

375
00:43:30,482 --> 00:43:33,862
‫ارتأيت أنه حان الوقت‬
‫لأستخدم شهادة إدارة الأعمال خاصتي.‬

376
00:43:34,320 --> 00:43:37,570
‫لدي بضع لقاءات في الوادي‬
‫مع بعض المستثمرين المغامرين. لا شيء جذاب.‬

377
00:43:39,074 --> 00:43:42,164
‫حسناً، طالما لا تجدين شيئاً جذاباً‬
‫فيما يشغلك...‬

378
00:43:42,953 --> 00:43:45,413
‫فسأسألك ما إن كنت فكّرت قبلاً‬
‫في الخدمة العامة.‬

379
00:43:46,874 --> 00:43:47,754
‫ماذا؟‬

380
00:43:49,209 --> 00:43:50,209
‫تمزح، صحيح؟‬

381
00:43:51,211 --> 00:43:52,801
‫أجهل إن كنت تذكرين هذا،‬

382
00:43:52,880 --> 00:43:54,090
‫لكن في المدرسة الثانوية،‬

383
00:43:54,548 --> 00:43:56,588
‫فإنك أخبرتني أنني أتسم بحسّ دعابة شنيع،‬

384
00:43:56,675 --> 00:43:58,965
‫وأنني لا يجب أن أمزح أبداً.‬

385
00:43:59,970 --> 00:44:02,260
‫ولقد تقبّلت تلك النصيحة‬
‫وعملت بها منذ وقت طويل.‬

386
00:44:02,806 --> 00:44:03,636
‫لذا، أجل.‬

387
00:44:04,308 --> 00:44:05,138
‫إنني جاد.‬

388
00:44:06,644 --> 00:44:08,984
‫أودّ محادثتك عما بوسعك فعله‬
‫لأجل الحيّ الصيني.‬

389
00:44:49,186 --> 00:44:50,186
‫مرحباً يا "كاي".‬

390
00:44:51,605 --> 00:44:52,605
‫"يينغ يينغ"؟‬

391
00:44:54,066 --> 00:44:55,026
‫بجسدي وروحي.‬

392
00:44:58,654 --> 00:44:59,534
‫آسفة يا "كاي".‬

393
00:45:02,116 --> 00:45:05,326
‫لم ينته الأمر بعد.‬
‫لا يزال العالم بحاجة إلى "وو أساسين".‬