‎เชิญเลย
‎ฉันมีชีวิตใหม่
‎เธอคงแทบจำฉันไม่ได้ ช่างแสนดีใจ
‎คนอย่างฉัน
‎แคร์เธอได้ยังไง
‎ทำไมฉันถึงใส่ใจในเมื่อเธอไม่ใช่คนคนนั้นของฉัน
‎นี่เป็นท่อนโปรดของฉัน
‎พอคือพอหรือ ฉันเห็นสัญญาณ
‎มันเลยทำให้ตาสว่าง ฉันเห็นสัญญาณ
‎ชีวิตมีความต้องการมากมาย
‎โดยไร้ความเข้าใจกัน
‎แดนนี่ โล เวฮาน แอง
‎แก๊งปลอมเงินของลุงหกทั้งแก๊งเลย
‎รู้ชื่อพวกสาวๆ รึเปล่า
‎คงจะแอบเข้ามาจากฟูเจียน
‎ไอ้พวกนี้มันจะหาคนมาแทนตอนของล็อตใหม่มา
‎นรกชัดๆ
‎เรามีพยานด้วย
‎แต่เขาไม่ยอมพูด
‎ไม่พูดภาษาอังกฤษ ‎แล้วพอผมถามภาษาจีนกวางตุ้ง
‎เขาก็ไม่พูดภาษาจีนอีก
‎ดูสภาพสิ
‎ฉันอุตส่าห์บอกว่าจะไม่มีสงครามแก๊ง
‎ให้ตายสิ
‎ยกมือขึ้น
‎ซี.จี.
‎- เดี๋ยวก่อน ‎- ช้าๆ
‎อย่างแรก ฟังก่อน
‎ซี.จี. ฟังก่อน
‎ฉันไม่อยากสู้กับเธอ
‎โธ่เว๊ย
‎- พอแล้ว ‎- นายมาทำอะไรที่นี่
‎ฉันอยากจะบอกอะไรเธอบางอย่าง
‎- ไม่ต้อง ขอบใจ ไอ้โรคจิต ‎- ไม่เอาน่า
‎เวรจริง
‎พอแล้ว
‎สวัสดีค่ะ ฉันอยู่ที่จิงเกิลทาวน์ ข้างๆ ท่าเรือ
‎มีพวกถํ้ามองบุกรุกอพาร์ตเมนต์ฉัน
‎ตำรวจกำลังมาแล้ว
‎ได้เลย ทีนี้คุยกันได้รึยัง
‎คุยกับตำรวจละกัน
‎ฉันฝันเห็นเธอ
‎ดีใจด้วยนะ
‎แต่ฉันไม่อยากฟัง
‎ลุงหกจะฆ่าเธอ
‎เขาเป็นหัวหน้าทรัยแอดในไชน่าทาวน์
‎เขาจะฆ่าเธอ
‎ฉันเลยมาเตือน
‎นี่มันเกี่ยวกับหลู่ชิงรึเปล่า
‎ฉันไม่รู้
‎งั้นรู้อะไรมั่ง
‎ฉันรู้ว่าเธอจะตาย
‎ฉันไม่คิดยังงั้นนะ
‎เขาเผาเธอทั้งเป็น
‎ฉันเห็นในฝันของฉัน
‎โอเค
‎แน่นอน ตกลง...
‎หก...
‎เผาฉันทั้งเป็น
‎แล้วนายก็เห็นเหตุการณ์นี้ในไหน
‎- ฝันเปียกของนายเหรอ ‎- เชื่อฉันสิ
‎ฉันรู้ว่ามันอาจจะฟังดูบ้า
‎คิดงั้นเหรอ
‎อยู่ห่างๆ ลุงหกไว้ละกัน นิกกี้ส์ สเต็กเฮาส์ด้วย
‎เรื่องมันเกิดขึ้นที่นั่น เชื่อฉันสิ
‎เชื่อนายเหรอ ฉันแทบจะไม่รู้จักนายด้วยซํ้า
‎จำที่ฉันบอกไว้ละกัน
‎ถ้าจำอะไรได้
‎หรือถ้าเขากลับมา
‎โทรแจ้งเราเลยนะ
‎(ไม่พบผลลัพธ์ในฐานข้อมูล)
‎(นิกกี้ส์ สเต็กเฮาส์)
‎(ลุงหก ทรัยแอด)
‎(ผลการค้นหา)
‎(ข่าวด่วน ไฟไหม้ไชน่าทาวน์)
‎(ไฟไหม้ตึกในไชน่าทาวน์อย่างมีเลศนัย)
‎เกิดความวุ่นวายอย่างมากที่นี่ ‎เมื่อสองชั่วโมงก่อน ขณะที่จนท.ดับเพลิง
‎รีบควบคุมเหตุเพลิงไหม้ซึ่งเริ่มเมื่อเช้านี้
‎เพลิงซึ่งทำให้มีผู้เสียชีวิตเจ็ดคน
‎ซึ่งเชื่อว่าเป็นบรรดา ‎หัวหน้าแก๊งชื่อดังของไชน่าทาวน์
‎เจ้าหน้าที่ยังไม่ทราบต้นเหตุของ ‎เพลิงที่ไหม้อย่างมีเลศนัยนี้
‎เพลิงซึ่งทำให้มีผู้เสียชีวิตเจ็ดคน ‎ซึ่งเชื่อว่าเป็นบรรดา
‎หัวหน้าแก๊งชื่อดังของไชน่าทาวน์
‎(แม่ ‎กินข้าวกันตอนสายๆ วันเสาร์มั้ย)
‎ของเหลือจากเมื่อคืนเหรอ
‎เมื่อเช้านี้
‎โฮหยุน
‎เราเอามาขายที่มาสเตอร์หว่าส์ ‎แล้วอัพราคาสูงๆ ได้เลยนะ
‎เราจะต้องคุยกันเรื่องนี้กี่รอบเหรอ ทอมมี่
‎พี่ไม่ยอมไปเข้ากลุ่มช่วยเหลือ
‎พี่หยุดไปเข้าโปรแกรมคนไข้นอก ‎พี่เลิกไปหาสปอนเซอร์ของพี่
‎- ต้องพูดกันกี่ครั้ง ทอมมี่ ‎- ฉัน...
‎ฉันทำพลาดไป โอเคมั้ย
‎แต่ตอนนี้โอเคแล้ว
‎- หายดีแล้ว ‎- ทอมมี่
‎ถ้าพี่ยังขืนทำแบบนี้ พี่จะตาย
‎นั่นมันครั้งสุดท้ายแล้ว
‎พี่ไม่เอาแล้ว
‎จริงๆ นะ
‎พี่ไม่อยากรู้สึกแย่แบบนี้อีกแล้ว...
‎อย่ามาตอแหลกับฉัน ทอมมี่
‎เปล่านะ
‎พี่รู้มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อคืน ‎มีคนบุกยิงที่เคทีวีพาร์เลอร์
‎ตายไปหกคน พี่อาจจะเป็นหนึ่งในนั้นก็ได้
‎ไม่เอาน่า
‎เจนนี่ พี่จะไปเคทีวีพาเลอร์ทำไม
‎พี่ร้องเพลงไม่เป็น
‎เราต้องเอาพี่เข้าศูนย์บำบัดสักแห่ง ‎เพื่อพี่จะได้รับการช่วยเหลือ
‎ความช่วยเหลือจริงๆ
‎เยี่ยม โอเคเลย
‎พี่จะลองหาดู
‎พ่อกับแม่จะแวะมาพรุ่งนี้จำได้มั้ย
‎พยายามทำตัวเป็นปกติจนกว่าพ่อแม่จะกลับล่ะ
‎เราไม่จำเป็นต้องให้พวกเขารู้เรื่องนี้
‎ซาลาเปาอยู่ในตู้เย็น ‎เดี๋ยวฉันจะแวะไปหาหมอยาจีน
‎จะไปซื้อยาสมุนไพรหน่อย
‎เจน...
‎ไม่มีใครออกจากทรัยแอดได้
‎แล้วน้องสาวก็ไม่ควรต้องดูแลพี่ชายแบบนี้
‎พี่เสียใจนะ
‎ชิ้นใหญ่กว่านั้น
‎- โอเค...ได้เลย ‎- ให้ลูกค้าอิ่มจนเดินเป๋เลย
‎อ้าว คนแปลกหน้า
‎ไง เจนนี่
‎ลืมเอามันออกนี่
‎มันนี่แหละส่วนที่ดีที่สุด
‎นั่นมันยุค 90
‎ไอ้เด็กบ้า
‎- มีเวลามั้ย ‎- มีสิ
‎เดี๋ยวฉันทำต่อเอง
‎- ขอบใจนะ ‎- คนบ้า
‎เมื่อไม่นานมานี้มีหุ้นส่วนใหม่รึเปล่า
‎อะไรนะ
‎ผู้จัดการใหม่
‎นักลงทุน คนที่แก่กว่า
‎ไม่ใช่คนจีน
‎ทำไม คุณแอบสปายฉันเหรอ
‎มีเรื่องอะไรเกิดขึ้นนิดหน่อยน่ะ แค่นั้นเอง
‎รู้นะ...
‎ผมกังวล
‎นี่มันเกี่ยวกับเรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อคืนรึเปล่า
‎กับคุณแล้วก็ทอมมี่
‎งานนั้นยังหาคนอยู่รึเปล่า
‎คุณจะตอบคำถามฉันรึเปล่า
‎รถอาหารผมเสีย เจนนี่ ผมต้องหางานทำ
‎คุณปกปิดอะไรบางอย่าง
‎- ผมทำตัวลึกลับ ‎- ไม่ใช่ คุณทำตัวแปลกๆ
‎มีอะไรที่คุณไม่ยอมบอกฉันเหรอ
‎หกเสนอจะช่วยผมให้เปิดร้านอาหารใหม่
‎เมื่อไร
‎- สองสามวันก่อน ‎- แล้วไง
‎ผมปฏิเสธไป
‎เหมือนที่ควรจะทำเมื่อครั้งแรก
‎ผมขอโทษนะ
‎สำหรับสิ่งที่ผมทำให้คุณต้องเจอ
‎แค่นั้นเหรอ
‎นั่นคือเหตุผลที่พักนี้คุณทำตัวกระสับกระส่ายเหรอ
‎ใช่
‎โอเค...
‎ฉันจ้างคุณ
‎ฉันจะบอกให้จิมมี่เอาเมนูมาให้คุณ
‎ไม่เป็นไร
‎ผมจำได้
‎มันนานมาแล้วนะ
‎ลองทดสอบผมดูสิ
‎ผมหมายถึง...
‎ถ้าคุณคิดว่าตามผมทันนะ
‎ได้เลย
‎ลาซิไก
‎ไก่พระเพลิง
‎พร้อมนะ
‎ส่งไวน์ให้หน่อย
‎โทษทีนะ คุณพ่อครัว
‎เป็นไงบ้าง
‎ไม่เลวเลย
‎- ขอบใจนะ จิมมี่ ‎- ได้เลย
‎ฉันกู้เงินจากหก
‎ฉันเอามาจ่ายค่าตกแต่งร้านใหม่
‎ฉันน่าจะบอกคุณก่อนหน้านี้แล้ว
‎พ่อแม่คุณรู้รึเปล่า
‎ฉันทำสิ่งที่บอกว่าจะไม่มีวันทำ
‎ตอนหกเสนอว่าจะให้เงินช่วยร้านเรา แล้ว...
‎ฉันก็มาอยู่ตรงนี้
‎อะไรๆ เปลี่ยนไปแล้ว
‎คุณยังไม่ให้อภัยฉันเลย
‎แล้วก็อย่าเสแสร้งว่าคุณให้อภัยแล้ว เพราะ...
‎มันเป็นปัญหาของเราตลอดมา แล้ว...
‎ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ฉันก็ยังรู้สึก ‎ว่าตัวเองติดอยู่ในตึกนั้นอยู่เลย
‎- เขาช่วยเราไว้ ‎- แล้วตอนนี้เขาก็เป็นเจ้าของเรา
‎ฉันไม่รู้ว่าแค่ไหนจนกระทั่งเมื่อสองสามวันมานี้
‎บางทีผมอาจจะเปลี่ยนมันได้
‎คุณทำอะไรลุงหกไม่ได้หรอก ไค
‎ไม่มีใครทำได้
‎ฉันได้ข้อความของคุณ
‎แพมกับฉันทะเลาะกัน
‎เมื่อคืนเลยนอนบนโซฟา
‎เมื่อเช้าแอบออกมาโดยไม่ได้กินกาแฟ ก็เลย...
‎ซื้อกาแฟห่วยๆ นี่
‎ฉันถึงอยู่ตัวคนเดียวไง
‎น่าจะลองดูบ้างนะ
‎บ้านกำลังจะหลุดลอยไป
‎เหลือแค่บรู๊ซเจ้าปลาทองเป็นเพื่อนเนี่ยนะ ‎ไม่ล่ะ ขอบใจ
‎มีอะไรเหรอ
‎อยากจะเล่ามั้ยว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อคืน
‎ไม่มีอะไรหรอก
‎แค่พวกวิตถาร
‎สิทธิพิเศษของการอยู่แถวท่าเรือน่ะ
‎เกิดเหตุการณ์วิตถารสินะ
‎ฉันเป็นผู้ใหญ่อยู่ในเมืองใหญ่ สารวัตร
‎พวกวิตถารมีอยู่ทุกที่
‎มันไม่เกี่ยวอะไรกับคดี ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณกำลังคิด
‎คิดๆ อยู่ว่าจะไม่ให้เธอทำคดีนี้แล้ว
‎ฉันบอกแล้วไงว่ามันไม่เกี่ยวอะไรกับคดี
‎แม็คคัลลอจห์เก็บไปหกคน ‎ที่บาร์คาราโอเกะเมื่อคืน
‎ลุงหกต้องเอาคืนแน่
‎ฉันไม่อยากให้ตำรวจเป็นหนึ่งในศพพวกนั้น
‎คุณให้ฉันทำคดีนี้เพื่อจะได้ปิดคดี ‎ฉันจวนจะทำได้แล้ว
‎ขออาทิตย์เดียว
‎พวกมันถูกล็อกแน่ๆ
‎ถ้าได้กลิ่นไม่ค่อยดี
‎แค่นิดเดียว
‎รีบออกมาเลยล่ะ
‎ทุกอย่างราบรื่นแน่ สารวัตร
‎เราหาทุกที่แล้ว
‎ไม่มีใครเคยเห็นพ่อครัวหัวล้าน
‎มันเป็นการบังอาจมาก ‎ถ้าใครจะแนะนำตัวเองกับไชน่าทาวน์
‎โดยไม่แวะมาคารวะฉัน เขามาแล้ว
‎ต้องขอโทษอย่างมากเลย พี่ใหญ่
‎แต่พ่อครัวนั่นทำร้ายแค่เช็นกับเลา
‎ไอ้คนสก็อตฆ่าพี่น้องเรา ‎เราไม่ควรมุ่งความสนใจไปที่มันเหรอ
‎แน่นอน
‎ขอโทษด้วย ไอ้น้อง
‎หอกหนึ่งเล่มกับม้าหนึ่งตัว
‎ฉันจะจัดการไอ้คนสก็อตเองเมื่อเห็นว่าถึงเวลา
‎แต่ไอ้พ่อครัวคนนี้...
‎มันเป็นภัยสำหรับฉัน
‎ซึ่งแปลว่ามันเป็นภัยสำหรับนาย...
‎และไชน่าทาวน์ด้วย
‎ถ้าหาพ่อครัวหัวโล้นคนนี้มาให้ฉันไม่ได้...
‎ก็พาพ่อครัวหัวโล้นมาให้หมดทุกคน
‎- ไดโล ‎- ไดโล
‎(ฮังวินซีฟู้ด)
‎- แกทำอะไรเนี่ย ‎- หุบปาก ไอ้แก่
‎แกอยู่ไหนเหรอ นักฆ่าหวู่
‎ผักกาดเขียวปลีใส่ถังสีแดง
‎กวางตุ้งไต้หวันถังสีนํ้าเงิน
‎ผมได้ยินว่ามีเรื่องตื่นเต้นเมื่อสองสามคืนก่อน
‎พวกทรัยแอดนึกว่าฉันเป็นตาแก่คนนึง
‎แต่พวกเขาคิดผิด
‎- ไม่เป็นไรนะ ‎- ใช่
‎ต้องปิดร้านไปสองวัน
‎มะเขือเทศเน่า ใช่
‎อยากให้ผมช่วยหรืออะไรมั้ย
‎มีอะไรเหรอ ไค
‎ไม่มีอะไร
‎ไม่มีอะไรแปลว่ามีอะไรบางอย่าง
‎เข้ามาข้างในแล้วดื่มนํ้าเก๊กฮวยหน่อยสิ
‎ผมมีธุระต้องทำ
‎รู้นะ
‎ความไม่สะดวกคือการไม่รู้จักคว้าโอกาส
‎โทนี่ ร็อบบินส์เหรอ
‎สตีฟ จอบส์
‎ไม่สิ เดี๋ยวก่อน ขงจื้อน่ะ
‎เด็กหนุ่มอย่างนาย
‎ยังมีชีวิตอีกยาวนาน ใช้มันให้คุ้มซะ
‎ส่วนฉัน...
‎ชีวิตอาจจะจบได้ในพริบตา
‎โดยเฉพาะเวลาที่ยูจีน ‎พยายามจะทำให้ฉันหัวใจวาย
‎นี่ ถ้าคุณมีปัญหากับพวกทรัยแอด
‎หรือว่าใครก็ตาม เรียกผมได้เลยนะ
‎ไม่เอาหรอก ฉันไม่อยากรู้สึกผิด ‎ถ้านายตาย โอเคมั้ย
‎ไปใช้ชีวิตให้คุ้มเถอะ
‎ปล่อยให้ตาแก่คนนี้จัดการพวกสารเลวเอง
‎ได้เลย
‎ประตูเปิดอยู่
‎นั่นจะเป็นความคิดที่แย่ในตึกนี้นะ
‎ฉันต้องคุยกับนาย
‎ผมกำลังยุ่ง
‎มีปัญหายุ่งยากเกิดขึ้น
‎มีทั้งปัญหาใหม่และปัญหาเก่ามาก
‎คู่ปรับฉันกำลังตามล่าฉัน
‎มันเป็นชีวิตที่คุณเลือก
‎นายเข้าใจผิด
‎ฉันไม่มีปัญหากับผลพวง ‎ที่เกิดจากการงานของฉัน มัน...
‎นายต่างหากที่ฉันเป็นห่วง
‎เมื่อนึกถึง...
‎ความสัมพันธ์ของเรา...
‎ฉันกลัวว่าคู่ปรับฉันคนนี้ ‎หรือคนของเขาจะมาหานาย
‎ใช้นายเพื่อเข้าถึงตัวฉัน
‎และฉันจะให้เป็นแบบนั้นไม่ได้
‎ไม่ต้องห่วงผมหรอก
‎นี่เป็นโอกาสของนายนะ นักฆ่าหวู่
‎เมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม อย่าลังเล
‎ความสัมพันธ์ของเรา ‎ผิดพลาดตั้งแต่เมื่อไรเหรอ ไค
‎เกิดอะไรขึ้นเหรอ
‎ผมเห็นตัวตนที่แท้จริงของคุณ
‎แล้วตระหนักว่ามันไม่ใช่สิ่งที่ผมอยากเป็น
‎ตัวตนอะไรเหรอ
‎ปีศาจร้าย...
‎เสแสร้งว่าเป็นคน
‎นี่สำหรับนาย
‎- ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน... ‎- คุณเก็บไว้เถอะ
‎วันนึงนายอาจจะเห็นโลกเป็นสีเทาอย่างที่มันเป็น
‎บางทีถึงตอนนั้น ‎นายอาจจะไม่ตัดสินฉันรุนแรงแบบนั้น
‎วีรบุรุษและผู้ร้ายที่แท้จริงไม่มีหรอก
‎เรามันก็เหมือนเหรียญที่มีสองด้าน
‎เจ้าของธุรกิจและทรัยแอด
‎ต่างก็กราบไหว้เทพเจ้ากวนอู
‎นี่เป็นมีดของมิซุยากิ ฮอนยากิ
‎แพงกว่า...
‎มีดเล่มอื่นๆ ทุกเล่มของนาย
‎ทำไมนายไม่เคยใช้มันล่ะ
‎เพราะ...
‎คุณเป็นคนให้ผม
‎แต่นายก็ไม่ได้ทิ้งมัน
‎จู่โจม
‎- จู่โจมสิ ‎- ฉันได้ยินแล้ว
‎จู่โจม
‎การกระทำมีผลของมัน ไค
‎เช่นเดียวกับการไม่กระทำ
‎นั่นเป็นโอกาสของนายที่จะฆ่าหวู่ธาตุไฟ
‎แล้วนายก็พลาดโอกาส
‎พวกแกทำอะไร พวกแกเป็นใครเนี่ย
‎พวกแกทำอะไร
‎- เกิดอะไรขึ้นเหรอ ‎- ทรัยแอด พวกมันจับยูจีนไป
‎ทำไมล่ะ
‎พวกมันบอกว่าฉันปกป้องเขา ‎แล้วก็บอกว่าเขาเล่นงานพวกทรัยแอด
‎ฉันก็บอกว่าเขาไม่ได้ทำ แต่พวกมันไม่ฟัง
‎พวกมันจับคนไปแล้วหลายคน
‎เดี๋ยวก่อน นี่เธอ ‎ถ้าเธอแตะต้องน้องสาวฉัน ฉันจะกระทืบ...
‎นายพูดมากเกินไปแล้ว
‎ห่าเอ๊ย
‎ให้ตายห่าสิ
‎มีอะไร
‎พวกมันจับยูจีนไปจากร้านคุณยัง
‎แล้วไง
‎เลิกยุ่งกับเรื่องนี้นะ ทอมมี่
‎ถ้านายเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ ปลีกตัวออกมาซะ
‎จริงเหรอ นายเป็นคนก่อเรื่องถั่วบ้าบอในร้านฉัน
‎เช็นกับเลาหายตัวไป หกก็อยากทำสงคราม
‎แล้วนี่นายก็มาพูดจาหมาๆ กับฉันอีก ‎มันเรื่องอะไรวะ ไค
‎ไม่นะ ขอร้อง ผมไม่ได้ทำอะไร
‎เธอทำอะไรน่ะ
‎ซาน ปล่อยเขานะ
‎อย่ายุ่งเรื่องคนอื่นจะดีกว่า
‎แล้วเจนนี่...
‎ขับรถไป
‎(กัมวิง)
‎เจนนี่
‎ไม่ ฟังนะ
‎ไค...
‎ซานจับตัวจิมมี่ไป
‎มีคนนั่งรึเปล่า
‎นั่นกินคนเดียวเลยเหรอ
‎ผมเคยช่วย...
‎เจ้าของร้านจากสถานการณ์คับขันครั้งนึง
‎เลยกินฟรีตลอดชีพ
‎คุณมาจากโบสถ์เหรอ
‎โบสถ์เซนต์ปีเตอส์อยู่ฝั่งตรงข้าม ‎พวกเขาส่งคนมาที่นี่
‎เป็นครั้งคราวเพื่อจะกอบกู้จิตวิญญาณเรา
‎- แล้วได้ผลมั้ยล่ะ ‎- ได้สิ
‎แน่สิ
‎คุณทำงานอยู่รึเปล่า
‎- นักสืบคริสตีน กาวิน ‎- ว่าแล้วเชียว
‎เบย์วิว
‎ออกมานอกเขตนิดหน่อยนะ คุณนักสืบ
‎จะให้ผมช่วยอะไรเหรอ
‎ฉันอยากถามสองสามคำถาม ‎เกี่ยวกับตอนที่คุณอยู่ไชน่าทาวน์
‎นั่นมันนานมากแล้ว แล้วความจำผม...
‎ก็ไม่ดีเหมือนแต่ก่อน
‎เล่าเรื่องเหตุเพลิงไหม้ฮัวซองให้ฟังหน่อยสิ
‎- คุณหาผมเจอได้ยังไง ‎- รายงานข่าว
‎ฉันเช็คกับที่ สน. พวกเขาบอกว่าคุณชอบมานั่งที่นี่
‎งั้นเหรอ
‎เกิดอะไรขึ้นคืนนั้น คุณเห็นอะไร
‎ไม่เห็นอะไรเลย
‎ไม่เอาน่า แจ็ค
‎ตอนนี้กำลังมีสงครามในไชน่าทาวน์
‎ฉันกำลังทำอะไรบางอย่าง
‎น่า แจ็ค
‎คุณมีเรื่องจะเล่า ฉันดูออก
‎เล่ามาสิ...
‎แล้วฉันก็จะเล่าให้ฟังบ้าง
‎มันดูไม่จืดเลย
‎ส่วนใหญ่ก็เป็นแบบนั้น
‎คืนนั้นผมไม่ได้ทำงาน ‎แล้วก็ไม่น่าไปยุ่งเรื่องชาวบ้าน
‎แน่นอนว่าผม...
‎ผมชอบดื่มบ้างนานๆ ครั้งเพื่อผ่อนคลาย
‎แต่ผมเป็นตำรวจที่ดี
‎แล้วเวลาตำรวจที่ดีได้ยินรหัส 904บี
‎มันก็ไม่สำคัญว่ากำลังดื่มอยู่รึเปล่า ‎เราก็รีบไปช่วย
‎ตอนผมไปถึงที่นั่น ไฟก็ลามอย่างหนักแล้ว
‎มันร้อนแบบบรรยายไม่ถูก
‎ผมรู้สึกได้จากอีกฟากถนนเลย
‎เจ้าหน้าที่ตรวจสอบบอกว่าไฟมันร้อนมาก
‎จนทำให้อิฐละลาย
‎คุณเชื่อเรื่องแบบนั้นรึเปล่า
‎หลอมอิฐเนี่ยนะ
‎แต่มันมีอะไรบางอย่าง...
‎ที่ผิดปกติ บางอย่างที่ไม่ธรรมดา
‎อะไรเหรอ
‎รู้นะ ผมเคยเห็นเหตุเพลิงไหม้มามาก ‎เห็นแบบใกล้ๆ ด้วย
‎เวลาไฟไหม้
‎มันจะเริ่มจากห้องนึงแล้วก็ลามไปยังห้องข้างๆ
‎แล้วก็ห้องถัดไป แบบนั้น ตูมๆๆ แบบนั้น
‎แต่วันนั้นมันไม่ปกติ มีบางอย่าง
‎ที่ผิดธรรมชาติ มันต่างจากทุกที ‎ไฟมันลามเหมือนงูเลื้อยเลย
‎มันไหม้ตัวตึกแบบนั้น
‎ให้ตายสิ ผมนึกว่ามันจะไหม้ทั้งไชน่าทาวน์ด้วยซํ้า
‎หรือทั้งซานฟรานซิสโกเลยด้วย ‎แต่มันก็ไม่เป็นแบบนั้น
‎ไฟมันไหม้แค่ตึกตง
‎แล้วนั่นก็เป็นตอนที่ผมได้ยินเสียง
‎เด็กๆ...
‎กรีดร้อง
‎ผมอยากช่วย แต่ก็...
‎ไม่มีรายงานในแฟ้มหรือรายงานข่าวว่ามีเด็กตาย
‎ก็เพราะพวกเขาไม่ได้ตายไงล่ะ
‎ดูจากลักษณะที่ไฟไหม้แล้วพวกเขาน่าจะตาย
‎แต่เด็กๆ ได้รับการช่วยเหลือจากปีศาจ
‎คุณหมายความว่ายังไง...
‎"ปีศาจ"
‎ปีศาจไฟ
‎ผมเห็นมัน
‎ผมเห็นมันแยกเปลวไฟ...
‎แล้วก็ควบคุมมันไว้ เด็กๆ พวกนั้นถึงหนีออกมาได้
‎หนีออกมาได้หมด ยกเว้นคนเดียว เขา...
‎เขาอาการแย่มาก ผมเองก็อยากช่วย...
‎แต่ไอ้ตัวนั้นที่มันควบคุมไฟได้
‎คุณคิดว่ามันจะทำยังไงกับผมล่ะ
‎ผมก็เลย...
‎ยืนตัวแข็ง ผมได้แต่...
‎นี่คือปีศาจที่คุณเห็นรึเปล่า
‎ผมมองไม่ชัด ผมไม่ได้เอาแว่นมา
‎ไม่ใช่
‎ลุงหกเป็นคนจุดไฟใช่มั้ย
‎คุณต้องเห็นเขาในนั้นแน่ๆ
‎ไม่
‎เขาข่มขู่คุณรึเปล่า
‎จ่ายเงินให้คุณรึเปล่า
‎ปีศาจนั่นมันมีจริงๆ
‎สวัสดี นี่ไคครับ กรุณาฝากข้อความไว้
‎หวัดดี นี่ฉันเองนะ เราต้องคุยกัน โทรกลับด้วย
‎(นิกกี้ส์ สเต็กเฮาส์)
‎ถอดผ้าคลุมออก
‎นี่เราอยู่ที่ไหน
‎มองไปข้างหน้า ไอ้แก่
‎นายอยู่ที่ร้านมาสเตอร์หว่าส์คืนนั้น
‎ปล่อยเขาไป
‎นายต้องการฉัน
‎ไง...
‎นายทำให้ฉันต้องวุ่นวายมากเลยนะ
‎อย่างน้อยก็น่าจะแวะมาทักทายกัน
‎ปล่อยคนอื่นๆ ไป
‎เธอด้วย
‎แกรู้มั้ยว่าฉันเป็นใคร
‎นายคือคนดัง...
‎ที่ฉันต้องฆ่า