UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Voy a matarla, joder.
Y yo voy a ayudarte, joder.
En cuanto terminemos con esto.
Tío,
sé cómo te sientes.
No te ofusques en eso como yo. Hay mucho en juego.
Te veo abajo.
Esto es para ti.
- Si me pasara algo... - Quédatelo.
Buenos días, señor Jin.
Encantado de conocerlo.
Ya conoce el trato.
Me entrega el Wu Xing de tierra y yo le entrego a su querido Tommy.
Suelten las armas...
...a la próxima no fallaré.
Confía en mí.
Confía en el plan.
Muéstreme el Wu Xing.
¿Qué pasa?
Me he acordado de cuando en el colegio
se rieron de ti y te llamaron rata asquerosa.
Fue cosa tuya.
Sí.
Lo sé.
Pero ya no me hace gracia.
Pase lo que pase, yo te cubro.
¿Señor Jin?
¡Joder!
Silencio.
Señor Jin.
Me llevaré el Wu Xing.
Antes cúrelo.
Se le nota en la mirada.
Problemas paternales revoloteando en su mente.
Cuánta rabia...
...dolor y pérdida.
Pobre Seis.
Está bien muerto.
Y no ha podido salvarlo.
Debe comprenderlo.
Era un medio para un fin.
Como usted.
Y cuando esto haya acabado...
Habrá muerto.
Joder...
Se ha tragado por completo el rollo de Ying Ying, ¿verdad?
"Inhala muerte, exhala vida".
Lo recuerdo como si fuera ayer.
No es el único cuya familia ha sido sacrificada por un bien mayor.
Cúrelo.
Ahora mismo.
Está bien.
Tranquilo.
¿Ves?
No soy tan malvado.
¿Le gusta jugar, señor Jin?
Porque a mí me chifla.
Se mata el tiempo.
Y para ser sinceros, tengo de sobra.
Me gusta mucho un juego.
Se llama go.
¿Ha jugado?
Para la mayoría de civilizaciones modernas nada es más estratégico que el ajedrez.
Pero solo tiene 20 aperturas, mientras que el go...
...tiene 361.
Y yo las he jugado todas.
Sé en qué piensa.
Piensa en su próximo movimiento, ¿verdad?
Que Wah...
...reduzca a mis hombres con fuego.
Qué desdicha...
...no llegará muy lejos.
Porque el agua vence al fuego.
¿No es así?
Mientras tanto,
su gran amigo aquí presente...
...se llevará al pequeño Tommy a un lugar seguro.
¿Cómo derrotamos a esos molestos francotiradores?
Y no nos olvidemos del agente doble.
La cosa es...
...que está un poco ausente ahora mismo.
Y eso no les viene nada bien.
Cualquier enfoque que haya contemplado
o movimiento que esté considerando...
...lo he hecho.
Y olvidado.
Sus planes mejor trazados son solo recuerdos para mí, señor Jin.
Así que para qué molestarse.
Mire.
Tengo el agua...
...el metal y el fuego bajo mi control.
¿Qué tiene usted?
Un ladrón y un yonqui.
Ríndase.
Y deme...
...el puñetero Wu Xing.
Ya.
Lo siento.
Gracias, Kai.
¿Qué pasa, Kai?
Ha jugado muy bien.
Los cinco Wu Xing...
...necesitan un huésped para activar la puerta.
Por fin...
...volveré a casa.
¡Kai!
¿Qué coño está pasando?
¿Y ahora qué?
Algo va mal.
Kai...
- ...Alec. - Va con su familia.
Debo detenerlo y arreglar esto.
- Te ayudaremos, estamos aquí. - No podéis.
¡Cruzad la puerta, por ahí se vuelve a casa!
- ¡Cruzadla! - No te abandonaremos.
¡Zorra de mierda!
No busco problemas.
¡No!
Chicos, tenemos que cruzar la puerta.
- ¡Christine, vamos! - ¡Kai!
¡Jen, vámonos!
¿Padre?
¿Alec?
No me creo que seas tú.
No me creo que esté aquí.
Querida mía.
¿Qué te ha pasado?
Estás cambiado.
Te ha cambiado la voz.
- No tengo tiempo para explicaciones. - ¿Qué vistes?
Eres preciosa.
Más de lo que recordaba.
¿Qué es esto?
Alec, ¿qué ocurre?
Debemos irnos.
- ¿Qué? - Vamos.
¡Quieto!
No te reconozco.
¿Qué te pasa?
- Margaret. - Estás endemoniado.
Margaret...
...no tengo tiempo para explicártelo ahora, pero hay que irse.
¡Para! ¡Suéltame!
- Venga. - Para.
¡Me haces daño!
- Lo siento. - Huye.
- ¡Vete! - ¡Ven aquí, hijo!
Ven aquí.
Mírame.
Mírame bien.
¿Me ves? Me ves, soy tu padre.
- ¡Soy tu padre! - ¡Suéltalo!
¡Intento salvaros la vida!
¡Tenemos que alejarnos de aquí!
No sé quién eres.
No sé qué quieres.
Maggie...
Te juro...
...por lo más sagrado...
...que soy yo.
Soy yo.
Tienes que creerme.
Me estás asustando.
Lo siento muchísimo.
Debo protegeros.
Debo hacer lo correcto.
No os volveré a perder.
Soy yo.
Yo.
Maggie.
¡Maggie!
Quédate con el niño.
¿Y padre?
Sé que está ahí, Jin.
El Wu Xing ha vuelto al cielo.
Su misión ha concluido.
Al igual que la mía.
¡Déjanos a mí y a mi familia en paz!
¡Maggie!
¿Alec?
¡Padre!
Inhala muerte...
...exhala vida.
- ¡No! - ¡Liam!
¡No mires!
Liam, no mires.
¡Por favor!
Madre...
Lo siento.
¡Un ganso asado, loco!
Sí, sí.
- Vale. - Voy.
¿Y mi ganso?
Llega dos minutos tarde.
- Lista la 21. - Vale.
¡Vamos que nos vamos!
La comida está perfecta.
Mesas felices.
Algo debes hacer bien.
No te quedes ahí pasmado.
Jenny y Lu te esperan.
Están muertos de hambre.
- Mirad a quién han sacado de la cocina. - Se le olvidó.
Muy bonito, Kai.
- Qué va. - Sí.
- Que sí. - Estábamos liados.
- Siempre lo estás. Saca tiempo. - Yo también lo estoy
y mírame. Y sin móvil para estar en familia.
Un wok de langostino tigre frito
con citronela y salsa picante.
¿Y este fenómeno?
- Verduras. - Qué preciso. ¿Se lo has enseñado tú?
- Puedo practicar en mi descanso. - Ah, ¿sí?
- ¿Te lo tomas en serio? - Sí.
Empiezo desde abajo.
Ya veréis, pronto haré de pinche como un condenado con este.
Mejor sáltate eso.
Como quieras. Pero está controlado. No tienes de qué preocuparte.
- Estoy orgulloso de ti. - Gracias.
Gracias.
¿Comemos?
- Sí. - Sí.
Esperad un momento. A ver,
como esta es la primera de muchas comidas familiares,
quiero...
...querría empezar...
Quiero darte una cosa, Jen,
si la encuentro.
Toma.
Treinta días.
Técnicamente son 44,
pero no tienen fichas de 44.
La cuestión es que...
...no me diste por perdido.
Ninguno.
Pero, Jen...
...tú...
Quiero que la tengas.
Gracias.
Anda, ven.
Se dice que está en Macao
presentando sus respetos a los jefes.
Avísame cuando vuelva.
Dejadlo ya,
- dijimos nada de negocios. - Cierto. Brindemos.
- Sí. - ¿Quién se anima?
- Kai. - ¿Quién quiere?
Mejor Jenny.
Este es bueno, ¿verdad? Es carete.
A mí no me eches.
- Chupitos para todos menos Tommy. - Eso, para mí no.
Vale, pues...
...uno breve, sabemos cómo te pones.
Puedo hacerlo. A ver...
Hemos pasado las últimas seis semanas intentando darle sentido a todo y...
...seguramente necesitemos otras seis semanas o...
...seis meses o a saber,
quizás seis años, para intentar entender todo lo que ha ocurrido.
No podemos fingir que todo será como antes
y tampoco creo que podamos volver a ser los mismos.
Por mucho que lo intentemos.
Pero podemos seguir adelante.
Podemos aprender de la experiencia y encontrar un equilibrio.
No sé. ¿Pero sería...
...posible...
...prometernos que siempre nos apoyaremos?
Sin importar quiénes seamos,
qué hagamos
o qué hayamos hecho.
Pongámoslo por escrito. Salud.
- Gan Bei. - Gan Bei.
- Salud. Os quiero.
Y yo a ti.
Los chinos tienen cosas muy buenas. Pero el whisky no.
- Va, que se enfría. - A mí me gusta.
Tío...
- ¿Qué? - ¿Qué haces?
Chicos,
el dinero no duerme.
- Lu, venga ya. - La verdad es...
...que tengo que solucionar un asuntillo.
- ¿Qué? No fastidies. - Joder, tío.
¿Tienes planes esta noche?
Sí. ¿Te los cuento?
- No, por favor. Ahórratelo. - Te guardaremos comida.
- Mejor así. - Date prisa.
Oye, Lu, a ver si empiezas a ser legal algún día.
Ya, a lo mejor.
TÍO SEIS VIVE
Acabará matándote.
Pero es verdad
que has burlado a la muerte más veces.
Bonito vestido.
Están dentro si quieres unirte.
No.
Si entro, no pararemos de hablar sobre lo que pasó y...
...ya le he dado demasiadas vueltas.
Ya.
Yo también.
Aún me cuesta pasar página.
¿Por qué haces todavía de malo?
Desde la muerte de Seis, ha habido un vacío de poder.
Se oye hablar mucho de ti.
Ándate con ojo.
Somos quienes somos.
Voy a hacer un viaje.
Para aclararme las ideas.
Y ver qué hay por ahí.
¿Uno de esos viajes largos?
Te pediría que vinieras, pero...
Ojalá encuentres lo que buscas,
Christine.
Ojalá encuentres la paz, Lu Xin.
¿Y eso?
Nos vemos.
Ese es mi coche.
Era.
- ...como 1400 pavos. - ¿Lo ponemos para llevar?
¿Y eso?
- ¿Es nueva? - ¿Qué...?
- Yo me ocupo. - Gracias.
- Pagan papá y mamá. - Sí.
- ¿La despido? - Sí, gracias.
Gracias.
Bueno...
Bueno, ¿qué?
Me alegra volver a verte aquí.
Igualmente.
Pero también me alegra no verte aquí.
¿Cómo dices?
- Me refiero... - Ya lo sé.
No hemos hablado mucho sobre lo que ocurrió.
No hay mucho que decir.
Cuando te quedaste atrás,
¿fue por el dao
o porque querías matar a Alec por lo de Tío Seis?
Había que detenerlo.
No es lo que he preguntado.
Voy a ver qué hace Tommy.
Cuando quieras hablarlo, aquí estaré.
Me tomaré un seven & seven.
Jenny Wah.
Roland Ong.
¿Cómo estás?
Bien. Ocupado.
Hace tiempo que no te veo.
¿Y estabas aquí?
Había oído que querías dejar el negocio familiar,
pero aquí te encuentro.
Tras la barra.
Buscaba a mi hermano.
¿Cómo le va?
Bien.
Genial, la verdad. Trabaja aquí e intenta rehacer su vida.
Estupendo.
¿Y tú?
¿Rehaces tu vida o tienes planes?
- Quizá tenga algo. - Dice con falsa modestia.
Ya era hora de poner en práctica mi conocimiento empresarial.
Me he reunido con algunos inversores, nada del otro mundo.
Bueno, si no buscas nada del otro mundo,
¿has pensado en el sector público?
¿Cómo?
Es coña, ¿no?
No sé si te acordarás,
pero en el instituto
me dijiste que no era gracioso
y que no debería contar chistes nunca.
He seguido ese consejo mucho tiempo.
Así que sí.
Es en serio.
Te contaré qué podrías hacer por Chinatown.
Hola, Kai.
¿Ying Ying?
En carne y hueso.
Lo siento, Kai.
No ha acabado. El mundo aún necesita al asesino del Wu.
Subtítulos: Rocío Gutiérrez Muñoz de la Torre