Прошу.
Это мой любимый момент.
Дэнни Ло. Вэйхань Ын.
Вся бригада фальшивомонетчиков Дяди Сикс.
Что-нибудь на девочек?
Скорее всего куплены в Фуцзяне.
Эти животные просто завезут новых следующей партией.
Твою мать.
Есть свидетель.
Но, он ничего не говорит.
Не говорит по-английски. Я спросил его на кантонском,
и китайского он походу тоже не знает.
Ну что за дерьмо.
Я сказал, что бандитской войны не будет.
Черт возьми.
Руки.
Си Джи.
- Погоди. - Медленно.
Послушай меня!
Си Джи, послушай!
Я не хочу с тобой драться.
Чёрт!
- Хватит. - Какого хрена ты тут делаешь?
Хотел кое-что сообщить.
- Нет, спасибо, извращенец. - Хватит!
Черт!
Хватит!
Алло, я в Джинглтауне, рядом с доками.
Какой-то извращенец забрался ко мне в квартиру.
Копы сейчас будут.
Ладно. Теперь можем поговорить?
С ними поговоришь.
Я видел тебя во сне.
Рада за тебя.
Но мне это знать не нужно.
Дядя Сикс тебя убьет.
Он глава Триады в Чайнатауне.
Он хочет тебя убить.
Я пришел предупредить.
Это как-то связано с Лу Синем?
Не знаю.
Что ты знаешь?
Я знаю, что ты умрешь.
Не думаю.
Он сжигает тебя заживо.
Я видел это во сне.
Ладно.
Конечно, значит...
Сикс...
...сжигает меня заживо.
И ты видел это где?
- В эротическом сне? - Поверь мне.
Я знаю, это звучит безумно.
Непохоже.
Просто держись подальше от Дяди Сикс. И стейк-хауса Никки.
Там это происходит. Поверь мне.
Поверить? Я тебя едва знаю.
Запомни, что я сказал.
Вспомните что-нибудь еще,
или если он вернется,
позвоните мне.
В БАЗЕ ДАННЫХ СОВПАДЕНИЙ НЕ НАЙДЕНО
СТЕЙК-ХАУС НИККИ
ДЯДЯ СИКС ТРИАДА
НАЙДЕННЫЕ СОВПАДЕНИЯ
НОВОСТИ ПОЖАР В ЧАЙНАТАУНЕ
В ЧАЙНАТАУНЕ ЗАГАДОЧНО СГОРАЕТ ЗДАНИЕ
Только два часа назад здесь царил полнейший хаос,
пока пожарные пытались сдержать пламя, вспыхнувшее этим утром.
Пожар унес жизни семи человек, считавшихся
лидерами самой известной банды в Чайнатауне.
Власти до сих пор не знают, что вызвало таинственный пожар.
Пожар унес жизни семи человек, считавшихся
лидерами самой известной банды в Чайнатауне.
МАМА ЗАВТРАК В СУББОТУ?
Осталось с ночи?
С утра.
Хо Юань.
Можем продать их в Мастере Ва с большой надбавкой.
Сколько раз это может повториться, Томми?
Ты не ходишь в группу поддержки.
Ты вышел из амбулаторной программы, не видишь своего поручителя.
- Сколько еще, Томми? - Я...
Да, я сорвался.
Но теперь всё путем.
- Всё нормально. - Томми.
Если будешь продолжать, ты умрешь.
Это был последний раз.
Теперь всё.
Что? Я серьезно.
Я не хочу так хреново чувство...
Хватит мне врать, Томми!
Правда!
Знаешь, что было вчера вечером? Стрельба в караоке.
Погибло шесть человек. Среди них мог быть ты.
Да ладно,
Дженни, зачем бы я пошел в караоке?
Я не умею петь.
Надо куда-то тебя записать. Где тебе помогут.
Действительно помогут.
Хорошо, ладно.
Что-нибудь найду.
Мама и папа завтра приедут. Помнишь?
Возьми себя в руки, пока они не уедут, пожалуйста.
Ни к чему им об этом знать.
Булочки в холодильнике. Я схожу к китайскому доктору.
Возьму тебе каких-нибудь трав.
Джен...
Никто не выходит из Триады.
А у младшей сестры не должно быть столько хлопот из-за ее го-го.
Прости.
Куски крупнее.
Пусть наедятся так, чтоб ходили с трудом.
Привет, незнакомец.
Привет, Дженни.
Ты забыл слить жир.
Это самое вкусное.
Может, в 90-х.
Безумец.
- Есть минутка? - Да.
Я закончу.
- Спасибо. - Безумец.
У тебя были новые деловые партнеры?
Что?
Новый менеджер?
Инвестор? Кто-то постарше?
Не китайцы.
Ты что, следил за мной?
Кое-что происходит. Вот и всё.
Знаешь...
Я волнуюсь.
Это из-за того, что было той ночью?
С тобой и Томми?
Вакансия еще открыта?
Ты не ответил на вопрос.
Мой грузовик накрылся, Дженни. Мне нужна работа.
Ты не всё мне говоришь.
- Такой я загадочный. - Нет, ты странный.
Чего ты мне не говоришь?
Сикс предложил мне новый ресторан.
Когда?
- Пару дней назад. - И?
Я сказал нет.
Как сразу и надо было.
Прости...
за всё, что я тебе устроил.
Это всё?
Поэтому ты такой беспокойный?
Да.
Хорошо.
Ты нанят.
Джимми даст тебе меню.
Не надо.
Я всё помню.
Это было давно.
Проверь меня.
Если сама...
...за мной угонишься.
Ладно.
Лацзы цзи.
Огненная курица.
Готова?
Передай вино.
Извините, шеф-повар.
Ну как?
Неплохо.
- Спасибо, Джимми. - Да.
Я взяла в долг у Дяди Сикс.
Так я заплатила за ремонт.
Надо было тебе сказать.
Твои родители знают?
Я сделала, что я зарекалась не делать,
когда Сикс предложил профинансировать ресторан...
И вот я здесь.
Всё меняется.
Ты меня не простил.
И не надо прикидываться.
Это стояло между нами. И после стольких лет...
Я всё еще чувствую себя запертой в этом здании.
- Он спас нас. - И теперь он нами владеет.
Долгое время я не представляла, что это значит.
Может, я смогу это изменить.
Ты не можешь пойти против Дяди Сикс, Кай.
Никто не может.
Я прочитала смс.
Мы с Пэм поругались.
Этой ночью спал на диване.
Утром выскользнул, даже не попив кофе, так что
купил эту дрянь.
Поэтому я и живу одна.
Попробуй как-нибудь.
От меня уплывает дом.
И единственный друг - золотая рыбка? Нет, спасибо.
Так что происходит?
Расскажешь, что это было ночью?
Ничего.
Какой-то урод.
В доках и не такое бывает.
Просто уродский случай?
Я большая девочка и живу в большом городе, кэп.
Везде есть извращенцы.
С делом это никак не связано, если ты об этом.
Думаю снять тебя с дела.
Я же сказала, это не связано с делом.
МакКалоу убил шесть человек вчера в караоке.
Дядя Сикс будет мстить.
Я не хочу добавлять к списку убитых копа.
Ты поставил меня на это дело, чтобы закрыть его. Я близко.
Неделя.
И они в наручниках.
Почуешь что-то не то,
хоть крупицу,
беги.
Чую только розы, кэп.
Мы искали везде.
Никто не видел лысого повара.
Было бы неуважительно так дерзко представить себя в Чайнатауне,
не ища моего внимания. Он здесь.
Тысяча извинений, дай ло.
Но повар напал только на Чена и Лау.
Шотландец убил наших братьев. Разве мы не должны атаковать его?
Конечно.
Мои извинения, брат.
Одно копье и один конь.
Я займусь шотландцем, когда я лично посчитаю удобным.
Но этот повар...
Он представляет угрозу мне.
А значит и вам,
и Чайнатауну.
Не можете найти одного лысого повара...
...приведите всех лысых поваров.
Дай ло!
МОРЕПРОДУКТЫ ХУН ВИН
- Что вы делаете? - Заткнись, старик.
Где же ты, Ассассин Ву?
Горчицу в красный ящик.
Бок-чой в синий.
Я слышал про какой-то переполох пару ночей назад.
Триада думает, я просто старик,
но они ошиблись.
Ты в порядке?
Потерял два дня.
Помидоры сгнили.
Как-нибудь тебе помочь?
Что случилось, Кай?
Ничего.
Ничего значит что-то.
Зайди, выпей кок фа.
У меня дела.
Знаешь,
неудобство - это нераспознанная возможность.
Тони Роббинс?
Стив Джобс.
Нет, постой. Конфуций.
У молодых людей
впереди лежит долгая жизнь. Наслаждайся ею.
Вот для меня...
..всё может закончиться мгновенно.
Особенно когда Юджин хочет устроить мне сердечный приступ!
Эй, будут проблемы с Триадами или еще с кем,
обращайся ко мне.
О, нет. Мне не нужна твоя смерть на моей совести.
Иди и наслаждайся жизнью.
Пусть старик сам разберется с этими козлами.
Хорошо.
Дверь была открыта.
Плохая идея в этом здании.
Нам нужно поговорить.
Я занят.
Появились осложнения.
Новые и очень старые.
Кое-кто, соперник, охотится за мной.
Такую ты выбрал жизнь.
Ты не понял.
Я не против иметь дело с последствиями моей профессии, я...
...беспокоюсь о тебе.
Учитывая нашу...
...связь,
есть шанс, что ты станешь целью моего соперника.
Так он доберется до меня.
Этого я допустить не могу.
Не волнуйся за меня.
Это твой шанс, Ассассин Ву.
Когда придет время, не колебайся.
Когда между нами все пошло не так, Кай?
Что случилось?
Я увидел, кто ты на самом деле.
И понял, чем я быть не хочу.
И чем же?
Монстром...
который притворяется человеком.
Это для тебя.
- Если что-то случится со мной... - Оставь себе.
Однажды ты увидишь, какой мир на самом деле серый.
Может, тогда ты не будешь судить меня так строго.
Нет настоящих героев или злодеев.
Мы две стороны одной медали.
И бизнесмен, и Триада
молятся Гуан Юю.
Это Мидзуяки Хоньяки.
В десять раз
дороже других твоих ножей.
Почему ты им не пользовался?
Потому что
его мне дал ты.
Однако ты его не выбросил.
Ударь.
- Ударь! - Я слышу!
Ударь!
У действий есть последствия, Кай.
Как и у бездействия.
Это был твой шанс убить Огненного Ву,
и ты его упустил.
Что вы делаете? Кто вы такие?
Что вы делаете?
- Что случилось? - Триада. Они забрали Юджина.
Почему?
Сказали, что я его защищаю. И что он напал на Триаду.
Я сказал, это не он, но они не стали слушать.
Они открыли охоту!
Стой. Моя сестра. Пальцем ее тронешь, и я тебя нахер...
Много ругаешься.
Черт.
Черт!
Что?
Они забрали Юджина у мистера Яна.
И что?
Кончай с этим, Томми.
Если ты в этом замешан, выбирайся.
Да? Сначала ты устроил какую-то хрень в моем ресторане,
Чен и Лау пропали, Сикс начинает войну,
а теперь ты вдруг забеспокоился. Какого хрена, Кай?
Нет. Пожалуйста. Я ничего не сделал.
Что ты делаешь?
Цзань! Отпусти его.
Не лезь не в свое дело.
Дженни...
Езжай.
КРЫЛО ГУМ
Дженни!
Нет, послушай.
Кай...
Цзань забрала Джимми.
Здесь свободно?
Это всё для вас?
Помог как-то раз
владельцу выбраться из неприятной ситуации.
Пью бесплатно всю жизнь.
Вы из церкви?
Церковь напротив. Иногда посылают сюда людей,
чтобы спасти наши души.
- Получается? - О, да.
Да уж.
Вы на работе?
Инспектор Кристина Гэвин.
Бэйвью.
Вы не на своей территории, инспектор.
Так чем я могу помочь?
Хотела задать пару вопросов про вашу жизнь в Чайнатауне.
Это было давно, а моя память
не та, что раньше.
Расскажите о пожаре в Хва Сон.
- Как вы меня нашли? - Новости.
Я проверила в участке, они сказали, что вы бываете здесь.
Понятно.
Что вы видели той ночью?
Ничего.
Хватит, Джек.
В Чайнатауне война.
Я кое над чем работаю.
Давайте, Джек.
У вас есть история. Я вижу.
Расскажите ее мне,
а я расскажу вам.
Она не из приятных.
Почти все такие.
У меня был выходной. И не надо мне было лезть не в свое дело.
Конечно, я всегда
любил выпить, расслабиться время от времени.
Но я был хорошим копом.
И когда ты хороший коп и слышишь про пожар.
Выпил ты или нет, ты идешь помогать.
Когда я пришел, горело уже вовсю.
Жара была страшная.
Чувствовалась через дорогу.
Инспектор по поджогам сказал, что огонь был такой горячий,
что расплавил кирпичи.
Можете представить?
Расплавил кирпичи.
Но что-то было...
...не так. Что-то странное.
Что?
Знаете, я видел много поджогов. Вблизи.
Пожар всегда
начинается в одной комнате, переходит в другую,
потом в следующую. Бум, вот так.
Но этот был не такой. Что-то было по-другому,
неправильно. Огонь двигался как змея.
Так он и сожрал то здание.
Господи Иисусе, я думал, он спалит весь Чайнатаун.
Может, весь Сан-Франциско, но нет.
Он остался там, в Тоне.
И тогда я услышал их.
Дети...
Они кричали.
Я хотел помочь, но я просто...
Ни в докладе, ни в новостях не было ничего про погибших детей.
Потому что они не погибли.
В таком пожаре они не могли выжить.
Но их спас монстр.
В смысле...
«монстр»?
Огненный монстр.
Я видел его.
Я видел, как он разделял огонь
и управлял им. Так выбрались дети.
Все выбрались кроме одного. Его...
Его сильно обожгло, и я хотел помочь,
но эта хрень, которая управляла огнем,
что бы она сделала со мной?
Я просто...
...застыл на месте.
Этого монстра вы видели?
Не знаю, я без очков.
Нет.
Дядя Сикс поджог дом, так?
Вы должен были его увидеть.
Нет.
Он вам угрожал?
Заплатил?
Монстр был настоящий.
Это Кай. Оставьте сообщение.
Это я. Надо поговорить. Позвони мне.
СТЕЙК-ХАУС НИККИ
Снять мешки.
Где мы?
Смотри вперед.
Ты был в Мастере Ва той ночь..
Отпусти его.
Тебе нужен я.
Ну...
Доставил мне столько проблем.
Мог бы сразу прийти и сказать привет.
Отпустите их.
Он глава Триады в Ч
Знаешь, кто я такой?
Ты человек,
которого я должен убить.