1
00:00:59,684 --> 00:01:00,518
Vær så god.

2
00:01:09,903 --> 00:01:11,196
Jeg har et nytt liv

3
00:01:11,780 --> 00:01:14,240
Du ville ikke kjent meg igjen
Jeg er så glad

4
00:01:16,159 --> 00:01:17,452
Hvordan kan en som meg

5
00:01:17,702 --> 00:01:19,496
Være glad i deg?

6
00:01:19,579 --> 00:01:23,124
Hvorfor bryr jeg meg
Når du ikke passer for meg?

7
00:01:24,334 --> 00:01:25,668
Det er den beste biten.

8
00:01:25,752 --> 00:01:29,130
Er nok nok?
Jeg så tegnet

9
00:01:29,214 --> 00:01:32,092
Og det åpnet øynene mine
Jeg så tegnet

10
00:01:32,467 --> 00:01:34,010
Livet er krevende

11
00:01:34,552 --> 00:01:36,513
Uten å forstå

12
00:01:39,432 --> 00:01:41,351
Danny Lo. Weihan Ng.

13
00:01:43,103 --> 00:01:45,605
Hele forfalskningsoperasjonen
til onkel Six.

14
00:01:48,066 --> 00:01:49,192
Jentenes identitet?

15
00:01:50,193 --> 00:01:52,529
Sikkert fra Fujian via menneskehandel.

16
00:01:52,904 --> 00:01:55,740
Udyrene bytter dem bare ut
med neste forsendelse.

17
00:01:57,700 --> 00:01:58,618
Faen.

18
00:01:59,661 --> 00:02:00,703
Vi har et vitne.

19
00:02:02,247 --> 00:02:04,457
Han snakker ikke. Han kan ikke engelsk,

20
00:02:04,541 --> 00:02:08,294
men da jeg spurte på kantonesisk,
kunne han ikke kinesisk heller.

21
00:02:11,214 --> 00:02:12,423
Se på denne dritten.

22
00:02:16,052 --> 00:02:18,054
Jeg sa det ikke ble noen bandekrig.

23
00:02:20,807 --> 00:02:21,683
Faen også.

24
00:03:57,820 --> 00:03:58,863
Opp med hendene.

25
00:04:04,535 --> 00:04:05,411
C.G.

26
00:04:05,954 --> 00:04:07,538
-Vent.
-Sakte.

27
00:04:07,872 --> 00:04:08,748
Hør, da!

28
00:04:13,127 --> 00:04:14,295
C.G., hør!

29
00:04:19,384 --> 00:04:20,843
Jeg vil ikke slåss med deg.

30
00:04:21,511 --> 00:04:22,345
Å, faen!

31
00:04:23,221 --> 00:04:24,889
-Nok.
-Hva faen gjør du her?

32
00:04:24,973 --> 00:04:26,557
Jeg vil dele noe med deg.

33
00:04:26,766 --> 00:04:28,726
-Nei takk, din pervo.
-Kom igjen!

34
00:04:30,103 --> 00:04:30,937
Faen!

35
00:04:34,732 --> 00:04:35,858
Det holder!

36
00:04:42,115 --> 00:04:44,575
Hei, jeg er i Jingletown, ved havnen.

37
00:04:44,784 --> 00:04:47,745
En kikkerpervo har brutt seg inn
i leiligheten min.

38
00:04:49,789 --> 00:04:50,790
Politiet kommer.

39
00:04:51,666 --> 00:04:53,459
Greit. Kan vi snakke nå?

40
00:04:53,751 --> 00:04:54,711
Snakk med dem.

41
00:04:57,380 --> 00:04:58,840
Jeg har drømt om deg.

42
00:05:00,341 --> 00:05:01,467
Så fint.

43
00:05:02,176 --> 00:05:03,803
Jeg vil ikke høre om det.

44
00:05:05,388 --> 00:05:07,098
Onkel Six vil drepe deg.

45
00:05:08,349 --> 00:05:10,601
Han er sjefen for triaden i Chinatown.

46
00:05:10,852 --> 00:05:13,688
Han vil drepe deg.
Jeg kom for å advare deg.

47
00:05:16,816 --> 00:05:19,235
Har dette noe med Lu Xin å gjøre?

48
00:05:19,569 --> 00:05:20,445
Jeg vet ikke.

49
00:05:24,073 --> 00:05:25,074
Hva vet du?

50
00:05:27,243 --> 00:05:28,578
Jeg vet at du skal dø.

51
00:05:29,662 --> 00:05:30,747
Det tror jeg ikke.

52
00:05:32,332 --> 00:05:33,750
Han brenner deg levende.

53
00:05:34,125 --> 00:05:35,460
Jeg så det i drømmen.

54
00:05:37,170 --> 00:05:38,004
Ok.

55
00:05:38,254 --> 00:05:39,255
Greit, så...

56
00:05:39,922 --> 00:05:40,798
...Six...

57
00:05:41,257 --> 00:05:43,134
...brenner meg levende.

58
00:05:43,760 --> 00:05:45,720
Og du så det i

59
00:05:45,803 --> 00:05:48,264
-drømmen din?
-Tro meg.

60
00:05:48,765 --> 00:05:50,391
Jeg vet det høres vilt ut.

61
00:05:50,767 --> 00:05:51,726
Jaså?

62
00:05:52,185 --> 00:05:55,188
Bare hold deg unna onkel Six.
Og Nikki's Steakhouse.

63
00:05:55,271 --> 00:05:57,273
Der vil det skje. Tro meg.

64
00:05:57,357 --> 00:05:59,233
Tro deg? Jeg kjenner deg knapt.

65
00:05:59,859 --> 00:06:01,277
Husk hva jeg har sagt.

66
00:06:20,880 --> 00:06:25,426
Om du husker noe mer,
eller han kommer tilbake, ringer du meg.

67
00:07:08,428 --> 00:07:10,471
INGEN RESULTATER I DATABASEN

68
00:07:18,563 --> 00:07:20,106
ONKEL SIX TRIADE

69
00:07:20,189 --> 00:07:23,192
RESULTATER FUNNET

70
00:07:25,403 --> 00:07:27,280
SISTE NYTT
BRANN I CHINATOWN

71
00:07:27,363 --> 00:07:29,490
BYGNING I CHINATOWN BRENT NED

72
00:07:29,740 --> 00:07:33,077
Det var kaos her for bare to timer siden
mens brannmenn

73
00:07:33,161 --> 00:07:36,581
forsøkte å begrense brannen
som startet tidligere i morges.

74
00:07:37,165 --> 00:07:39,125
Brannen har tatt livet av syv menn

75
00:07:39,208 --> 00:07:42,587
som antas å være lederne
av Chinatowns mest beryktede bande.

76
00:07:43,171 --> 00:07:46,841
Myndighetene vet ennå ikke
hva som har forårsaket brannen.

77
00:07:49,594 --> 00:07:52,847
Brannen har tatt livet av syv menn
som antas å være lederne

78
00:07:52,930 --> 00:07:55,391
for Chinatowns mest beryktede bande.

79
00:08:17,788 --> 00:08:19,874
MAMMA
BRUNSJ PÅ LØRDAG?

80
00:09:30,653 --> 00:09:31,654
Er det fra i går?

81
00:09:32,196 --> 00:09:33,114
I morges.

82
00:09:33,739 --> 00:09:34,574
Ho Yuen.

83
00:09:35,658 --> 00:09:38,035
Vi kan selge dem dyrt på Master Wah's.

84
00:09:38,119 --> 00:09:40,246
Hvor mange ganger
må vi snakke om dette?

85
00:09:41,038 --> 00:09:42,915
Du ville ikke i støttegruppen.

86
00:09:42,999 --> 00:09:46,002
Du sluttet på poliklinikken
og med støttekontakten.

87
00:09:46,085 --> 00:09:48,879
-Hvor mange ganger?
-Jeg har rotet det til, ok?

88
00:09:49,839 --> 00:09:51,048
Men jeg er ok nå.

89
00:09:51,382 --> 00:09:52,842
-Det er ok.
-Tommy.

90
00:09:54,760 --> 00:09:57,555
Hvis du fortsetter slik, dør du.

91
00:10:00,224 --> 00:10:01,434
Det var siste gang.

92
00:10:02,351 --> 00:10:03,519
Jeg er ferdig.

93
00:10:06,772 --> 00:10:09,358
Hva? Seriøst.
Jeg vil ikke bli så dårlig igjen.

94
00:10:09,442 --> 00:10:10,735
Ikke kødd med meg!

95
00:10:10,818 --> 00:10:11,777
Jeg gjør ikke det!

96
00:10:11,861 --> 00:10:14,655
Vet du at noen skjøt
på en karaokebar i går kveld?

97
00:10:14,739 --> 00:10:16,949
Seks døde. Det kunne vært deg.

98
00:10:17,033 --> 00:10:17,867
Gi deg, Jenny.

99
00:10:17,950 --> 00:10:21,829
Hvorfor skulle jeg gå på karaokebar?
Jeg kan ikke synge.

100
00:10:27,376 --> 00:10:30,046
Vi må få deg innlagt et sted.
Få tak i hjelp

101
00:10:30,796 --> 00:10:32,006
Ordentlig hjelp.

102
00:10:36,636 --> 00:10:37,845
Kult, ok.

103
00:10:38,429 --> 00:10:39,639
Jeg skal sjekke det.

104
00:10:42,308 --> 00:10:44,644
Mamma og pappa kommer i morgen.
Husker du det?

105
00:10:46,228 --> 00:10:48,773
Prøv å skjerpe deg til de drar,
er du snill.

106
00:10:49,148 --> 00:10:51,108
De trenger ikke å vite om dette.

107
00:10:54,320 --> 00:10:58,032
Det er rundstykker i kjøleskapet.
Jeg skal til TKM-legen senere.

108
00:10:58,157 --> 00:10:59,992
Jeg skaffer noen urter til deg.

109
00:11:00,993 --> 00:11:01,827
Jen...

110
00:11:03,579 --> 00:11:05,289
Ingen slipper ut av triaden.

111
00:11:07,500 --> 00:11:10,670
En lillesøster skulle ikke måtte
ta seg av storebroren sin slik.

112
00:11:12,421 --> 00:11:13,339
Beklager.

113
00:12:34,086 --> 00:12:35,004
Større stykker.

114
00:12:35,087 --> 00:12:37,173
-Ok.
-Vi vil at de skal vralte ut.

115
00:12:39,925 --> 00:12:40,760
Hei.

116
00:12:40,843 --> 00:12:41,719
Hei, Jenny.

117
00:12:44,054 --> 00:12:47,224
-Du glemte å sile fra fettet.
-Fettet er det beste.

118
00:12:48,309 --> 00:12:49,602
Kanskje på 90-tallet.

119
00:12:49,769 --> 00:12:50,644
Din gærning.

120
00:12:53,022 --> 00:12:54,732
-Har du et øyeblikk?
-Ja.

121
00:12:54,899 --> 00:12:56,108
Jeg gjør det ferdig.

122
00:12:56,192 --> 00:12:57,777
-Takk.
-Gærning.

123
00:13:04,116 --> 00:13:06,368
Har du fått en ny forretningspartner?

124
00:13:07,536 --> 00:13:08,370
Hva?

125
00:13:09,872 --> 00:13:10,873
Ny daglig leder?

126
00:13:12,166 --> 00:13:14,126
Investor? Litt eldre?

127
00:13:14,502 --> 00:13:15,461
Ikke kinesisk.

128
00:13:16,879 --> 00:13:18,130
Har du spionert på meg?

129
00:13:19,590 --> 00:13:21,634
Det foregår ting. Det er alt.

130
00:13:22,259 --> 00:13:24,136
Jeg er bekymret, vet du.

131
00:13:24,220 --> 00:13:26,305
For det som skjedde her om kvelden?

132
00:13:26,597 --> 00:13:27,890
Med deg og Tommy?

133
00:13:33,687 --> 00:13:36,941
-Står jobbtilbudet fremdeles ved lag?
-Kan du svare?

134
00:13:39,527 --> 00:13:41,737
Lastebilen min er død.
Jeg trenger en jobb.

135
00:13:42,822 --> 00:13:44,281
Det er noe du ikke sier.

136
00:13:44,865 --> 00:13:47,326
-Jeg er mystisk.
-Nei. Du er rar.

137
00:13:47,409 --> 00:13:49,203
Hva er det du ikke sier?

138
00:13:52,164 --> 00:13:54,583
Six ville hjelpe meg med en ny restaurant.

139
00:13:56,377 --> 00:13:57,253
Når?

140
00:13:57,545 --> 00:13:58,963
-For litt siden.
-Og?

141
00:13:59,046 --> 00:14:02,258
Jeg sa nei
som jeg skulle gjort den første gangen.

142
00:14:02,967 --> 00:14:06,053
Beklager det jeg har gjort mot deg.

143
00:14:09,056 --> 00:14:12,309
Er det derfor du har vært så urolig?

144
00:14:13,352 --> 00:14:14,186
Ja.

145
00:14:17,731 --> 00:14:18,649
Ok,

146
00:14:19,316 --> 00:14:20,484
du er ansatt.

147
00:14:22,236 --> 00:14:23,571
Jimmy gir deg menyen.

148
00:14:24,864 --> 00:14:25,823
Det er ok.

149
00:14:26,740 --> 00:14:27,658
Jeg husker den.

150
00:14:28,492 --> 00:14:29,660
Det er lenge siden.

151
00:14:31,161 --> 00:14:31,996
Prøv meg.

152
00:14:32,913 --> 00:14:35,541
Jeg mener...om du kan følge med.

153
00:14:36,750 --> 00:14:37,585
Ok.

154
00:14:39,545 --> 00:14:40,421
La Zi Ji.

155
00:14:41,046 --> 00:14:42,047
Ildkylling.

156
00:14:47,469 --> 00:14:48,304
Er du klar?

157
00:15:21,378 --> 00:15:22,254
Send vinen.

158
00:15:56,872 --> 00:15:58,415
Unnskyld meg, kjøkkensjef.

159
00:16:19,812 --> 00:16:20,688
Hvordan er den?

160
00:16:21,188 --> 00:16:22,022
Ikke så verst.

161
00:16:27,903 --> 00:16:29,613
-Takk, Jimmy.
-Jepp.

162
00:16:38,580 --> 00:16:39,915
Jeg tok et lån av Six

163
00:16:41,333 --> 00:16:43,335
for å betalte for oppussingen.

164
00:16:44,044 --> 00:16:47,589
-Jeg burde sagt det.
-Vet foreldrene dine det?

165
00:16:50,175 --> 00:16:51,885
Jeg gjorde det jeg ikke skulle

166
00:16:51,969 --> 00:16:54,888
da Six tilbød seg
å støtte restauranten,

167
00:16:55,431 --> 00:16:56,515
og her er jeg.

168
00:16:59,935 --> 00:17:00,978
Ting endrer seg.

169
00:17:02,021 --> 00:17:03,439
Du har ikke tilgitt meg.

170
00:17:04,815 --> 00:17:09,486
Ikke lat som om du har det.
Det har vært en greie mellom oss, og...

171
00:17:12,031 --> 00:17:16,160
...etter alle disse årene
føler jeg meg fanget i den bygningen.

172
00:17:17,494 --> 00:17:19,788
-Han reddet oss.
-Og nå eier han oss.

173
00:17:21,290 --> 00:17:24,001
I hvilken grad
har jeg først skjønt de siste dagene.

174
00:17:27,546 --> 00:17:29,089
Kanskje jeg kan endre det.

175
00:17:30,674 --> 00:17:32,760
Du kan ikke konfrontere onkel Six.

176
00:17:34,011 --> 00:17:35,054
Ingen kan det.

177
00:18:01,330 --> 00:18:02,539
Jeg fikk meldingen.

178
00:18:11,173 --> 00:18:12,591
Pam og jeg har kranglet.

179
00:18:15,719 --> 00:18:17,471
Jeg sov på sofaen i natt.

180
00:18:19,389 --> 00:18:23,393
Jeg måtte snike meg ut i morges
uten kaffe, så jeg kjøpte denne dritten.

181
00:18:25,270 --> 00:18:27,231
Det er derfor jeg bor alene.

182
00:18:27,564 --> 00:18:28,982
Du burde prøve det.

183
00:18:34,404 --> 00:18:36,073
Huset flyter snart vekk.

184
00:18:37,366 --> 00:18:40,202
Den eneste vennen er gullfisken Bruce?
Nei takk.

185
00:18:43,080 --> 00:18:44,081
Så hva skjer?

186
00:18:47,376 --> 00:18:49,002
Hva faen skjedde i går kveld?

187
00:18:52,965 --> 00:18:55,134
Det var ingenting. Et kryp.

188
00:18:56,301 --> 00:18:57,970
Fordelen med å bo i havnen.

189
00:19:00,013 --> 00:19:01,640
En uventet hendelse, hva?

190
00:19:02,391 --> 00:19:05,519
Jeg er en stor jente
i en stor by, kaptein.

191
00:19:05,978 --> 00:19:07,813
Det er pervoer over alt.

192
00:19:13,068 --> 00:19:16,738
Dette har ingenting med saken å gjøre
om det er det du tror.

193
00:19:22,828 --> 00:19:24,037
Jeg vil trekke deg ut.

194
00:19:25,455 --> 00:19:28,125
Men dette har ikke noe med saken å gjøre.

195
00:19:28,208 --> 00:19:30,961
McCullough kverket seks stykker
på en karaokebar i går.

196
00:19:31,920 --> 00:19:33,463
Onkel Six vil hevne seg.

197
00:19:34,882 --> 00:19:37,134
Jeg vil ikke ha en død snut i tillegg.

198
00:19:37,551 --> 00:19:40,804
Du satte meg på saken for å løse den.
Jeg er nær.

199
00:19:42,181 --> 00:19:43,140
En uke.

200
00:19:43,557 --> 00:19:44,766
Så er de i håndjern.

201
00:19:51,690 --> 00:19:54,359
Lukter du noe galt, selv et lite sniff,

202
00:19:54,818 --> 00:19:55,944
trekker du deg ut.

203
00:19:58,363 --> 00:19:59,615
Alt er bra.

204
00:20:36,193 --> 00:20:37,402
Vi har lett overalt.

205
00:20:37,861 --> 00:20:40,364
Ingen har sett den skallede kjøkkensjefen.

206
00:20:43,742 --> 00:20:46,912
Det er frekt å introdusere seg selv
så markert i Chinatown

207
00:20:46,995 --> 00:20:49,498
uten å ønske min oppmerksomhet.
Han er her.

208
00:20:50,415 --> 00:20:52,084
Tusen unnskyldinger, dai lo.

209
00:20:52,292 --> 00:20:54,378
Men kokken skadet bare Chen og Lau.

210
00:20:56,046 --> 00:21:00,008
Skotten drepte brødrene våre.
Burde vi ikke konsentrere oss om ham?

211
00:21:02,177 --> 00:21:03,178
Selvsagt.

212
00:21:04,263 --> 00:21:06,265
Unnskyld, bror.

213
00:21:17,401 --> 00:21:19,111
Ett spyd og én hest.

214
00:21:20,445 --> 00:21:23,615
Jeg tar meg personlig av skotten
når det passer meg.

215
00:21:25,158 --> 00:21:26,410
Men denne kokken...

216
00:21:28,578 --> 00:21:30,122
Han er en trussel mot meg.

217
00:21:31,581 --> 00:21:36,003
Det betyr at han er en trussel mot dere...
og mot Chinatown.

218
00:21:38,505 --> 00:21:41,216
Finner dere ikke denne ene,
skallete kokken...

219
00:21:44,761 --> 00:21:46,430
...hent alle de skallete kokkene.

220
00:21:46,930 --> 00:21:47,931
-Dai lo!
-Dai lo!

221
00:22:52,871 --> 00:22:55,082
-Hva gjør du?
-Hold kjeft, gamle mann.

222
00:23:02,464 --> 00:23:04,091
Hvor er du, Wu Assassin?

223
00:23:36,039 --> 00:23:37,874
Sennepsblader i den rød bøtta.

224
00:23:38,458 --> 00:23:40,293
Pak choi i den blå.

225
00:23:41,962 --> 00:23:44,714
Det skjedde visst noe spennende
for et par kvelder siden.

226
00:23:46,007 --> 00:23:47,884
Triaden synes jeg er en gamling,

227
00:23:48,260 --> 00:23:49,344
men de tar feil.

228
00:23:49,970 --> 00:23:50,971
Au.

229
00:23:51,263 --> 00:23:52,347
-Er du ok?
-Ja.

230
00:23:53,056 --> 00:23:56,935
Jeg mistet to arbeidsdager.
Tomatene ble dårlige. Ja.

231
00:23:57,853 --> 00:23:59,813
Trenger du hjelp eller noe?

232
00:24:02,607 --> 00:24:03,733
Hva er i veien, Kai?

233
00:24:05,569 --> 00:24:06,403
Ingenting.

234
00:24:06,486 --> 00:24:07,946
Ingenting betyr noe.

235
00:24:08,029 --> 00:24:09,781
Kom inn og få litt krysantemumte.

236
00:24:10,157 --> 00:24:11,491
Jeg har ting å gjøre.

237
00:24:11,908 --> 00:24:12,909
Du vet

238
00:24:12,993 --> 00:24:16,913
at en uleilighet er
en mulighet i forkledning.

239
00:24:18,832 --> 00:24:19,833
Tony Robbins?

240
00:24:20,709 --> 00:24:21,626
Steve Jobs.

241
00:24:22,544 --> 00:24:25,005
Nei, vent. Konfusius.

242
00:24:26,339 --> 00:24:30,093
Unge menn som deg har et langt liv
foran seg. Sett pris på det.

243
00:24:30,469 --> 00:24:31,511
Men jeg...

244
00:24:32,471 --> 00:24:34,514
Det kan være forbi på et øyeblikk.

245
00:24:35,432 --> 00:24:38,435
Særlig når Eugene prøver
å gi meg hjerteinfarkt!

246
00:24:41,271 --> 00:24:44,858
Hvis du får problemer med Triaden

247
00:24:44,941 --> 00:24:47,027
eller andre, bare kom til meg.

248
00:24:47,110 --> 00:24:50,071
Nei. Jeg vil ikke ha din død
på samvittigheten, ok?

249
00:24:50,405 --> 00:24:51,907
Lev livet ditt.

250
00:24:51,990 --> 00:24:54,659
La denne gamlingen ta seg av
de rasshølene, ok?

251
00:24:55,994 --> 00:24:56,828
Greit.

252
00:25:16,556 --> 00:25:17,516
Det var åpent.

253
00:25:18,141 --> 00:25:20,101
Det ville vært en dårlig idé her.

254
00:25:21,144 --> 00:25:22,479
Jeg må snakke med deg.

255
00:25:23,355 --> 00:25:24,272
Jeg er opptatt.

256
00:25:25,815 --> 00:25:27,734
Det har oppstått komplikasjoner.

257
00:25:31,947 --> 00:25:33,907
Noen nye, andre veldig gamle.

258
00:25:36,284 --> 00:25:37,827
En rival er ute etter meg.

259
00:25:38,703 --> 00:25:40,288
Du har valgt det livet.

260
00:25:41,456 --> 00:25:42,707
Du misforstår.

261
00:25:42,958 --> 00:25:46,461
Jeg har ikke noe imot
konsekvensene av yrket mitt. Det er...

262
00:25:49,756 --> 00:25:51,132
Jeg uroer meg for deg.

263
00:25:51,967 --> 00:25:54,511
Vår forbindelse tatt i betraktning.

264
00:25:54,970 --> 00:25:57,347
Jeg er redd for
at denne rivalen skal få tak i deg.

265
00:25:58,682 --> 00:26:00,517
Bruke deg for å komme til meg.

266
00:26:00,600 --> 00:26:01,935
Det tillater jeg ikke.

267
00:26:03,061 --> 00:26:04,396
Ikke vær redd for meg.

268
00:26:07,274 --> 00:26:10,777
Dette er muligheten din, Wu Assassin.
Når tiden er inne, ikke nøl.

269
00:26:25,625 --> 00:26:28,086
Når gikk ting over styr mellom oss, Kai?

270
00:26:29,504 --> 00:26:30,589
Hva skjedde?

271
00:26:31,715 --> 00:26:33,300
Jeg så deg som den du er.

272
00:26:33,717 --> 00:26:36,303
Jeg skjønte hva jeg ikke ville bli.

273
00:26:38,054 --> 00:26:38,930
Hva var det?

274
00:26:40,307 --> 00:26:41,391
Et udyr...

275
00:26:44,019 --> 00:26:46,021
...som lot som om han var en mann.

276
00:27:07,876 --> 00:27:08,960
Dette er til deg.

277
00:27:10,837 --> 00:27:13,173
-Om noe skjer med meg...
-Behold det.

278
00:27:20,972 --> 00:27:24,142
En dag vil du se verden
som akkurat så grå som den er.

279
00:27:24,601 --> 00:27:27,145
Kanskje du ikke dømmer meg så strengt da.

280
00:27:29,064 --> 00:27:31,399
Ekte helter eller kjeltringer finnes ikke.

281
00:27:31,483 --> 00:27:33,526
Vi er bare to alen av samme stykke.

282
00:27:33,943 --> 00:27:35,904
Både bedriftseiere og Triader ber

283
00:27:36,613 --> 00:27:37,656
til Guang Gong.

284
00:27:56,049 --> 00:27:57,801
Dette er Mizuyaki Honyaki.

285
00:28:00,011 --> 00:28:03,640
Ti ganger dyrere
enn de andre knivene du har.

286
00:28:10,271 --> 00:28:11,981
Hvorfor har du ikke brukt den?

287
00:28:14,317 --> 00:28:16,695
Fordi du gav den til meg.

288
00:28:19,155 --> 00:28:20,448
Men du har ikke kastet den.

289
00:28:32,502 --> 00:28:33,336
Hugg.

290
00:28:38,091 --> 00:28:39,634
-Hugg!
-Jeg hørte deg!

291
00:28:41,261 --> 00:28:42,178
Hugg!

292
00:29:33,855 --> 00:29:35,815
Handlinger har konsekvenser.

293
00:29:36,191 --> 00:29:37,734
Det har passivitet også.

294
00:29:38,193 --> 00:29:42,113
Det var din mulighet til å drepe
ild-Wu-en, men du gikk glipp av den.

295
00:29:59,047 --> 00:30:01,466
Hva gjør dere? Hvem er dere?

296
00:30:02,300 --> 00:30:03,551
Hva gjør dere?

297
00:30:11,810 --> 00:30:14,229
-Hva har skjedd?
-Triaden. De tok Eugene.

298
00:30:14,604 --> 00:30:15,438
Hvorfor det?

299
00:30:15,605 --> 00:30:18,775
De sa jeg beskyttet ham.
Og at han banket Triaden.

300
00:30:18,858 --> 00:30:22,904
Han gjør ikke det, men
de ville ikke høre. De samler sammen menn!

301
00:30:43,424 --> 00:30:47,136
Vent. Søsteren min. Legger du hånd
å henne, skal jeg faen meg...

302
00:30:47,804 --> 00:30:48,888
Du banner for mye.

303
00:30:51,099 --> 00:30:51,933
Faen.

304
00:30:54,060 --> 00:30:54,978
Faen!

305
00:30:58,731 --> 00:30:59,566
Hva?

306
00:30:59,816 --> 00:31:01,526
De tok Eugene fra Mr. Young.

307
00:31:01,609 --> 00:31:02,443
Og så?

308
00:31:02,652 --> 00:31:04,153
Hold det unna dette, Tommy.

309
00:31:04,237 --> 00:31:06,698
Hvis du er involvert, kom deg ut av det.

310
00:31:06,781 --> 00:31:09,492
Jaså? Du starter noe dritt
i restauranten min,

311
00:31:09,576 --> 00:31:11,536
Chen og Lau er borte,
Six er på krigsstien,

312
00:31:11,619 --> 00:31:14,247
og du legger deg opp i mine saker.
Hva faen, Kai?

313
00:31:17,166 --> 00:31:19,419
Vær så snill. Jeg har ikke gjort noe.

314
00:31:19,502 --> 00:31:20,461
Hva gjør du?

315
00:31:20,545 --> 00:31:22,463
Zan! Slipp ham.

316
00:31:24,757 --> 00:31:26,259
Pass dine egne saker.

317
00:33:18,705 --> 00:33:19,831
Er Jenny...

318
00:33:21,499 --> 00:33:22,375
Kjør.

319
00:33:45,565 --> 00:33:46,649
Jenny!

320
00:33:50,987 --> 00:33:51,946
Nei, hør.

321
00:33:52,363 --> 00:33:53,364
Kai...

322
00:33:53,990 --> 00:33:55,158
Zan tok Jimmy.

323
00:34:24,937 --> 00:34:25,938
Er det ledig her?

324
00:34:34,113 --> 00:34:35,156
Alt det til deg?

325
00:34:42,538 --> 00:34:46,459
Jeg hjalp eieren
ut av en vrien situasjon en gang.

326
00:34:46,626 --> 00:34:48,336
Gratis drinker resten av livet.

327
00:34:54,884 --> 00:34:56,177
Er du fra kirken?

328
00:34:59,514 --> 00:35:01,849
St. Peters på andre siden av gaten.
Av og til

329
00:35:01,933 --> 00:35:04,310
sender de folk hit
for å redde sjelene våre

330
00:35:06,979 --> 00:35:08,481
-Funker det?
-Ja da.

331
00:35:11,984 --> 00:35:12,819
Ja.

332
00:35:15,321 --> 00:35:16,322
Jobber du?

333
00:35:21,494 --> 00:35:24,288
-Politibetjent Christine Gavin.
-Ja.

334
00:35:24,831 --> 00:35:25,665
Bayview.

335
00:35:26,374 --> 00:35:29,085
Du er utenfor virkekretsen din, betjent.

336
00:35:30,878 --> 00:35:32,338
Hva kan jeg hjelpe deg med?

337
00:35:32,421 --> 00:35:36,134
Jeg ville spørre deg
om tiden din i Chinatown.

338
00:35:36,968 --> 00:35:40,388
Det er lenge siden,
og hukommelsen min er ikke som før.

339
00:35:42,014 --> 00:35:43,808
Fortell om Hwa Song-brannen.

340
00:35:48,146 --> 00:35:50,523
-Hvordan fant du meg?
-Nyhetsreportasjer.

341
00:35:50,606 --> 00:35:54,026
Jeg sjekket med politidistriktet.
De sa at du ofte henger her.

342
00:35:54,110 --> 00:35:54,986
Ja.

343
00:35:57,947 --> 00:35:59,991
Hva skjedde den kvelden? Hva så du?

344
00:36:00,074 --> 00:36:00,908
Ingenting.

345
00:36:01,742 --> 00:36:02,577
Kom igjen.

346
00:36:03,661 --> 00:36:05,329
Det er krig i Chinatown.

347
00:36:06,414 --> 00:36:07,748
Jeg jobber med noe.

348
00:36:17,133 --> 00:36:18,509
Kom igjen, Jack.

349
00:36:19,260 --> 00:36:21,470
Du har en historie. Det ser jeg.

350
00:36:22,889 --> 00:36:23,806
Fortell...

351
00:36:24,849 --> 00:36:26,559
...så skal jeg også fortelle.

352
00:36:30,938 --> 00:36:32,190
Det er ikke pent.

353
00:36:34,317 --> 00:36:35,735
De fleste er ikke det.

354
00:36:40,573 --> 00:36:44,076
Jeg hadde fri den kvelden.
Jeg burde passet mine egne saker.

355
00:36:45,995 --> 00:36:47,205
Ja, ok, jeg...

356
00:36:47,496 --> 00:36:51,083
Jeg liker en drink
i ny og ne for å koble av.

357
00:36:51,375 --> 00:36:52,960
Men jeg var en bra politi.

358
00:36:55,963 --> 00:36:58,382
Når du er det
og hører brannmeldingen 904B,

359
00:36:58,466 --> 00:37:00,718
hjelper du til selv om du har drukket.

360
00:37:01,969 --> 00:37:04,138
Da jeg kom dit, var det full fyr.

361
00:37:04,222 --> 00:37:05,723
Varmen var ubeskrivelig.

362
00:37:05,806 --> 00:37:07,975
Den kjentes fra andre siden av gaten.

363
00:37:08,059 --> 00:37:12,396
Han som etterforsker ildspåsettelser sa
at brannen var så varm

364
00:37:12,521 --> 00:37:13,981
at den smeltet mursteinene.

365
00:37:14,273 --> 00:37:15,650
Tror du på sånn dritt?

366
00:37:16,150 --> 00:37:17,944
Smeltet mursteinene.

367
00:37:20,988 --> 00:37:22,490
Men det var noe...

368
00:37:23,241 --> 00:37:25,660
...galt. Noe annerledes.

369
00:37:26,410 --> 00:37:27,245
Hva?

370
00:37:28,120 --> 00:37:31,415
Jeg har sett mange ildspåsettelser.
På nært hold.

371
00:37:31,749 --> 00:37:32,583
En brann

372
00:37:32,875 --> 00:37:35,753
begynner i ett rom
og sprer seg til det neste,

373
00:37:35,836 --> 00:37:38,631
og neste deretter. Bang, slik.

374
00:37:38,714 --> 00:37:41,008
Men denne var annerledes.
Det var noe galt.

375
00:37:41,092 --> 00:37:45,429
Den beveget seg som en slange.
Den fortærte bygningen så lett.

376
00:37:46,138 --> 00:37:48,933
Jeg trodde
at hele Chinatown skulle brenne ned.

377
00:37:49,058 --> 00:37:51,519
Og kanskje San Francisco,
men det skjedde ikke.

378
00:37:52,061 --> 00:37:53,729
Den ble bare der i Tong.

379
00:37:56,732 --> 00:37:57,984
Og da hørte jeg dem.

380
00:38:01,862 --> 00:38:02,738
Ungene...

381
00:38:03,864 --> 00:38:04,991
...som skrek.

382
00:38:07,994 --> 00:38:09,996
Jeg ville hjelpe, men jeg...

383
00:38:11,956 --> 00:38:16,377
Det er ingenting i mappen
eller på nyhetene om døde unger.

384
00:38:16,669 --> 00:38:18,671
Det er fordi de ikke døde.

385
00:38:18,921 --> 00:38:21,424
Det burde de ha gjort slik brannen forløp.

386
00:38:23,509 --> 00:38:25,511
Men de ble reddet av udyret.

387
00:38:28,347 --> 00:38:29,515
Hva mener du med...

388
00:38:30,975 --> 00:38:32,268
..."udyr"?

389
00:38:32,601 --> 00:38:33,978
Ildudyret.

390
00:38:35,688 --> 00:38:36,605
Jeg så det.

391
00:38:37,481 --> 00:38:39,317
Jeg så at det skilte flammene

392
00:38:40,026 --> 00:38:42,153
og kontrollerte dem så ungene slapp ut.

393
00:38:42,236 --> 00:38:44,447
Alle kom seg ut, bortsett fra én.

394
00:38:45,156 --> 00:38:47,700
Han var ganske ødelagt,
og jeg ville hjelpe,

395
00:38:47,825 --> 00:38:51,704
men noe som kan kontrollere ild,
hva faen ville det gjort med meg?

396
00:38:53,039 --> 00:38:53,873
Så jeg bare...

397
00:38:56,250 --> 00:38:57,585
Jeg ble lammet. Jeg...

398
00:39:09,513 --> 00:39:11,766
Var dette det udyret du så?

399
00:39:12,058 --> 00:39:14,310
Jeg ser ingenting uten brillene mine.

400
00:39:22,902 --> 00:39:23,736
Nei.

401
00:39:25,613 --> 00:39:29,367
Onkel Six startet brannen, ikke sant?
Du å ha sett ham der.

402
00:39:29,450 --> 00:39:30,451
Nei.

403
00:39:32,244 --> 00:39:33,454
Truet han deg?

404
00:39:34,872 --> 00:39:35,831
Betalte han deg?

405
00:39:41,045 --> 00:39:42,671
Udyret var virkelig.

406
00:40:12,368 --> 00:40:14,370
Det er Kai. Legg igjen en beskjed.

407
00:40:15,121 --> 00:40:17,957
Hei, det er meg.
Vi må snakke sammen. Ring meg.

408
00:41:36,911 --> 00:41:37,786
Av med hettene.

409
00:41:51,926 --> 00:41:52,885
Hvor er vi?

410
00:41:54,512 --> 00:41:55,930
Se fremover, gamling.

411
00:42:46,939 --> 00:42:49,149
Du var på Master Wah's den kvelden.

412
00:42:51,360 --> 00:42:52,361
La ham gå.

413
00:42:55,573 --> 00:42:56,532
Dere vil ha meg.

414
00:43:05,124 --> 00:43:05,958
Vel...

415
00:43:10,879 --> 00:43:12,923
Alle problemene du har forårsaket.

416
00:43:13,716 --> 00:43:15,551
Du kunne kommet og sagt hei.

417
00:43:21,640 --> 00:43:22,516
Ta dem med tilbake.

418
00:43:39,158 --> 00:43:40,242
Du også.

419
00:43:51,795 --> 00:43:53,005
Vet du hvem jeg er?

420
00:43:58,177 --> 00:43:59,303
Du er den mannen...

421
00:44:00,679 --> 00:44:01,639
...jeg må drepe.