‎どうぞ
‎あなたはもう ‎ 私に気付かない
‎なぜ私があなたを ‎ 気にするの？
‎ここがいい
‎もう たくさんよ 私はね
‎うまくいかないと気付いたの
‎人生って残酷ね ‎ 理解できないことばかり
‎ダニー･ロー ‎ウェイハン･エン
‎この店はシックスの ‎資金源です
‎女たちは？
‎福建省からの身売りでしょう ‎すぐに次が送られてくる
‎なんてこった
‎目撃者は‎―
‎英語を話せません
‎広東語で質問しても ‎ダメでした
‎ひどいもんだ
‎読みが甘かった
‎クソ…
‎手を上げろ
‎ＣＧ
‎待って
‎ゆっくり
‎聞けよ
‎話を聞け
‎戦いたくない
‎何すんだ
‎よせ
‎何の用？
‎話がある
‎のぞき魔
‎やめろ
‎何だよ！
‎よせ！
‎ジングルタウンよ ‎波止場の近く
‎変態が部屋に忍び込んだの
‎警察が来る
‎話をさせてくれ
‎彼らに
‎君の夢を見た
‎楽しかった？
‎聞きたくないわ
‎シックスが君を殺す
‎三合会(トライアド)‎のボスに命を狙われる
‎知らせに来た
‎ルーシンと関係が？
‎さあね
‎それで？
‎君は死ぬ
‎死なない
‎焼き殺されるぞ 夢で見た
‎いいわ つまり‎―
‎シックスが ‎私を生きたまま焼く
‎あなたは それを ‎夢で見たわけ？
‎そうだ ‎突拍子もないけどな
‎そうね
‎ニッキのステーキハウスにも ‎近づくな
‎そこで死ぬ 信じろ
‎よく知らない男を？
‎忘れるなよ
‎そいつが戻ってきたら
‎電話を
‎“犯罪歴無し”
‎“ニッキのステーキハウス”
‎“シックス 三合会”
‎“検索結果”
‎“チャイナタウンで ‎原因不明‎の‎火災”
２時間前まで 消防士たちは―
鎮火作業に 追われていました
‎死亡した７名は
‎全員 中国マフィアの ‎リーダーです
当局によれば 火事の原因は不明
死亡した７名は
全員 中国マフィアの リーダーです
‎“ママ: ‎土曜に朝食はどう？”
‎昨日の？
‎今朝 ホー･ユエンで買った
‎店で高く売れるぜ
‎何度 繰り返すの？
‎支援グループも薬物外来も ‎行かなくなって
‎何度目よ？
‎それは悪かった
‎でも もう俺は大丈夫
‎兄さん
‎このままだと死ぬわよ
‎あれで最後だ やめる
‎本当だぜ ヤクは不快だ
‎ウソばっかり
‎本当だ
‎昨夜カラオケバーが ‎襲撃されて
‎６人死んだのよ ‎他人事じゃない
‎バカだな
‎カラオケバーなんて ‎行くもんか
‎歌えない
‎どこかに入らないとダメよ
‎助けが要る
‎分かったよ 探してみる
‎明日はパパたちが来る
‎帰るまではしっかりして
‎知られたくない
‎まんじゅうは冷蔵庫にあるわ ‎漢方薬をもらってくる
‎ジェニー
‎組織は抜けられない
‎妹のお前を巻き込んで…
‎すまない
‎〈大きいので〉
‎お客を満腹に
‎カイ
‎ジェニー
‎脂は要らない
‎〈そこがうまい〉
‎時代遅れだ
‎〈ガキ〉
‎話が
‎いいわ
‎〈あとは私が〉
‎〈どうも〉
‎〈オジン〉
‎パトロンでもできた？
‎何？
‎新しい支配人か
‎年上の投資家とか
‎中国人以外で
‎監視してたの？
‎いろいろ起きてる
‎だから心配でね
‎店でトミーが ‎殴られた夜の話？
‎シェフは要る？
‎質問の答えは？
‎仕事が欲しいんだ
‎何か隠してる
‎神秘的だろ
‎ずっと変だったわ ‎何を隠してるの？
‎シックスが店をくれた
‎いつ？
‎数日前
‎それで？
‎断った
‎すぐさま
‎ごめん
‎迷惑かけて
‎変だった原因はそれだけ？
‎ああ
‎分かった あなたを雇う
‎メニューを
‎要らないよ
‎覚えてる
‎忘れたでしょ
‎試す？
‎君がついてこられるなら
‎いいわ
‎辣子鶏(ラーズーチー)
‎辛いチキン
‎始めよう
‎ワインを
‎失礼
‎どう？
‎悪くない
‎頼むよ
‎シックスに借金して‎―
‎改装費に充てたの
‎言えばよかった
‎両親には？
‎禁忌を破って ‎組織からお金を借りたから…
‎このザマよ
‎変わった
‎怒ってるのね
‎許したふりはやめて
‎私たちの間にあったこと
‎あのビルにずっと ‎閉じ込められてる気分よ
‎彼に救われた
‎今は所有物よ
‎この数日で思い知った
‎俺が変えるよ
‎シックスには勝てない
‎誰もね
‎メールを見たわ
‎妻とケンカした
‎昨夜はソファで寝たよ
‎家で飲めず ‎クソまずいコーヒーを買った
‎だから私は独身
‎試すといいわ
‎家は流されそうで
‎金魚が友達なんて嫌だね
‎それで？
‎昨夜のことだ
‎別に ただの変質者よ
‎ここに住む‎醍醐味(だいごみ)
‎ただの変質者？
‎ここは大都会ですよ 警部
‎周りは変態だらけ
‎潜入捜査とは関係ないわ
‎中止しよう
‎本当に関係ないのよ
‎マクロウが６人 射殺した
‎シックスは報復する
‎警官を死なせたくない
‎もう少しで終わらせられる
‎あと１週間あれば逮捕よ
‎少しでも何かにおえば
‎撤退しろ
‎全て順調よ
‎例のシェフが見つかりません
‎俺の街で あれだけ ‎派手に暴れたのにか？
‎見つけ出せ
‎シェフは２人を ‎ケガさせただけです
‎仲間を殺したマクロウを ‎追うべきでは？
‎もちろんだ
‎すまなかったな
‎〈‎単槍匹馬(たんそうひつば)‎〉
‎マクロウは俺１人で片づける
‎シェフは‎―
‎俺への脅威だ
‎つまり お前たちや
‎街が危ない
‎無毛のシェフを全員‎―
‎捕まえてこい
‎はい 大老
‎何をする！
‎黙れ ジジイ
‎刺客よ どこにいる？
‎〈カラシナは赤い箱〉
‎〈チンゲンサイは青だ〉
‎騒ぎがあったって？
‎俺をただのジジイと ‎侮っていた
‎大丈夫？
‎２日休んだら ‎トマトが傷んじまった
‎手伝うことはない？
‎何があった？
‎何も
‎つまり何かある
‎お茶でも飲もう
‎用事がある
‎“不都合こそチャンス” ‎という格言があるぞ
‎トニー･ロビンス？
‎ジョブス
‎いや 待てよ
‎孔子だ
‎若者は先が長い ‎人生を‎謳歌(おうか)‎しろ
‎俺は いつコロッと死ぬか ‎分からん
‎このユージンのせいで ‎心臓が止まる
‎また三合会にでも誰でも ‎何かされたら
‎知らせて
‎ダメだ ‎君の葬式に出たくない
‎人生を楽しめ
‎奴(やつ)‎らは俺に任せておけ
‎分かった
‎開いてた
‎それは不用心だ
‎話がある
‎忙しい
‎混乱があった
‎敵対勢力の中に俺を‎―
‎狙う奴がいる
‎選んだ人生だろ
‎誤解するな
‎この道を選んだことに ‎文句はない
‎お前が心配だ
‎俺たちの関係を思うと…
‎敵はお前を捕まえて‎―
‎俺を見つける
‎それはご免だ
‎心配するなよ
‎これはチャンスよ
‎ためらってはダメ
‎どうして俺に刃向かう？
‎何があった？
‎あんたの本性を知って ‎そうはならないと誓った
‎本性？
‎怪物だよ
‎人間の姿をした
‎これを
‎俺に何かあれば…
‎要らない
‎お前も灰色の世界を知れば
‎俺を見る目が変わる
‎英雄も悪党もいない
‎善悪は表裏一体
‎普通の経営者も三合会も ‎関羽を祭る
‎水本焼の包丁だぞ
‎普通の価格の ‎10倍はする代物だ
‎なぜ使わん？
‎あんたがくれたから
‎だが捨てない？
‎今よ
‎刺せ
‎聞こえた
‎殺せ！
‎何もしなければ ‎恐ろしい結果になる
‎火の将を殺す機会を ‎あなたは逃した
‎〈おい 何者だ？〉
‎〈何する！〉
‎何が？
‎ユージンがさらわれた
‎なぜ？
‎三合会に刃向かったと ‎言うんだよ
‎何もしてないのに連れ去った
‎妹に手を出したら貴様を…
‎口を慎め
‎クソ
‎クソめ！
‎何だ？
‎ユージンがさらわれた
‎だから？
‎関わってるなら ‎この件から手を引け
‎ピーナツ騒ぎの２人が ‎行方不明で‎―
‎ボスは戦闘モードなのに ‎やめてくれよ
‎〈俺は何もしてない〉
‎何するの？
‎ザン 放しなさい
‎どきな
‎妹は？
‎出して
‎“マスター･ワー”
‎ジェニー
‎聞いて
‎ジミーがザンにさらわれた
‎座っても？
‎あなたの？
‎昔 ここのオーナーを ‎助けたんだよ
‎だからタダだ
‎教会の人？
‎聖ペテロ教会の人間が来ては ‎俺たちに説教する
‎効果は？
‎あるとも
‎そうね
‎捜査中か？
‎ガヴィン捜査官よ
‎ベイビュー署
‎それじゃあ管轄外だろう
‎何を聞きたい？
‎あなたがチャイナタウンに ‎居た時のことを
‎ずいぶん昔で ‎記憶があいまいだ
‎フワ･ソンの火事は？
‎なぜ俺に
‎ニュースで見たわ ‎あの管区にいたんでしょ？
‎なるほどな
‎あの夜 何を見たの
‎何も
‎ジャック
‎戦争が起きてる
‎調べてるの
‎お願いよ ジャック
‎何かあったんでしょ ‎分かるわ
‎話して
‎そしたら私も話す
‎醜い話だ
‎みんな そう
‎非番なのに警官の血が騒いだ
‎あの時も酒を飲んで ‎憂さ晴らしをしてたが
‎いい警官だった
‎ビル火災だと聞けば‎―
‎酔ってようが駆けつける
‎火の勢いは激しく ‎熱はハンパじゃなかった
‎道の向こうでも感じる
‎放火捜査員が言うには
‎熱すぎてレンガがとけていた
‎信じられるか
‎レンガがとけた
‎あの火は…
‎普通じゃなかった
‎何が？
‎放火の現場は ‎何度も間近で見た
‎普通は１つの部屋から ‎隣の部屋へ…
‎更に隣へと広がるもんだ
‎だがあの火災は違った
‎火がヘビのようにうねり ‎ビルを飲み込んだ
‎チャイナタウン全体に ‎火が回るかと思ったが
‎堂(トン)‎だけが燃えた
‎声を聞いた
‎子供たちが
‎叫んでいた
‎助けたかったが…
‎子供については ‎何も報じられていなかったわ
‎死んでないからだ
‎普通なら死んでるがね
‎怪物に救われた
‎何の話？
‎“怪物”？
‎火の怪物だ
‎見たんだ
‎そいつは炎を割って操った
‎子供たちはそれで逃げたが ‎１人は逃げ遅れた
‎助けたかったが‎―
‎怪物に何をされるか ‎分からない
‎だから…
‎動けなかった
‎その怪物はこいつ？
‎メガネがないから見えん
‎違う
‎シックスが犯人ね
‎見たはず
‎いいや
‎脅された？
‎買収？
‎怪物は実在する
‎カイです メッセージを
‎話があるの かけ直して
‎“ニッキのステーキハウス”
‎取れ
‎ここは？
‎前を向け
‎マスター･ワーの？
‎彼を放せ
‎俺だよ
‎そうか
‎貴様のせいだぞ
‎来りゃいいのに
‎〈外へ〉
‎〈お前も〉
‎俺の正体を？
‎お前は‎―
‎俺が殺す男だ