1
00:00:59,684 --> 00:01:00,518
Prego.

2
00:01:09,903 --> 00:01:11,196
Io ho una nuova vita

3
00:01:11,780 --> 00:01:14,240
Mi riconosceresti a stento
Sono così contento

4
00:01:16,159 --> 00:01:17,452
Come può una persona come me

5
00:01:17,702 --> 00:01:19,496
essere interessata a te?

6
00:01:19,579 --> 00:01:23,124
Perché mi preoccupo
quando non sei l'unico per me?

7
00:01:24,167 --> 00:01:25,668
È la mia parte preferita.

8
00:01:25,752 --> 00:01:29,130
Abbastanza è abbastanza?
Ho visto il segno

9
00:01:29,214 --> 00:01:32,092
e mi ha aperto gli occhi
Ho visto il segno

10
00:01:32,467 --> 00:01:34,010
La vita chiede

11
00:01:34,552 --> 00:01:36,513
senza capire

12
00:01:39,432 --> 00:01:41,351
Danny Lo. Weihan Ng.

13
00:01:43,061 --> 00:01:45,563
L'intera attività di contraffazione
di Zio Six.

14
00:01:48,066 --> 00:01:49,192
Documenti delle ragazze?

15
00:01:50,193 --> 00:01:52,320
Probabilmente trafficate dal Fujian.

16
00:01:52,821 --> 00:01:55,657
Questi cani le rimpiazzeranno
semplicemente al prossimo giro.

17
00:01:57,700 --> 00:01:58,618
Porca miseria.

18
00:01:59,661 --> 00:02:00,703
Abbiamo un testimone.

19
00:02:02,247 --> 00:02:03,456
Ma non parla.

20
00:02:03,540 --> 00:02:06,126
Non parla inglese,
e se  gli faccio domande in cantonese,

21
00:02:06,209 --> 00:02:08,211
sembra non capire nemmeno quello.

22
00:02:11,131 --> 00:02:12,215
Guarda questa merda.

23
00:02:15,885 --> 00:02:18,054
Non mi aspettavo una guerra fra gang.

24
00:02:20,807 --> 00:02:21,683
Dannazione.

25
00:03:58,321 --> 00:03:59,155
Mani in alto.

26
00:04:04,535 --> 00:04:05,411
C.G.

27
00:04:05,954 --> 00:04:07,538
- Aspetta.
- Piano.

28
00:04:07,872 --> 00:04:08,748
Intanto, ascolta!

29
00:04:13,127 --> 00:04:14,295
C.G., ascolta!

30
00:04:19,384 --> 00:04:20,843
Non voglio combattere con te.

31
00:04:21,511 --> 00:04:22,345
Merda!

32
00:04:23,221 --> 00:04:24,889
- Basta.
- Che cazzo ci fai qui?

33
00:04:24,973 --> 00:04:26,683
Voglio condividere una cosa con te.

34
00:04:26,766 --> 00:04:28,726
- No, grazie, pervertito.
- Dai!

35
00:04:30,103 --> 00:04:30,937
Merda!

36
00:04:34,732 --> 00:04:35,858
Basta!

37
00:04:42,115 --> 00:04:44,575
Ciao, sono a Jingletown, vicino al molo.

38
00:04:44,784 --> 00:04:47,620
Un guardone pervertito
si è intrufolato nel mio appartamento.

39
00:04:49,622 --> 00:04:50,790
La Polizia sta arrivando.

40
00:04:51,666 --> 00:04:53,459
Bene. Possiamo parlare ora?

41
00:04:53,751 --> 00:04:54,711
Parla con loro.

42
00:04:57,380 --> 00:04:58,840
Ti ho sognata.

43
00:05:00,216 --> 00:05:01,467
Mi fa piacere per te.

44
00:05:02,176 --> 00:05:03,803
Ma faccio a meno del racconto.

45
00:05:05,388 --> 00:05:07,098
Zio Six ti ucciderà.

46
00:05:08,349 --> 00:05:10,601
Lui è il capo della Triade, a Chinatown.

47
00:05:10,852 --> 00:05:12,061
Ti ucciderà.

48
00:05:12,437 --> 00:05:13,688
Sono qui per avvisarti.

49
00:05:16,816 --> 00:05:19,235
Questa storia a qualcosa
a che vedere con Lu Xin?

50
00:05:19,569 --> 00:05:20,445
Non lo so.

51
00:05:24,073 --> 00:05:25,074
Cosa sai?

52
00:05:27,243 --> 00:05:28,244
So che morirai.

53
00:05:29,662 --> 00:05:30,580
Non penso proprio.

54
00:05:32,457 --> 00:05:33,541
Ti brucerà viva.

55
00:05:34,125 --> 00:05:35,460
L'ho sognato.

56
00:05:37,170 --> 00:05:38,004
Ok.

57
00:05:38,254 --> 00:05:39,255
Certo, quindi...

58
00:05:39,922 --> 00:05:40,798
Six...

59
00:05:41,257 --> 00:05:43,134
...mi brucerà viva.

60
00:05:43,760 --> 00:05:45,720
E tu l'hai visto nel tuo...

61
00:05:45,803 --> 00:05:48,264
- ...nel tuo... sogno proibito?
- Credimi.

62
00:05:48,765 --> 00:05:50,391
Lo so che sembra assurdo.

63
00:05:50,767 --> 00:05:51,726
Dici?

64
00:05:52,185 --> 00:05:55,188
Stai lontana da Zio Six.
E dalla Nikki's Steakhouse.

65
00:05:55,271 --> 00:05:57,273
È lì che accade tutto. Credimi.

66
00:05:57,357 --> 00:05:59,275
Crederti? Nemmeno ti conosco.

67
00:05:59,859 --> 00:06:01,277
Ricorda le mie parole.

68
00:06:20,880 --> 00:06:22,382
Se ricorda qualcos'altro,

69
00:06:22,465 --> 00:06:23,591
o dovesse ritornare,

70
00:06:24,509 --> 00:06:25,426
mi chiami.

71
00:07:08,428 --> 00:07:10,471
NESSUN RISULTATO

72
00:07:12,306 --> 00:07:14,267
NIKKI'S STEAKHOUSE

73
00:07:18,563 --> 00:07:20,106
TRIADE ZIO SIX

74
00:07:20,189 --> 00:07:23,192
RISULTATI TROVATI

75
00:07:25,403 --> 00:07:27,280
ULTIM'ORA: INCEDIO A CHINATOWN

76
00:07:27,363 --> 00:07:29,490
PALAZZO DI CHINATOWN
MISTERIOSAMENTE IN FIAMME

77
00:07:29,740 --> 00:07:33,077
C'era uno stato di assoluta confusione
qui, due ore fa, quando i pompieri

78
00:07:33,161 --> 00:07:36,581
si sono precipitati per contenere
l'incendio divampato stamattina.

79
00:07:37,081 --> 00:07:39,125
L'incendio è costato la vita
a sette persone

80
00:07:39,208 --> 00:07:42,587
ritenute i leader della gang
più famigerata di Chinatown.

81
00:07:43,171 --> 00:07:46,841
Le autorità non sanno ancora cosa
possa aver causato l'incendio.

82
00:07:49,594 --> 00:07:52,847
L'incendio è costato la vita
a sette persone ritenute i leader

83
00:07:52,930 --> 00:07:55,391
della gang più famigerata di Chinatown.

84
00:08:17,788 --> 00:08:19,874
MAMMA
FACCIAMO BRUNCH SABATO?

85
00:09:30,653 --> 00:09:31,654
È di ieri sera?

86
00:09:32,196 --> 00:09:33,114
Stamattina.

87
00:09:33,739 --> 00:09:34,574
Ho Yuen.

88
00:09:35,575 --> 00:09:38,035
Li vendiamo al Master Wa's
con una bella maggiorazione.

89
00:09:38,119 --> 00:09:40,246
Quante volte dobbiamo parlarne ancora?

90
00:09:41,038 --> 00:09:42,915
Non vai al gruppo di supporto.

91
00:09:42,999 --> 00:09:46,002
Hai mollato la riabilitazione
e smesso di vedere il tuo sponsor.

92
00:09:46,085 --> 00:09:47,336
- Quante volte?
- Io...

93
00:09:47,420 --> 00:09:48,879
Ho sbagliato, ok?

94
00:09:49,839 --> 00:09:51,048
Ma sto bene ora.

95
00:09:51,382 --> 00:09:52,842
- Va tutto bene.
- Tommy.

96
00:09:54,760 --> 00:09:57,555
Se continui così, morirai.

97
00:10:00,224 --> 00:10:01,434
Quella era l'ultima volta.

98
00:10:02,351 --> 00:10:03,519
Ho smesso.

99
00:10:06,772 --> 00:10:07,690
Che c'è? Veramente.

100
00:10:07,773 --> 00:10:09,358
Non voglio più sentirmi così...

101
00:10:09,442 --> 00:10:10,735
Non dirmi cazzate!

102
00:10:10,818 --> 00:10:11,777
Non lo sto facendo!

103
00:10:11,861 --> 00:10:14,655
Hai saputo di ieri notte?
C'è stata una sparatoria al KTV.

104
00:10:14,739 --> 00:10:16,949
Sono morte sei persone.
Avresti potuto essere tu.

105
00:10:17,033 --> 00:10:17,867
Dai,

106
00:10:17,950 --> 00:10:20,369
Jenny, perché doverei andare a un KTV?

107
00:10:20,995 --> 00:10:21,912
Non so cantare.

108
00:10:27,376 --> 00:10:30,046
Dobbiamo inserirti da qualche parte.
Cercare aiuto.

109
00:10:30,796 --> 00:10:32,006
Vero aiuto.

110
00:10:36,636 --> 00:10:37,845
Va bene, ok.

111
00:10:38,429 --> 00:10:39,639
Ci penserò.

112
00:10:42,308 --> 00:10:44,644
Mamma e papà sono qui domani.
Ricordi?

113
00:10:46,228 --> 00:10:48,689
Cerca di controllarti, per favore.

114
00:10:49,148 --> 00:10:51,108
Non c'è bisogno che sappiano.

115
00:10:54,320 --> 00:10:57,865
I panini sono in frigo. Vado dal
medico di medicina tradizionale cinese.

116
00:10:58,157 --> 00:10:59,617
Ti prendo delle erbe.

117
00:11:00,993 --> 00:11:01,827
Jen...

118
00:11:03,579 --> 00:11:05,206
Nessuno esce dalla Triade.

119
00:11:07,500 --> 00:11:10,670
E una sorella minore non dovrebbe
occuparsi del fratello maggiore.

120
00:11:12,421 --> 00:11:13,339
Mi dispiace.

121
00:12:34,086 --> 00:12:35,004
Pezzi più grossi.

122
00:12:35,087 --> 00:12:37,173
- Ok... sì.
- Dobbiamo farli rotolare.

123
00:12:39,925 --> 00:12:40,760
Chi si rivede.

124
00:12:40,843 --> 00:12:41,719
Ehi, Jenny.

125
00:12:44,054 --> 00:12:45,556
Devi scolare il grasso.

126
00:12:46,223 --> 00:12:47,224
È la parte migliore.

127
00:12:48,309 --> 00:12:49,518
Forse negli anni '90.

128
00:12:49,769 --> 00:12:50,644
Pazzo.

129
00:12:53,022 --> 00:12:54,732
- Hai un secondo?
- Sì.

130
00:12:54,899 --> 00:12:55,941
Finisco io.

131
00:12:56,192 --> 00:12:57,777
- Grazie.
- Pazzo.

132
00:13:04,116 --> 00:13:06,285
Hai dei nuovi soci d'affari?

133
00:13:07,536 --> 00:13:08,370
Cosa?

134
00:13:09,872 --> 00:13:10,873
Nuovi manager?

135
00:13:12,124 --> 00:13:14,126
Investitori? Qualcuno più anziano?

136
00:13:14,502 --> 00:13:15,461
Non cinese.

137
00:13:16,879 --> 00:13:18,130
Perché, mi hai spiata?

138
00:13:19,590 --> 00:13:21,634
Stanno succedendo alcune cose. Tutto qui.

139
00:13:22,259 --> 00:13:23,177
Sai...

140
00:13:23,302 --> 00:13:24,136
Sono preoccupato.

141
00:13:24,220 --> 00:13:26,096
Riguarda l'altra sera?

142
00:13:26,597 --> 00:13:27,890
Con te e Tommy?

143
00:13:33,687 --> 00:13:35,022
La proposta è ancora valida?

144
00:13:35,439 --> 00:13:37,107
Hai intenzione di rispondermi?

145
00:13:39,527 --> 00:13:41,737
Il mio camion è KO. Mi serve un lavoro.

146
00:13:42,822 --> 00:13:44,281
Non mi stai dicendo tutto.

147
00:13:44,865 --> 00:13:47,326
- Sono misterioso.
- No, ti comporti in modo strano.

148
00:13:47,409 --> 00:13:49,203
Cos'è che non mi stai dicendo?

149
00:13:52,164 --> 00:13:54,583
Six voleva sistemarmi
in un nuovo ristorante.

150
00:13:56,377 --> 00:13:57,253
Quando?

151
00:13:57,545 --> 00:13:58,963
- Qualche giorno fa.
- E?

152
00:13:59,046 --> 00:13:59,964
Ho detto no.

153
00:14:00,589 --> 00:14:01,674
Come avrei dovuto.

154
00:14:02,967 --> 00:14:03,926
Mi spiace...

155
00:14:04,635 --> 00:14:06,053
...per tutto.

156
00:14:09,056 --> 00:14:09,890
Tutto qui?

157
00:14:10,015 --> 00:14:12,309
È per questo che non ti davi pace?

158
00:14:13,352 --> 00:14:14,186
Sì.

159
00:14:17,731 --> 00:14:18,649
Ok...

160
00:14:19,316 --> 00:14:20,484
...sei assunto.

161
00:14:22,236 --> 00:14:23,571
Ti faccio portare il menù.

162
00:14:24,864 --> 00:14:25,823
Non c'è bisogno.

163
00:14:26,740 --> 00:14:27,658
Lo ricordo.

164
00:14:28,492 --> 00:14:29,660
È passato tanto tempo.

165
00:14:31,078 --> 00:14:31,996
Mettimi alla prova.

166
00:14:32,913 --> 00:14:35,541
Intendo... se riesci a tenermi testa.

167
00:14:36,750 --> 00:14:37,585
Ok.

168
00:14:39,545 --> 00:14:40,421
La zi ji.

169
00:14:41,046 --> 00:14:42,047
Pollo di fuoco.

170
00:14:47,469 --> 00:14:48,304
Pronta?

171
00:15:21,378 --> 00:15:22,254
Passami il vino.

172
00:15:56,872 --> 00:15:57,873
Scusa, Chef.

173
00:16:19,812 --> 00:16:20,688
Com'è?

174
00:16:21,188 --> 00:16:22,022
Niente male.

175
00:16:27,903 --> 00:16:29,613
- Grazie, Jimmy.
- Sì.

176
00:16:38,580 --> 00:16:39,915
Ho preso un prestito da Six.

177
00:16:41,208 --> 00:16:43,085
È così che ho pagato le ristrutturazioni.

178
00:16:44,044 --> 00:16:45,337
Avrei dovuto dirtelo.

179
00:16:46,380 --> 00:16:47,589
I tuoi genitori lo sanno?

180
00:16:49,967 --> 00:16:51,885
Ho fatto ciò che
non avrei mai voluto fare,

181
00:16:51,969 --> 00:16:54,888
quando Six si è offerto di
sostenere il nostro ristorante e...

182
00:16:55,431 --> 00:16:56,515
eccomi qui.

183
00:16:59,935 --> 00:17:00,978
Le cose cambiano.

184
00:17:02,021 --> 00:17:03,439
Non mi hai perdonata.

185
00:17:04,815 --> 00:17:07,109
E non fingere di averlo fatto. C'è...

186
00:17:07,443 --> 00:17:09,486
stata una cosa tra di noi e...

187
00:17:12,031 --> 00:17:16,702
...dopo tutti questi anni, mi sento
ancora intrappolata in quel palazzo.

188
00:17:17,494 --> 00:17:19,788
- Ci ha salvati.
- E ora ci tiene in pugno.

189
00:17:21,290 --> 00:17:24,001
Non avevo realizzato quanto,
fino a questi ultimi giorni.

190
00:17:27,546 --> 00:17:28,964
Forse posso cambiarlo.

191
00:17:30,674 --> 00:17:32,760
Non puoi metterti contro Zio Six.

192
00:17:34,011 --> 00:17:35,054
Nessuno può.

193
00:18:01,246 --> 00:18:02,289
Ho ricevuto il tuo SMS.

194
00:18:11,173 --> 00:18:12,591
Io e Pam siamo in rotta.

195
00:18:15,719 --> 00:18:17,471
Ieri ho dormito sul divano.

196
00:18:19,014 --> 00:18:21,850
Stamattina sono sgattaiolato fuori,
senza il mio caffè. Quindi,

197
00:18:21,934 --> 00:18:22,935
ho preso questa merda.

198
00:18:25,270 --> 00:18:27,231
Vedi, ecco perché vivo da sola.

199
00:18:27,564 --> 00:18:28,982
Dovresti provare.

200
00:18:34,404 --> 00:18:36,073
La casa sta per andare alla deriva.

201
00:18:37,366 --> 00:18:40,202
Unico amico Bruce il pesce rosso?
No, grazie.

202
00:18:43,080 --> 00:18:44,081
Quindi, che succede?

203
00:18:47,376 --> 00:18:49,002
Che diamine è successo ieri notte?

204
00:18:52,965 --> 00:18:53,799
Niente di che.

205
00:18:54,133 --> 00:18:55,134
Un maniaco.

206
00:18:56,301 --> 00:18:57,970
I vantaggi di vivere sui moli.

207
00:19:00,013 --> 00:19:01,640
Una strana coincidenza, vero?

208
00:19:02,391 --> 00:19:05,519
Sono una ragazza grande
in una grande città, Capitano.

209
00:19:05,978 --> 00:19:07,813
Ci sono pervertiti ovunque.

210
00:19:13,068 --> 00:19:16,738
Non ha niente a che vedere con il caso,
se è questo ciò che pensi.

211
00:19:22,828 --> 00:19:24,037
Penso ti rimuoverò.

212
00:19:25,455 --> 00:19:28,125
Ti ho detto che non ha niente
a che vedere con il caso.

213
00:19:28,208 --> 00:19:30,961
McCullough ha fatto fuori sei persone
al karaoke ieri notte.

214
00:19:31,920 --> 00:19:33,463
Zio Six si vendicherà.

215
00:19:34,882 --> 00:19:37,092
Non voglio muoia anche un poliziotto.

216
00:19:37,426 --> 00:19:40,929
Mi hai tirata dentro per chiudere
questo caso. Sono vicina.

217
00:19:42,181 --> 00:19:43,140
Una settimana.

218
00:19:43,557 --> 00:19:44,766
Saranno in manette.

219
00:19:51,648 --> 00:19:53,066
Se c'è qualcosa che puzza,

220
00:19:53,525 --> 00:19:54,359
anche un sentore,

221
00:19:54,818 --> 00:19:55,777
tu te ne esci fuori.

222
00:19:58,363 --> 00:19:59,615
È tutto rose e fiori.

223
00:20:36,193 --> 00:20:37,402
Abbiamo cercato ovunque.

224
00:20:37,861 --> 00:20:39,905
Nessuno ha visto un cuoco calvo.

225
00:20:43,742 --> 00:20:46,912
Sarebbe impudente presentarsi così
audacemente a Chinatown

226
00:20:46,995 --> 00:20:48,914
senza volere la mia attenzione.
Lui è qui.

227
00:20:50,415 --> 00:20:51,959
Le mie più sentite scuse, capo,

228
00:20:52,292 --> 00:20:54,169
ma lo chef ha ferito solo Chen e Lau

229
00:20:56,046 --> 00:20:59,758
Lo scozzese ha ucciso i nostri fratelli.
Non dovremmo concentrarci su di lui?

230
00:21:02,177 --> 00:21:03,178
Certamente.

231
00:21:04,263 --> 00:21:06,265
Chiedo scusa, fratello.

232
00:21:17,401 --> 00:21:19,111
Una sola lancia e un solo cavallo.

233
00:21:20,445 --> 00:21:23,615
Mi concentrerò sullo scozzese
quando io lo riterrò opportuno.

234
00:21:25,158 --> 00:21:26,410
Ma questo chef...

235
00:21:28,578 --> 00:21:30,080
...è una minaccia per me.

236
00:21:31,540 --> 00:21:33,417
E dunque è una minaccia per te...

237
00:21:34,835 --> 00:21:36,003
...e per Chinatown.

238
00:21:38,672 --> 00:21:41,091
Se non riesci a trovarmi
questo chef calvo...

239
00:21:44,761 --> 00:21:46,221
...portami tutti gli chef calvi.

240
00:21:46,930 --> 00:21:47,931
- Capo!
- Capo!

241
00:22:20,464 --> 00:22:22,716
HUNG WIN PESCE

242
00:22:52,871 --> 00:22:54,873
- Che state facendo?
- Zitto, vecchio.

243
00:23:02,464 --> 00:23:04,091
Dove sei, Assassino del Wu?

244
00:23:36,039 --> 00:23:37,833
Le foglie di mostarda nel bidone rosso.

245
00:23:38,458 --> 00:23:40,293
Il bok choi in quello blu.

246
00:23:41,962 --> 00:23:44,548
So che c'è stata un po' di agitazione
alcune notti fa.

247
00:23:45,924 --> 00:23:47,884
La Triade pensa
che io sia solo un anziano,

248
00:23:48,260 --> 00:23:49,344
ma si sbagliano.

249
00:23:51,263 --> 00:23:52,347
-Stai bene?
-Sì.

250
00:23:53,056 --> 00:23:54,433
Ho perso due giorni di lavoro.

251
00:23:54,808 --> 00:23:56,935
I pomodori sono andati a male.

252
00:23:57,853 --> 00:23:59,813
Hai bisogno di aiuto o altro?

253
00:24:02,607 --> 00:24:03,608
Che c'è, Kai?

254
00:24:05,569 --> 00:24:06,403
Nulla.

255
00:24:06,486 --> 00:24:07,946
Beh, nulla vuol dire qualcosa.

256
00:24:08,029 --> 00:24:09,781
Vieni dentro, bevi un po' di kok fa.

257
00:24:10,157 --> 00:24:11,241
Ho da fare.

258
00:24:11,908 --> 00:24:12,909
Sai,

259
00:24:12,993 --> 00:24:16,913
un inconveniente è un'opportunità ignota.

260
00:24:18,832 --> 00:24:19,833
Tony Robbins?

261
00:24:20,709 --> 00:24:21,626
Steve Jobs.

262
00:24:22,544 --> 00:24:25,005
Oh, no, aspetta. Confucio.

263
00:24:26,339 --> 00:24:27,799
Giovani uomini come te,

264
00:24:27,883 --> 00:24:30,093
hanno una lunga vita davanti a sé.
Goditela.

265
00:24:30,469 --> 00:24:31,511
Ora, io...

266
00:24:32,471 --> 00:24:34,431
Potrei non esserci più fra un istante.

267
00:24:35,432 --> 00:24:38,435
Soprattutto se Eugene cerca
di farmi venire un infarto!

268
00:24:41,271 --> 00:24:44,858
Ehi, se dovessi mai avere
qualche problema con le Triadi,

269
00:24:44,941 --> 00:24:47,027
o chiunque altro, vieni da me.

270
00:24:47,110 --> 00:24:49,946
No. Non voglio la tua morte
sulla coscienza, ok?

271
00:24:50,405 --> 00:24:51,907
Ora, vai a goderti la vita.

272
00:24:51,990 --> 00:24:54,493
Lascia l'anziano
a occuparsi di quei vermi, ok?

273
00:24:55,994 --> 00:24:56,828
Va bene.

274
00:25:16,556 --> 00:25:17,516
Era aperta.

275
00:25:17,599 --> 00:25:19,935
Sarebbe una pessima idea
in questo palazzo.

276
00:25:21,144 --> 00:25:22,312
Devo parlarti.

277
00:25:23,355 --> 00:25:24,272
Sono impegnato.

278
00:25:25,774 --> 00:25:27,359
Ci sono state delle complicazioni.

279
00:25:31,947 --> 00:25:33,907
Alcune nuove, altre molto vecchie.

280
00:25:36,284 --> 00:25:37,786
Un avversario mi dà la caccia.

281
00:25:38,620 --> 00:25:40,288
È la vita che ti sei scelto.

282
00:25:41,456 --> 00:25:42,707
Tu fraintendi.

283
00:25:42,958 --> 00:25:46,419
Non ho nulla contro le conseguenze
della mia vocazione. Sei...

284
00:25:49,756 --> 00:25:51,132
È per te che mi preoccupo.

285
00:25:51,967 --> 00:25:54,511
Considerata la nostra... connessione...

286
00:25:54,970 --> 00:25:57,347
Temo che lui o i suoi uomini
possano arrivare a te.

287
00:25:58,682 --> 00:26:00,267
Che ti usino per arrivare a me.

288
00:26:00,600 --> 00:26:01,810
E non posso permetterlo.

289
00:26:03,061 --> 00:26:04,229
Non preoccuparti per me.

290
00:26:07,274 --> 00:26:08,900
È la tua occasione, Assassino Wu.

291
00:26:08,984 --> 00:26:10,777
Al momento giusto,
non esitare.

292
00:26:25,584 --> 00:26:28,086
Quand'è che le cose tra noi
sono andate storte?

293
00:26:29,504 --> 00:26:30,589
Cosa è successo?

294
00:26:31,631 --> 00:26:33,300
Ti ho visto per ciò che sei.

295
00:26:33,717 --> 00:26:36,303
E ho capito cosa non volevo essere.

296
00:26:38,054 --> 00:26:38,930
Cosa?

297
00:26:40,307 --> 00:26:41,391
Un mostro...

298
00:26:44,019 --> 00:26:45,395
...che finge di essere uomo.

299
00:27:07,876 --> 00:27:08,960
Questa è per te.

300
00:27:10,837 --> 00:27:13,173
- Se mi dovesse succedere qualcosa...
- Tienitela.

301
00:27:20,972 --> 00:27:23,975
Un giorno potresti vedere il mondo
come la massa grigia che è.

302
00:27:24,601 --> 00:27:27,145
Forse allora non mi giudicherai
con così tanta crudeltà.

303
00:27:29,064 --> 00:27:31,191
Non ci sono veri eroi o cattivi.

304
00:27:31,483 --> 00:27:33,526
Siamo due facce della stessa medaglia.

305
00:27:33,943 --> 00:27:35,904
Sia gli imprenditori, sia la Triade

306
00:27:36,613 --> 00:27:37,656
pregano Guan Gong.

307
00:27:56,049 --> 00:27:57,801
Questa è una Mizuyaki Honyaki.

308
00:28:00,011 --> 00:28:01,137
Dieci volte

309
00:28:01,638 --> 00:28:03,640
più costosa degli altri tuoi coltelli.

310
00:28:10,271 --> 00:28:11,606
Perché non l'hai usata?

311
00:28:14,317 --> 00:28:15,151
Perché...

312
00:28:15,694 --> 00:28:16,695
me l'hai data tu.

313
00:28:19,072 --> 00:28:20,448
Ma non l'hai buttata via.

314
00:28:32,502 --> 00:28:33,336
Colpisci.

315
00:28:38,007 --> 00:28:39,634
- Colpisci!
- Ti ho sentito!

316
00:28:41,261 --> 00:28:42,178
Colpisci!

317
00:29:33,855 --> 00:29:35,857
Le azioni hanno delle conseguenze.

318
00:29:36,191 --> 00:29:37,734
E così anche le inazioni.

319
00:29:38,193 --> 00:29:40,570
Era la tua opportunità
di uccidere il Wu di Fuoco,

320
00:29:40,653 --> 00:29:41,571
e l'hai persa.

321
00:29:59,047 --> 00:30:01,466
Che fate? Chi siete?

322
00:30:02,300 --> 00:30:03,551
Che fate?

323
00:30:11,810 --> 00:30:14,145
- Che è successo?
- La Triade. Hanno preso Eugene.

324
00:30:14,604 --> 00:30:15,438
Perché?

325
00:30:15,605 --> 00:30:18,775
Hanno detto che lo stavo proteggendo.
E che stava picchiando la Triade.

326
00:30:18,858 --> 00:30:20,985
Ho detto che non era vero,
ma è stato inutile.

327
00:30:21,069 --> 00:30:22,320
Stanno radunando uomini!

328
00:30:43,424 --> 00:30:46,845
Aspetta. Mia sorella. Se le metti
una cazzo di mano addosso, ti...

329
00:30:47,804 --> 00:30:48,805
Imprechi troppo.

330
00:30:51,099 --> 00:30:51,933
Cazzo.

331
00:30:54,060 --> 00:30:54,978
Cazzo!

332
00:30:58,731 --> 00:30:59,566
Che c'è?

333
00:30:59,816 --> 00:31:01,526
Hanno preso Eugene dal Signor Young.

334
00:31:01,609 --> 00:31:02,443
E quindi?

335
00:31:02,652 --> 00:31:04,112
Esci fuori da questa faccenda.

336
00:31:04,237 --> 00:31:06,698
Se sei coinvolto, escine fuori.

337
00:31:06,781 --> 00:31:09,200
Sul serio?
Inizi un casino nel mio ristorante,

338
00:31:09,284 --> 00:31:11,536
Chen e Lau spariscono,
Six va sul piede di guerra

339
00:31:11,619 --> 00:31:14,247
e all'improvviso hai da ridire su di me.
Ma che cazzo?

340
00:31:17,166 --> 00:31:19,419
No. Per favore. Non ho fatto nulla.

341
00:31:19,502 --> 00:31:20,461
Che fai?

342
00:31:20,545 --> 00:31:22,463
Zan! Lascialo stare.

343
00:31:24,674 --> 00:31:25,675
Fatti gli affari tuoi.

344
00:33:18,705 --> 00:33:19,831
Jenny è...

345
00:33:21,499 --> 00:33:22,375
Guida.

346
00:33:37,765 --> 00:33:38,808
WING GOMME

347
00:33:45,565 --> 00:33:46,649
Jenny!

348
00:33:50,987 --> 00:33:51,946
No, ascolta.

349
00:33:52,363 --> 00:33:53,364
Kai...

350
00:33:53,990 --> 00:33:55,158
Zan ha preso Jimmy.

351
00:34:24,937 --> 00:34:25,938
È occupato?

352
00:34:34,113 --> 00:34:35,156
Quella è tutta per te?

353
00:34:42,497 --> 00:34:43,414
Ho aiutato il...

354
00:34:44,165 --> 00:34:46,459
...proprietario a uscire da
una brutta situazione.

355
00:34:46,626 --> 00:34:47,919
Drink gratis a vita.

356
00:34:54,884 --> 00:34:56,177
Sei della chiesa?

357
00:34:59,514 --> 00:35:01,849
San Pietro è qui di fronte.
Mandano gente qui

358
00:35:01,933 --> 00:35:03,893
ogni tanto, per salvare le nostre anime.

359
00:35:06,979 --> 00:35:08,481
- Sta funzionando?
- Sì.

360
00:35:11,984 --> 00:35:12,819
Sì.

361
00:35:15,321 --> 00:35:16,322
Stai lavorando?

362
00:35:21,494 --> 00:35:24,288
- Ispettrice Christine Gavin.
- Sì.

363
00:35:24,831 --> 00:35:25,665
Bayview.

364
00:35:26,374 --> 00:35:29,085
Sei un po' fuori dalla tua giurisdizione,
Ispettrice.

365
00:35:30,878 --> 00:35:32,171
Come posso aiutarti?

366
00:35:32,421 --> 00:35:36,134
Volevo farti alcune domande
riguardo il tuo periodo a Chinatown.

367
00:35:36,968 --> 00:35:39,137
È stato molto tempo fa,
e la mia memoria

368
00:35:39,262 --> 00:35:40,388
non è più la stessa.

369
00:35:42,014 --> 00:35:43,808
Dimmi dell'incendio al Hwa Song.

370
00:35:48,146 --> 00:35:50,523
- Come mi hai trovato?
- Notiziari.

371
00:35:50,606 --> 00:35:54,026
Ho chiesto al distretto e hanno detto
che frequenti questo posto.

372
00:35:54,110 --> 00:35:54,986
Beh, sì.

373
00:35:57,947 --> 00:35:59,949
Cosa è successo quella notte?
Cosa hai visto?

374
00:36:00,074 --> 00:36:00,908
Niente.

375
00:36:01,742 --> 00:36:02,577
Forza, Jack.

376
00:36:03,661 --> 00:36:05,329
C'è una guerra a Chinatown.

377
00:36:06,414 --> 00:36:07,748
Sto lavorando a qualcosa.

378
00:36:17,133 --> 00:36:18,509
Dai, Jack.

379
00:36:19,260 --> 00:36:21,470
Hai una storia. Si vede.

380
00:36:22,889 --> 00:36:23,806
Dimmela...

381
00:36:24,849 --> 00:36:26,517
...e io ne dirò una a te.

382
00:36:30,938 --> 00:36:32,190
Beh, non ti piacerà.

383
00:36:34,317 --> 00:36:35,401
Non ci piacciono mai.

384
00:36:40,489 --> 00:36:44,076
Ero fuori servizio quella notte.
E mi sarei dovuto fare i cazzi miei.

385
00:36:45,995 --> 00:36:47,205
Sì, certo, io...

386
00:36:47,496 --> 00:36:51,083
Mi piaceva bere ogni tanto,
rilassarmi un po', allentare la cinghia.

387
00:36:51,375 --> 00:36:52,710
Ma ero un bravo poliziotto.

388
00:36:55,963 --> 00:36:58,382
E se sei un buon poliziotto
e senti l'allarme incendi,

389
00:36:58,466 --> 00:37:00,718
non importa se hai bevuto,
vai lì e dai una mano.

390
00:37:01,969 --> 00:37:04,138
Ma l'incendio si era già propagato.

391
00:37:04,222 --> 00:37:05,723
Quel calore era qualcos'altro.

392
00:37:05,806 --> 00:37:07,975
Lo percepivi dall'altro lato della strada.

393
00:37:08,059 --> 00:37:12,396
L'ispettore degli incendi dolosi ha detto
che il fuoco era così caldo

394
00:37:12,480 --> 00:37:13,981
che ha sciolto i mattoni.

395
00:37:14,273 --> 00:37:15,441
Ti rendi conto?

396
00:37:16,150 --> 00:37:17,944
Ha sciolto i mattoni.

397
00:37:20,988 --> 00:37:22,490
Ma c'era qualcosa di...

398
00:37:23,241 --> 00:37:25,660
...sbagliato. Qualcosa di diverso.

399
00:37:26,410 --> 00:37:27,245
Cosa?

400
00:37:28,120 --> 00:37:31,415
Ho visto molti incendi dolosi. Da vicino.

401
00:37:31,749 --> 00:37:32,583
Un incendio

402
00:37:32,667 --> 00:37:35,753
inizia in una stanza,
si diffonde in quella successiva,

403
00:37:35,836 --> 00:37:38,631
e poi in quella successiva ancora, così.
Boom, così.

404
00:37:38,714 --> 00:37:41,008
Ma questo era diverso.
C'era qualcosa

405
00:37:41,092 --> 00:37:43,719
di sbagliato. Era diverso.
Si muoveva come un serpente.

406
00:37:43,803 --> 00:37:45,429
Si è mangiato quel palazzo così.

407
00:37:46,138 --> 00:37:48,975
Cristo, pensavo che avrebbe
bruciato tutta Chinatown.

408
00:37:49,058 --> 00:37:51,102
Forse anche San Francisco,
ma non l'ha fatto.

409
00:37:52,061 --> 00:37:53,729
È rimasto lì nel Tong.

410
00:37:56,649 --> 00:37:57,984
È allora che li ho sentiti.

411
00:38:01,862 --> 00:38:02,738
I bambini...

412
00:38:03,864 --> 00:38:04,991
...che urlavano.

413
00:38:07,994 --> 00:38:09,996
Volevo aiutarli, ma ho...

414
00:38:11,956 --> 00:38:16,377
Nel fascicolo e nelle notizie non c'è
nulla riguardo dei bambini morti.

415
00:38:16,669 --> 00:38:18,671
Perché non sono morti.

416
00:38:18,921 --> 00:38:21,340
Per come bruciava quell'incendio,
avrebbero dovuto.

417
00:38:23,509 --> 00:38:25,511
Ma sono stati salvati dal mostro.

418
00:38:28,347 --> 00:38:29,515
Che intendi...

419
00:38:30,975 --> 00:38:32,268
...con "mostro"?

420
00:38:32,601 --> 00:38:33,978
Il mostro del fuoco.

421
00:38:35,688 --> 00:38:36,605
L'ho visto.

422
00:38:37,481 --> 00:38:39,317
Separare le fiamme.

423
00:38:40,026 --> 00:38:42,153
Controllarle.
Ecco come sono usciti i bambini.

424
00:38:42,236 --> 00:38:44,447
Sono usciti tutti, tranne uno.
Lui era...

425
00:38:45,156 --> 00:38:47,408
Era messo male, e volevo aiutarlo,

426
00:38:47,825 --> 00:38:50,119
ma una creatura simile,
che controlla il fuoco,

427
00:38:50,202 --> 00:38:51,704
che pensi avrebbe fatto a me?

428
00:38:53,039 --> 00:38:53,873
Quindi mi sono...

429
00:38:56,250 --> 00:38:57,460
Mi sono bloccato. Mi...

430
00:39:09,513 --> 00:39:11,766
È questo il mostro che hai visto?

431
00:39:12,641 --> 00:39:14,518
Non vedo. Non ho gli occhiali.

432
00:39:22,902 --> 00:39:23,736
No.

433
00:39:25,780 --> 00:39:27,907
Zio Six ha appiccato il fuoco, vero?

434
00:39:28,240 --> 00:39:29,367
Lo avrai visto lì.

435
00:39:29,575 --> 00:39:30,451
No.

436
00:39:32,244 --> 00:39:33,454
Ti ha minacciato?

437
00:39:34,872 --> 00:39:35,706
Pagato?

438
00:39:41,045 --> 00:39:42,671
Il mostro era vero.

439
00:40:12,368 --> 00:40:14,161
Ciao, sono Kai. Lasciate un messaggio.

440
00:40:15,121 --> 00:40:17,957
Ehi, sono io. Dobbiamo parlare. Chiamami.

441
00:40:25,756 --> 00:40:29,885
NIKKI'S STEAKHOUSE

442
00:41:36,869 --> 00:41:37,786
Via i cappucci.

443
00:41:51,926 --> 00:41:52,885
Dove siamo?

444
00:41:54,261 --> 00:41:55,304
Guarda avanti, anziano.

445
00:42:46,939 --> 00:42:48,524
Tu eri al Master Wa's quella notte.

446
00:42:51,360 --> 00:42:52,361
Lascialo stare.

447
00:42:55,573 --> 00:42:56,532
È me che vuoi.

448
00:43:05,124 --> 00:43:05,958
Beh...

449
00:43:10,879 --> 00:43:12,923
Ci hai dato tutta questa pena.

450
00:43:13,716 --> 00:43:15,551
Potevi semplicemente venire a salutarci.

451
00:43:21,640 --> 00:43:22,516
Portateli via.

452
00:43:39,158 --> 00:43:40,242
Anche tu.

453
00:43:51,795 --> 00:43:53,005
Sai chi sono?

454
00:43:58,177 --> 00:43:59,219
Sei l'uomo che...

455
00:44:00,679 --> 00:44:01,639
...devo uccidere.